1
00:00:02,209 --> 00:00:07,043
<i>Hvis ting, man kan lide, bliver blandet,</i>
<i>kan de blive en ting, man bedre kan lide.</i>

2
00:00:07,126 --> 00:00:08,835
Todd? Todd.

3
00:00:08,918 --> 00:00:10,585
Todd.

4
00:00:10,668 --> 00:00:12,501
Hvorfor er du hjemme?

5
00:00:12,585 --> 00:00:14,793
Jeg troede, du var hos mysli-drengen.

6
00:00:14,877 --> 00:00:19,376
<i>Medmindre du blander din</i>
<i>nuværende kæreste og din ekskæreste.</i>

7
00:00:19,460 --> 00:00:22,918
For mysli-drengen ringede,
og de har fået frisk mysli.

8
00:00:23,002 --> 00:00:24,460
Hvor er det fedt.

9
00:00:24,543 --> 00:00:25,668
Jeg mener, pinligt.

10
00:00:25,752 --> 00:00:28,002
Hvorfor sagde jeg fedt? Det er pinligt.

11
00:00:28,084 --> 00:00:29,877
Især fordi det er min bluse.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,209
- Ja.
- Ja.

13
00:00:31,293 --> 00:00:33,793
Jeg går ind og skifter.

14
00:00:33,877 --> 00:00:35,334
God plan.

15
00:00:36,835 --> 00:00:39,418
Okay så. Det gik jo rigtig godt.

16
00:00:39,501 --> 00:00:40,710
Nej.

17
00:00:40,793 --> 00:00:42,918
Men nu skylder du mig en tjeneste.

18
00:00:43,002 --> 00:00:44,543
Min mor kommer fra Canada.

19
00:00:44,626 --> 00:00:46,960
Vent lidt. Er hun i Canada?

20
00:00:47,043 --> 00:00:49,084
- Er du canadier?
- Ja, hvorfor?

21
00:00:49,168 --> 00:00:53,793
Det er bare ikke noget,
du har snakket om.

22
00:00:54,460 --> 00:00:56,084
Nå, men hun ved, vi slog op.

23
00:00:56,168 --> 00:00:59,918
Men ikke at jeg bor på sofaen,
og at din kæreste går i mit tøj.

24
00:01:00,002 --> 00:01:03,376
Forstået. Du vil have mig til at flytte ud.

25
00:01:03,460 --> 00:01:05,084
- Ja.
- Okay.

26
00:01:05,168 --> 00:01:08,043
Skal jeg komme forbi og hilse på hende?

27
00:01:08,126 --> 00:01:09,835
Lad mig gætte. Hun hader mig.

28
00:01:09,918 --> 00:01:11,710
Måske. Hvis hun mødte dig.

29
00:01:12,752 --> 00:01:15,209
Du ville ikke blande kærester og forældre.

30
00:01:15,293 --> 00:01:16,501
Det passer ikke.

31
00:01:16,585 --> 00:01:19,084
Jeg har da præsenteret dig
for mine forældre.

32
00:01:19,168 --> 00:01:21,084
Ja, på en måde.

33
00:01:22,668 --> 00:01:26,585
- Jeg kan ikke.
- Hvad er der galt?

34
00:01:26,668 --> 00:01:28,334
Vi er hos dine forældre.

35
00:01:28,418 --> 00:01:29,793
De er i Myrtle Beach.

36
00:01:29,877 --> 00:01:31,918
Det er dit børneværelse.

37
00:01:32,002 --> 00:01:35,002
Jeg kan ikke foran alle de enhjørninger.

38
00:01:35,084 --> 00:01:39,334
Hvis du ikke vil foran dem, der lægger
nyt gulv i lejligheden, er det her.

39
00:01:39,418 --> 00:01:41,293
- Okay.
- Okay.

40
00:01:42,209 --> 00:01:44,043
Sammy, jeg så din bil i ind ...

41
00:01:44,668 --> 00:01:46,126
Åh, gud.

42
00:01:46,209 --> 00:01:49,960
Hej, far. Har I købt noget til mig?

43
00:01:50,710 --> 00:01:52,293
Du kan få lejligheden.

44
00:01:52,376 --> 00:01:57,460
Så bor jeg hos mine forældre.

45
00:02:01,710 --> 00:02:04,543
Hvorfor skal din kæreste
møde dine forældre?

46
00:02:04,626 --> 00:02:07,585
Du skal bruge en oppasser.
Du kan ikke være alene.

47
00:02:07,668 --> 00:02:09,626
Mit liv skal ikke være opdelt.

48
00:02:09,710 --> 00:02:13,501
Jeg kan lide alt hver for sig,
så hvorfor ikke blandet sammen?

49
00:02:13,585 --> 00:02:15,126
Du kan lide rødvin, ikke?

50
00:02:15,209 --> 00:02:16,710
- Jo.
- Kan du lide martini?

51
00:02:16,793 --> 00:02:18,293
Ja.

52
00:02:18,376 --> 00:02:19,585
Nyd det.

53
00:02:19,668 --> 00:02:21,877
Tak, det vil jeg gøre.

54
00:02:27,376 --> 00:02:30,877
Jeg vil gerne blandes med min kæreste,
men Chase har så travlt.

55
00:02:30,960 --> 00:02:34,501
Jeg vil have ham med
ind og se "Australia".

56
00:02:34,585 --> 00:02:38,293
Jeg har fortalt, det er stor romance
med Hugh Jackman i hovedrollen.

57
00:02:38,376 --> 00:02:39,710
Alle mænds drøm.

58
00:02:39,793 --> 00:02:43,043
Han ville altid være hos mig.
Nu ser jeg ham aldrig.

59
00:02:43,126 --> 00:02:46,334
Jeg ser ham hver dag.
Du går ikke glip af noget.

60
00:02:46,418 --> 00:02:48,918
Hov, ja. Det var en ide.

61
00:02:49,002 --> 00:02:51,793
Hvis jeg vil se ham,
så gå hen på hans arbejde.

62
00:02:51,877 --> 00:02:54,209
Som også er mit arbejde, så nej.

63
00:02:54,293 --> 00:02:57,418
Jeg siger dig, du skal ikke
blande dele af dit liv.

64
00:02:57,501 --> 00:02:59,626
Jeg tror, du tager fejl.

65
00:02:59,710 --> 00:03:03,293
Owen er fantastisk. Jeg glæder mig,
til mine forældre møder ham.

66
00:03:03,376 --> 00:03:05,418
Okay, har du overvejet det her?

67
00:03:05,501 --> 00:03:10,168
Når dine forældre møder Owen,
møder Owen dine forældre.

68
00:03:12,293 --> 00:03:13,918
Nej, det har jeg ikke.

69
00:03:24,251 --> 00:03:27,168
Jeg sætter energisparepærer
i alle lamperne.

70
00:03:27,251 --> 00:03:29,960
Far, du sætter genbrugstoiletpapir frem.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,835
Og ingen vitser om,
at du kan se ting i det.

72
00:03:32,918 --> 00:03:34,126
Og mor -

73
00:03:34,209 --> 00:03:37,293
- jeg har lavet nogle kort,
du kan få brug for.

74
00:03:37,376 --> 00:03:40,002
Er det en selskabsleg? Hvad hedder den?

75
00:03:40,084 --> 00:03:42,002
At Undgå Under Middag Med Owen.

76
00:03:42,084 --> 00:03:44,209
Det var da heldigt, du fandt den.

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,418
"Har han været gift?"

78
00:03:47,501 --> 00:03:48,626
"Er han gift nu?"

79
00:03:48,710 --> 00:03:49,960
"Har han børn?"

80
00:03:50,043 --> 00:03:51,793
"Kan han få børn?"

81
00:03:52,251 --> 00:03:53,918
"Jeres sexliv."

82
00:03:54,002 --> 00:03:55,376
"Vores sexliv."

83
00:03:55,460 --> 00:03:58,376
Howard, se lige.
Vores datter er flov over os.

84
00:03:58,460 --> 00:04:01,835
Os? Hun gav ikke mig nogen kort.

85
00:04:03,501 --> 00:04:05,626
Ingen vitser om forstoppede papegøjer?

86
00:04:05,710 --> 00:04:07,334
Nej, jeg beder dig.

87
00:04:07,418 --> 00:04:11,293
For Smitty og Reno på gården elsker den.
Og de er svære at more.

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,293
Far, for min skyld?

89
00:04:13,376 --> 00:04:14,710
Okay.

90
00:04:14,793 --> 00:04:17,877
Men du er klar over,
den ikke har gjort det i dagevis.

91
00:04:17,960 --> 00:04:19,168
- Ja.
- Okay.

92
00:04:19,251 --> 00:04:20,626
Ved du hvad?

93
00:04:20,710 --> 00:04:24,376
Jeg fik engang at vide,
jeg var tryllebindende at tale med.

94
00:04:24,460 --> 00:04:27,209
Hvorfor bliver jeg udskilt?
Jeg har da mødt Owen.

95
00:04:27,293 --> 00:04:29,293
Ja, du sagde, du var min søster.

96
00:04:29,376 --> 00:04:32,334
Så du forstår min bekymring.

97
00:04:32,418 --> 00:04:34,793
Fint. Så taler jeg ikke.

98
00:04:34,877 --> 00:04:37,209
Jeg laver bare mad og rydder af bordet.

99
00:04:37,293 --> 00:04:39,543
- Er jeg personale nu?
- Ja.

100
00:04:39,626 --> 00:04:42,543
Men vi ser dig næsten
som et medlem af familien.

101
00:04:45,043 --> 00:04:47,793
- Godt gået, sir.
- Undskyld?

102
00:04:47,877 --> 00:04:49,293
Din mor?

103
00:04:49,376 --> 00:04:53,293
Som kommer på besøg,
så miss Newly ville flytte ud?

104
00:04:53,376 --> 00:04:55,460
Fremragende historie. Flot spillet.

105
00:04:55,543 --> 00:04:58,460
Nej, min mor skulle komme,
men hun aflyste.

106
00:04:58,543 --> 00:05:00,543
Jeg ville ringe til Sam og sige det.

107
00:05:00,626 --> 00:05:02,918
Med forlov.

108
00:05:03,002 --> 00:05:06,835
Sjældent tilbyder universet os
en weekend for os selv.

109
00:05:06,918 --> 00:05:10,209
Og det "Madden Football-spil"
du har bestilt.

110
00:05:10,293 --> 00:05:14,126
Sagt af en, hvis svigerforældre
er i anden uge af deres besøg -

111
00:05:14,209 --> 00:05:18,251
- at ignorere sådan et sammentræf
vil være en lussing i Guds ansigt.

112
00:05:22,084 --> 00:05:23,835
Kom så.

113
00:05:23,918 --> 00:05:26,293
Tilbage om 10 minutter

114
00:05:26,376 --> 00:05:28,251
Vi går ikke, før vi er færdige.

115
00:05:28,334 --> 00:05:30,376
Først tilladelser. Andrea.

116
00:05:30,460 --> 00:05:32,877
Virkelig? Skal hun med til møderne nu?

117
00:05:32,960 --> 00:05:36,668
Bare ignorer mig. Jeg er her slet ikke.

118
00:05:36,752 --> 00:05:38,002
Hun er her slet ikke.

119
00:05:38,084 --> 00:05:41,460
- Hvad gør vi med dem?
- Vi venter stadig på byen ...

120
00:05:41,543 --> 00:05:44,460
Undskyld, Jerri, venter?
Så nu er at vente at gøre? Er det?

121
00:05:44,543 --> 00:05:47,585
Jeg kan se lighederne.
De er begge i navnemåde.

122
00:05:47,668 --> 00:05:51,334
Begge er handlingsord,
som at krybe, at pakke, at fyre ...

123
00:05:55,126 --> 00:05:56,877
Jeg troede, det var for sjov.

124
00:05:56,960 --> 00:05:59,501
Jeg troede, du sagde: "Jeg er en bjørn".

125
00:05:59,585 --> 00:06:02,626
En sød lille babybjørn.
Det er, hvad du er.

126
00:06:02,710 --> 00:06:05,002
Okay, okay, Dena?

127
00:06:05,084 --> 00:06:07,293
- Dena.
- Ja?

128
00:06:11,710 --> 00:06:14,293
Smidt ud af bjørnens hule.

129
00:06:17,251 --> 00:06:18,293
Ring til mig.

130
00:06:21,585 --> 00:06:25,543
Nå, Owen,
jeg var miljøvenlig, før det blev en dille.

131
00:06:26,209 --> 00:06:30,460
Hvis de to havde slukket lyset,
når de gik ud, ville jeg selv være rig.

132
00:06:31,334 --> 00:06:34,168
- Jeg har ikke sagt, at du er rig.
- Det er okay.

133
00:06:34,251 --> 00:06:35,668
Det er jeg.

134
00:06:36,334 --> 00:06:39,460
Samantha, vil du
række Owen kartoflerne?

135
00:06:39,960 --> 00:06:44,002
Og Howard, vil du spørge vores gæst,
om han vil have børn en dag?

136
00:06:44,084 --> 00:06:48,418
Okay, Owen, du vil elske
Reginas kyllingesalat.

137
00:06:48,501 --> 00:06:52,501
Tak, den ser fantastisk ud,
men jeg spiser ikke kylling.

138
00:06:53,501 --> 00:06:55,334
- Hvabehar?
- Men det er okay.

139
00:06:55,418 --> 00:06:58,251
Bare rolig, jeg har masser af kartofler.

140
00:06:59,376 --> 00:07:02,126
- Har du et problem med kylling?
- Far.

141
00:07:02,209 --> 00:07:05,084
- Nej.
- Nå, okay.

142
00:07:05,168 --> 00:07:06,460
Okay.

143
00:07:06,543 --> 00:07:08,043
Kun industrien bag.

144
00:07:17,293 --> 00:07:20,918
Hvilket jeg nu kan forstå, betyder dig.

145
00:07:21,877 --> 00:07:23,960
Okay, hvad har vi?

146
00:07:24,043 --> 00:07:26,376
- Kyllingesuppe.
- Søde kartofler.

147
00:07:26,460 --> 00:07:27,877
Vi har søde kartofler.

148
00:07:27,960 --> 00:07:29,084
Det er i orden.

149
00:07:29,626 --> 00:07:33,626
Nå, du gav vist dine små kort
til den forkerte forælder.

150
00:07:33,710 --> 00:07:35,668
Jeg sagde jo, han var vegetar.

151
00:07:35,752 --> 00:07:38,084
Så derfor lavede jeg salat.

152
00:07:38,168 --> 00:07:39,543
Med kylling.

153
00:07:39,626 --> 00:07:41,293
En kyllingesalat.

154
00:07:41,376 --> 00:07:43,293
Kylling.

155
00:07:43,376 --> 00:07:44,752
Salat.

156
00:07:44,835 --> 00:07:47,043
Det er i orden.
Jeg kan tage det fra.

157
00:07:47,585 --> 00:07:51,002
Er det noget humant?

158
00:07:51,084 --> 00:07:52,793
For vi har kun fritgående høns.

159
00:07:52,877 --> 00:07:54,710
Det er mere det miljømæssige.

160
00:07:54,793 --> 00:07:57,585
Industrilandbrug har et overforbrug
af ressourcer.

161
00:07:57,668 --> 00:07:58,793
Nu kommer det.

162
00:07:58,877 --> 00:08:02,126
Den del, hvor jeg er
ansvarlig for "global opvarmning".

163
00:08:02,209 --> 00:08:05,334
Far, det er ikke "global opvarmning".

164
00:08:05,418 --> 00:08:07,293
Det er meget virkeligt.

165
00:08:07,376 --> 00:08:10,334
Owen og jeg hørte et foredrag om det
i sidste uge.

166
00:08:10,418 --> 00:08:11,960
Et utroligt informativt -

167
00:08:12,043 --> 00:08:14,418
- måske halvanden time for langt foredrag.

168
00:08:14,501 --> 00:08:16,585
Og nu får jeg et i mit eget hjem.

169
00:08:16,668 --> 00:08:19,084
Far, det er Owens arbejde.

170
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
- Han redder planeten.
- Og jeg slår den ihjel?

171
00:08:22,501 --> 00:08:26,585
Og min lille hobby giver mad,
job, et tag over dit hoved.

172
00:08:26,668 --> 00:08:29,877
Lad mig minde dig om,
at kyllinger byggede det her hus.

173
00:08:29,960 --> 00:08:32,209
Nå? Det vil jeg gerne se billeder af.

174
00:08:32,293 --> 00:08:34,376
Se, rødbeder.

175
00:08:34,460 --> 00:08:36,043
Naturens slik.

176
00:08:36,126 --> 00:08:38,585
Undskyld, jeg ville ikke skabe problemer.

177
00:08:38,668 --> 00:08:39,835
Jeg må hellere gå.

178
00:08:39,918 --> 00:08:41,126
- Ja.
- Nej.

179
00:08:41,209 --> 00:08:43,293
Måske kan vi gøre det en anden gang.

180
00:08:43,376 --> 00:08:44,960
Du får ingen dessert.

181
00:08:45,043 --> 00:08:47,501
- Jeg håber, du kan lide panda.
- Hold op.

182
00:08:47,585 --> 00:08:49,501
- Sam, jeg ringer.
- Nej, nej.

183
00:08:49,585 --> 00:08:50,835
- Jeg går med.
- Nej.

184
00:08:50,918 --> 00:08:53,585
Går du ud af den dør,
skal du ikke komme tilbage.

185
00:08:53,668 --> 00:08:55,752
Så fint, det gør jeg ikke.

186
00:08:55,835 --> 00:08:57,002
Kom så, Owen.

187
00:08:57,084 --> 00:08:58,543
Tak for en dejlig aften.

188
00:08:58,626 --> 00:09:00,251
Pureret majs?

189
00:09:01,418 --> 00:09:02,960
Panda?

190
00:09:05,251 --> 00:09:07,043
Han er på cykel.

191
00:09:10,168 --> 00:09:14,002
I går aftes var en total katastrofe.

192
00:09:14,084 --> 00:09:16,293
Jeg har ondt af dig, Sam. Det har jeg.

193
00:09:16,376 --> 00:09:19,918
Men det, vi kan lære af det, er,
jeg havde ret.

194
00:09:20,501 --> 00:09:25,043
Ja, du havde ret. Bland aldrig.
Min far talte ikke til mig i morges.

195
00:09:25,126 --> 00:09:29,376
I snakkede om kylling
og endte i noget værre svineri.

196
00:09:29,460 --> 00:09:32,334
Svineri. Ikke?

197
00:09:32,418 --> 00:09:34,376
Jeg forsvarede bare min kæreste.

198
00:09:34,460 --> 00:09:37,002
Jeg angreb ikke min far
og det, han laver.

199
00:09:37,084 --> 00:09:39,501
En mand som din far er, hvad han laver.

200
00:09:40,418 --> 00:09:41,585
Ved I, hvad jeg må?

201
00:09:41,668 --> 00:09:44,126
Jeg må tage derned og undskylde -

202
00:09:44,209 --> 00:09:46,043
- og jeg må se, hvad han laver.

203
00:09:46,126 --> 00:09:50,043
Nej, jeg tilbragte en dag
på Chases kontor, og det knuste ham.

204
00:09:50,126 --> 00:09:52,418
- Det var frygteligt.
- Hvilket betyder?

205
00:09:52,501 --> 00:09:55,877
- Du havde ret.
- Ja, jeg havde ret. Jeg har en god dag.

206
00:09:55,960 --> 00:09:57,793
Chapman skal nok klare det.

207
00:09:57,877 --> 00:10:01,209
Han skal bare ydmyge nogen offentligt,
så er han tilbage.

208
00:10:01,293 --> 00:10:03,626
Ja. Andrea, vil du ikke nok?

209
00:10:03,710 --> 00:10:05,835
Lad, som om Chase skælder dig ud.

210
00:10:05,918 --> 00:10:08,668
- Hvorfor skulle jeg det?
- Hvorfor skulle hun det?

211
00:10:08,752 --> 00:10:10,501
Så Dena ikke kommer der mere.

212
00:10:10,585 --> 00:10:11,918
Aftale.

213
00:10:12,002 --> 00:10:14,960
Ved I, hvis skyld det hele er?
Todds mor.

214
00:10:15,043 --> 00:10:16,626
Jeg håber, hun hygger sig.

215
00:10:16,710 --> 00:10:18,168
<i>Afskæring.</i>

216
00:10:18,251 --> 00:10:21,293
- Nej, det er indblanding.
- Nej, det er 98-nul.

217
00:10:21,376 --> 00:10:24,376
- Okay, vi bytter konsol.
- Skrid, kvinde.

218
00:10:26,418 --> 00:10:30,501
Kunne Verdens Bedste Far
tænke sig et krus til sin kaffe?

219
00:10:30,585 --> 00:10:33,209
Hvis du mener mig,
kan jeg lide skumplastkrus.

220
00:10:33,293 --> 00:10:36,835
Når de ryger i havet,
kan jeg tilstoppe en delfins lufthul.

221
00:10:36,918 --> 00:10:42,002
Faktisk er faren ved skumplast,
at det frigiver nogle kemikalier, når ...

222
00:10:42,084 --> 00:10:45,960
Undskyld. Det var et meget
informativt foredrag.

223
00:10:48,209 --> 00:10:49,877
Tak.

224
00:10:49,960 --> 00:10:52,418
Far, jeg burde ikke have holdt med Owen -

225
00:10:52,501 --> 00:10:57,209
- uden at vide, hvad du laver,
eller tage mig tid til at finde ud af det.

226
00:10:57,293 --> 00:10:58,543
Undskyld.

227
00:10:58,626 --> 00:11:00,251
Ja, men du har haft travlt.

228
00:11:00,334 --> 00:11:03,043
Du havde gang i hele den der koma-ting.

229
00:11:03,126 --> 00:11:05,084
Det ene og det andet.

230
00:11:06,710 --> 00:11:09,543
Så det er her, det sker?

231
00:11:09,626 --> 00:11:10,918
Ja, det er her.

232
00:11:11,002 --> 00:11:12,877
Du elskede det, da du var barn.

233
00:11:13,877 --> 00:11:18,084
Du sad ved skrivebordet
og legede med hæftemaskinen.

234
00:11:18,168 --> 00:11:19,918
Du var chefen ligesom din far.

235
00:11:20,376 --> 00:11:21,668
Vil du vise mig det?

236
00:11:21,752 --> 00:11:25,334
Ja, man tager den bare og gør sådan her.

237
00:11:25,418 --> 00:11:27,043
Hej, jeg er chefen.

238
00:11:27,126 --> 00:11:30,376
Nej. Vil du vise mig, hvad du laver?

239
00:11:31,918 --> 00:11:33,168
Nej.

240
00:11:33,251 --> 00:11:35,334
Du er bare høflig. Det er okay.

241
00:11:37,460 --> 00:11:39,960
Må jeg ikke nok få en rundtur?

242
00:11:40,418 --> 00:11:42,251
Okay. Hvorfor ikke?

243
00:11:44,668 --> 00:11:47,877
Du må have støvler på,
så du ikke får blod på skoene -

244
00:11:47,960 --> 00:11:50,376
- og måske et hårnet.

245
00:11:52,501 --> 00:11:54,084
<i>Hårnet.</i>

246
00:11:54,543 --> 00:11:58,877
Vi tror, omsætningen vil stige
i det marked, så jeg skal bruge ...

247
00:12:00,668 --> 00:12:02,460
Folkens?

248
00:12:06,043 --> 00:12:07,710
Andrea.

249
00:12:07,793 --> 00:12:09,501
<i>Jeg skal bruge dig nu.</i>

250
00:12:11,918 --> 00:12:14,293
Ja, mr. Chapman?

251
00:12:14,376 --> 00:12:16,543
Andrea, jeg er blevet opmærksom på -

252
00:12:16,626 --> 00:12:18,543
- at du har begået en fejl.

253
00:12:18,626 --> 00:12:20,002
Sig undskyld.

254
00:12:20,084 --> 00:12:21,501
Ja.

255
00:12:21,585 --> 00:12:23,585
- Jeg har ...
- Rejs dig op.

256
00:12:28,168 --> 00:12:30,835
Jeg har begået en fejl.

257
00:12:30,918 --> 00:12:32,293
Jeg har klokket i det.

258
00:12:32,376 --> 00:12:36,002
Og jeg føler, jeg må have
et slag over fingrene -

259
00:12:36,084 --> 00:12:38,752
- for at vise mig, hvem der bestemmer.

260
00:12:38,835 --> 00:12:40,043
Du skal ikke sidde.

261
00:12:41,793 --> 00:12:43,835
- Hvad ...?
- Var det en undskyldning?

262
00:12:43,918 --> 00:12:46,002
- Jeg sagde, hvad vi aftalte ...
- Op.

263
00:12:51,251 --> 00:12:53,168
Undskyld, mr. Chapman.

264
00:12:53,251 --> 00:12:57,334
Og jeg lover, at det er den sidste
undskyldning, du får brug for.

265
00:12:57,418 --> 00:12:58,960
- Er du med?
- Nej.

266
00:12:59,043 --> 00:13:00,835
- Ned på knæ, kvinde.
- Aldrig.

267
00:13:00,918 --> 00:13:04,002
Det er ikke mig, der har problemer
med kæresten.

268
00:13:04,084 --> 00:13:06,585
- Du er undskyldt.
- Du kan selv undskylde.

269
00:13:06,668 --> 00:13:09,710
Hvis du var gået ind og se
én dum film med hende -

270
00:13:09,793 --> 00:13:12,168
- havde hun ikke hevet dit liv ind i mit.

271
00:13:12,251 --> 00:13:14,209
Bare få det ordnet.

272
00:13:16,626 --> 00:13:19,251
Dobbelt bonus, hvis ingen
nævner babybjørn igen.

273
00:13:20,126 --> 00:13:22,002
Okay? Godt møde.

274
00:13:23,626 --> 00:13:25,460
Vi er hjemme.

275
00:13:25,543 --> 00:13:29,293
I er tilbage.
Jeg er så glad for, I blev venner igen.

276
00:13:29,376 --> 00:13:31,626
- Hvor tog I hen?
- Kyllinger.

277
00:13:31,710 --> 00:13:34,251
Vi tog ud på gården med kyllingerne.

278
00:13:34,334 --> 00:13:36,002
Åh, gud, kyllingerne.

279
00:13:36,084 --> 00:13:37,251
Det gjorde du ikke.

280
00:13:37,334 --> 00:13:39,835
Hun ville se, hvad hendes far laver.

281
00:13:39,918 --> 00:13:43,334
Og nu ved jeg det.
Og jeg vil aldrig glemme det.

282
00:13:43,418 --> 00:13:45,668
Hun elskede det. Fortæl hende det.

283
00:13:45,752 --> 00:13:46,877
Jeg elskede det.

284
00:13:46,960 --> 00:13:50,084
Jeg vil holde op med at tænke på det,
men jeg kan ikke.

285
00:13:50,168 --> 00:13:52,835
Jeg har et bånd, jeg ville vise dig.

286
00:13:54,418 --> 00:13:55,668
Er du okay?

287
00:13:55,752 --> 00:13:58,084
Mor, de har slanger. De har slanger.

288
00:13:58,168 --> 00:14:00,168
Og næbbene. Åh, gud, næbbene.

289
00:14:00,251 --> 00:14:01,376
Fundet.

290
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
Der får de koteletterne.
Er det ikke fascinerende?

291
00:14:04,543 --> 00:14:05,960
Det havde jeg glemt.

292
00:14:06,043 --> 00:14:07,418
- Ja.
- Sammy?

293
00:14:07,501 --> 00:14:09,835
Da du var lille, havde jeg en drøm.

294
00:14:09,918 --> 00:14:12,334
Jeg ville fortælle det, når jeg var død -

295
00:14:12,418 --> 00:14:15,543
- men da jeg så,
hvor meget du elskede det i dag ...

296
00:14:17,460 --> 00:14:19,209
Okay.

297
00:14:19,293 --> 00:14:21,293
<i>Kom nu, Samantha. Gør det igen.</i>

298
00:14:21,376 --> 00:14:22,585
<i>Gør det for mor.</i>

299
00:14:22,668 --> 00:14:26,168
<i>Howard, se, hun tager sine første ...</i>

300
00:14:26,251 --> 00:14:27,710
<i>Prøve, prøve.</i>

301
00:14:27,793 --> 00:14:28,835
<i>Okay.</i>

302
00:14:28,918 --> 00:14:31,585
<i>Jeg har lige set "Terms of Endearment".</i>

303
00:14:31,668 --> 00:14:33,835
<i>Jeg synes, det er vigtigt at sige -</i>

304
00:14:33,918 --> 00:14:36,710
<i>- hvad der skal ske med alting,</i>
<i>når jeg dør.</i>

305
00:14:36,793 --> 00:14:38,710
<i>Regina, jeg elsker dig.</i>

306
00:14:39,334 --> 00:14:40,460
<i>Alt er dit.</i>

307
00:14:40,543 --> 00:14:41,835
<i>Howard, kommer du?</i>

308
00:14:41,918 --> 00:14:43,251
<i>Lige et øjeblik.</i>

309
00:14:43,334 --> 00:14:44,460
<i>Du skal ikke råbe.</i>

310
00:14:44,543 --> 00:14:47,002
<i>Du ville se "Hardcastle and McCormick".</i>

311
00:14:47,084 --> 00:14:49,376
<i>Okay, alt bortset fra kyllingefarmen.</i>

312
00:14:49,460 --> 00:14:52,835
<i>Den går til min bedste lille pige,</i>
<i>Sammy, som hun ønsker.</i>

313
00:14:55,209 --> 00:14:57,668
Howard, du efterlod ikke din mor noget.

314
00:14:58,793 --> 00:15:02,626
Send hende en kopi. Jeg venter ikke,
til du dør, på hendes reaktion.

315
00:15:02,710 --> 00:15:04,251
Nå, Sammy, hvad synes du?

316
00:15:04,334 --> 00:15:05,918
Jeg synes ...

317
00:15:06,002 --> 00:15:08,877
Jeg synes, jeg er kyllingeavler. Ja.

318
00:15:08,960 --> 00:15:11,002
<i>Mor.</i>

319
00:15:16,376 --> 00:15:17,752
- Hjælp mig.
- Hvad?

320
00:15:17,835 --> 00:15:20,418
Hvad? Jeg er en kyllingeavler.

321
00:15:20,501 --> 00:15:22,418
Nå, det. Slap af, skat.

322
00:15:22,501 --> 00:15:25,168
Jeg har lovet ham mange ting,
efter han dør.

323
00:15:25,251 --> 00:15:27,585
Bare sig tak, og når han er væk -

324
00:15:27,668 --> 00:15:30,209
- sælger du det hele
og tager med til Hongkong.

325
00:15:30,293 --> 00:15:31,626
Har du lavet planer?

326
00:15:31,710 --> 00:15:33,835
Din far vil ikke til Kina.

327
00:15:33,918 --> 00:15:37,918
Ironisk nok, når jeg når derud,
vil han være seks fod tættere på.

328
00:15:39,710 --> 00:15:41,293
- Sammy, kom her.
- Far.

329
00:15:41,376 --> 00:15:42,501
- Se.
- Ja.

330
00:15:42,585 --> 00:15:45,209
Jeg har ventet lang tid på at give dig den.

331
00:15:47,501 --> 00:15:50,793
Mændene på gården gav mig den
til mit 20 års jubilæum.

332
00:15:50,877 --> 00:15:52,752
- Nå, ja.
- Ja.

333
00:15:53,710 --> 00:15:55,293
Se lige.

334
00:15:55,376 --> 00:15:57,710
"Her er sidste kluk."

335
00:15:57,793 --> 00:15:59,668
Smitty fandt på det.

336
00:15:59,752 --> 00:16:03,002
Du kan møde ham,
når du hænger den over dit bord i morgen.

337
00:16:03,084 --> 00:16:04,460
I morgen?

338
00:16:04,543 --> 00:16:05,668
Nej.

339
00:16:05,752 --> 00:16:07,585
Ikke før du dør.

340
00:16:07,668 --> 00:16:09,752
Du skal dø først, dit fjols.

341
00:16:09,835 --> 00:16:11,376
Du må lære branchen.

342
00:16:11,460 --> 00:16:14,877
Lige efter min død vil du ikke
være helt klar i hovedet.

343
00:16:14,960 --> 00:16:20,084
Viking-begravelser er
meget voldsomme og foruroligende.

344
00:16:25,043 --> 00:16:26,585
Dena.

345
00:16:27,543 --> 00:16:29,002
Dena.

346
00:16:29,877 --> 00:16:32,501
Dena. De ...

347
00:16:32,835 --> 00:16:33,960
Undskyld.

348
00:16:34,043 --> 00:16:36,251
Flyt dig. Flyt dig. Tak.

349
00:16:42,877 --> 00:16:44,084
Ignorerer jeg dig?

350
00:16:44,168 --> 00:16:46,752
Hvad laver du her?
Skal du ikke arbejde?

351
00:16:46,835 --> 00:16:49,376
Nej, jeg har viderestillet mine opkald.

352
00:16:49,460 --> 00:16:53,626
Ja. Jeg føler ikke, jeg er en prioritet mere.

353
00:16:53,710 --> 00:16:56,585
Jeg savner hvedebrødsdagene
i vores forhold.

354
00:16:56,668 --> 00:17:00,209
Virkelig? Jeg hadede hvedebrødsdagene.

355
00:17:00,293 --> 00:17:02,501
Jeg glædede mig, til de var forbi.

356
00:17:02,585 --> 00:17:05,084
- Så du kunne forsømme mig?
- Nej.

357
00:17:05,168 --> 00:17:06,793
Du kan selv:

358
00:17:08,626 --> 00:17:12,501
Den del vi er i nu, Dena, den er ...

359
00:17:13,626 --> 00:17:15,752
Den del er ægte.

360
00:17:17,752 --> 00:17:21,918
Jeg er ingen taber.
Jeg vil se resultater.

361
00:17:22,002 --> 00:17:26,960
Jeg er ... Ligesom ham der.
Hvad er han, en finansfyrste?

362
00:17:27,043 --> 00:17:28,960
- Han er hyrde.
- Han er hyrde.

363
00:17:29,043 --> 00:17:31,293
Jeg aner ikke, hvad det ...
Pyt med det.

364
00:17:31,376 --> 00:17:32,501
- Okay.
- Pyt.

365
00:17:32,585 --> 00:17:35,334
Pointen er, jeg forsømte dig ikke.

366
00:17:36,251 --> 00:17:37,585
Jeg tog dig for givet.

367
00:17:39,418 --> 00:17:44,501
Og jeg har ikke haft det godt nok
med nogen til at gøre det i årevis.

368
00:17:47,585 --> 00:17:49,376
Virkelig?

369
00:17:58,918 --> 00:18:00,084
- Hej.
- Det er okay.

370
00:18:00,168 --> 00:18:01,710
- Jeg går nu.
- Nej, vent.

371
00:18:01,793 --> 00:18:03,334
Hvad nu? Kom tilbage.

372
00:18:03,418 --> 00:18:06,376
Hvor romantisk.
Du kommer ind gennem vinduet.

373
00:18:06,460 --> 00:18:09,960
Det er ikke romantisk.
Jeg er bange for din far.

374
00:18:10,752 --> 00:18:12,960
Der er meget at være bange for her.

375
00:18:13,043 --> 00:18:14,835
Nå, ja, jeg ...

376
00:18:14,918 --> 00:18:17,376
Ja, jeg var lige ...

377
00:18:18,334 --> 00:18:19,710
Ved at ordne negle.

378
00:18:21,752 --> 00:18:23,460
Hov, pas på.

379
00:18:23,543 --> 00:18:24,668
Åh, ja.

380
00:18:24,752 --> 00:18:25,918
Okay?

381
00:18:28,710 --> 00:18:30,877
- Hej.
- Hej, undskyld i går.

382
00:18:30,960 --> 00:18:32,835
Jeg burde bare have holdt min kæft.

383
00:18:33,460 --> 00:18:34,960
Jeg lod mig provokere.

384
00:18:35,043 --> 00:18:38,626
- Jeg ville være stærk foran min kvinde.
- Jeg ved, du er stærk.

385
00:18:38,710 --> 00:18:41,084
Jeg ser dig cykle på altanen hver morgen.

386
00:18:41,168 --> 00:18:43,918
Den giver strøm til
min elektriske tandbørste.

387
00:18:53,877 --> 00:18:55,877
Sammy, jeg tænkte ... Åh, gud.

388
00:18:55,960 --> 00:18:59,585
- Mr. Newly.
- Brug ikke mit fornavn. Sig mr. Newly.

389
00:18:59,668 --> 00:19:01,043
Far, hold nu op.

390
00:19:01,126 --> 00:19:04,251
Hvad har du tænkt dig?
Vil du stjæle vores lille pige?

391
00:19:04,334 --> 00:19:05,626
Så tænk igen.

392
00:19:05,710 --> 00:19:09,084
- Har du fortalt ham det?
- Far, kan vi tale om det nedenunder?

393
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Hun overtager farmen.

394
00:19:10,710 --> 00:19:12,293
- Hvad?
- Med det samme.

395
00:19:12,376 --> 00:19:13,793
- Nej, jeg ...
- Gør du?

396
00:19:13,877 --> 00:19:15,918
- Sig det.
- En kyllingefarm?

397
00:19:16,002 --> 00:19:18,334
Hold så op.

398
00:19:19,376 --> 00:19:20,501
Nej, jeg gør ej.

399
00:19:21,168 --> 00:19:24,543
Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke.

400
00:19:24,626 --> 00:19:26,793
Så du ...

401
00:19:27,793 --> 00:19:30,043
- Du vælger ham.
- Nej.

402
00:19:30,543 --> 00:19:31,668
Jeg har fattet det.

403
00:19:31,752 --> 00:19:32,877
Far, jeg ...

404
00:19:34,376 --> 00:19:35,877
Jeg må tale med min far.

405
00:19:35,960 --> 00:19:37,293
- Okay?
- Jeg går nu.

406
00:19:37,376 --> 00:19:40,460
- Han har øksen.
- Nå ja. Jeg ringer.

407
00:19:42,585 --> 00:19:44,376
Far.

408
00:19:44,460 --> 00:19:48,626
Jeg valgte ikke Owen frem for dig.

409
00:19:48,710 --> 00:19:52,002
Du vil ikke drive familieforetagendet.
Det er i orden.

410
00:19:52,084 --> 00:19:53,376
Jeg er ked af det.

411
00:19:53,460 --> 00:19:57,418
Jeg elsker dig,
men jeg kunne ikke lave det, du laver.

412
00:19:57,877 --> 00:20:00,293
- Ja, fordi du ikke billiger det.
- Nej.

413
00:20:00,376 --> 00:20:04,002
Nej, fordi jeg ikke kunne,
så derfor er det godt, at du kan.

414
00:20:05,293 --> 00:20:07,918
Mange af os spiser
kylling og hamburgere -

415
00:20:08,002 --> 00:20:13,293
- uden at tænke på, hvor det kommer fra,
fordi folk som dig beskytter os fra det.

416
00:20:13,376 --> 00:20:15,209
Som en far.

417
00:20:17,084 --> 00:20:20,043
Jeg vidste godt, farmen ikke var dig.

418
00:20:20,126 --> 00:20:21,752
Men da du kom derhen -

419
00:20:21,835 --> 00:20:25,710
- var det, som om du var
min lille pige igen, og jeg var din helt.

420
00:20:26,376 --> 00:20:27,585
Det er du stadig.

421
00:20:27,668 --> 00:20:29,126
Nej.

422
00:20:29,209 --> 00:20:32,460
Du har en god mand nu.
Og han er god.

423
00:20:32,543 --> 00:20:35,543
Jeg håndterede det bare ikke ret godt.

424
00:20:35,626 --> 00:20:38,710
Grunden til, jeg kan vælge en god mand -

425
00:20:38,793 --> 00:20:42,501
- er, fordi jeg har en fantastisk en som far.

426
00:20:47,251 --> 00:20:48,752
Men hamburgerproduktion.

427
00:20:48,835 --> 00:20:50,710
Der kan man tale om mareridt.

428
00:20:50,793 --> 00:20:52,752
Jeg mener, de der ...

429
00:20:56,668 --> 00:21:01,043
<i>Ernest Hemingway sagde engang,</i>
<i>at livet er et bevægeligt festmåltid.</i>

430
00:21:03,168 --> 00:21:06,209
<i>Jeg tror, han mente,</i>
<i>at vi har et instinktivt ønske -</i>

431
00:21:06,293 --> 00:21:09,209
<i>- om at blande ingredienserne i vores liv.</i>

432
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
<i>At lave et mere overdådigt måltid -</i>

433
00:21:13,460 --> 00:21:15,877
<i>- end hvis de ikke var blevet blandet.</i>

434
00:21:15,960 --> 00:21:18,251
En papegøje kommer ind i en tacobod ...

435
00:21:18,334 --> 00:21:21,626
- Nej, far.
- Howard. Nej. Du fortæller den ikke.