-Jäklar. -Nej, den är bra.
-Så här? -Nej.
En fördel med att ha bästa vänner-
-är att de finns där genom både gott och ont.
Det innebär att man kan fråga dem om hur man mår.
Idag kände jag på mig att tiderna var goda.
Och att jag var den enda som var nykter.
-Nej! -Nej!
Var tysta. Vi har en polisbil bakom oss, okej?
Jag hatar magkänslan jag får av poliser.
Jag vet, det känns som att man blir förföljd.
Alla får den känslan.
Man börjar tro att man kanske har gjort något.
Ni har ju inte gjort nåt. Jag kanske har det.
Jag kommer inte ihåg.
Slappna av. Håll händerna på ratten.
Jag är lugn.
Han vet.
-Jag kommer att hamna i finkan. -Du stannade direkt.
-Hur illa kan det vara? -Jag vet inte.
Jag kanske finns med i brottsregistret eller har ett alias.
Jag kanske inte ens är den jag tror.
Det hade säkert kommit upp när de tog körkortet.
-Jag kommer att bli huggen. -Vet du vad du ska göra?
Din hjärndoktor kan skriva en lapp.
Jag kommer att svälta.
Jag såg en film där Steve McQueen åt en spindel.
-Det var en tusenfoting. -Det låter ju gott.
Hör om en advokat kan hjälpa dig.
Andrea gör det.
-Ska verkligen Andrea göra det? -Hon klarar det, Todd.
Varför är du spänd mot mig?
Jag är bara spänd i allmänhet.
Istället för prata om allt jag inte borde göra-
-kanske vi kan ägna en sekund åt hur mycket det här suger?
Ja, det suger.
Jag vet.
-Vet du vad du borde göra? -Todd.
Jag förstår inte varför du inte vill lösa det.
Du förstår mig inte.
Du förstår mig inte alls. Jag går inte ombord på planet, Todd.
Det var ju du som ville se Paris.
Trodde du att jag ville mellanlanda på vägen?
Jag ville se Paris, Todd. Inte Paris och Houston.
Kökskvarnen är trasig. Ska jag laga den eller gnälla?
Jag är ledsen för Paris.
Vi fick inte vakna i Paris.
Det gör inget. Det var din dröm.
Det är synd att du fortfarande minns saker i vårt förhållande-
-för jag försöker mest att glömma.
Medan du gör det-
-kanske du kan glömma att jag lade kronärtskocksblad i kvarnen.
Vad är domen?
-Det är inte bra. -Jag får äta tusenfotingar.
Jag har din fil här.
Några fylledomar.
Du slog en gammal pojkvän. Du stal en julgran från ett hus.
Kom till saken. Vad hände?
Jag försökte, jag är hemskt ledsen.
Är det allt? Åker jag i fängelse?
Värre.
Samhällstjänst.
Jaså?
Jag ville ju göra samhället en tjänst.
Vilket skämt.
Du ska plocka skräp vid motorvägen i 100 timmar.
-Låter det kul? -Kanske inte just det.
-Vad erbjuds inomhus? -Fängelse.
Ge hit den där.
Här har vi en. "Granntjänst.
Bygg nya hem i svåra områden." Perfekt.
Hej, jag ska hjälpa till.
-Hej, jag heter Allison. -Hej.
Det är alltid kul med nya frivilliga.
Toppen.
-Namn? -Samantha Newly.
Jaså, samhällstjänst.
Här borta.
Vad ska jag göra?
Jag har öga för design och har jobbat som mäklare.
Jag har jobbat med stora kommersiella projekt.
-Jag har erfarenhet. -Okej.
Jag är bra på det här.
Du ska sortera spik.
Nej, jag är här för att hjälpa till med allt.
Jag vill bara hjälpa till.
Jaså, okej.
Då kan du väl hjälpa oss att sortera spiken?
Okej.
Välkommen till de stygga barnens bord.
Nej, jag anmälde mig inte till det här.
Ta inte illa upp, men det är ett misstag.
Jag trodde att jag skulle få göra skillnad...
-...men det får jag inte. -Du kan hjälpa mig.
Tack.
-Är du här ofta? -Tre gånger.
Snatteri, en smocka på ett bröllop-
-och så råkade jag använda nån annans ID.
Om jag inte skärper mig hamnar jag i finkan.
Vet du vad? Jag var precis som du.
Nästan. Men inte längre.
Jag blev påkörd av en bil och förändrade mitt liv.
Förändring.
Jag är trött på att folk säger att alla kan förändras.
Alla har inte turen att bli påkörda av bilar.
Jag heter Samantha Newly och jag är din bil.
Tut, tut.
Jag ska inte göra om det.
Jag sa att jag vägrar städa upp det.
Då fick jag sparken.
Då sa jag att han fick sova ensam i natt.
Fan, det är min dumma rummis. Jag måste svara.
-Visst är hon härlig? -Ja, toppen.
-Kom så drar vi. -Nej, vi ska hjälpa henne.
Hjälpa vem? Jaså, jag är på.
Vi ska hjälpa Natalie med sitt liv.
Igen? Måste du hjälpa hela världen?
Nej, men om jag räddar en person...
Gå i kloster istället.
Då kan jag skratta åt dina kläder.
Hon förtjänar en chans. Det fick jag.
Jag vill skicka vidare tjänsten.
Du hatade den filmen.
Hon har inget jobb.
Vi ska hjälpa henne få ett jobb så att hon känner sig nyttig.
Ursäkta, kan ni betala? Jag måste räkna kassan.
Jag gjorde just det. Jag lade pengarna i...
Hur går ditt lilla projekt?
Att hjälpa nån som inte behöver det är lätt.
Det här betyder att jag har valt rätt.
Betala den här så betalar jag tillbaka.
-Hej. -Hej.
Mr Chapman, jag...
Jag jobbar inte här längre. Jag kan säga Chase.
Chase... Nej, det går inte.
Jag vill prata med dig om ett jobb.
Nämen vad sött.
Alla kommer tillbaka. Det går inte.
Det är till min vän Natalie.
Om jag vill ha mitt jobb får jag det.
Jaså? Vad söker den här Natalie?
Om du kom tillbaka får du sämre lön.
Ingångslön med löneförhöjning.
Hon kan jobba med posten. Du får max 5 procent.
Posten blir kalas. 10 procent eller inget.
-Skicka hit henne. Du är anställd. -Tack. Jag slutar.
Bra möte.
Det är oförskämt att hälsa på Samantha.
-Vi borde ringa först. -Det förstör överraskningen.
Vill du förstöra den?
-Hej. -Hej, Todd.
Förlåt att vi inte ringde. Därför är det så kul.
Sam är inte här. Jag lagar bara handfatet.
Kan jag hjälpa till?
Vi åkte ju in för att shoppa etniska kryddor.
-Todd? -Tja...
Ledsen, Regina. Han behöver min hjälp.
Mr Newly...
Hej, Natalie.
Jag har goda nyheter.
-Jag tänkte på en sak... -Du har en jobbintervju.
Dena, jag hade förberett ett tal.
Förlåt, det var så spännande.
Nu är det förstört.
En jobbintervju? På riktigt?
-Ja, gråt inte nu. -Nej då.
Okej.
Men nu känns det obehagligt att jag stal av er igår.
Nu börjar jag gråta.
Förlåt mig.
Det fattas fem dollar.
Jag tog bussen.
-Du har redan förändrats. -Förlåt.
Men ingen gör nånsin något för mig.
Folk brukar erbjuda sig och sen försvinna.
Det är nog för att du stjäl.
Jag lovar att inte svika dig.
Nu ska vi tala om din intervju.
Vad tänkte du ha på dig?
Jag fick jobbet i tacoståndet med den här.
Vi går och handlar.
Okej.
Vad har du gjort?
Jag skruvade loss och isär den och stirrade på den.
Det finns bättre sätt att imponera på Samantha än att förstöra hennes kök.
Imponera? Nej, vi är inte ihop längre.
-Vad synd, jag hejade på dig. -Jaså?
-Ja. -Tack.
Det tåget har tyvärr gått.
Världen är inte platt. Det kommer tillbaka så småningom.
Vi är bara vänner.
Då hade du inte sagt att ni bara är vänner.
Min vän heter Larry-
-men jag säger aldrig att vi bara är vänner.
Vad bra att hon ville välja sina egna kläder.
Ja, visar initiativförmåga.
Hon ville inte ens att vi följde med in.
Hon insisterade på det.
Att vi väntar utanför.
Sa hon varför hon hade fått samhällstjänst?
Massa olika saker.
Hon hade slagit en brud.
Rånat en butik.
Snattat.
-Hon stjäl. -Ja, vi har flyktbilen.
-Vad gör du. -Kör iväg.
Jag sticker. Jag vill inte agera flyktbil.
Kan vi inte vänta lite?
Vi har inga bevis.
Låt oss tänka över det.
Hon brukade råna butiker.
Hon är i en butik och rånar den.
I så fall hade hon hunnit råna den och komma ut redan.
Jag vägrar kasta bort mitt liv.
-Jag vill inte svika... -Jag har inga trafikförseelser.
Jag lovade...
Då åker vi.
Menar du att vi måste sticka på en gång?
-Är vi jagade? -Nej.
Nej, men vi har en intervju om en halvtimme.
Okej?
Vad har du tagit... köpt? Vad har du inhandlat?
Den här. Ser jag gammal ut?
Vilken fin.
Var är påsen? Man brukar få en påse.
Har du aldrig tagit på dig nya skor direkt?
-Hon bar inte kavajen. -Så att den inte blev skrynklig.
Nej, så att hon kunde stoppa den i ryggsäcken.
Hon försökte bara att tänka på naturen.
-Varför har du ingen påse? -Kan du stanna?
-Nu. -Vad?
Okej, ta bilen. Vi har inte sett ditt ansikte.
-Natalie, vad gör du? -Ni tror att jag stal den.
Det tror jag inte alls.
Vi trodde bara att du kanske råkade ta den.
-Utan att betala. -Varför har jag då ett kvitto?
Titta. Jag vet att du vill.
Jag visste att det skulle hända.
Folk tror att de vet hur jag är-
-och oavsett vad jag gör så sviker de.
Jag sviker dig inte.
Jag tvivlade kanske lite.
Det är som med ett brutet ben.
När det läker blir det ännu starkare.
Om man bryter det på rätt sätt läker det aldrig.
Jaså.
Bra att veta. Förlåt mig.
Okej?
Kom hit.
Nu åker vi till din intervju.
-Dena? -Nej.
Dena, lås upp.
Ibland gör Sam mig galen.
Häromdan var hon helt upprörd.
När jag gav henne råd började hon skrika.
Jag kan inte tala med dina fötter.
Okej, vi är klara.
-Tack för hjälpen. -Visst.
-Försök inte hjälpa henne. -Jag ringer rörmokaren nästa gång.
Nej, jag menar Samantha. En kvinna är inget handfat.
Om du berättar att de behöver hjälp är du körd.
Du ska bara lyssna, nicka med ibland och säga:
"Vad jobbigt att du känner så."
Sen är det klart.
Man gör något utan att göra något. Vilket trick.
Nej, tricket är att visa att man lyssnar.
Det är en gest.
När Regina och jag dejtade-
-sa hon att hon drömde om en Ferrari.
Jag lyssnade, nickade och köpte en leksaksbil.
En modellbil.
-Hon skulle få en riktig sen. -35 år senare väntar jag fortfarande.
Jag hörde inte att du knackade.
Jag lät göra en nyckel.
Samantha glömmer jämt att ge mig en.
-Hade du kul? -Nej.
Jag var i fyra affärer och ingen hade saffran.
Köp den på internet.
Jag ville ha den ikväll.
Du gör bara allt värre.
Herregud. Älskling...
Jag är ledsen att du känner så.
Jag vill börja med att säga att hon är en pålitlig...
-...och bra tjej. -Sam.
Just det. Det är din intervju.
Ge dem allt du har.
-Jag väntar utanför. -Okej, då...
Le.
Ögonkontakt.
-Visa vad du kan. -Newly.
Jag vet.
Varför slutade du på ditt gamla jobb?
Det behöver hon inte svara på.
Var tror du att du kommer att vara om fem år?
Ska hon förutspå framtiden nu?
Var tror du att du är om fem år?
Varför så många frågor? Är det en frågesport?
Okej, hon är inte perfekt.
-Ge henne en chans. -Sam.
Ta det lugnt, din tok.
-Klarar hon av jobbet? -Ja, det gör jag.
Nej, absolut.
Toppen, du är anställd.
-Du klarade det. -Jag fick jobbet.
-Du fick jobbet. -Jag fick jobbet.
-Gud vad kul. -Tack.
-Du visade dem! -Men herregud.
Jag vill att du börjar med att sortera post.
Gå till personalavdelningen kl. 08.00 på måndag.
-Där får du en namnbricka. -Nej.
-Jo. -Nej.
-Vad menar du? -Klockan 08.00 är för tidigt.
-Är hon bonde, kanske? -Klockan 08.00 blir bra.
Ingen ska jobba på det sättet.
Sam, jag vill ha jobbet.
-Jag förstår. -Förlåt.
-Vi är klara här. -Hon skämtar.
Tack så mycket. Hon slutar, så...
Vill någon jobba här? Ingen alls?
Jag börjar gärna kl. 08.00.
Jag kanske inte hade fått så mycket sömn.
Du ska vara tyst.
-Vad är ditt problem? -Det här är problem.
Jag betalade för den. Du såg kvittot.
Ta fram det.
-Det är borta. -Vi ska se.
Hur skulle jag kunna veta var det är?
Fryst yoghurt!
Yoghurt, yoghurt.
Vi ska köpa lite yoghurt-
-för att något glänste på sin intervju.
-Det gick jättebra. -Vill du följa med?
-Kanske det. -Du är säkert för upptagen.
Nu är du framme. Vi ses sen, gumman.
Okej, jag kanske råkade...
Jag bryr mig inte. Det är över.
Ge hit kavajen.
-Jag går tillbaka med den. -Jaha.
Skit.
-Vi måste sticka. -Nej.
Vad menar du? De kommer att ta fast oss.
-Nej, de kommer att ta fast mig. -Vad pratar du om?
Var tyst så ska jag berätta.
Minns du att jag fick en chans när jag blev påkörd?
Här är din bil.
Hör på nu. Vad du gör är upp till dig.
Men du får aldrig mer ursäkta dig med-
-att alla bara sviker dig.
Gå nu.
Gå. Det finns en bakdörr.
Tack.
Sam, spring! Jag golade.
Här är jag.
Okej.
Det händer inte när jag räddar hundar.
Förlåt.
POLIS
Snälla Dena, säg något.
Jag är ledsen.
-Jag gjorde det för att... -Jag vet, för att du är snäll.
Vet du vad jag är bra på? Att hålla mig i 12 timmar.
Det visste jag inte. Tack för det.
Å, vad söta de är.
Jag kan inte bestämma mig.
Om jag bara tar en, måste ni avliva den andra då?
-Ska du hämta oss eller vara mallig? -Det har nog besvarats.
Snälla Andrea, släpp ut mig. Jag måste kissa.
-Jaså? -Ja.
Sluta.
Kom, du är hämtad.
Okej, jag går.
-Lämna förloraren. -Nej, nej.
-Är jag ingen förlorare? -Jo.
Men jag vill inte höra mer. Jag har gått i borgen för dig.
-Jag kunde inte ändra på någon. -Nej.
Hon ville bara inte förändras.
Jag har försökt förändra dig i ett år och du vägrar.
Jag borde ha kört på henne.
Det är inte för sent. Har du bilen?
Jag vill inte höra mer om bilen som förändrade ditt liv.
-Hjälpte bilen dig att säga upp dig? -Nej.
-Fick den dig att flytta hemifrån? -Nej.
Sprang den 5 km för välgörenhet?
Du är skyldig mig 50 dollar för det.
Jösses.
Varenda dag sen du vaknade ur koman-
-har jag lyssnat på hur svåra dessa val är.
Nu säger du att det beror på en bil.
Du borde marknadsföra det.
-Välgörenhetsbilen? -Så där ja.
Du har rätt.
Jag jobbar hårt.
Det är jättesvårt att vara så här god.
Det är jobbigt bara att se dig.
Kom nu.
En annan fördel med mina vänner är att de är tålmodiga.
De förstår att jag lär mig saker som jag borde ha vetat för längesen.
Saker som att den enda man kan förändra är sig själv.
Om man är så upptagen med att tänka på andra-
-att man glömmer bort sitt eget liv missar man en väldigt viktig sak.
Från och med nu ska jag blicka framåt istället.
Jag ska tänka på mig själv.
Det är inte alltid lätt, men det är värt det.
BEGRAVNINGSBYRÅ När vägen når sitt slut
Hör upp nu. Om ni hittar en kroppsdel-
-ska ni använda visselpipan.
Jag behöver inte oroa mig för var jag än hamnar-
-har jag mina bästa vänner med mig.
Jag är inte här för att skaffa vänner. Jag avtjänar bara mitt straff.
Även om det är lagen som tvingar dem.