A veces, cogiendo cosas que te gustan y mezclándolas...
...puedes hacer otra cosa que te guste aún más.
¿Todd? Todd.
Todd.
¿Qué haces en casa?
¿Y tú? Creía que estabas en casa del chico muesli.
Mientras no mezcles tu novio actual y tu ex novio.
El chico muesli ha llamado. Les ha llegado muesli fresco.
Vaya, esto es estupendo.
O sea, es un palo.
No sé por qué he dicho estupendo. No lo es, es un palo.
Sobre todo, porque esa camiseta es mía.
- Sí. - Sí.
Voy a cambiarme.
Buena idea.
Bueno. Ha salido muy bien, ¿no?
No.
Pero me alegro porque, ahora, me debes un favor.
Mi madre va a venir de Canadá.
Un momento. ¿Está en Canadá?
- ¿Eres canadiense? - Sí. ¿Por qué?
No me lo habías dicho.
En fin. Mira, sabe que hemos roto.
Lo que no sabe es que vivo en tu sofá...
...y tu novio se pone mis camisetas.
Lo entiendo. Quieres que me vaya.
- Sí. - Vale.
¿Quieres que me pase a saludarla?
A ver si lo adivino: me odia.
Podría odiarte, si te conociera.
Dijiste que nunca mezclabas a los novios con los padres.
Eso no es cierto.
Obviamente, te presenté a mis padres.
Bueno, más o menos.
- No puedo hacer esto. No puedo. - ¿Qué pasa?
Es por estar en casa de tus padres.
Están en Myrtle Beach.
Es tu habitación de infancia.
No sé si puedo hacerlo delante de tantos unicornios.
Si no quieres hacerlo ante los tíos...
...que están cambiando el suelo de mi piso, es lo que hay.
- Vale. - Vale.
Hola, Sammy. He visto tu coche en...
Madre mía.
Hola, papá. ¿Me habéis traído algo?
Vale, puedes quedarte con el piso.
Yo me quedaré en casa de mis padres.
¿Para qué invitar a tu novio a conocer a tus padres?
En serio, necesitas un cuidador. No se te puede dejar sola.
No quiero separar los elementos de mi vida.
Me gusta todo individualmente.
¿Por qué no me iba a gustar todo mezclado?
Te gusta el vino tinto, ¿no?
- Sí, me encanta. - ¿Y el Martini?
Claro.
Que lo disfrutes.
Gracias, lo haré.
Yo me conformaría con mezclarme con mi novio.
Chase está muy ocupado.
Estoy intentando convencerlo para ver la película Australia conmigo.
Hasta le he dicho que es un gran romance con Hugh Jackman.
¿Qué más podría pedir?
Antes, quería pasar cada segundo conmigo.
Ahora, no lo veo nunca.
Yo lo veo todos los días. Créeme, no te pierdes nada.
Oye, buena idea.
Si quiero verlo, iré a su trabajo.
Que también es el mío, así que no.
Te lo advierto, no mezcles partes distintas de tu vida.
Creo que te equivocas.
Owen es fantástico.
Estoy impaciente por presentárselo a mis padres.
Vale, ¿has pensado en lo siguiente?
Cuando tus padres conozcan a Owen, Owen conocerá a tus padres.
No, no lo había pensado.
SAMANTHA ¿QUÉ?
Voy a poner estas bombillas fluorescentes en todas las lámparas.
Papá, tú coloca el papel higiénico reciclado.
Y no hagas bromas con que puedes ver cosas en él.
Mamá...
...he hecho estas tarjetas. He pensado que podrían ser útiles.
¿Es un juego? Me encantan los juegos. ¿Cómo se llama?
"Cosas que hay que evitar durante la cena con Owen".
Qué suerte has tenido al encontrarlo.
"¿Ha estado casado alguna vez?"
¿Está casado?
¿Tiene hijos?
¿Puede tener hijos?
Tu vida sexual.
Nuestra vida sexual".
Howard, ¿te lo puedes creer? Tu hija se avergüenza de nosotros.
¿De nosotros? A mí no me ha dado ninguna tarjeta.
¿Qué? ¿No puedo contar el chiste del loro estreñido?
No, por favor.
A Smitty y Reno, de la granja de pollos, les encantaba.
Y no es fácil hacerlos reír.
Papá, hazlo por mí.
Vale.
¿Te das cuenta de que lleva días sin ir al váter?
- No, ya lo sé. - Bueno.
Bueno. ¿Sabéis qué?
Una vez, me dijeron que era una conversadora fascinante.
¿Por qué me acusas? Ya he conocido a Owen.
Sí, y fingiste ser mi hermana.
Para que entiendas mi preocupación.
Está bien, no hablaré.
Cocinaré y serviré la mesa.
- ¿Ahora soy la criada? - Sí...
...pero te tratamos casi como a un miembro de la familia.
- Buen trabajo, señor. - ¿Cómo dices?
Lo de que su madre...
...vaya a quedarse aquí para que la señorita Newly se fuese.
Excelente historia. Bien interpretada.
No, mi madre iba a venir de verdad, pero canceló la visita.
Iba a llamar a Sam y decirle que viniera a casa.
Si me permite.
El universo rara vez le ofrece un fin de semana para usted solo...
...y el juego "Madden Football" que pidió.
Se lo dice uno cuyos suegros llevan dos semanas de visita.
Ignorar una conjunción como ésta sería una bofetada en la cara de Dios.
Vamos.
Vuelvo en diez minutos
No nos iremos hasta que no terminemos.
Primer punto: permisos. Andrea.
En serio, ¿va a asistir a las reuniones?
Ignoradme. Ni siquiera estoy aquí.
Ni siquiera está aquí.
- ¿Qué hacemos con los permisos? - Seguimos esperando que...
Perdón, Jerri. ¿Esperando?
¿Ahora esperar es hacer? ¿Es eso?
Espera, veo el parecido.
Lo veo. Son infinitivos, ¿no?
Los dos son acciones como humillar, recoger, despedir...
Perdona, creía que era una broma.
Pensaba que era en plan: "Soy un oso".
Qué osito tan mono. Eso es, sí, lo eres.
Bueno, Dena.
- Dena. - Dime.
Me echan de la cueva del oso.
Llámame.
Owen...
...yo era ecologista antes de que se pusiera de moda.
De haber conseguido que estas dos apagaran las luces al salir...
...yo también sería rico.
No les he dicho que eres rico.
No pasa nada.
Lo soy.
Samantha, pásale las patatas a Owen.
Howard...
...¿por qué no le preguntas si pretende tener hijos algún día?
Owen, te va a encantar la ensalada de pollo de Regina.
Gracias, tiene una pinta estupenda, pero yo no como pollo.
- ¿Cómo dices? - No pasa nada.
No os preocupéis. Tengo un montón de patatas aquí.
- ¿Tienes algo contra los pollos? - Papá.
- No. - Bueno.
Bueno.
Solo contra la industria.
Que, según veo, te incluye a ti.
Bueno, ¿qué tenemos?
- Caldo de pollo. - Boniatos.
Tenemos boniatos.
En serio, estoy bien.
Parece que le diste las tarjetas a la persona equivocada.
Mamá, te dije que era vegetariano.
Por eso he preparado una ensalada.
Con pollo.
Una ensalada de pollo.
Pollo.
Ensalada.
No pasa nada.
Puedo apartar el pollo.
¿Es por motivos humanitarios?
Nosotros solo tenemos gallinas de corral.
Es una preocupación medioambiental.
La ganadería intensiva utiliza demasiados recursos.
Ya estamos...
...con que soy responsable del "calentamiento global".
Papá, no es "calentamiento global", ¿vale?
Es muy real.
Owen y yo fuimos a una conferencia sobre ello la semana pasada...
...tremendamente instructiva...
...aunque, tal vez, le sobró media hora.
Ahora, me estáis dando una en mi propia casa.
Papá, Owen se dedica a esto.
Está salvando el planeta.
Y yo lo estoy matando, ¿no?
Y mi pasatiempo proporciona comida, trabajo y un techo sobre tu cabeza.
Y déjame recordarte que los pollos construyeron esta casa.
¿Sí? Me gustaría ver fotos de eso.
Mirad, remolacha.
Dulces naturales.
Lo siento, no quería causar problemas.
Debería irme.
- Sí. - No.
Quizá podamos hacer esto en otra ocasión.
Te vas a perder el postre.
- Espero que te gusten los pandas. - Papá, para.
- Sam, te llamaré. - No, no.
- Me voy contigo. - Ni lo sueñes.
Si sales por esa puerta, no te molestes en volver.
Tranquilo, no lo haré.
Vamos, Owen.
Gracias por la maravillosa velada.
¿Maíz con nata?
¿Panda?
Ha venido en bici.
Anoche fue un completo y total desastre.
Me das pena, Sam. De verdad...
...pero la lección que podemos aprender todas es que yo tenía razón.
Sí, tenías razón. Nunca mezcles.
Mi padre seguía sin hablarme esta mañana.
Estabais hablando de pollo y casi acabáis con una galleta.
Una galleta, ¿verdad?
Solo quise defender a mi novio.
No quería atacar a mi padre y lo que hace.
Un tío como tu padre es lo que hace.
¿Sabéis qué debo hacer?
Ir allí, pedir disculpas...
...y ver qué es lo que hace.
No. Yo pasé un día en el despacho de Chase y le sentó fatal.
- Fue horrible. - ¿O sea?
- Tenías razón. - Sí, tenía razón.
Menudo día llevo.
Mira, no te preocupes por Chapman.
Necesita humillar a alguien en público para volver a la normalidad.
Sí. Andrea, por favor, hazlo.
Finge para dejar que Chase te machaque.
¿Para qué iba a hacerlo?
Para que Dena deje de ir a tu oficina.
Trato hecho.
¿Sabes quién tiene la culpa de todo esto? La madre de Todd.
Espero que se lo esté pasando bien.
Interceptación.
No, es intromisión.
No, es 98 a cero.
- Cámbiame el mando. - Atrás, mujer.
¿Al mejor papá del mundo le gustaría una taza para el café?
Si estás hablando de mí, me gustan las de poliestireno.
Cuando las tiran al mar, les tapan las branquias a los delfines.
En realidad, el peligro del poliestireno...
...son los productos químicos que suelta...
Perdona. Fue una conferencia muy instructiva.
Gracias.
Papá, no debí ponerme del lado de Owen...
...sin saber siquiera a qué te dedicas ni molestarme en averiguarlo.
Lo siento.
Sí, bueno, has estado muy liada.
Tuviste lo del coma...
...y varias otras cosas.
Bueno, conque es aquí donde se hace, ¿eh?
Sí, es aquí.
Te encantaba venir aquí de niña.
Te sentabas en esta mesa y jugabas con la grapadora.
Para ser la jefa, como tu padre.
¿Me enseñas?
Sí, la coges y haces así.
Hola. Soy la jefa.
No. ¿Me enseñas lo que haces?
No.
Solo quieres ser educada. No pasa nada.
Por favor. ¿Me das una vuelta?
Vale. Claro, ¿por qué no?
Ponte unas botas...
...para no mancharte de sangre los zapatos.
Y una toca.
Una toca.
Esperamos que los ingresos aumenten en ese mercado...
...así que necesitaré...
Chicos.
Andrea.
Te necesito.
¿Sí, señor Chapman?
Andrea, me he dado cuenta...
...de que has cometido un error.
Pide disculpas.
Sí.
- He cometido... - Levántate.
He cometido un error.
La he fastidiado.
Creo que necesito algún tipo de azote...
...que me muestre quién es el jefe.
No he dicho que te sientes.
- ¿Qué...? - ¿A eso llamas pedir disculpas?
- He dicho todo lo que acordamos. - Levántate.
Lo siento, señor Chapman.
Prometo que esta será la última vez que tendré que pedirle disculpas.
- ¿Así está bien? - No.
- Ponte de rodillas. - Nunca.
No es culpa mía. Yo no la he fastidiado con tu novia.
Vale, disculpa aceptada.
No pienso disculparme. Discúlpate tú.
Si hubieras ido al cine con ella en vez de ignorarla...
...no me habría encasquetado tu vida.
Vete y arréglalo.
Bonificación doble si nadie vuelve a mencionar lo del bebé oso.
¿Vale? Buena reunión.
Ya estamos en casa.
Has vuelto. Me alegro mucho de que hayáis hecho las paces.
- ¿Dónde habéis ido? - Pollos.
Hemos ido a la granja de los pollos.
Madre mía, los pollos.
Howard, no será verdad.
Quería ver a qué se dedica su viejo.
Ahora, ya lo sé. Y nunca se me olvidará.
Le ha encantado, ¿verdad, Sammy? Díselo.
Me ha encantando.
Me encantaría dejar de pensar en ello, pero no puedo.
Quiero enseñarte una cinta.
Samantha, ¿estás bien?
Mamá, tienen mangueras. Tienen mangueras.
Y los picos. Madre mía, los picos.
La he encontrado.
De ahí se sacan las chuletas.
¿A que es fascinante?
Eso se me había olvidado.
- Sí. - Sammy.
Cuando eras pequeña, tuve un sueño.
Pensaba esperar a estar muerto para contártelo...
...pero al ver cuánto te ha gustado...
Bueno.
Vamos, Samantha. Hazlo otra vez.
Házselo a mamá.
Howard, mira, por primera vez está...
Probando, probando.
Bueno.
Acabo de ver La fuerza del cariño y...
Creo que es importante que te diga...
...lo que pasará con todo esto cuando yo muera.
Regina, te quiero.
Es todo tuyo.
Howard, ¿vienes o no?
Un momento.
No me grites.
Eras tú quien quería ver Dos contra el crimen.
Bueno, todo menos la granja de pollos.
Eso es para mi pequeña Sammy, como ella siempre quiso.
Howard, no le has dejado nada a tu madre.
Por favor, envíale una copia.
No esperaré a que te mueras para ver su reacción.
Sammy, ¿qué te parece?
Me parece...
Me parece que soy criadora de pollos. Sí.
Mamá.
- Ayúdame. - ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? Soy criadora de pollos.
Ah, eso. Cariño, tranquila.
Yo le he prometido a tu padre muchas cosas cuando se muera.
Dale las gracias y, cuando se haya ido...
...vendes el negocio y te vienes de viaje a Hong Kong.
¿Ya tienes planes?
Tu padre no quiere ir a China.
Irónicamente, cuando yo llegue allí, él estará dos metros más cerca que yo.
- Sammy, ven aquí. - Hola, papá.
- Mira. - Sí.
He esperado mucho tiempo para darte esto.
Los chicos de la granja me lo dieron cuando hice 20 años en el negocio.
- Sí. - Sí.
Mira.
El cacareo para aquí.
Se le ocurrió a Smitty.
Podrás conocerlo...
...al colgarlo en tu despacho mañana.
¿Mañana?
No.
Hasta que tú mueras, no.
Tienes que morirte primero, tonto.
Tienes que aprender el negocio.
Cuando yo muera...
...no tendrás la cabeza para trotes.
Los funerales vikingos son muy fuertes y estremecedores.
Dena.
Perdón.
Apártese. Gracias.
¿Crees que te ignoro?
¿Qué haces aquí? ¿No tienes que trabajar?
No, he desviado todas mis llamadas.
Pues sí.
Ya no me siento como una prioridad.
Echo de menos la fase de luna de miel de nuestra relación.
¿De verdad? Yo odié esa fase.
Estaba impaciente por que terminase.
¿Para qué, para descuidarme?
No.
Cállate tú.
La fase en la que estamos ahora, Dena, es...
Esta parte es real.
No soy un tío ñoño.
Soy un tío pragmático.
Soy...
Como ese tío. ¿Qué es, un magnate?
- Es ganadero. - Es ganadero.
Mira, no tengo ni idea de... Da igual.
- Vale. - Da igual.
La cuestión es que no te he descuidado.
He dado por sentado que estabas ahí.
No me he sentido lo bastante cómodo...
...como para hacer eso con nadie en muchos años.
¿De verdad?
- Hola. - Tranquila.
- Perdona, me voy. - No, espera.
¿Qué haces? No, vuelve.
Qué romántico...
...que entres por la ventana de mi cuarto.
No es romántico. Es que tengo miedo de tu padre.
Muchas cosas podrían darme miedo en esta casa.
Ah, vale.
Sí, estaba...
...cortándome las uñas.
Ten cuidado.
Sí.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola. Siento lo de anoche.
Debí callarme y no darle importancia.
Me puse competitivo y tal.
Quise hacerme el fuerte delante de mi chica.
Ya sé que eres fuerte.
Te veo en la bicicleta del balcón todas las mañanas.
Tengo que hacerlo para cargar mi cepillo de dientes eléctrico.
Oye, Sammy, he estado pensando... Madre mía.
- Señor Newly. - No me llames por mi nombre.
Llámame señor Newly.
Papá, por favor.
¿Qué pensabas, que ibas a robarme a mi niña?
Pues piénsatelo dos veces.
¿Le has dicho la noticia?
Papá, ¿podemos hablar de esto abajo?
Va a heredar mi granja de pollos.
- ¿Qué? - Empezará inmediatamente.
- No, yo... - ¿En serio?
- Sí, cuéntaselo. - ¿Una granja de pollos?
Parad, por favor.
No, papá.
Lo siento. No puedo.
Entonces...
- Lo prefieres a él. - No.
Lo capto.
Papá...
Tengo que hablar con mi padre.
- ¿Vale? - Vale, me voy.
- Tiene el hacha. - Vale.
Te llamaré.
Papá.
No he preferido a Owen, ¿vale?
No quieres ocuparte del negocio familiar.
No pasa nada.
Lo siento.
Te quiero, pero no podría hacer lo que tú haces.
- Sí, porque no lo apruebas. - No.
No, porque no podría hacerlo. Por eso es bueno que lo hagas tú.
Mira, muchos comemos pollo y hamburguesas...
...sin tener que pensar de dónde salen...
...porque gente como tú nos lo evitan.
Como un padre.
Sabía que la granja no era para ti...
...pero, cuando viniste al despacho...
...fue como si volvieras a ser mi pequeña y yo tu héroe.
Papá, lo sigues siendo.
No.
Ahora tienes un hombre estupendo. Y lo es, es estupendo.
Creo que no lo he llevado bien.
La razón por la que puedo elegir a un hombre estupendo...
...es que tengo uno fantástico como padre.
La producción de hamburguesas...
Madre mía, menuda pesadilla.
O sea, esos...
Ernest Hemingway dijo una vez que la vida era un festín portátil.
Creo que quería decir que hay un deseo humano instintivo...
...de mezclar los ingredientes de nuestras vidas.
De preparar una comida mucho más rica...
...que si esos ingredientes nunca se hubieran juntado.
El loro fue a un puesto de tacos...
- Papá, no. - No, Howard.
No, no cuentes eso.