1
00:00:01,501 --> 00:00:03,877
<i>Vi træffer omtrent en million valg</i>
<i>dagligt.</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,418
<i>Nogle store og andre små.</i>

3
00:00:05,501 --> 00:00:07,543
<i>Vi ser ikke altid,</i>
<i>hvad der er hvad.</i>

4
00:00:07,626 --> 00:00:09,710
<i>Som den her.</i>
<i>Vi har alle været der.</i>

5
00:00:09,793 --> 00:00:14,293
<i>Om man skal fortælle sin nye kæreste,</i>
<i>at man bor sammen med sin eks.</i>

6
00:00:14,376 --> 00:00:19,126
<i>Det kan være så stort som et godstog</i>
<i>eller så lille som en elektrisk bil.</i>

7
00:00:20,626 --> 00:00:22,835
Jeg elsker at køre i din legetøjsbil.

8
00:00:22,918 --> 00:00:25,002
Det er som at køre i en snekugle.

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,626
Må jeg komme med op denne gang?

10
00:00:28,710 --> 00:00:29,918
Op hvor?

11
00:00:30,002 --> 00:00:31,376
Ad trapperne?

12
00:00:31,460 --> 00:00:32,668
Ovenpå?

13
00:00:32,752 --> 00:00:35,418
Nej, jeg er ikke klar endnu.

14
00:00:35,501 --> 00:00:37,585
Du mindes,
at vi har haft sex, ikke?

15
00:00:37,668 --> 00:00:41,835
Ja. Jeg er bare ikke klar til,
at du skal se det endnu.

16
00:00:41,918 --> 00:00:44,126
Der er rodet og sådan.

17
00:00:44,209 --> 00:00:45,918
Der er en fyr, som bor der.

18
00:00:46,002 --> 00:00:49,293
Jeg har bare et ønske -

19
00:00:49,376 --> 00:00:50,960
- om bare at vide -

20
00:00:51,043 --> 00:00:52,877
- alt -

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,126
- om dig.

22
00:00:58,501 --> 00:01:03,209
Lad mig spørge Frank
om en pakke, jeg venter.

23
00:01:06,668 --> 00:01:08,209
Frank?

24
00:01:08,835 --> 00:01:10,043
Spørgsmål.

25
00:01:10,126 --> 00:01:15,084
Er den pakke fra
Todd Company ankommet?

26
00:01:15,168 --> 00:01:19,793
Altså, den der ville gøre det
alt for trængt -

27
00:01:19,877 --> 00:01:23,043
- til at Owen kan komme med op?

28
00:01:23,126 --> 00:01:25,293
Altså, den høje ...?

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,460
Ja, jeg forstår hvilken pakke,
du mener.

30
00:01:28,543 --> 00:01:31,793
Åh, ja, ja.

31
00:01:35,126 --> 00:01:36,460
Der er koldt derude.

32
00:01:36,543 --> 00:01:39,334
Vi kunne lidt global opvarmning nu,
ikke?

33
00:01:40,960 --> 00:01:44,585
Hvad siger du til, at jeg sætter
den her i, og at vi går op?

34
00:01:44,668 --> 00:01:47,585
Åh, hold op med at snakke
så sexet.

35
00:01:47,668 --> 00:01:48,918
Nej.

36
00:01:49,002 --> 00:01:50,501
Næste gang, okay?

37
00:01:56,960 --> 00:02:00,334
Andrea, du siger altid,
at du har glimrende smag.

38
00:02:00,418 --> 00:02:01,835
Hvad synes du?

39
00:02:01,918 --> 00:02:03,793
Jeg synes,
at du er meget ensom.

40
00:02:03,877 --> 00:02:08,002
Jeg tager billeder til
kalenderen til Newfie Rescue.

41
00:02:08,460 --> 00:02:10,168
Hvad kan være bedre i april?

42
00:02:10,251 --> 00:02:12,543
Mr. Cellofan klædt ud som påskehare.

43
00:02:12,626 --> 00:02:16,293
Åh, det er så sært. Jeg skulle
lige til at simulere et opkald.

44
00:02:16,376 --> 00:02:17,668
Andrea. Det er Seth.

45
00:02:17,752 --> 00:02:19,084
- Læg ikke på.
- <i>Seth, -</i>

46
00:02:19,168 --> 00:02:20,793
- jeg bad dig om ikke at ringe.

47
00:02:20,877 --> 00:02:22,960
Nej, du har givet mig
Tony Danes telefonnummer.

48
00:02:23,043 --> 00:02:26,960
Så medmindre du bliver mere berømt
end ham, og jeg bliver blind, -

49
00:02:27,043 --> 00:02:28,460
<i>- behøver jeg dig ikke.</i>

50
00:02:28,543 --> 00:02:29,960
- Få dem væk fra mig.
- Okay.

51
00:02:30,043 --> 00:02:31,209
- Hej.
- Læg dem væk.

52
00:02:31,293 --> 00:02:33,752
Hej. Altså.

53
00:02:33,835 --> 00:02:37,501
Hør, i aftes stødte Todd og Owen
næsten på hinanden igen.

54
00:02:37,585 --> 00:02:41,251
Jeg tænkte: "Jeg kan ikke fortsætte
dette spil længere."

55
00:02:41,334 --> 00:02:45,460
Så jeg vil være ærlig
og fortælle dem begge det.

56
00:02:45,543 --> 00:02:47,626
Tak. Tak.

57
00:02:47,710 --> 00:02:50,168
- Jeg er så lettet.
- Hvem fortæller du det først?

58
00:02:51,752 --> 00:02:55,209
Jeg måtte ikke bare have det i
ét sekund, vel?

59
00:03:03,585 --> 00:03:05,334
Du ser godt ud i aften.

60
00:03:07,002 --> 00:03:09,293
Bartender, jeg har ikke bestilt
ham her.

61
00:03:09,376 --> 00:03:11,752
Jeg bad dig om ikke at genere mig.
Smut.

62
00:03:11,835 --> 00:03:13,168
Jeg skal mødes med Tony her.

63
00:03:13,251 --> 00:03:15,043
Nej, du skal møde Seth her.

64
00:03:15,126 --> 00:03:16,752
Jeg skrev til dig fra Tonys mobil.

65
00:03:16,835 --> 00:03:19,585
- Din væsel.
- Du ringede ikke tilbage, -

66
00:03:19,668 --> 00:03:21,376
- og du lægger på når jeg ringer, -

67
00:03:21,460 --> 00:03:23,668
- så hvordan skulle jeg få fat
på dig?

68
00:03:23,752 --> 00:03:27,376
Den gode nyhed er, at vi kan stirre
dybt i hinandens øjne hele natten.

69
00:03:27,460 --> 00:03:29,752
Klar? Nu.

70
00:03:29,835 --> 00:03:31,752
- Åh, jeg går.
- Vent, vent.

71
00:03:31,835 --> 00:03:35,543
Lad mig fortælle,
hvorfor jeg har villet tale med dig.

72
00:03:36,002 --> 00:03:39,043
Tony vil ikke ringe tilbage,
før han ser et billede.

73
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Et billede? Det er så overfladisk.

74
00:03:42,501 --> 00:03:44,251
Fortalte du ikke,
at jeg er lækker?

75
00:03:44,334 --> 00:03:46,918
Han er vant til at gå ud med kendte
og modeller.

76
00:03:47,002 --> 00:03:49,376
Folk han har set.
Folk vi alle har set.

77
00:03:49,460 --> 00:03:50,793
Folk der har været på afvænning.

78
00:03:50,877 --> 00:03:53,835
Det kunne jeg godt.
Jeg har gjort det indledende arbejde.

79
00:03:53,918 --> 00:03:55,960
Bare send ham et billede.

80
00:03:56,043 --> 00:03:58,793
- Lav ikke det ansigt.
- Lav ikke det der.

81
00:03:58,877 --> 00:04:00,626
Hold mund.

82
00:04:02,334 --> 00:04:06,626
Og så indså jeg, at min tegnebog
var i kompostbunken.

83
00:04:06,710 --> 00:04:10,543
Du er så sjov. Hvilket minder mig om,
at jeg har noget slemt at fortælle.

84
00:04:10,626 --> 00:04:13,793
Hør, jeg er ked af,
at det har taget mig så længe, -

85
00:04:13,877 --> 00:04:16,293
- men jeg frygtede,
at det ville skræmme dig, -

86
00:04:16,376 --> 00:04:18,418
- hvilket der slet ikke er grund til.

87
00:04:18,501 --> 00:04:20,501
Hvad? Har du en pelsfrakke?

88
00:04:20,585 --> 00:04:21,877
Du ejer alligatorsko?

89
00:04:21,960 --> 00:04:23,209
Jeg har en bofælle.

90
00:04:23,918 --> 00:04:26,251
Er det grunden til,
at jeg ikke måtte komme op?

91
00:04:26,334 --> 00:04:30,668
Og han er en fyr,
og han er ikke bøsse.

92
00:04:30,752 --> 00:04:33,835
Jeg ved det, fordi vi har gået i seng
sammen en million gange.

93
00:04:33,918 --> 00:04:38,043
Okay, hør, min bofælle
er min ekskæreste, Todd.

94
00:04:38,126 --> 00:04:40,877
Du skal ikke bekymre dig, -

95
00:04:40,960 --> 00:04:43,918
- for der foregår intet mellem os.

96
00:04:44,002 --> 00:04:47,918
Jeg har også et par alligatorsko.
Jeg vil lægge det hele frem.

97
00:04:48,918 --> 00:04:50,376
Og en matchende taske.

98
00:04:50,460 --> 00:04:52,752
Jeg ved ikke,
hvor jeg ikke sagde det.

99
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Er du gal?

100
00:04:55,752 --> 00:04:56,835
Jeg er lettet.

101
00:04:57,960 --> 00:05:00,877
Jeg ville heller ikke sige,
at min bedste ven er min eks.

102
00:05:02,376 --> 00:05:04,668
- Du har en Todd?
- Ja. Willow, ja.

103
00:05:05,251 --> 00:05:08,501
Jeg kunne heller ikke sige det.
Vi gik ud så længe, -

104
00:05:08,585 --> 00:05:11,543
- og da vi slog op, indså vi,
at vi kunne være venner.

105
00:05:11,626 --> 00:05:13,752
Bare venner. Det er fint.

106
00:05:13,835 --> 00:05:19,501
De fleste synes, at det er sært
at være venner med en eks.

107
00:05:19,585 --> 00:05:22,168
Se os lige,
vi er så udviklede og sådan.

108
00:05:22,877 --> 00:05:25,960
Udvikling er godt.
Man vil ikke være som aber.

109
00:05:26,043 --> 00:05:28,585
Altså, kom ned fra det træ, abe!

110
00:05:29,209 --> 00:05:31,418
Ned fra det willow-træ.

111
00:05:31,501 --> 00:05:33,334
Ned fra det willow-træ.

112
00:05:43,585 --> 00:05:46,460
Hvad så om Owen
er venner med sin eks?

113
00:05:46,543 --> 00:05:47,668
Altså, jeg ...

114
00:05:47,752 --> 00:05:50,334
Jeg stoler på ham,
og det bør ikke genere mig.

115
00:05:50,418 --> 00:05:53,793
- Men det gør det.
- Det gør det. Det gør det virkelig.

116
00:05:53,877 --> 00:05:56,460
Chase er heldigvis ikke
venner med sin ekskone.

117
00:05:56,543 --> 00:05:58,501
Selv hvis retten tillod det,
ville jeg ikke.

118
00:05:58,585 --> 00:06:03,334
Jeg har en Todd,
og der foregår intet med min Todd.

119
00:06:03,418 --> 00:06:05,752
Kvinder må godt have en Todd.
Får mænd en Todd, -

120
00:06:05,835 --> 00:06:07,668
- gør de, som de gør med alting, -

121
00:06:07,752 --> 00:06:10,084
- de prøver bare at have sex med den.

122
00:06:10,835 --> 00:06:14,626
Hej. Hej, Mor.
Mor, se hvad jeg har lavet.

123
00:06:17,002 --> 00:06:18,793
Det er okay.
Sådan lærer jeg.

124
00:06:18,877 --> 00:06:20,126
Glem småkagerne.

125
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Jeg var til åbent hus
for at se konkurrencen.

126
00:06:22,877 --> 00:06:25,835
Ingen giver småkager væk.
Altså, ingen.

127
00:06:25,918 --> 00:06:29,376
Det hele er muffins nu.
Det er et levende mareridt.

128
00:06:29,460 --> 00:06:32,168
- Så lav muffins.
- Jeg kan ikke lave muffins.

129
00:06:32,251 --> 00:06:36,293
Jeg laver chokoladesmåkager.
Jeg beklager, det er gammeldags.

130
00:06:36,376 --> 00:06:37,585
Lav skumfiduser.

131
00:06:37,668 --> 00:06:39,543
Du lavede dem altid,
da vi var børn.

132
00:06:39,626 --> 00:06:42,209
Dena, Dena, Dena,
Det er ikke bagværk.

133
00:06:42,293 --> 00:06:45,376
Jeg lavede dem kun, så I kunne
more jer med at lege med ild, -

134
00:06:45,460 --> 00:06:47,418
- mens jeg løste krydsogtværs.

135
00:06:47,501 --> 00:06:49,710
Åh, hvad er det for et blik?

136
00:06:49,793 --> 00:06:51,418
Jeg var aldrig mere end to rum væk.

137
00:06:51,501 --> 00:06:54,043
Det blik er ikke om dig.

138
00:06:54,126 --> 00:06:58,209
Men nu forstår jeg bedre,
hvorfor jeg er så bange for min ovn.

139
00:06:58,293 --> 00:07:01,543
Owen fortalte hende, at han er venner
med sin eks, Willow.

140
00:07:02,501 --> 00:07:05,585
- Bed Owen om at droppe Willow.
- Åh, du milde, nej. Nej.

141
00:07:05,668 --> 00:07:08,209
Nej, få ham ikke til at vælge
mellem jer to.

142
00:07:08,293 --> 00:07:11,585
Det fører dem bare sammen igen.
Du må blive venner med hende.

143
00:07:11,668 --> 00:07:13,084
Ja?

144
00:07:13,418 --> 00:07:15,209
Ja, du har ret.

145
00:07:16,543 --> 00:07:20,877
Ved du hvad? Jeg er vist urolig,
fordi det er ukendt, ikke?

146
00:07:20,960 --> 00:07:23,334
Kun sådan vil du kunne knuse hende.

147
00:07:23,418 --> 00:07:24,877
Og forkert igen.

148
00:07:29,002 --> 00:07:33,168
Så hvornår tror du,
jeg kan møde hende ...?

149
00:07:33,251 --> 00:07:35,585
Hvad var det, hun hed?
Hvad var det?

150
00:07:35,668 --> 00:07:37,835
- Willow?
- Hvad? Vil du gerne?

151
00:07:37,918 --> 00:07:39,793
Godt, hun vil så gerne møde dig.

152
00:07:39,877 --> 00:07:42,168
Ja, altså, hvis hun vil.

153
00:07:42,251 --> 00:07:46,585
Altså, jeg har ret travlt,
men ja, okay, godt.

154
00:07:46,668 --> 00:07:50,626
Kan vi ikke spise sammen i morgen?
Vi kan gøre det efter hendes yoga.

155
00:07:50,710 --> 00:07:51,752
Yoga, hva'?

156
00:07:51,835 --> 00:07:54,293
Hvad, prøver hun at tabe sig
eller hvad?

157
00:07:54,376 --> 00:07:56,043
Nej, det håber jeg ikke.

158
00:07:56,126 --> 00:07:57,877
Hun er allerede for slank.

159
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Nej, hun underviser.

160
00:08:00,543 --> 00:08:02,626
- Hvilken aften vil du ...?
- I aften.

161
00:08:02,710 --> 00:08:05,877
- Lad os gøre det i aften.
- Det ville være godt.

162
00:08:05,960 --> 00:08:09,501
Vi kan invitere Todd.
Jeg vil gerne møde ham.

163
00:08:10,376 --> 00:08:12,960
Todd. Ja.

164
00:08:13,043 --> 00:08:15,585
Ja, nej, han bliver også glad for -

165
00:08:15,668 --> 00:08:19,376
- at sætte et ansigt på
det navn, jeg hele tiden siger, -

166
00:08:20,376 --> 00:08:26,543
- jeg håber bare ikke, han underviser
i bænkpres i aften.

167
00:08:33,002 --> 00:08:35,501
- Hej, du laver mad.
- Ja.

168
00:08:35,585 --> 00:08:39,418
Jeg får venner på besøg til middag.
En veganer -

169
00:08:39,501 --> 00:08:43,084
- og hendes eks, Owen.
- Hvornår har du mødt dem?

170
00:08:43,168 --> 00:08:46,501
Da jeg begyndte at komme sammen
med hendes eks, Owen. Smag.

171
00:08:48,460 --> 00:08:51,334
- Vent, vent.
- Undskyld jeg ikke sagde det.

172
00:08:51,418 --> 00:08:53,626
Jeg ville ikke såre dine følelser.

173
00:08:53,710 --> 00:08:55,626
Men det blev lidt akavet -

174
00:08:55,710 --> 00:08:57,668
- for Owen ville med herop
for at have sex.

175
00:08:57,752 --> 00:08:59,626
Altså, ikke alene. Med mig.

176
00:09:01,209 --> 00:09:02,710
Jeg er dårlig til det her.

177
00:09:03,710 --> 00:09:06,626
Okay, nyd jeres mad. Jeg er
på McCorkles, de har tærteaften.

178
00:09:06,710 --> 00:09:08,002
Nej. Nej, du må blive!

179
00:09:10,585 --> 00:09:13,752
Hvorfor skulle jeg spise middag med
dig og din kæreste?

180
00:09:14,418 --> 00:09:17,126
Går du, fordi det er akavet
for dig, -

181
00:09:17,209 --> 00:09:20,168
- vil det se ud som om,
det er akavet for dig, -

182
00:09:20,251 --> 00:09:25,043
- og Owen skal ikke tro, at jeg bor
med en fyr, der synes, det er akavet.

183
00:09:25,126 --> 00:09:27,585
Så jeg skal sætte mig selv
i en akavet situation -

184
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
- for at vise,
hvor akavet det ikke er?

185
00:09:29,752 --> 00:09:33,626
Og kunne du tage nogle armbøjninger
inden de kommer, ville det hjælpe.

186
00:09:33,710 --> 00:09:35,793
Du vil ikke have et tema?

187
00:09:36,376 --> 00:09:39,668
Det Vilde Vesten eller en salonpige.

188
00:09:39,752 --> 00:09:41,376
Hvorfor skulle Tony Dane
ville have en salonpige?

189
00:09:41,460 --> 00:09:43,543
- Altså ...
- Ved du, hvorfor jeg spurgte dig?

190
00:09:43,626 --> 00:09:46,710
Fordi du har et kamera.
Vær stille og brug det.

191
00:09:46,793 --> 00:09:49,251
Okay, jeg har lavet et bånd
med sexet musik -

192
00:09:49,334 --> 00:09:52,585
- som fotograferne fra
"Redbook" bruger.

193
00:09:55,293 --> 00:09:57,002
Okay. Godt.

194
00:09:57,084 --> 00:09:59,334
Du er smuk.
Du vil elske med kameraet.

195
00:09:59,418 --> 00:10:01,835
Du laver feriedekorationer, hva'?

196
00:10:05,918 --> 00:10:07,376
Hvad?

197
00:10:07,460 --> 00:10:09,251
Hvad? Lad mig se.

198
00:10:09,334 --> 00:10:11,501
Åh, gud.

199
00:10:11,585 --> 00:10:13,835
Jeg vidste det.

200
00:10:13,918 --> 00:10:16,918
For pokker.
Jeg kan ikke tro, at det stadig sker.

201
00:10:17,002 --> 00:10:18,626
Hvad? For jeg er bange.

202
00:10:18,710 --> 00:10:21,460
Jeg har aldrig været god
på billeder, okay?

203
00:10:21,543 --> 00:10:25,543
Jeg er utrolig i bevægelse,
og når jeg stopper, bliver jeg sådan.

204
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
Som om jeg er en optisk illusion.

205
00:10:27,460 --> 00:10:30,501
Men du poserede for det portræt.

206
00:10:30,585 --> 00:10:35,168
Altså, du ligner Mona Lisa,
men med meget mere livserfaring.

207
00:10:35,251 --> 00:10:37,002
Jeg fik en fyr til at male det.

208
00:10:37,084 --> 00:10:39,168
Efter dette billede.

209
00:10:39,251 --> 00:10:42,668
Okay. Han er en fremragende kunstner.

210
00:10:44,334 --> 00:10:46,501
Åh, gud.
Okay, vær ikke kønnere end mig.

211
00:10:46,543 --> 00:10:49,251
Vær ikke kønnere end mig.

212
00:10:50,543 --> 00:10:53,668
Åh, godt.
Åh, gud, hendes hoved er enormt.

213
00:10:53,752 --> 00:10:55,043
Åh, det er linsen.

214
00:10:56,209 --> 00:10:58,002
Hej. Velkommen.

215
00:10:58,084 --> 00:11:00,501
- Hej, Sam, dette er Willow.
- Sam.

216
00:11:00,585 --> 00:11:03,126
Åh, det er dejligt at møde dig.

217
00:11:03,209 --> 00:11:05,585
Owen taler så meget om dig,
at jeg føler, jeg kender dig.

218
00:11:07,376 --> 00:11:10,043
- Kom ind.
- Hej.

219
00:11:11,334 --> 00:11:15,293
Okay, indrøm det. Du var lidt skræmt,
da du først hørte om mig, ikke?

220
00:11:15,376 --> 00:11:17,752
Det bliver de fleste,
og jeg forstår det.

221
00:11:17,835 --> 00:11:20,626
Nej, da. Nej, nej.

222
00:11:20,710 --> 00:11:22,710
Nej. En smule.

223
00:11:22,793 --> 00:11:24,293
Kun lidt.

224
00:11:24,376 --> 00:11:25,877
Jeg har ikke sovet i dagevis.

225
00:11:25,960 --> 00:11:30,002
Jeg forstår. Jeg beklager.

226
00:11:30,084 --> 00:11:31,543
Kom her.

227
00:11:33,043 --> 00:11:34,251
Hun er fantastisk.

228
00:11:34,334 --> 00:11:35,668
Hej, du må være Owen.

229
00:11:35,752 --> 00:11:37,418
Hej, en fornøjelse, Todd.

230
00:11:37,501 --> 00:11:38,960
- Og dette er ...
- Todd?

231
00:11:39,043 --> 00:11:40,877
Willow? Fra kunstinstituttet?

232
00:11:40,960 --> 00:11:43,126
Fotografi 205, Kroppe og Skygger.

233
00:11:43,209 --> 00:11:44,626
Kender I hinanden?

234
00:11:44,710 --> 00:11:46,251
Willow var vores model.

235
00:11:46,334 --> 00:11:49,209
Havde du ikke samme
Soundgarden T-shirt på altid?

236
00:11:49,293 --> 00:11:51,918
- Jo, mere end du havde på.
- Åh, hold op.

237
00:11:52,002 --> 00:11:53,376
Ja, jeg ved det. Stop.

238
00:11:53,460 --> 00:11:55,376
Han lagde dog først an på mig
efter timerne.

239
00:11:55,460 --> 00:11:58,043
- Men du havde altid en fyr.
- Ja, ham her.

240
00:11:58,126 --> 00:11:59,918
Du spøger.

241
00:12:01,376 --> 00:12:04,585
Åh, gud. Du var nøgen.
Og Todd spurgte dig ud.

242
00:12:04,668 --> 00:12:07,835
Det er ekstremt morsomt.

243
00:12:09,251 --> 00:12:11,084
Tænk hvor mange
koncerter med Pearl Jam -

244
00:12:11,168 --> 00:12:12,877
- vi var til sammen uden at vide det.

245
00:12:12,960 --> 00:12:14,585
Ja, det er så skørt.

246
00:12:14,668 --> 00:12:16,293
Husker du deres to timers
ekstranummer?

247
00:12:16,376 --> 00:12:18,710
- Det bedste.
- Vil I høre noget skørt?

248
00:12:18,793 --> 00:12:23,793
Kender I den sang af det band ...?
Åh, gud, hvad hedder de nu?

249
00:12:23,877 --> 00:12:28,626
Jeg ved det ikke. De har en sang
på en reklame nu, og den siger:

250
00:12:31,793 --> 00:12:33,585
Hvorfor er det skørt?

251
00:12:33,668 --> 00:12:36,626
- Nå, Owen og jeg fanger den.
- Jeg har ikke tv.

252
00:12:36,710 --> 00:12:39,002
Åh, det er skørt. Ikke?

253
00:12:39,084 --> 00:12:40,251
Jeg har heller ikke et.

254
00:12:40,710 --> 00:12:42,126
Åh, det har du ikke.

255
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
Hør.

256
00:12:43,710 --> 00:12:46,543
Har du stadig billederne af mig?
Jeg fik aldrig kopier.

257
00:12:46,626 --> 00:12:48,543
Ja, det tror jeg.
Inde ved siden af.

258
00:12:48,626 --> 00:12:50,835
Jeg ved ikke, om jeg bør.
Jeg var i form dengang.

259
00:12:50,918 --> 00:12:53,543
Nej. Nej.
Kig I bare på dem.

260
00:12:53,626 --> 00:12:55,960
Mor jer. Hvor sjovt.

261
00:12:56,043 --> 00:12:59,376
- Hun er fantastisk.
- Ligesom Todd. Okay, tilståelse, -

262
00:12:59,460 --> 00:13:02,668
- jeg var ikke glad for at høre,
at I boede sammen.

263
00:13:02,752 --> 00:13:07,251
Men nu hvor jeg ved, at I bare
er venner, føler jeg mig fjollet.

264
00:13:09,960 --> 00:13:11,418
Ja.

265
00:13:15,752 --> 00:13:18,168
Siden det er Owens første gang her, -

266
00:13:18,251 --> 00:13:21,376
- henter vi dessert,
så I kan være lidt alene.

267
00:13:21,460 --> 00:13:22,960
- Fint, tak.
- Det er latterligt.

268
00:13:23,043 --> 00:13:26,084
Nej, det er fjollet,
for jeg har købt ind.

269
00:13:26,168 --> 00:13:27,918
Jeg var i Nature Mart.
Jeg købte dessert.

270
00:13:28,002 --> 00:13:32,209
- Hvem vil have rabarberkage?
- Det lyder godt.

271
00:13:32,293 --> 00:13:34,126
- Virkelig?
- Vi går alligevel.

272
00:13:34,209 --> 00:13:37,835
Ja, Sam, mange tak.
Hun er den bedste.

273
00:13:37,918 --> 00:13:40,418
- Ødelæg det ikke, tosse.
- Ødelæg det ikke, fjols.

274
00:13:41,877 --> 00:13:43,376
Vi ses, skiderikker.

275
00:13:46,835 --> 00:13:49,334
Vi forbedrer lige dine billeder lidt.

276
00:13:49,418 --> 00:13:53,293
Kan vi ikke lide noget,
kan vi lige pynte på det ...

277
00:13:53,376 --> 00:13:57,084
- Åh, gud.
- Dena, er det skidt? Vis mig det.

278
00:13:57,877 --> 00:14:01,501
Hvorfor har du et billede af
en leguan? Åh, gud.

279
00:14:01,877 --> 00:14:06,960
Jeg forstår ikke,
hvordan det bliver det her.

280
00:14:07,043 --> 00:14:09,543
Det gør det bare.
Det er lige meget.

281
00:14:09,626 --> 00:14:12,877
- Jeg vil aldrig møde Tony Dane.
- Og hvad så?

282
00:14:14,418 --> 00:14:18,209
Han er bare en fyr.
Du kan få enhver, du vil have.

283
00:14:18,293 --> 00:14:20,418
Enhver normal fyr.

284
00:14:20,501 --> 00:14:22,043
Ham her er berømt.

285
00:14:22,126 --> 00:14:25,334
- Hvorfor er det vigtigt?
- Det er det bare, okay?

286
00:14:25,418 --> 00:14:26,835
Det er bare, -

287
00:14:28,002 --> 00:14:30,543
- at siden jeg var en lille pige, -

288
00:14:30,626 --> 00:14:36,209
- så jeg disse berømte fyre,
og jeg ville være den pige.

289
00:14:36,293 --> 00:14:41,043
Altså, hende der gik sammen med
dem ned ad den røde løber, -

290
00:14:41,126 --> 00:14:43,334
- og hende der skændes
med dem i lufthavnen.

291
00:14:43,418 --> 00:14:47,334
Den pige som alle hadede,
bare fordi hun var sammen med ham.

292
00:14:47,418 --> 00:14:49,376
Åh, men masser af folk hader dig.

293
00:14:49,460 --> 00:14:50,835
Kun dem der kender mig.

294
00:14:51,376 --> 00:14:54,251
Jeg vil hades overalt af alle.

295
00:14:55,626 --> 00:14:57,793
Så lad os give dig den drøm.

296
00:14:57,877 --> 00:14:59,626
Ja. Okay.

297
00:15:02,543 --> 00:15:04,418
- Det vil ikke gøre det.
- Et mere.

298
00:15:04,501 --> 00:15:06,084
Mindst.

299
00:15:09,002 --> 00:15:10,376
Beklager.

300
00:15:10,460 --> 00:15:11,835
Er det rabarberkagen?

301
00:15:13,126 --> 00:15:15,002
Nej, nej.

302
00:15:15,084 --> 00:15:17,918
Jeg tænkte på, hvorfor
Todd og Willow stadig er væk.

303
00:15:18,043 --> 00:15:19,752
- Der er kun gået en halv time.
- Ja.

304
00:15:19,835 --> 00:15:23,002
Tror du, de er okay?
Skal vi ringe til nogen?

305
00:15:23,084 --> 00:15:26,918
Hvor sent kan desserten købes,
inden stederne går over til morgenmad?

306
00:15:28,334 --> 00:15:31,918
Okay, Sam, jeg tror,
at jeg må stille dig et spørgsmål.

307
00:15:32,002 --> 00:15:35,293
Jeg ved, at jeg er ovre Willow.
Men er du ovre Todd?

308
00:15:35,376 --> 00:15:36,877
Hvad?

309
00:15:37,585 --> 00:15:41,084
Ja. Altså, hvorfor tror du,
at jeg ikke er det?

310
00:15:41,168 --> 00:15:43,960
Det skyldes vel,
at pausen inden "ja" -

311
00:15:44,043 --> 00:15:47,084
- var stor nok til min bil.
- Okay, for det første -

312
00:15:47,168 --> 00:15:49,334
- har du en meget lille bil.

313
00:15:49,418 --> 00:15:51,793
Og desuden var jeg ikke
forberedt på det.

314
00:15:51,877 --> 00:15:53,793
Spørg mig igen. Kom bare.

315
00:15:53,877 --> 00:15:55,501
- Okay.
- Okay.

316
00:15:55,585 --> 00:15:57,668
Kan du ærligt sige,
at Todd kun er en ven, -

317
00:15:57,752 --> 00:15:59,668
- som du ikke har
romantiske følelser for?

318
00:16:00,877 --> 00:16:02,168
Okay, det ...

319
00:16:02,251 --> 00:16:04,209
Nej, vent.
Kom nu. Det er ikke fair.

320
00:16:04,293 --> 00:16:05,793
Du ændrede spørgsmålet.

321
00:16:05,877 --> 00:16:08,334
Sam, jeg kan lide dig, -

322
00:16:08,418 --> 00:16:11,877
- men jeg kan ikke gå videre,
før den pause er væk.

323
00:16:17,960 --> 00:16:19,835
Samantha. Samantha.

324
00:16:19,918 --> 00:16:21,626
Hundrede strøg. Det er alt.

325
00:16:21,710 --> 00:16:24,084
Vores firmas fremtid
afhænger af de muffins.

326
00:16:24,168 --> 00:16:25,835
Jeg er så gal på Owen.

327
00:16:25,918 --> 00:16:28,126
At få mig til at vælge mellem
ham og Todd.

328
00:16:28,209 --> 00:16:31,376
Han skulle have valgt mellem mig
og Todd. Så kunne han prøve det.

329
00:16:31,460 --> 00:16:32,710
Ja.

330
00:16:32,793 --> 00:16:38,126
En køn miljøengageret millionær,
eller bumsen på min sofa.

331
00:16:38,209 --> 00:16:40,334
Jeg forstår,
hvorfor du blev forvirret.

332
00:16:40,418 --> 00:16:42,043
Måske har han ret.

333
00:16:42,126 --> 00:16:44,043
For jeg hadede virkelig, -

334
00:16:44,126 --> 00:16:47,710
- at Todd gik ud med
Prinsesse Nøgenbillede.

335
00:16:47,793 --> 00:16:50,002
Det gjorde du sikkert.

336
00:16:50,084 --> 00:16:52,126
Du mistede din reservefyr.

337
00:16:52,710 --> 00:16:54,084
Jeg ved ikke, hvad det er.

338
00:16:54,168 --> 00:16:56,460
Ham du altid har bagerst i tankerne.

339
00:16:56,543 --> 00:16:59,918
Som en mulighed, hvis det ikke går
med ham, du har nu.

340
00:17:00,002 --> 00:17:01,585
Loretta McCloski.

341
00:17:05,543 --> 00:17:06,585
Vi kan snakke senere.

342
00:17:06,668 --> 00:17:08,752
Altså, tror du, at han har ret?

343
00:17:08,835 --> 00:17:11,126
At jeg vælger Todd frem for ham?

344
00:17:11,209 --> 00:17:12,251
Nej.

345
00:17:12,334 --> 00:17:15,002
Jeg tror, du er bange for at gå videre
til noget nyt.

346
00:17:15,084 --> 00:17:16,918
Altså, Todd er som småkager.

347
00:17:17,002 --> 00:17:19,626
Todd er velkendt.
Owen er som muffins.

348
00:17:19,710 --> 00:17:21,668
Se mig, jeg laver muffins.

349
00:17:21,752 --> 00:17:23,460
Muffins er fremtiden.

350
00:17:23,585 --> 00:17:26,752
- Jeg tror, din fremtid brænder på.
- Hvad?

351
00:17:26,835 --> 00:17:28,960
Åh, nej!

352
00:17:31,460 --> 00:17:34,293
Måske er fremtiden doughnuts.

353
00:17:34,376 --> 00:17:39,084
Nej, fremtiden er et sted, hvor fast
ejendom sælges af 22-årige -

354
00:17:39,168 --> 00:17:41,918
- med flade maver og perfekt hud
og muffins.

355
00:17:42,668 --> 00:17:46,543
Alle over 35 er latterligt forældede!

356
00:17:48,251 --> 00:17:51,209
- Siger hun stadig, hun er 36?
- 38.

357
00:17:52,251 --> 00:17:56,168
Hvad er det,
du prøver at afgøre?

358
00:17:56,251 --> 00:17:57,626
Owen over for Todd.

359
00:17:57,710 --> 00:18:01,418
Problemet er, at vælger jeg Owen,
må jeg få Todd af vejen.

360
00:18:01,501 --> 00:18:05,334
Og hvis det ikke fungerer Owen,
har jeg mistet Todd for evigt.

361
00:18:05,877 --> 00:18:08,334
Okay. Her.

362
00:18:08,710 --> 00:18:10,668
- Kast.
- En mønt?

363
00:18:10,752 --> 00:18:12,793
Plat, Owen. Krone, Todd.

364
00:18:12,877 --> 00:18:14,501
Åh, det er latterligt.

365
00:18:14,585 --> 00:18:16,002
Fint.

366
00:18:21,376 --> 00:18:23,460
Krone, Todd. Tillykke.

367
00:18:23,543 --> 00:18:27,793
Lad mig gøre det igen, for jeg kastede
næsten ikke, og det skal være fair.

368
00:18:27,877 --> 00:18:29,084
Ikke?

369
00:18:29,168 --> 00:18:30,418
Okay.

370
00:18:31,835 --> 00:18:33,918
Krone, Todd. Tillykke.

371
00:18:34,002 --> 00:18:36,376
- Bedst ud af fem.
- Nej, Sammy.

372
00:18:36,460 --> 00:18:38,501
Skal du virkelig kaste den igen?

373
00:18:39,960 --> 00:18:42,418
Nej. Tak, Far.

374
00:18:42,501 --> 00:18:44,543
Jeg ved, hvad jeg må gøre.

375
00:18:46,376 --> 00:18:50,043
Hvor er dette billede, og hvorfor
kunne du ikke e-maile det til mig?

376
00:18:50,126 --> 00:18:51,460
Sig at det er for vulgært.

377
00:18:51,543 --> 00:18:53,376
Jeg sender ikke Tony Dane et foto.

378
00:18:53,460 --> 00:18:55,877
Du gav op hurtigere end jeg ventede.

379
00:18:55,960 --> 00:18:58,626
Du har vel accepteret,
at vi hører sammen.

380
00:18:58,710 --> 00:19:00,585
Nej.

381
00:19:02,293 --> 00:19:03,543
Jeg sender ham det her.

382
00:19:03,626 --> 00:19:06,501
Det er perfekt, for jeg gav ham
en kæmpe tegnebog.

383
00:19:07,126 --> 00:19:10,793
Pas på det.
Der findes kun det ene. Ligesom mig.

384
00:19:10,877 --> 00:19:12,793
Selvfølgelig.

385
00:19:12,877 --> 00:19:14,084
Forsigtig, idiot!

386
00:19:19,877 --> 00:19:22,209
Spørg mig, om jeg er ovre Todd.

387
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Kom.

388
00:19:23,710 --> 00:19:26,460
- Okay, er du ovre Todd?
- Ja. Spørg mig igen.

389
00:19:26,543 --> 00:19:27,877
- Er du ovre ...?
- Ja.

390
00:19:27,960 --> 00:19:30,168
Se? Ingen pause.

391
00:19:30,251 --> 00:19:31,835
Jeg vil være sammen med dig.

392
00:19:31,918 --> 00:19:34,376
- Hvordan fandt du ud af det?
- Jeg brugte en mønt.

393
00:19:34,460 --> 00:19:36,084
Du brugte en mønt.

394
00:19:36,168 --> 00:19:38,752
Og du tabte. Hver gang.

395
00:19:38,835 --> 00:19:40,334
Jeg er lidt forvirret.

396
00:19:40,960 --> 00:19:45,334
Okay, det blev Todd to gange i træk,
men det var lige meget.

397
00:19:45,418 --> 00:19:47,585
Jeg behøvede ikke gøre det igen, -

398
00:19:47,668 --> 00:19:51,626
- for uanset hvor tydeligt det er,
eller hvor højt universet råber:

399
00:19:51,710 --> 00:19:55,626
"Du skal være sammen med Todd,"
ønskede jeg, det blev dig.

400
00:19:55,710 --> 00:20:00,376
- Det lød slet ikke rigtigt.
- Som altid. Sådan er du vist.

401
00:20:04,418 --> 00:20:05,543
<i>Tænk over dette:</i>

402
00:20:05,626 --> 00:20:09,168
<i>Ordet "decision" kommer af</i>
<i>samme rod som ordet "scissors."</i>

403
00:20:09,251 --> 00:20:11,752
<i>Det ved jeg, fordi jeg stavede</i>
<i>"schism" forkert, -</i>

404
00:20:11,835 --> 00:20:14,877
<i>- og stavekontrollen</i>
<i>fik mig til at indse noget.</i>

405
00:20:20,334 --> 00:20:22,960
<i>Beslutninger og sakse</i>
<i>kan begge være skræmmende.</i>

406
00:20:23,043 --> 00:20:26,126
<i>Man kan ikke stikke sit øje ud med</i>
<i>en beslutning.</i>

407
00:20:26,209 --> 00:20:28,501
<i>Men nogle gange føles det sådan.</i>

408
00:20:30,501 --> 00:20:31,960
SMS FRA:
1. Tony Dane

409
00:20:32,043 --> 00:20:35,626
<i>Med hver beslutning klipper man</i>
<i>de valg fra, man ikke ønsker.</i>

410
00:20:35,710 --> 00:20:36,918
Hej, Frank.

411
00:20:37,002 --> 00:20:40,002
<i>Nogle gange træffer man et valg,</i>
<i>og det føles rigtigt.</i>

412
00:20:40,084 --> 00:20:42,334
Hej, Todd. Jeg er glad for,
at jeg fangede dig.

413
00:20:42,418 --> 00:20:45,043
Hvis du vil gå ud med Willow, -

414
00:20:45,126 --> 00:20:47,376
- så har du min velsignelse.

415
00:20:48,043 --> 00:20:50,460
Nå. Tak.

416
00:20:50,543 --> 00:20:53,002
Og hvis jeg ville gå ud med hende
de to sidste nætter -

417
00:20:53,084 --> 00:20:54,460
- og en smule i morges?

418
00:20:56,460 --> 00:20:57,918
<i>Namaste</i>.

419
00:20:58,376 --> 00:21:00,126
- Godt.
- Okay.

420
00:21:00,209 --> 00:21:03,168
<i>Men nogle gange må man tænke lidt -</i>

421
00:21:03,251 --> 00:21:05,877
<i>- over de ting, man har fravalgt.</i>

422
00:21:10,918 --> 00:21:14,168
Saml den ikke op før vi ser
om det er plat eller ...

423
00:21:14,835 --> 00:21:17,793
Nej. Lad os ikke se efter.