Hvis ting, man kan lide, bliver blandet, kan de blive en ting, man bedre kan lide.
Todd? Todd.
Todd.
Hvorfor er du hjemme?
Jeg troede, du var hos mysli-drengen.
Medmindre du blander din nuværende kæreste og din ekskæreste.
For mysli-drengen ringede, og de har fået frisk mysli.
Hvor er det fedt.
Jeg mener, pinligt.
Hvorfor sagde jeg fedt? Det er pinligt.
Især fordi det er min bluse.
- Ja. - Ja.
Jeg går ind og skifter.
God plan.
Okay så. Det gik jo rigtig godt.
Nej.
Men nu skylder du mig en tjeneste.
Min mor kommer fra Canada.
Vent lidt. Er hun i Canada?
- Er du canadier? - Ja, hvorfor?
Det er bare ikke noget, du har snakket om.
Nå, men hun ved, vi slog op.
Men ikke at jeg bor på sofaen, og at din kæreste går i mit tøj.
Forstået. Du vil have mig til at flytte ud.
- Ja. - Okay.
Skal jeg komme forbi og hilse på hende?
Lad mig gætte. Hun hader mig.
Måske. Hvis hun mødte dig.
Du ville ikke blande kærester og forældre.
Det passer ikke.
Jeg har da præsenteret dig for mine forældre.
Ja, på en måde.
- Jeg kan ikke. - Hvad er der galt?
Vi er hos dine forældre.
De er i Myrtle Beach.
Det er dit børneværelse.
Jeg kan ikke foran alle de enhjørninger.
Hvis du ikke vil foran dem, der lægger nyt gulv i lejligheden, er det her.
- Okay. - Okay.
Sammy, jeg så din bil i ind ...
Åh, gud.
Hej, far. Har I købt noget til mig?
Du kan få lejligheden.
Så bor jeg hos mine forældre.
Hvorfor skal din kæreste møde dine forældre?
Du skal bruge en oppasser. Du kan ikke være alene.
Mit liv skal ikke være opdelt.
Jeg kan lide alt hver for sig, så hvorfor ikke blandet sammen?
Du kan lide rødvin, ikke?
- Jo. - Kan du lide martini?
Ja.
Nyd det.
Tak, det vil jeg gøre.
Jeg vil gerne blandes med min kæreste, men Chase har så travlt.
Jeg vil have ham med ind og se "Australia".
Jeg har fortalt, det er stor romance med Hugh Jackman i hovedrollen.
Alle mænds drøm.
Han ville altid være hos mig. Nu ser jeg ham aldrig.
Jeg ser ham hver dag. Du går ikke glip af noget.
Hov, ja. Det var en ide.
Hvis jeg vil se ham, så gå hen på hans arbejde.
Som også er mit arbejde, så nej.
Jeg siger dig, du skal ikke blande dele af dit liv.
Jeg tror, du tager fejl.
Owen er fantastisk. Jeg glæder mig, til mine forældre møder ham.
Okay, har du overvejet det her?
Når dine forældre møder Owen, møder Owen dine forældre.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg sætter energisparepærer i alle lamperne.
Far, du sætter genbrugstoiletpapir frem.
Og ingen vitser om, at du kan se ting i det.
Og mor -
- jeg har lavet nogle kort, du kan få brug for.
Er det en selskabsleg? Hvad hedder den?
At Undgå Under Middag Med Owen.
Det var da heldigt, du fandt den.
"Har han været gift?"
"Er han gift nu?"
"Har han børn?"
"Kan han få børn?"
"Jeres sexliv."
"Vores sexliv."
Howard, se lige. Vores datter er flov over os.
Os? Hun gav ikke mig nogen kort.
Ingen vitser om forstoppede papegøjer?
Nej, jeg beder dig.
For Smitty og Reno på gården elsker den. Og de er svære at more.
Far, for min skyld?
Okay.
Men du er klar over, den ikke har gjort det i dagevis.
- Ja. - Okay.
Ved du hvad?
Jeg fik engang at vide, jeg var tryllebindende at tale med.
Hvorfor bliver jeg udskilt? Jeg har da mødt Owen.
Ja, du sagde, du var min søster.
Så du forstår min bekymring.
Fint. Så taler jeg ikke.
Jeg laver bare mad og rydder af bordet.
- Er jeg personale nu? - Ja.
Men vi ser dig næsten som et medlem af familien.
- Godt gået, sir. - Undskyld?
Din mor?
Som kommer på besøg, så miss Newly ville flytte ud?
Fremragende historie. Flot spillet.
Nej, min mor skulle komme, men hun aflyste.
Jeg ville ringe til Sam og sige det.
Med forlov.
Sjældent tilbyder universet os en weekend for os selv.
Og det "Madden Football-spil" du har bestilt.
Sagt af en, hvis svigerforældre er i anden uge af deres besøg -
- at ignorere sådan et sammentræf vil være en lussing i Guds ansigt.
Kom så.
Tilbage om 10 minutter
Vi går ikke, før vi er færdige.
Først tilladelser. Andrea.
Virkelig? Skal hun med til møderne nu?
Bare ignorer mig. Jeg er her slet ikke.
Hun er her slet ikke.
- Hvad gør vi med dem? - Vi venter stadig på byen ...
Undskyld, Jerri, venter? Så nu er at vente at gøre? Er det?
Jeg kan se lighederne. De er begge i navnemåde.
Begge er handlingsord, som at krybe, at pakke, at fyre ...
Jeg troede, det var for sjov.
Jeg troede, du sagde: "Jeg er en bjørn".
En sød lille babybjørn. Det er, hvad du er.
Okay, okay, Dena?
- Dena. - Ja?
Smidt ud af bjørnens hule.
Ring til mig.
Nå, Owen, jeg var miljøvenlig, før det blev en dille.
Hvis de to havde slukket lyset, når de gik ud, ville jeg selv være rig.
- Jeg har ikke sagt, at du er rig. - Det er okay.
Det er jeg.
Samantha, vil du række Owen kartoflerne?
Og Howard, vil du spørge vores gæst, om han vil have børn en dag?
Okay, Owen, du vil elske Reginas kyllingesalat.
Tak, den ser fantastisk ud, men jeg spiser ikke kylling.
- Hvabehar? - Men det er okay.
Bare rolig, jeg har masser af kartofler.
- Har du et problem med kylling? - Far.
- Nej. - Nå, okay.
Okay.
Kun industrien bag.
Hvilket jeg nu kan forstå, betyder dig.
Okay, hvad har vi?
- Kyllingesuppe. - Søde kartofler.
Vi har søde kartofler.
Det er i orden.
Nå, du gav vist dine små kort til den forkerte forælder.
Jeg sagde jo, han var vegetar.
Så derfor lavede jeg salat.
Med kylling.
En kyllingesalat.
Kylling.
Salat.
Det er i orden. Jeg kan tage det fra.
Er det noget humant?
For vi har kun fritgående høns.
Det er mere det miljømæssige.
Industrilandbrug har et overforbrug af ressourcer.
Nu kommer det.
Den del, hvor jeg er ansvarlig for "global opvarmning".
Far, det er ikke "global opvarmning".
Det er meget virkeligt.
Owen og jeg hørte et foredrag om det i sidste uge.
Et utroligt informativt -
- måske halvanden time for langt foredrag.
Og nu får jeg et i mit eget hjem.
Far, det er Owens arbejde.
- Han redder planeten. - Og jeg slår den ihjel?
Og min lille hobby giver mad, job, et tag over dit hoved.
Lad mig minde dig om, at kyllinger byggede det her hus.
Nå? Det vil jeg gerne se billeder af.
Se, rødbeder.
Naturens slik.
Undskyld, jeg ville ikke skabe problemer.
Jeg må hellere gå.
- Ja. - Nej.
Måske kan vi gøre det en anden gang.
Du får ingen dessert.
- Jeg håber, du kan lide panda. - Hold op.
- Sam, jeg ringer. - Nej, nej.
- Jeg går med. - Nej.
Går du ud af den dør, skal du ikke komme tilbage.
Så fint, det gør jeg ikke.
Kom så, Owen.
Tak for en dejlig aften.
Pureret majs?
Panda?
Han er på cykel.
I går aftes var en total katastrofe.
Jeg har ondt af dig, Sam. Det har jeg.
Men det, vi kan lære af det, er, jeg havde ret.
Ja, du havde ret. Bland aldrig. Min far talte ikke til mig i morges.
I snakkede om kylling og endte i noget værre svineri.
Svineri. Ikke?
Jeg forsvarede bare min kæreste.
Jeg angreb ikke min far og det, han laver.
En mand som din far er, hvad han laver.
Ved I, hvad jeg må?
Jeg må tage derned og undskylde -
- og jeg må se, hvad han laver.
Nej, jeg tilbragte en dag på Chases kontor, og det knuste ham.
- Det var frygteligt. - Hvilket betyder?
- Du havde ret. - Ja, jeg havde ret. Jeg har en god dag.
Chapman skal nok klare det.
Han skal bare ydmyge nogen offentligt, så er han tilbage.
Ja. Andrea, vil du ikke nok?
Lad, som om Chase skælder dig ud.
- Hvorfor skulle jeg det? - Hvorfor skulle hun det?
Så Dena ikke kommer der mere.
Aftale.
Ved I, hvis skyld det hele er? Todds mor.
Jeg håber, hun hygger sig.
Afskæring.
- Nej, det er indblanding. - Nej, det er 98-nul.
- Okay, vi bytter konsol. - Skrid, kvinde.
Kunne Verdens Bedste Far tænke sig et krus til sin kaffe?
Hvis du mener mig, kan jeg lide skumplastkrus.
Når de ryger i havet, kan jeg tilstoppe en delfins lufthul.
Faktisk er faren ved skumplast, at det frigiver nogle kemikalier, når ...
Undskyld. Det var et meget informativt foredrag.
Tak.
Far, jeg burde ikke have holdt med Owen -
- uden at vide, hvad du laver, eller tage mig tid til at finde ud af det.
Undskyld.
Ja, men du har haft travlt.
Du havde gang i hele den der koma-ting.
Det ene og det andet.
Så det er her, det sker?
Ja, det er her.
Du elskede det, da du var barn.
Du sad ved skrivebordet og legede med hæftemaskinen.
Du var chefen ligesom din far.
Vil du vise mig det?
Ja, man tager den bare og gør sådan her.
Hej, jeg er chefen.
Nej. Vil du vise mig, hvad du laver?
Nej.
Du er bare høflig. Det er okay.
Må jeg ikke nok få en rundtur?
Okay. Hvorfor ikke?
Du må have støvler på, så du ikke får blod på skoene -
- og måske et hårnet.
Hårnet.
Vi tror, omsætningen vil stige i det marked, så jeg skal bruge ...
Folkens?
Andrea.
Jeg skal bruge dig nu.
Ja, mr. Chapman?
Andrea, jeg er blevet opmærksom på -
- at du har begået en fejl.
Sig undskyld.
Ja.
- Jeg har ... - Rejs dig op.
Jeg har begået en fejl.
Jeg har klokket i det.
Og jeg føler, jeg må have et slag over fingrene -
- for at vise mig, hvem der bestemmer.
Du skal ikke sidde.
- Hvad ...? - Var det en undskyldning?
- Jeg sagde, hvad vi aftalte ... - Op.
Undskyld, mr. Chapman.
Og jeg lover, at det er den sidste undskyldning, du får brug for.
- Er du med? - Nej.
- Ned på knæ, kvinde. - Aldrig.
Det er ikke mig, der har problemer med kæresten.
- Du er undskyldt. - Du kan selv undskylde.
Hvis du var gået ind og se én dum film med hende -
- havde hun ikke hevet dit liv ind i mit.
Bare få det ordnet.
Dobbelt bonus, hvis ingen nævner babybjørn igen.
Okay? Godt møde.
Vi er hjemme.
I er tilbage. Jeg er så glad for, I blev venner igen.
- Hvor tog I hen? - Kyllinger.
Vi tog ud på gården med kyllingerne.
Åh, gud, kyllingerne.
Det gjorde du ikke.
Hun ville se, hvad hendes far laver.
Og nu ved jeg det. Og jeg vil aldrig glemme det.
Hun elskede det. Fortæl hende det.
Jeg elskede det.
Jeg vil holde op med at tænke på det, men jeg kan ikke.
Jeg har et bånd, jeg ville vise dig.
Er du okay?
Mor, de har slanger. De har slanger.
Og næbbene. Åh, gud, næbbene.
Fundet.
Der får de koteletterne. Er det ikke fascinerende?
Det havde jeg glemt.
- Ja. - Sammy?
Da du var lille, havde jeg en drøm.
Jeg ville fortælle det, når jeg var død -
- men da jeg så, hvor meget du elskede det i dag ...
Okay.
Kom nu, Samantha. Gør det igen.
Gør det for mor.
Howard, se, hun tager sine første ...
Prøve, prøve.
Okay.
Jeg har lige set "Terms of Endearment".
Jeg synes, det er vigtigt at sige -
- hvad der skal ske med alting, når jeg dør.
Regina, jeg elsker dig.
Alt er dit.
Howard, kommer du?
Lige et øjeblik.
Du skal ikke råbe.
Du ville se "Hardcastle and McCormick".
Okay, alt bortset fra kyllingefarmen.
Den går til min bedste lille pige, Sammy, som hun ønsker.
Howard, du efterlod ikke din mor noget.
Send hende en kopi. Jeg venter ikke, til du dør, på hendes reaktion.
Nå, Sammy, hvad synes du?
Jeg synes ...
Jeg synes, jeg er kyllingeavler. Ja.
Mor.
- Hjælp mig. - Hvad?
Hvad? Jeg er en kyllingeavler.
Nå, det. Slap af, skat.
Jeg har lovet ham mange ting, efter han dør.
Bare sig tak, og når han er væk -
- sælger du det hele og tager med til Hongkong.
Har du lavet planer?
Din far vil ikke til Kina.
Ironisk nok, når jeg når derud, vil han være seks fod tættere på.
- Sammy, kom her. - Far.
- Se. - Ja.
Jeg har ventet lang tid på at give dig den.
Mændene på gården gav mig den til mit 20 års jubilæum.
- Nå, ja. - Ja.
Se lige.
"Her er sidste kluk."
Smitty fandt på det.
Du kan møde ham, når du hænger den over dit bord i morgen.
I morgen?
Nej.
Ikke før du dør.
Du skal dø først, dit fjols.
Du må lære branchen.
Lige efter min død vil du ikke være helt klar i hovedet.
Viking-begravelser er meget voldsomme og foruroligende.
Dena.
Dena. De ...
Undskyld.
Flyt dig. Flyt dig. Tak.
Ignorerer jeg dig?
Hvad laver du her? Skal du ikke arbejde?
Nej, jeg har viderestillet mine opkald.
Ja. Jeg føler ikke, jeg er en prioritet mere.
Jeg savner hvedebrødsdagene i vores forhold.
Virkelig? Jeg hadede hvedebrødsdagene.
Jeg glædede mig, til de var forbi.
- Så du kunne forsømme mig? - Nej.
Du kan selv:
Den del vi er i nu, Dena, den er ...
Den del er ægte.
Jeg er ingen taber. Jeg vil se resultater.
Jeg er ... Ligesom ham der. Hvad er han, en finansfyrste?
- Han er hyrde. - Han er hyrde.
Jeg aner ikke, hvad det ... Pyt med det.
- Okay. - Pyt.
Pointen er, jeg forsømte dig ikke.
Jeg tog dig for givet.
Og jeg har ikke haft det godt nok med nogen til at gøre det i årevis.
Virkelig?
- Hej. - Det er okay.
- Jeg går nu. - Nej, vent.
Hvad nu? Kom tilbage.
Hvor romantisk. Du kommer ind gennem vinduet.
Det er ikke romantisk. Jeg er bange for din far.
Der er meget at være bange for her.
Nå, ja, jeg ...
Ja, jeg var lige ...
Ved at ordne negle.
Hov, pas på.
Åh, ja.
Okay?
- Hej. - Hej, undskyld i går.
Jeg burde bare have holdt min kæft.
Jeg lod mig provokere.
- Jeg ville være stærk foran min kvinde. - Jeg ved, du er stærk.
Jeg ser dig cykle på altanen hver morgen.
Den giver strøm til min elektriske tandbørste.
Sammy, jeg tænkte ... Åh, gud.
- Mr. Newly. - Brug ikke mit fornavn. Sig mr. Newly.
Far, hold nu op.
Hvad har du tænkt dig? Vil du stjæle vores lille pige?
Så tænk igen.
- Har du fortalt ham det? - Far, kan vi tale om det nedenunder?
Hun overtager farmen.
- Hvad? - Med det samme.
- Nej, jeg ... - Gør du?
- Sig det. - En kyllingefarm?
Hold så op.
Nej, jeg gør ej.
Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke.
Så du ...
- Du vælger ham. - Nej.
Jeg har fattet det.
Far, jeg ...
Jeg må tale med min far.
- Okay? - Jeg går nu.
- Han har øksen. - Nå ja. Jeg ringer.
Far.
Jeg valgte ikke Owen frem for dig.
Du vil ikke drive familieforetagendet. Det er i orden.
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig, men jeg kunne ikke lave det, du laver.
- Ja, fordi du ikke billiger det. - Nej.
Nej, fordi jeg ikke kunne, så derfor er det godt, at du kan.
Mange af os spiser kylling og hamburgere -
- uden at tænke på, hvor det kommer fra, fordi folk som dig beskytter os fra det.
Som en far.
Jeg vidste godt, farmen ikke var dig.
Men da du kom derhen -
- var det, som om du var min lille pige igen, og jeg var din helt.
Det er du stadig.
Nej.
Du har en god mand nu. Og han er god.
Jeg håndterede det bare ikke ret godt.
Grunden til, jeg kan vælge en god mand -
- er, fordi jeg har en fantastisk en som far.
Men hamburgerproduktion.
Der kan man tale om mareridt.
Jeg mener, de der ...
Ernest Hemingway sagde engang, at livet er et bevægeligt festmåltid.
Jeg tror, han mente, at vi har et instinktivt ønske -
- om at blande ingredienserne i vores liv.
At lave et mere overdådigt måltid -
- end hvis de ikke var blevet blandet.
En papegøje kommer ind i en tacobod ...
- Nej, far. - Howard. Nej. Du fortæller den ikke.