Mélanger deux choses qu'on aime
donne parfois un résultat qu'on aime encore plus.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Et toi? Je te croyais chez le granola.
Sauf quand on mélange son chum actuel avec son ex.
Parce que granola a appelé et ils ont reçu du granola frais.
Ça, c'est incroyable.
Enfin, embêtant.
Pourquoi j'ai dit incroyable? C'est embêtant.
Surtout parce qu'il porte mon t-shirt.
Je vais me changer.
Bonne idée.
Oui. On peut dire que ça s'est bien passé.
Mais maintenant, tu me dois une faveur.
Ma mère s'en vient du Canada.
Attends. Elle vit au Canada?
- Tu es canadien? - Oui, pourquoi?
C'est que tu n'en parles pas "pantoute".
Elle sait qu'on a rompu.
Elle ne sait pas que je dors sur ton canapé
et que ton petit ami porte mes t-shirts.
J'ai compris. Tu veux que je parte.
Tu veux que je passe lui dire bonjour?
Laisse-moi deviner. Elle me déteste.
Peut-être. Si elle te rencontre.
Tu ne voulais jamais mélanger les parents et les chums.
Pas vrai.
Je t'ai présenté à mes parents.
On peut dire ça.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Qu'est-ce qu'il y a?
On est chez tes parents.
Ils sont à Myrtle Beach.
C'est ta chambre de petite fille.
Je ne peux pas faire ça devant autant de licornes.
Sauf si tu veux le faire devant les gars
qui refont le plancher chez moi, ça va être ça.
Sammy, j'ai vu ton auto dans l'entrée...
Pas vrai.
Salut, papa. Vous m'avez rapporté quelque chose?
D'accord. Tu peux avoir l'appartement.
J'irai dormir chez "pôpa et môman".
Pourquoi veux-tu que ton chum rencontre tes parents?
On ne peut pas te laisser toute seule une seconde.
Je ne veux pas que les choses soient séparées.
Je les aime individuellement,
pourquoi ne pas les mélanger?
Tu aimes le vin rouge?
- Oui, j'adore. - Et le martini?
Oui.
À la tienne.
Merci, c'est gentil.
Moi je me contenterais de me mélanger à mon propre chum
mais Chase est toujours occupé.
Je le tanne pour qu'on aille voir Australia ensemble.
C'est une belle histoire d'amour avec Hugh Jackman.
Ça devrait intéresser un gars.
Avant, il voulait toujours être avec moi.
Maintenant, je ne le vois plus.
Moi, je le vois tous les jours.
Crois-moi, tu ne rates rien.
Oui, ça c'est une idée.
Si je veux le voir, je vais le voir au travail.
Qui est aussi le mien, alors non.
Il ne faut pas mélanger les genres.
Tu as tort.
Et Owen est incroyable.
Je suis impatiente de le présenter à mes parents.
Tu as pensé à une chose?
Quand tes parents connaîtront Owen, Owen les connaîtra forcément.
Je n'y avais pas pensé.
SAMANTHA QUI?
Je mets des ampoules fluo dans toutes les lampes.
Papa, tu t'occupes du papier de toilette recyclé.
Et ne va pas dire que tu vois des trucs dedans.
Maman,
je t'ai préparé ces cartes. Ça pourrait te servir.
On va faire un jeu? J'adore les jeux.
Ça s'appelle comment?
"Ce qu'il faut éviter pendant le repas avec Owen."
Tu as eu de la chance de le trouver, celui-là.
"A-t-il déjà été marié?
Est-il marié?
A-t-il des enfants?
Peut-il avoir des enfants?
Votre vie sexuelle.
Notre vie sexuelle."
Howard, tu te rends compte? On fait honte à notre fille.
On? Elle ne m'a pas donné de cartes.
Quoi? Pas de blague sur le perroquet constipé?
Non, s'il te plaît.
Smitty et Reno à la ferme l'ont adorée.
Et ils ne rient pas facilement.
Papa, pour moi?
Tu réalises que ça fait des jours qu'il n'est pas allé.
- Je sais. - D'accord.
D'accord. Tu sais quoi?
On m'a déjà dit que j'étais vraiment douée pour la conversation.
Pourquoi tu m'empêches? J'ai déjà rencontré Owen.
Oui, et tu as fait semblant d'être ma sœur.
Alors ça me préoccupe.
D'accord. Je ne dirai rien.
Je fais la cuisine et je vous servirai à table.
- Je suis la bonne, maintenant? - Oui.
Mais on te considère presque comme un membre de la famille.
- Bravo, monsieur. - Pardon?
Votre mère?
Qui vous rend visite pour que Mlle Newly dégage?
Excellent prétexte. Bien joué.
Non, ma mère devait venir, mais elle a annulé.
J'allais appeler Sam pour lui dire de rentrer.
Si je peux me permettre.
Il est rare de se voir offrir une fin de semaine pour soi.
Et le jeu "Madden Football" que vous avez commandé.
Étant à la deuxième semaine de visite de mes beaux-parents,
ignorer une telle convergence est une gifle au bon Dieu.
Allons-y.
De retour dans dix minutes
On ne s'en va pas avant d'avoir fini.
D'abord, les permis. Andrea.
Vraiment? Elle sera dans toutes nos réunions?
Ne t'occupe pas de moi. Je ne suis pas là.
Elle n'est pas là.
- Alors, ces permis? - On doit attendre que la ville...
Pardon, Jerri, attendre?
Attendre, c'est faire? C'est ça.
Je vois le lien.
Je le vois. Des verbes, hein?
Verbes d'action, comme ramper, empaqueter, congédier...
Pardon. Je croyais que c'était une blague.
Je croyais que tu jouais à l'ours méchant.
Mon petit nounours chéri. Oui, c'est ça.
Chassée de la tanière de l'ours.
Appelle-moi.
Vous savez, Owen,
je défendais l'environnement avant que ce soit à la mode.
Si ces deux-là avaient plus souvent éteint la lumière,
je serais riche.
Je n'ai jamais dit que tu étais riche.
Pas de problème.
Je suis riche.
Samantha, tu sers des pommes de terre à Owen?
Et, Howard,
demande à notre invité s'il aura des enfants, un jour.
Owen, vous allez adorer la salade de poulet de Regina.
Merci, ça a l'air très bon, mais je ne mange pas de poulet.
- Pardon? - Mais ça va.
J'ai plein de pommes de terre.
- Le poulet pose un problème? - Papa.
C'est l'industrie qui les produit.
Si j'ai bien compris, ça veut dire vous.
Qu'est-ce qu'on a?
- Bouillon de poulet. - De la patate douce.
On a de la patate douce.
Tout va bien.
Tu t'es trompée de parents pour tes petites cartes.
Je t'ai dit qu'il était végétarien.
C'est pour ça que j'ai fait de la salade.
Avec du poulet.
Une salade de poulet.
Poulet.
Salade.
Il n'y a pas de problème.
Je mangerai tout autour.
C'est ce truc de cruauté envers les animaux?
Nos poulets sont élevés en plein air.
C'est l'environnement qui me préoccupe.
L'industrie de l'élevage gaspille d'énormes ressources.
Nous y voilà.
Je serais donc responsable du "réchauffement climatique".
Ce n'est pas le "réchauffement climatique", O.K.?
C'est réel.
J'ai assisté à une conférence là-dessus avec Owen.
Très instructif.
Peut-être une demi-heure de trop.
Et j'y ai droit dans ma propre maison.
C'est le métier d'Owen.
Il sauve la planète.
Et moi, je la tue.
Ma petite activité t'a nourrie, donné un toit et c'est des emplois.
Et puis ce sont des poulets qui ont construit la maison.
Vraiment? Je voudrais voir une photo.
Ah, des betteraves.
Les bonbons de la nature.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous ennuyer.
Il vaut mieux que j'y aille.
- Oui. - Non.
On se reprendra.
Vous allez rater le dessert.
- J'espère que vous aimez le panda. - Arrête.
- Je t'appelle, Sam. - Non, non.
- Je viens avec toi. - Pas question.
Si tu sors, ce n'est pas la peine de revenir.
Bien. Je ne reviendrai pas.
Viens.
Merci pour cette agréable soirée.
Blé d'inde en crème?
Panda?
Il est parti à vélo.
Ça a été un désastre, hier soir.
Je suis désolée pour toi, Sam.
Mais s'il y a une leçon à tirer, c'est que j'avais raison.
Oui, tu avais raison. Ne jamais mélanger.
Mon père refusait toujours de me parler ce matin.
Vous parlez de poulet, moi ça a fini en eau de boudin.
Eau de boudin?
Je défendais mon petit ami.
Je n'attaquais pas le métier de mon père.
Un homme comme ton père est ce qu'il fait.
Vous savez,
j'irai le voir à la ferme pour m'excuser
et je verrai ce qu'il fait.
Non, j'ai passé une journée au bureau de Chase et ça l'a bousillé.
- C'était horrible. - Donc?
- Tu avais raison. - Oui, j'avais raison.
C'est une journée formidable.
Ne t'inquiète pas pour Chapman.
Quand il aura humilié quelqu'un en public, tout ira mieux.
Oui. Andrea, s'il te plaît.
Laisse Chase t'humilier un peu.
Pourquoi je ferais ça?
Pourquoi le ferait-elle?
Pour empêcher Dena de revenir au bureau.
D'accord.
Vous savez à qui j'en veux? À la mère de Todd.
J'espère qu'elle s'amuse.
Interception.
Non, c'est une interférence.
Non, c'est 98 à zéro.
- On échange de manette. - Bas les pattes, femme.
Le meilleur papa du monde veut-il une tasse de café?
Je préfère les tasses de polystyrène.
Jetées à la mer, elles bouchent l'évent des dauphins.
Le vrai danger du polystyrène
ce sont les composés chimiques qui se dégagent...
Pardon. C'était ma petite conférence instructive.
Merci.
Je n'aurais pas dû prendre la défense d'Owen
sans savoir ce que tu fais, ou prendre le temps de le découvrir.
Pardon.
Tu as été très occupée.
Il y a eu toutes ces histoires de coma.
Ça et autre chose.
Alors c'est ici que ça se passe?
Oui, c'est ici.
Tu adorais venir ici, enfant.
Tu t'installais à mon bureau et tu jouais avec l'agrafeuse.
Tu jouais au patron, comme ton père.
Tu me montres?
Oui, tu la prends comme ça et tu fais ça:
Je suis le patron.
Non. Tu vas me montrer ce que tu fais?
Tu essaies d'être polie. Ça va.
S'il te plaît? Tu me fais visiter?
D'accord. Pourquoi pas?
On va te trouver des bottes
sinon tu auras du sang sur les chaussures
et peut-être un bonnet de douche.
Bonnet de douche.
Nous prévoyons une croissance des revenus
et j'aurai besoin...
S'il vous plaît?
Andrea.
Maintenant.
Oui, M. Chapman?
Andrea, j'ai appris
que vous aviez fait une erreur.
Excusez-vous.
Oui.
- J'ai fait... - Debout.
J'ai fait une erreur.
Je me suis vraiment trompée.
Je sens qu'il me faudrait qu'on me tape sur les doigts
pour que je sache qui est le patron, ici.
Je ne vous ai pas dit de vous asseoir.
- Que... - Vous appelez ça des excuses?
- C'était convenu... - Debout.
Pardon, M. Chapman.
Je que c'est la dernière fois que j'aurai besoin de m'excuser.
- C'est bon? - Non.
- À genoux, femme. - Jamais.
Ce n'est pas moi qui déconne avec ma petite amie.
J'accepte vos excuses.
À vous de vous excuser.
Il fallait aller au cinéma avec elle au lieu de l'ignorer.
Je ne vous aurais pas sur le dos.
Allez vous réconcilier.
Double bonus à ceux qui ne parleront pas du nounours.
Excellente réunion.
On est là.
Ça y est? Je suis contente que ça se soit arrangé.
- Où étiez-vous? - Les poulets.
On était à la ferme avec les poulets.
Mon Dieu, les poulets.
Tu n'as pas fait ça.
Elle voulait voir ce que fait son vieux père.
Et maintenant je sais. Je n'oublierai jamais.
Elle a adoré, hein, Sammy? Dis-lui.
J'ai adoré. J'ai adoré.
J'adorerais arrêter d'y penser mais je ne peux pas.
Je voulais te montrer une vidéo.
Samantha, ça va?
Ils ont des boyaux d'arrosage.
Ils ont des boyaux.
Et les becs. Mon Dieu, les becs.
J'ai trouvé.
Et ensuite la moulée.
Fascinant, non?
J'avais oublié.
- Oui. - Sammy?
Quand tu étais petite, j'avais un rêve.
Je voulais attendre d'être mort pour t'en parler
mais comme tu as vraiment aimé la ferme, aujourd'hui...
Encore. Encore.
Fais-le pour maman.
Howard, regarde, elle fait ses premiers...
Un, deux, trois.
Je viens de voir Tendres passions et...
Il me semble important de dire
ce qui se passera après ma mort.
Regina, je t'aime.
Tu hérites de tout.
Howard, tu viens?
Un instant.
Ne crie pas.
C'est toi qui voulais voir Le juge et le pilote.
Tu hérites de tout, sauf de la ferme de poulets.
Je la donne à ma petite Sammy, comme elle l'a toujours voulu.
Tu ne laisses rien à ta mère.
Envoie-lui une copie de ça.
Je n'attendrai pas ta mort pour voir sa réaction.
Alors, Sammy, qu'est-ce que tu en penses?
Je pense...
Je pense que je vais élever des poulets.
Maman.
- Aide-moi. - Quoi?
Quoi? Je vais élever des poulets.
Ah, ça. Du calme.
J'ai promis beaucoup de choses à ton père.
Dis-lui merci et quand il sera mort,
tu vendras la ferme et on partira à Hong Kong.
Tu as déjà des projets?
Ton père ne veut pas aller en Chine.
Quand j'irai enfin, il aura deux mètres d'avance sur moi.
- Sammy, viens voir. - Salut, papa.
- Regarde. - Oui.
Il y a longtemps que je voulais te le donner.
Les gars me l'ont offert pour mes 20 ans de métier.
- Ah, oui. - Oui.
Comme c'est beau.
"Le gloussement s'arrête ici."
C'est Smitty qui a eu l'idée.
Tu le rencontreras
quand tu l'accrocheras dans ton bureau demain.
Demain?
Non.
Pas avant que tu meures.
Tu dois mourir, d'abord, voyons.
Il faut que tu apprennes le métier.
Après ma mort,
ça n'ira pas très fort dans ta tête.
C'est très dérangeant, des funérailles de Viking.
Pardon.
Poussez-vous. Merci.
Alors je t'ignore?
Qu'est-ce que tu fais là? Tu travailles, non?
Non, j'ai transféré tous mes appels.
Oui.
Je l'impression que je ne compte plus pour toi.
La phase lune de miel me manque.
Ah oui? J'ai détesté ça.
J'avais tellement hâte que ça finisse.
Pour pouvoir me négliger?
Non.
Mais...
Ce qu'on vit maintenant, Dena, c'est...
C'est réel.
Je ne suis pas le genre collant.
Je suis direct.
Je suis...
Comme lui. C'est quoi, un homme d'affaires?
- Il est gardien de bestiaux. - Gardien de bestiaux.
Je ne sais pas... C'est sans importance.
Sans importance.
En fait, je ne te négligeais pas.
Je te prenais pour acquis.
Je ne me suis pas senti assez à l'aise
pour le faire pendant des années.
Vraiment?
- Salut. - C'est bon.
- Je m'en vais. - Non, attends.
Non, reviens.
C'est romantique.
Tu passes par la fenêtre pour me voir.
Ce n'est pas romantique. J'ai peur de ton père.
Et d'autres choses dans cette maison.
Ah, oui, je...
J'étais en train...
Je me faisais les ongles.
Attention.
- Salut. - Désolé pour hier soir.
J'aurais dû me taire.
Mais j'ai voulu être compétitif.
Je voulais être fort devant ma femme.
Je sais que tu es fort.
Je te vois tous les matins au balcon sur ton vélo.
C'est pour le courant de ma brosse électrique.
Sammy, je me disais... Pas vrai.
- M. Newly. - Pas de prénom avec moi.
C'est M. Newly pour vous.
Papa, je t'en prie.
Alors vous vouliez nous voler notre petite fille?
Pensez-y bien.
Tu lui as appris la nouvelle?
Papa, on peut en parler en bas?
Elle reprend l'élevage de poulet.
- Quoi? - Dès demain.
- Non, je... - C'est vrai?
- Dis-lui. - Un élevage de poulet?
Arrête.
Non, papa.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Alors tu...
- C'est lui que tu choisis. - Non.
J'ai compris.
Papa.
Il faut que je lui parle.
- O.K.? - Je m'en vais.
- Il a la hachette. - Oui.
Je t'appelle.
Papa.
Ce n'était pas une question de choisir entre Owen et toi.
Tu ne veux pas diriger l'affaire familiale, d'accord.
Pas de problème.
Pardon.
Je t'aime, mais je ne pourrais pas faire ce que tu fais.
- Parce que tu n'es pas d'accord. - Non.
Parce que je n'y arriverai pas. C'est pour ça que ça doit être toi.
On mange du poulet et des hamburgers
et on ne se demande pas d'où ça vient
parce que des gens comme toi nous protègent de ces questions.
Comme un papa.
Je savais que la ferme ne te conviendrait pas.
Mais quand tu es venue au bureau,
j'ai retrouvé ma petite fille et j'étais ton héros.
Tu es toujours mon héros.
Non.
Tu as un petit ami formidable. Je t'assure, c'est vrai.
Je n'ai pas été très adroit.
Si je tombe sur des gars formidables,
c'est parce que j'ai un père formidable.
La production de hamburger.
Si tu veux parler de cauchemars.
Enfin, ces...
Ernest Hemingway a dit que la vie était un festin mobile.
Cela signifie qu'on a le désir instinctif
de mélanger les ingrédients de notre vie,
de préparer un repas beaucoup plus riche
que si ces ingrédients n'avaient jamais été réunis.
Le perroquet s'avance vers le comptoir...
- Papa, non. - Howard.
Non. Tu ne vas pas raconter ça.