A veces, mezclar cosas que te gustan...
...puede hacer que otra cosa te guste más.
¿Todd? Todd.
Todd.
¿Qué estás haciendo?
¿Y tú? Creí que estabas con el chico granola.
A menos que sea mezclar a tu novio y ex novio.
Llamó el chico granola. Tiene granola fresca.
Es increíble.
Incómodo.
Dije increíble, pero es incómodo.
Más porque esa es mi camiseta.
-Sí. -Sí.
Me iré a cambiar.
Bien.
Bien, eso estuvo bien, ¿no?
No.
Pero es bueno, ahora me debes un favor.
Mi mamá viene de Canadá.
Espera, ¿está en Canadá?
-¿Eres canadiense? -Sí, ¿por qué?
No es algo que tú... dijeras.
Ella sabe que rompimos.
Lo que no sabe es que vivo en tu sofá...
...y que tu novio usa mi ropa.
Entiendo. Quieres que me vaya.
-Sí. -Bien.
¿Debo venir a saludarla?
O adivino, me odia.
Lo habría hecho si te conociera.
Decías que no mezclabas novios y padres.
No es cierto.
Es obvio que te presenté con mis padres.
Más o menos.
-No puedo hacer esto. -¿Qué sucede?
Es el estar en casa de tus padres.
Están en playa Myrtle.
Es tu cuarto de infancia.
No sé si pueda hacerlo frente a unicornios.
A menos que quieras hacerlo...
...frente a los que ponen el piso, lo harás aquí.
-Está bien. -Está bien.
Sammy, vi tu carro en...
Dios mío.
Hola, papá. ¿Me trajeron algo?
Puedes quedarte el departamento.
Yo me quedaré en casa de mis padres.
¿Por qué invitarías al novio a casa de tus padres?
Necesitas un mánager, no puedes estar sola.
No quiero todo separado.
Lo aprecio individualmente y quiero mezclarlo todo.
¿Te gusta tu vino rojo?
-Me encanta. -¿Y los martinis?
Claro.
Disfrútalo.
Gracias, lo haré.
Yo quisiera estar con mi novio.
Chase está ocupado.
Quiero que veamos la película Australia.
Hasta le dije que era de romance con Hugh Jackman.
¿Qué más quiere un hombre?
Antes quería estar conmigo...
...ahora casi no lo veo.
Yo lo veo a diario.
No te pierdes nada.
Sí, esa es una idea.
Si quiero verlo, iré al trabajo.
Que es mi trabajo, entonces no.
Se los digo, no mezclen partes de sus vidas.
Creo que estás equivocada.
Y Owen es maravilloso.
Y quiero que mis padres lo conozcan.
Bien, considera esto:
Cuando tus padres conozcan a Owen, conocerá a tus padres.
No lo había pensado.
Pondré estos focos en las lámparas...
...y papá, pon el papel higiénico reciclado.
Y no bromees de que ves cosas en él.
Y mamá...
...te hice tarjetas que te pueden servir.
¿Es un juego? Me encantan.
¿Cómo se llama?
Tópicos a Evitar con Owen.
Qué suerte de encontrar ese juego.
"¿Ha estado casado?
¿Está casado?
¿Tiene hijos?
¿Puede tener hijos?
Tu vida sexual.
Nuestra vida sexual".
Howard, ¿lo ves? Avergonzamos a nuestra hija.
¿Los dos? A mí no me dieron cartas.
¿No puedo decir la broma del loro estreñido?
No, por favor.
Porque a Smitty y Reno les encanta.
Y es difícil que se rían.
Papá, ¿por mí?
Está bien.
¿Pero entiendes que no ha hecho en varios días?
-No, lo sé. -Bien...
Bien, ¿sabes qué?
A mí me dijeron que sabía conversar muy bien.
¿Por qué ya no? Ya conocí a Owen.
Sí y dijiste que eras mi hermana.
Entonces entiende mi preocupación.
No hablaré.
Solo cocinaré y pondré la mesa.
-¿Soy empleada? -Sí.
Pero eres como un miembro de la familia.
-Bien hecho, señor. -¿Perdón?
¿Su madre...
...que se quedará? ¿Para que la señorita Newly se fuera?
Excelente. Bien jugada.
No, no. Mi madre iba a venir, pero canceló.
Se lo iba a decir a Sam.
Si me permite.
Rara vez el universo le ofrece un fin de semana para usted.
Y el videojuego "Madden Football" que encargó.
Hablando como alguien que tiene familiares visitando...
...ignorar esa coincidencia parece una ofensa a Dios.
Vamos.
Regreso En Diez Minutos
No nos iremos hasta acabar.
Primero, permisos. ¿Andrea?
¿De verdad? ¿Estará en las juntas?
Ignórenme, no estoy aquí.
No está.
-¿Y los permisos? -Sí, esperamos a la ciudad.
¿Esperamos?
¿Esperar es hacer? ¿Es eso?
Veo las similitudes.
Son participios.
Son palabras de acción como arrastrarse, empacar, despedir...
Pensé que bromeabas.
Que decías: "Soy un oso".
Como un lindo bebé oso.
De acuerdo. Dena.
-Dena. -¿Qué?
Me sacaron de la cueva del oso.
Llámame.
Owen...
...fui ambientalista antes de que fuera moda.
Si hubiera conseguido que ellas apagaran la luz...
...sería un hombre rico.
Nunca dije que eras rico.
Está bien.
Lo soy.
Samantha, pásale las papas a Owen.
Y, Howard...
...pregúntale al invitado si quiere tener hijos.
Bien, Owen, te encantará la ensalada de pollo.
Se ve genial, pero no como pollo.
-¿Perdón? -Está bien.
Tengo muchas papas.
-¿Tienes problemas con el pollo? -Papi.
-No. -Está bien.
Bien.
Solo la industria que los cría.
Que ahora veo que es usted.
Bien...
-Caldo de pollo. -Batatas.
Tenemos batatas.
Estoy bien.
Bien, diste las cartas al padre equivocado.
Te dije que era vegetariano.
Por eso hice ensalada.
¡Con pollo!
Ensalada de pollo.
Pollo.
¡Ensalada!
Está bien.
Puedo quitarle el pollo.
Entonces, ¿es algo humanitario?
Porque los criamos al aire libre.
Es una preocupación ambientalista.
Las industrias utilizan demasiados recursos...
Aquí vamos.
Donde soy responsable por el "calentamiento global".
No es "calentamiento global".
Es muy real.
Owen y yo fuimos a una conferencia acerca de eso.
Fue muy informativa...
...y tal vez muy larga.
Y ahora me dan una en mi casa.
Papá, Owen hace esto para vivir.
Está salvando el planeta.
¿Y yo lo mato?
Mi pasatiempo da comida, trabajos, un techo...
...y te recuerdo que los pollos construyeron esta casa.
Me encantaría ver fotos de eso.
Miren, remolachas.
Los dulces de la naturaleza.
No quería causar problemas.
Me debería ir.
-Sí. -No.
Podemos hacerlo después.
Te perderás el postre.
-Tenemos panda. -Papá, basta.
-Sam, te llamo.
-No.
-Me iré contigo.
Si sales, no te molestes en regresar.
Bien, no lo haré.
Vamos, Owen.
Gracias por todo.
¿Crema de elote?
¿Panda?
Vino en bicicleta.
Anoche fue un total desastre.
Me siento mal por ti.
Pero lo último que diremos es: Yo tenía razón.
Sí, tenías razón, no hay que mezclar.
Mi padre no me habla.
Hablaron de pollo y terminaron con la carne.
Carne, ¿no?
Estaba defendiendo a mi novio.
No atacaba mi padre y lo que hace.
Tu papá es lo que hace.
¿Saben qué debo hacer?
Ir y disculparme...
...y ver qué es lo que hace.
No, porque pasé un día en la oficina de Chase y lo arruinó.
-Fue horrible. -¿Lo cual significa?
-Tenías razón. -Sí, tenía razón.
Qué gran día.
Chapman estará bien.
Solo necesita humillar a alguien.
Sí, Andrea, hazlo.
Pretende que Chase te gana.
¿Y por qué lo haría?
¿Por qué lo haría?
Dena dejaría de ir a tu oficina.
Trato.
La culpa la tiene la madre de Todd.
Espero que disfrute su estancia.
¡Interceptado!
No, eso es interferencia.
No, es 98 a nada.
-Cambiemos controles. -Atrás, mujer.
¿El mejor padre del mundo quiere una taza para su café?
A mí me gustan las tazas de poliestireno.
Para tapar los orificios de los delfines cuando lleguen al océano.
De hecho, pensé en eso. Es peligroso...
...por los químicos...
Perdón, fue una conferencia informativa.
Gracias.
Papá, no debía haber apoyado a Owen...
...sin saber lo que haces, sin tomarme el tiempo para enterarme.
Perdón.
Sí, has estado ocupada.
Tuviste lo del coma...
...esto y lo otro.
Entonces, aquí sucede, ¿verdad?
Sí, aquí es.
Te encantaba venir de niña.
Te sentabas, jugabas con la engrapadora.
Y jugabas a ser la jefa.
¿Me enseñas?
Sí, solo tómala. Hacías así:
Soy la jefa.
No, muéstrame lo que haces.
No.
No, solo eres educada. Está bien.
¿Me puedes dar un recorrido?
Seguro, ¿por qué no?
Necesitamos botas...
...para que no te manches de sangre.
Y una gorra de cabello.
Gorra de cabello.
Estimamos ganancias en ese mercado...
...así que necesitaré...
¿Gente?
¿Andrea?
Te necesito.
¿Sí, señor Chapman?
Andrea, sé que...
...cometiste un error.
Discúlpate.
Sí.
-Cometí... -De pie.
Cometí un error.
Un grave error.
Y creo que necesito un castigo...
...para saber quién es el jefe.
No dije que te sentaras.
-¿Qué? -¿Eso es una disculpa?
-Dije lo que acordamos. -¡Párate!
Lo siento, señor Chapman.
Y prometo que es la última disculpa de mi parte.
-¿Entendido? -No.
-De rodillas. -Nunca lo haré.
Esto no es mi culpa. Yo no me peleé con tu novia.
Disculpas aceptadas.
Tú discúlpate.
Si hubieras ido a una película en vez de ignorarla...
...no hubiera traído tu vida a mi vida.
Ve y arréglalo.
Bonos para todos si no mencionan lo del oso.
¿Bien? Buena junta.
Ya llegamos.
Me da gusto que se reconciliaran.
-¿Adónde fueron? -A los pollos.
A la granja de pollos.
Dios, los pollos.
Howard, tú no...
Quería ver lo que hace su papá.
Y ahora lo sé y no lo olvidaré nunca.
Le encantó, ¿o no, Sammy?
Me encantó, me encantó.
Me encantaría no pensar en eso pero no puedo.
Tengo una cinta que quiero enseñarte.
Samantha, ¿estás bien?
Tienen mangueras.
Y los picos, Dios, los picos.
¡La encontré!
Y de ahí sacan la chuleta.
¿No es fascinante?
Lo había olvidado.
-Sí. -¿Sammy?
Cuando eras pequeña, tenía un sueño.
Y quería esperar hasta morir para decirte...
...pero al ver cómo te gustó hoy...
Bien.
Hazlo otra vez. Hazlo otra vez.
Hazlo por mamá.
Howard, mira, está dando su primer...
Probando, probando.
Bien.
Acabo de ver La Fuerza del Cariño y...
Y pensé que era importante decir...
...qué pasaría con todo cuando muera.
Regina te amo.
Todo es tuyo.
Howard, ¿vienes o no?
¡Un minuto!
No me grites.
Tú eras el que quería ver Hardcastle and McCormick.
Bien, todo excepto por el criadero de pollos.
Eso es para Sammy. Como siempre lo quiso.
No le dejaste nada a tu madre.
Dale una copia.
No esperaré a que mueras para ver su reacción.
Sammy, ¿qué piensas?
Creo...
Que soy una criadora de pollos. Sí.
Mamá.
-Ayúdame. -¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Soy una criadora de pollos.
Cariño, relájate.
Le he prometido muchas cosas.
Solo da las gracias y cuando muera...
...vendes el negocio y te vas conmigo a Hong Kong.
¿Ya tienes planes?
Tu padre no quiere ir a China.
Irónicamente, cuando llegue, él estará más cerca que yo.
-Sammy, ven, mira. -Dime, papá.
-Mira. -Sí.
Esperé mucho para darte esto.
Me lo dieron al cumplir 20 años en el negocio.
-Sí. -Sí.
Mira eso.
"El cloqueo se detiene aquí".
Se le ocurrió a Smitty.
Y podrás conocerlo...
...cuando la cuelgues mañana.
¿Mañana?
No.
No hasta que mueras.
Tienes que morir, tontito.
Necesitas aprender.
Después de mi muerte...
...no estarás muy lúcida.
Los funerales vikingos son muy fuertes.
Dena.
Dena. De...
Perdón.
Muévase, gracias.
¿Crees que te ignoro?
¿Qué haces aquí? ¿No debes trabajar?
Enlacé mis llamadas.
Sí.
Ya no siento que soy prioridad.
Extraño la parte de luna de miel de la relación.
¿De verdad? Yo odiaba esa fase.
Ya quería que se acabara.
¿Por qué? ¿Para alejarme?
No.
Usted cállese.
Esta fase en la que estamos, Dena...
Esta parte es real.
No soy un pegote.
Soy alguien de fondo.
Soy...
Como ese chico. ¿Qué es? ¿Un magnate?
-Es un estafador. -Estafador.
Dena, no importa.
-Bien. -No importa.
El punto es que no te alejaba.
Te daba por hecho.
Y no he podido hacer eso...
...con nadie en años.
¿De verdad?
-Hola. -Está bien.
-Lo siento, me voy. -No, espera.
¿Qué haces? Regresa.
Es muy romántico...
...que entres por la ventana.
Esto no es romántico, es mi miedo a tu papá.
Hay muchas cosas que temer aquí.
Sí...
Sí, estaba...
Arreglándome las uñas.
Con cuidado.
Sí.
¿Sí?
-Hola. -Hola. Perdón por lo de anoche.
Debí haberme callado.
Me puse competitivo.
Traté de ser fuerte.
Sé que lo eres.
Te veo en tu bicicleta en el balcón.
Tengo que hacerlo para cargar mi cepillo dental.
Sammy, pensaba... Por Dios.
-Señor Newly. -No me llames por mi nombre.
Soy el señor Newly para ti.
Papá, por favor.
¿Qué pensabas? ¿Robarte a nuestra niña?
Piénsalo.
Sam, ¿le dijiste?
¿Podemos hablar abajo?
Se quedará con el criadero.
-¿Qué? -Empezando ya.
-No. -¿Sí?
-Sí, dile Sammy. -¿Cómo?
Detente, por favor.
No lo haré.
Lo siento. No puedo.
Entonces...
-...lo elijes a él. -No.
Lo entendí.
Papá...
Debo hablar con mi padre.
-¿Bien? -Está bien.
-Tiene el hacha. -Cierto.
Te llamo luego.
Papá.
No escogí a Owen en tu lugar.
Si no quieres el negocio familiar...
...no importa.
Lo siento.
Te quiero, pero no podría hacer lo que haces.
-Sí, porque no lo apruebas. -No.
No, porque yo no podría hacerlo. Por eso es bueno que tú lo hagas.
Muchos comemos pollo y hamburguesas...
...y no pensamos en cómo lo conseguimos.
La gente como tú nos previene de saberlo.
Como un padre.
Sabía que el criadero no era para ti.
Al ir a la oficina...
...fue como si fueras mi niña y yo tu héroe.
Todavía lo eres.
No.
Tienes un gran chico y él es genial.
No creo que lo haya manejado bien.
Vaya. La razón para elegir a un gran chico...
...es porque tengo uno genial de papá.
La producción de hamburguesas.
¿Quieres hablar de pesadillas?
No...
Ernest Hemingway dijo que la vida es un festín móvil.
Creo que decía que hay un instinto humano...
...que desea mezclar todo en nuestras vidas.
Preparando algo mejor...
...que si no hubieran sido combinados.
Entonces, el loro entra a un puesto...
-Papá, no. -Howard...
...no dirás esa broma.