Mischt man Dinge, die man gern hat, miteinander,
entsteht manchmal etwas, das man noch lieber mag.
Todd? Todd.
Todd.
Was machst du denn zu Hause?
Wie bitte? Und ich dachte, du würdest beim Müsli-Mann übernachten.
Es sei denn, man mischt den aktuellen Freund mit dem Ex-Freund.
Der Müsli-Mann hat angerufen. Er hat wieder dein Müsli da.
Toll, das ist super.
Ich meine peinlich.
Super, peinlich, ja, das wollte ich sagen.
Du meinst bestimmt, weil er mein T-Shirt anhat.
- Ja. - Ja.
Ich werde mich mal umziehen.
Guter Plan.
Das lief doch ganz gut, oder?
Nein.
Aber ich bin froh, denn jetzt schuldest du mir was.
Meine Mutter kommt aus Kanada für 'ne Woche her.
Moment. Sie ist aus Kanada?
- Du bist Kanadier? - Ja, wieso?
Keine Ahnung, ich wusste es nur nicht. Du bist ein Kanuk.
Jedenfalls weiß sie, dass wir Schluss gemacht haben.
Was sie nicht weiß, ist, dass ich auf deiner Couch schlafe
und dein Freund meine T-Shirts trägt.
Alles klar. "Die Frau soll ausziehen", sagt der Knuk.
- Ja. - Ok.
Und soll ich trotzdem vorbeikommen und hallo sagen?
Lass mich raten: Sie hasst mich.
Vielleicht, wenn sie dich kennengelernt hätte.
Du hast immer gesagt, mische nie Freundbeziehungen mit Eltern.
Das stimmt doch gar nicht.
Ich habe dich meinen Eltern vorgestellt.
Irgendwie.
- Oh, ich kann das nicht. - Was soll das?
Ich weiß nicht, hier wohnen deine Eltern.
Und die sind in Myrtle Beach.
Nein, das ist dein Kinderzimmer.
Ich kann nicht mit dir schlafen, wenn so viele Einhörner zugucken.
Solltest du nicht vor den Fußbodenlegern
in meiner Wohnung mit mir schlafen wollen, muss das hier reichen.
- Gut. - Siehst du.
Hey, Sammy, ich habe dein Auto in der Auffahrt...
Oh, mein Gott.
Hallo, Daddy. Habt ihr mir was mitgebracht?
Alles klar. Du kriegst die Wohnung.
Ich ziehe solange zu meinen Eltern, du Knuk.
Wieso, zum Teufel, willst du, dass dein Freund deine Eltern kennenlernt?
Du brauchst 'n Kindermädchen. Man muss auf dich aufpassen.
Ich möchte in meinem Leben nichts mehr trennen.
Ich mag zwar alle Sachen einzeln,
aber ganz bestimmt auch gemischt.
Du magst doch Rotwein, oder?
- Ja, sehr sogar. - Und, magst du Martinis?
Klar.
Prösterchen.
Danke. Schmeckt sicher gut.
Ich würde mich freuen, wenn ich meinen Freund zu Gesicht kriegen würde.
Aber Chase hat so viel zu tun.
Ich wollte unbedingt, dass er Australia mit mir ansieht.
Ich habe ihm nicht mal verschwiegen, dass es 'ne Romanze ist mit Jackman.
Verstehe ich gar nicht, dass er nicht mit wollte?
Früher wollte er jede Sekunde mit mir verbringen,
jetzt hat er keine Zeit mehr.
Ich muss ihn jeden Tag sehen, glaub mir, du verpasst gar nichts.
Hey, klar. Das ist die Idee.
Wenn ich Sehnsucht habe, besuche ich ihn im Büro.
Ja, aber ich arbeite da auch. Also, ein großes Nein.
Ich sage es euch. Lebensbereiche mischen, ist nicht gut.
Nein, Andrea, da liegst du ganz falsch.
Und Owen ist unglaublich.
Ich kann's nicht erwarten, dass meine Eltern ihn kennenlernen.
Ok, aber hast du daran gedacht?
Wenn deine Eltern Owen kennenlernen, lernt Owen deine Eltern kennen.
Daran habe ich nicht gedacht.
Alles klar. Diese Energiesparbirnen müssen in alle Lampen.
Dad, bring doch bitte das Recycling-Klopapier aufs Klo.
Und keine Witze, dass man die recycelten Sachen noch drauf sehen kann.
Ach, und Mutter,
hier sind einige nützliche Karten für dich. Ja.
Ist das ein Partyspiel? Ich liebe Partyspiele. Wie heißt es?
Es heißt "Themen, die man nicht anspricht, wenn Owen hier ist".
Was für ein Glück, dass es so was gibt.
War er schon mal verheiratet?
Ist er es vielleicht gerade?
Hat er vielleicht Kinder?
Kann er Kinder zeugen?
Oh, dein Sexleben?
Ach, unser Sexleben?
Howard, ist das zu fassen? Wir sind unserem Kind peinlich.
Nein, ich habe keine Karten gekriegt.
Wie? Kein Papageiwitz mit der Verstopfung?
Nein, bitte nicht.
Weißt du, Smitty und Reno auf der Hühnerfarm finden den zum Schreien.
Die lachen sich tot.
Daddy, mir zuliebe?.
Ok.
Aber du kennst die Pointe? Er konnte ewig nicht kacken.
- Ja, ich weiß. - Schön.
Ist ja gut, ist ja gut. Weißt du was?
Mir wurde einmal gesagt, ich wäre ein bezaubernder Gesprächspartner.
Wieso wird mir jetzt der Mund verboten? Überhaupt, ich kenne Owen doch schon.
Ja, und weißt du auch noch? Du warst meine Schwester.
Vielleicht verstehst du meine Bedenken ja jetzt.
Na schön. Schön. Ich sage kein Wort.
Ich werde kochen und später das Geschirr abwaschen.
- Bin ich jetzt nur die Küchenhilfe? - Ja.
Aber für uns bist du fast so was wie ein Familienmitglied.
- Eine reife Leistung, Sir. - Wie bitte?
Ihre Mutter,
die zu Besuch kommt, damit Ms. Newly die Wohnung verlässt?
Grandiose Geschichte. Gut gespielt.
Oh nein, meine Mutter wollte kommen. Sie hat nur wieder abgesagt.
Ich rufe jetzt Sam an und sage, sie kann wiederkommen.
Dürfte ich dazu was sagen?
Wann bekommt ein Mann mal ein Wochenende geschenkt?
Noch dazu, wenn das Madden- Football-Videospiel geliefert wurde.
Meine Worte sind die eines Mannes, dessen Schwiegereltern da sind.
Diese Verkettung zu ignorieren, wäre so, als würde man Gott eine verpassen.
Dann los.
Zurück in zehn Minuten
Wir gehen erst, wenn wir fertig sind.
Als Erstes: die Genehmigungen. Andrea?
Ist das Ihr Ernst? Wird sie jetzt an den Meetings teilnehmen?
Oh, ignorieren Sie mich ruhig. Ich bin gar nicht hier.
Sie ist gar nicht hier.
- Also, was ist mit den Genehmigungen? - Ja, wir warten auf die Stadträte, die...
Wie bitte, Jerri? Warten?
Heißt warten für Sie etwas tun? Ist das so?
Oh, ich sehe die Gemeinsamkeit.
Beide Worte sind Verben.
Es sind beides "Tu-Wörter", genau wie schleimen, packen und feuern.
Oh, das war ernst gemeint.
Ich dachte, du spielst böser Bär.
Dabei bist du mein Baby-Bär. Ja, genau, das bist du.
Ist gut, ist gut. Dena?
- Dena. - Oh.
Aus der Bärenhöhle geflogen.
Ruf mich an.
Also, Owen,
ich war schon Umweltschützer, bevor es groß in Mode kam.
Wenn ich die beiden dazu gebracht hätte, das Licht hinter sich auszumachen,
wäre ich jetzt ein reicher Mann.
Ich hab nicht gesagt, du wärst reich.
Ach, schon gut.
Ich bin's ja.
Samantha, würdest du Owen bitte die Kartoffeln reichen?
Und, Howard,
würdest du unseren Gast fragen, ob er eines Tages Kinder haben wird?
Alles klar. Owen, greifen Sie zu, Reginas Hühnersalat.
Oh, danke. Sieht lecker aus, aber ich esse kein Huhn.
- Wie bitte? - Oh, das, das macht nichts,
dafür liebe ich Kartoffeln umso mehr.
- Haben Sie ein Problem mit Hühnern? - Daddy.
- Nein. - Oh. Dann ist ja gut.
Alles klar.
Industrielle Hühnerhaltung, die verachte ich.
Wo wir anscheinend bei Ihnen wären.
Was haben wir hier?
- Hühnchencurry. - Süßkartoffelsuppe?
Wie wäre es mit Süßkartoffelsuppe?
Bitte keine Umstände.
Wie's aussieht, hast du deine Karten dem falschen Elternteil gegeben.
Ich sagte dir doch, er ist Vegetarier.
Deshalb gibt es auch Salat.
Mit Hühnchen.
Einen Hühnchensalat.
Hühnchen.
Salat.
Ist schon gut.
Ich pick mir da was raus.
Also, geht es Ihnen um artgerechte Haltung?
Wir besitzen nämlich nur Freilandhühner.
Meine Vorbehalte sind ökologischer Natur.
Die Massentierhaltung, die verbraucht einfach zu viel Energie.
Oh, alles klar.
Ich werde verantwortlich gemacht für die globale Erderwärmung.
Daddy, das mit der globalen Erderwärmung ist ernst,
das wird wirklich ein Problem.
Wir zwei waren deshalb sogar bei einem Vortrag.
Und ich sag dir, der war hochinformativ.
Es war nämlich ein fast Anderthalb-Stunden-Vortrag.
Und ich kriege einen Vortrag in meinen eigenen vier Wänden.
Daddy, so was tut Owen nun mal beruflich.
Er rettet unseren Planeten.
Und ich bring ihn um, richtig?
Mein kleines Hobby sorgt für Essen, Jobs und gibt dir ein Zuhause.
Und nur zu deiner Erinnerung: Dieses Haus wurde von Hühnern errichtet.
Davon würde ich ja gern mal Fotos sehen.
Oh, hier, Zuckerrüben.
Das ist die natürliche Süße.
Oh, es tut mir leid, ich wollte keinen Streit vom Zaun brechen.
Ich glaube, ich gehe jetzt lieber.
- Nein. - Doch.
Wir wiederholen das vielleicht ein Andermal.
Ja, aber was ist mit dem Dessert?
- Ich hoffe, Sie stehen auf Panda. - Daddy, hör sofort auf.
- Sam, ich ruf dich an. - Nein, nein.
- Ich komme natürlich mit dir. - Nein, ganz sicher nicht.
Verlässt du dieses Haus, Fräulein, brauchst du gar nicht wieder ankommen.
Schön, ist mir doch egal.
Komm schon, Owen.
Danke für den bezaubernden Abend.
Sahnemais?
Panda?
Er ist mit dem Fahrrad da.
Der gestrige Abend war ein kompletter Reinfall.
Du hast mein ganzes Mitgefühl, Sam, ganz ehrlich.
Aber was für eine Lehre ziehen wir daraus? Ich hatte recht.
Ja, und wie du recht hattest. Nie mischen.
Mein Vater hat heute Morgen kein Wort mit mir gesprochen.
Da redet man über dumme Hühner und endet als blöder Hornochse.
Ist doch lustig?
Ich habe nur die Ansichten meines Freundes verteidigt.
Ich hab meinen Vater nicht angegriffen für das, was er tut.
Dein Vater steht hinter dem, was er tut.
Wisst ihr, was ich tue?
Ich werde in die Fabrik gehen und mich entschuldigen.
Und dann lasse ich mir einfach alles zeigen.
Nein. Ich verbrachte einen Tag in Chases Büro, das hat ihn komplett vernichtet.
- Es war grauenvoll. - Und das bedeutet?
- Dass du recht hattest. - Ja, ich hatte recht.
Was für ein toller Tag heute.
Ach, Chapman wird schon wieder.
Er muss vor versammelter Mannschaft je- manden demütigen. Dann wird er normal.
Bitte, Andrea, lass dich demütigen.
Simulier einfach, damit Chase dich runterputzen kann.
Sag mal, wieso sollte ich das tun?
Sag mal, wieso sollte sie das tun?
Dena kommt dann nicht mehr im Büro vorbei.
Geht klar.
Wisst ihr, wer die Schuld an diesem Schlamassel trägt? Todds Mutter.
Ich hoffe, sie hat Spaß in meiner Wohnung.
Klassischer Turnover.
Nein. Nein, nein. Das war eine klare Behinderung.
Nein, es steht 98 zu 0.
- Tauschen Sie Ihren Controler mit mir. - Finger weg, Sie Mädchen.
Hätte der weltbeste Vater gern eine neue Tasse für seinen Kaffee?
Solltest du mit mir reden? Ich habe Styroporbecher lieber.
Bei der Entsorgung im Meer verstopft das so schön das Blasloch des Delfins.
Aber das eigentlich Gefährliche an Styropor ist,
dass durch heiße Flüssigkeit die Chemikalien freigesetzt werden, die...
Es tut mir leid. Der informative Vortrag war informativ.
Danke.
Ich habe Owens Partei ergriffen,
ohne dass ich weiß, was du machst, und ich habe nicht versucht, es rauszufinden.
Es tut mir echt leid.
Du hattest viel um die Ohren.
Du warst mit der Koma-Sache beschäftigt
und anderen Dingen.
Also, hier schaltest und waltest du?
Ja, ganz genau.
Du bist immer gern hergekommen, als du klein warst.
Du hast auf meinem Schreibtisch gesessen und mit dem Tacker gespielt.
Du warst der Boss wie dein alter Herr.
Zeigst du mir alles?
Klar. Du hast ihn so festgehalten und gesagt:
"Hey, ich bin der Boss."
Nein. Zeigst du mir, was du beruflich tust?
Nein,
du willst nur höflich sein. Das musst du nicht. Ist schon gut.
Bitte. Führst du mich herum?
Gut, sehr gern. Wieso nicht?
Oh, du brauchst Gummistiefel,
damit du kein Blut auf deine hübschen Schühchen bekommst.
Und auf jeden Fall 'ne Duschhaube, ja.
Eine Duschhaube.
Also, wir planen Einnahmen, die sich auf den Markt ausweiten.
Dafür brauche ich...
Was habe ich gesagt?
Andrea.
Es geht los. Achtung.
Ja, Mr. Chapman?
Andrea, ein kleines Vögelchen
hat mir von Ihrem Fehler berichtet.
Ich will eine Entschuldigung hören.
Ja,
- ich habe... - Aufstehen.
Ich habe tatsächlich einen Fehler gemacht.
Ich habe richtig Mist gebaut.
Und ich denke, ich brauche eine deutliche Verwarnung,
damit ich weiß, wer hier der Boss ist.
Hey, nicht hinsetzen.
- Was... - Verstehen Sie das als Entschuldigung?
- Ich habe die vereinbarten Worte gesagt. - Aufstehen.
Es tut mir leid, Mr. Chapman.
Und ich verspreche Ihnen, das wird die letzte Entschuldigung sein.
- Ist das klar? - Nein,
- los, auf die Knie, Weib. - Das mache ich für keinen.
Ich bin nicht diejenige, die die Sache mit der Freundin vermasselt hat.
Entschuldigung angenommen.
Sie müssten sich bei mir entschuldigen.
Wären Sie mit ihr in diesen blöden Film gegangen, anstatt sie zu ignorieren,
hätte sich Dena niemals in mein Leben eingemischt.
Bringen Sie das in Ordnung.
Doppelte Sonderzulage, wenn keiner mehr das Wort Bärchen erwähnt.
Ok. Super Meeting.
Wir sind wieder da.
Ach, du bist wieder da. Ihr habt euch vertragen, wie schön.
- Und? Wo wart ihr? - Hühner.
Wir waren auf der Farm mit den Hühnern.
Oh, mein Gott, die Hühner.
Howard, das ist doch nicht dein Ernst.
Sie wollte wissen, was ihr alter Herr tagtäglich tut.
Und ich weiß es jetzt. Und ich werde es nie wieder vergessen.
Sie fand es super, oder, Sammy? Sag's ihr.
Ich fand's toll, ganz toll.
Ich fände es schön, wenn ich nicht mehr daran denken müsste. Doch es geht nicht.
Ich habe ein Video, das ich dir gern zeigen will.
Samantha, alles in Ordnung?
Mom. Sie spritzen einfach alles weg.
Und erst die Schnäbel, die gruseligen Schnäbel.
Ich hab's schon.
Und daraus werden dann Hähnchenschnitzel.
Interessant war das.
Ich habe es nur vergessen.
- Ja. - Sammy?
Als du klein warst, hatte ich einen Traum.
Und ich wollte bis zu meinem Tod damit warten, es dir zu erzählen, aber
du warst heute so begeistert bei der Sache.
Ok.
Komm schon, Samantha. Mach's nochmal.
Mach's noch mal für Mommy.
Howard, sieh nur, ihre ersten...
Test, Test.
Ok.
Ich habe Zeit der Zärtlichkeit gesehen. Ganz fantastischer Film, wirklich.
Und ich denke, ich sollte jetzt schon verfügen,
was nach meinem Tod mit meinem Hab und Gut passieren soll.
Regina, ich liebe dich.
Alles gehört dir.
Howard, kommst du jetzt oder nicht?
Ich brauche nur noch 'ne Minute.
Schrei mich nicht an,
du wolltest dir Hardcastle und McCormick ansehen.
Ok, wo war ich, alles gehört dir bis auf die Hühnerfarm.
Die bekommt mein Augenstern Sammy. Ich weiß, du willst die haben.
Howard, du hast deine Mutter nicht bedacht.
Bitte schick ihr 'ne Kopie.
Ich will schon vor deinem Tod ihre Reaktion sehen.
Und, Sammy, was denkst du?
Was ich denke?
Ich denke, ich bin 'ne Hühnerfarm-Besitzerin. Ja.
Mom.
- Hilf mir. - Was ist los?
Was los ist? Ich erbe 'ne Hühnerfarm.
Ach, das. Liebling, ganz ruhig.
Ich habe deinem Vater auch 'ne Menge nach seinem Tod versprochen.
Du sagst artig danke schön, und wenn er tot ist,
verkaufst du alles und kommst mit mir nach Hongkong.
Du hast schon Pläne für danach?
Dein Vater will ja nicht nach China.
Er ist dann ein Meter näher dran als ich bei meiner Abreise.
- Hey, Sammy. - Komm her.
- Hier. - Ja.
Ich warte schon ewig drauf, es dir zu schenken.
Die Jungs im Betrieb haben sie mir zum 20-jährigen Firmenjubiläum geschenkt.
- Toll. - Ja.
Da steht.
"Auf dass das Gackern hier endet."
Smitty kam auf die Idee.
Du lernst ihn kennen,
wenn du die Axt morgen über deinem Schreibtisch aufhängst.
Was, morgen?
Nein,
du bist ja noch gar nicht tot.
Hey, erst sterben, ist das klar.
Ja, aber du musst lernen, wie das Geschäft läuft.
Wer weiß, in was für 'ner Verfassung
du nach meinem Tod bist.
Wikinger-Beerdigungen sind immer aufwühlend und schrecklich anstrengend.
Dena.
Dena. De...
Verzeihung,
Füße weg. Danke sehr.
Du fühlst dich von mir ignoriert?
Was machst du denn hier? Musst du gar nicht arbeiten?
Nein, alle Anrufe werden umgeleitet.
Die Wahrheit ist:
ja. Ich habe das Gefühl, ich stehe bei dir nicht mehr an erster Stelle.
Mir fehlt die Flitterwochen-Phase in unserer Beziehung.
Wirklich? Ich hasse die Flitterwochen-Phase.
Ich war froh, als sie endlich vorbei war.
Weil du mich jetzt ruhig vernachlässigen kannst?
Nein.
Selbst "Scht".
Die Phase, in der wir uns jetzt befinden, Dena,
die ist unglaublich real.
Ich rasple kein Süßholz.
Ich bin ein Mann der Tat.
Ich...
bin wie der da. Was ist er, ein Tycoon?
- Ein Viehtreiber. - Ein Viehtreiber?
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
- Ok. - Aber das ist egal.
Der Punkt ist, ich wollte dich nicht vernachlässigen.
Ich habe dich als selbstverständlich erachtet.
Und es war mir schon ewig nicht mehr vergönnt,
jemanden als selbstverständlich zu erachten.
Wirklich?
- Hey. - Ist schon gut.
- Tut mir leid. Ich verschwinde. - Nein, wo willst du hin?
Warte, warte. Was machst du denn? Nein, komm zurück.
Das ist so romantisch,
mein Freund will durch mein Fenster einsteigen.
Oh, mit Romantik hat das nichts zu tun. Es ist die Angst vor deinem Vater.
Allerdings habe ich wohl noch andere zu fürchten.
Oh ja, das ist nur...
Ich habe mir...
gerade die Nägel gemacht.
Hey, vorsichtig.
Oh ja.
Ok?
- Hallo. - Das mit gestern tut mir leid.
Ich hätte einfach die Klappe halten müssen.
Aber da, da war so ein Konkurrenzdruck auf einmal.
Und ich wollte vor dir den starken Mann spielen.
Ich weiß doch, wie stark du bist.
Ich sehe doch, wie du morgens auf deinem Heimtrainer in die Pedale trittst.
Das geht nicht anders. Er betreibt meine elektrische Zahnbürste.
Hey, Sammy. Ich hab gedacht... Oh, mein Gott.
- Mr. Newly. - Nennen Sie mich nicht beim Vornamen.
Für Sie bin ich Mr. Newly, klar?
Daddy, bitte.
Also, was tun Sie hier? Wollen Sie unser kleines Mädchen klauen?
Das ist keine gute Idee.
Sam, weiß er schon das Neueste?
Daddy, können wir uns bitte unter vier Augen unterhalten?
Meine Tochter übernimmt meine Hühnerfarm.
- Wie bitte? - Und zwar sofort.
- Nein, ich... - Du wirst seine...?
- Sag's ihm, Sammy. - Du wirst die Hühnerfarm...
Dad, hör auf, bitte.
Nein, werde ich nicht, Daddy.
Es tut mir leid. Ich kann's nicht.
Das heißt...
- du entscheidest dich also für ihn, ja? - Nein.
Alles klar.
Daddy, ich...
Owen, ich muss mit meinem Vater reden.
- Ok? - Ist gut. Ich werde gehen.
- Er hat jetzt die Axt. - Oh ja, genau.
Ich rufe dich an.
Daddy.
Ich habe mich nicht zwischen dir und Owen entschieden.
Du willst das Familienunternehmen nicht weiterführen.
Kein Problem.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich, aber ich könnte ganz sicher nicht das Gleiche tun wie du.
- Weil du das, was ich tue, verachtest. - Nein,
ich könnte es nicht tun. Ich bin einfach nur froh, dass du es tun kannst.
Hör zu, viele von uns essen Hühnchen und Hamburger,
und keiner denkt drüber nach, wo das Fleisch eigentlich her ist.
Weil uns Leute wie du davor bewahren, darüber nachdenken zu müssen.
Daddys tun das.
Ich dachte mir schon, dieses Geschäft wäre nichts für dich.
Aber als du in meinem Büro warst,
da sah ich wieder meine Kleine vor mir und fühlte mich wieder als dein Held.
Dad, so ist es doch noch.
Nein.
Du hast jetzt einen tollen Freund, und er ist toll.
Ich schätze, ich habe irgendwie falsch reagiert.
Weißt du, der Grund, wieso ich mir so einen Prachtfreund geangelt habe,
ist, weil ich so einen Prachtvater habe.
Also, die Jungs von der Hamburger-Produktion,
da wird dir wirklich übel.
Ich sag dir, du musst...
Ernest Hemingway hat mal gesagt: "Das Leben ist ein Fest."
Ich glaube, damit hat er gemeint, der Mensch verspürt den Wunsch,
Teile des Lebens miteinander zu verbinden.
Man erzielt ein reichhaltigeres Ergebnis,
als alle Teile einzeln zu lassen.
Also, der Papagei spaziert munter auf diesen Imbissstand zu...
- Oh nein, Howard. - Nicht. Daddy.
Du sollst doch diesen Witz nicht erzählen.