A volte, quando prendi delle cose che ti piacciono e le combini tra loro
puoi ottenere una cosa che ti piace ancora di più.
Todd? Todd.
Todd.
Che cosa ci fai a casa?
E tu che cosa ci fai? Credevo che fossi dal ragazzo del muesli.
A meno che le cose che combini tra loro siano il tuo ragazzo e il tuo ex ragazzo.
Perché il ragazzo del muslei ha chiamato, ha detto che è arrivato del muslei fresco.
Wow, è fantastico.
Voglio dire, è strano.
Non so perché ho detto fantastico. Non lo è, è strano.
Soprattutto perché porta la mia maglietta.
- Già. - Già.
Vado a cambiarmi.
Buona idea.
Va bene. Beh. È andata molto bene, eh?
No.
Ma sono felice perché ora mi devi un favore.
Mia madre sta venendo dal Canada.
Aspetta un minuto. È in Canada?
- Sei canadese? - Già, perché?
Perché non ne hai mai parlato.
Comunque, senti, sa che ci siamo lasciati.
Quello che non sa è che vivo sul tuo divano
e che il tuo ragazzo indossa le mie magliette.
Capisco. Vuoi che me ne vada.
- Sì. - Okay.
Beh, che cosa dovrei--? Credi che dovrei venire a salutarla?
Fammi indovinare. Mi odia.
Beh, potrebbe. Se ti conoscesse.
Dicevi di fare sempre in modo di non fare incontrare fidanzati e genitori.
Questo non è vero.
Voglio dire, ti ho presentato ai miei genitori.
Beh, diciamo di sì.
- Oh, non posso farlo. Non posso farlo. - Cosa c'è che non va?
È che è casa dei tuoi genitori.
Sono a Myrtle Beach.
Lo so, ma è la stanza di quando eri bambina.
Non so se posso farlo di fronte a tutti questi unicorni.
A meno che non preferisci farlo di fronte al tipo
che sta rifacendo il pavimento del mio appartamento, devi farlo qui.
- Okay. - Okay.
Ehi, Sammy, ho visto la tua macchina nel viale--
Oh, mio Dio.
Ehi, Papà. Cosa mi avete riportato?
Va bene. Puoi avere l'appartamento tutto per te.
Andrò a casa dei miei genitori.
Perché inviti il tuo ragazzo a conoscere i tuoi genitori?
Sul serio, hai bisogno di qualcuno che badi a te. Non ti si può lasciare da sola.
Non voglio che le cose della mia vita rimangano separate l'una dall'atra.
Mi piacciono prese singolarmente,
quindi perché non dovrebbero piacermi combinate tra loro?
Ti piace il vino rosso, vero?
- Già, mi piace molto. - Ti piace il Martini?
Certo.
Goditelo.
Grazie, lo farò.
Mi piacerebbe vedere il mio ragazzo,
ma Chase è sempre occupato.
Ho cercato di farlo venire a vedere il film Australia con me.
Gli ho anche detto che è una bella storia d'amore con Hugh Jackman.
Cosa potrebbe volere di più un uomo?
Prima voleva stare con me ogni minuto.
Adesso non lo vedo mai.
Io lo vedo tutti i giorni. Credimi, non ti perdi niente.
Ehi, sì. È un'idea.
Voglio vederlo al suo posto di lavoro.
Che è dove lavoro anch'io, quindi no.
Ve l'ho detto, non mescolate le parti della vostra vita.
Credo che ti sbagli.
E Owen è fantastico.
E non vedo l'ora che i miei genitori lo conoscano.
Okay, beh, hai pensato a questo?
Quando i tuoi genitori conosceranno Owen, Owen conoscerà loro.
No, non ci avevo pensato.
SAMANTHA CHI?
Okay, allora metterò queste lampadine fluorescenti a ogni lampada.
Papà, tu tira fuori la carta igienica riciclata.
Ah, e niente battute sul fatto che puoi vederci attraverso.
Oh, e, mamma,
ho fatto questi bigliettini che ho pensato potrebbero esserti utili.
È un gioco di società? Adoro i giochi di società. Come si chiama?
Si chiama: Argomenti da evitare durante la cena con Owen.
Come hai avuto la fortuna di trovarlo?
"È mai stato sposato?
È sposato adesso?
Ha figli?
Può avere figli?
La vostra vita sessuale.
La nostra vita sessuale".
Howard, riesci a crederci? Nostra figlia si vergogna di noi.
Noi? Non mi ha dato nessun bigliettino.
Che cosa? Non posso dire la barzelletta del pappagallo costipato?
No, ti prego.
Perché a Smitty e Reno all'allevamento dei polli è piaciuta tanto.
E non è facile farli ridere.
Papà, lo farai per me?
Okay.
Ma è evidente che sono giorni che non va.
- No, lo so. - Va bene--
Va bene. Sai che c'è?
Una volta mi hanno detto che sono una conversatrice incantevole.
Perché queste distinzioni? Insomma, ho già conosciuto Owen.
Sì, e hai finto di essere mia sorella.
Quindi dovresti capire la mia preoccupazione.
Va bene, va bene. Non parlerò.
Cucinerò e preparerò la tavola.
- Sono la cameriera adesso? - Sì.
Ma ti consideriamo come un membro della famiglia.
- Ben fatto, signore. - Scusi?
Sua madre?
Che sta per arrivare per far andar via la signorina Newly?
Storia eccellente. Interpretata bene.
No, no, no, mia madre doveva venire davvero ma poi ci ha ripensato.
Stavo per chiamare Sam e dirle di tornare a casa.
Se mi permette.
L'universo le offre raramente la chance di trascorrere il fine settimana per conto suo.
E il videogioco "Madden Football" che ha ordinato.
Considerato il fatto che, è la seconda settimana che i miei suoceri sono in visita,
ignorare una tale coincidenza sembra uno schiaffo al volere di Dio.
Andiamo.
Torno tra dieci minuti
Okay, allora non ce ne andremo fino a quando non avremo finito.
Il primo punto sono le autorizzazioni. Andrea.
Davvero? Prenderà parte ai nostri meeting ora?
Oh, ignoratemi. Fate come se non ci fossi.
È come se non ci fosse.
- Che cosa faremo a riguardo? - Stiamo ancora aspettando che il--
Mi scusi, Jerri, aspettando?
Quindi ora aspettare è fare qualcosa? È così?
Aspetti, capisco cosa hanno in comune.
Capisco. Sono entrambi verbi, vero?
Sono entrambe azioni come leccare i piedi, fare le valigie, licenziare--
Oh, scusami, pensavo che scherzassi.
Credevo stessi facendo la parte: "Sono un orso".
Piccolo orsacchiotto. Eh sì, proprio così.
Okay, okay, Dena?
- Dena. - Oh, sì?
Buttata fuori dalla tana dell'orso.
Chiamami.
Sai, Owen,
ero un ambientalista prima che diventasse una moda.
Se fossi mai riuscito a fargli spegnere la luce prima di andarsene da una stanza,
sarei un uomo ricco anch'io.
Non ho mai detto che sei ricco.
Oh, non importa.
Lo sono.
Samantha, passeresti le patate a Owen?
E, Howard,
potresti chiedere al nostro ospite se vuole avere figli un giorno?
Okay, Owen, ti piacerà molto l'insalata di pollo di Regina.
Oh, grazie, ha un aspetto fantastico, ma io non mangio pollo.
- Come scusa? - Oh, ma non fa niente.
Insomma, non è un problema. Ho abbastanza patate qui.
- Il pollo è un problema per te? - Papà.
- No. - Oh, okay.
Okay.
Il problema sono le fattorie per l'allevamento dei polli.
E capisco ora che lei ne ha una.
Va bene, che cosa abbiamo?
- Dado di pollo. - Le patate dolci.
Abbiamo le patate dolci.
Davvero, sto bene.
Beh, credo che tu abbia dato i foglietti al genitore sbagliato.
Mamma, te lo avevo detto che era vegetariano.
Eco perché ho preparato l'insalata.
Con il pollo.
Un insalata di pollo.
Pollo.
Insalata.
Sapete, va bene, io--
Posso mangiare il resto.
È perché provi compassione?
Perché abbiamo solo polli ruspanti.
È più una questione di rispetto verso l'ambiente.
L'allevamento su scala industriale sfrutta una quantità di risorse esagerata.
Oh, ci risiamo.
La parte in cui io sono responsabile per il "riscaldamento globale".
Papà, non è "riscaldamento globale", okay?
È una cosa reale.
Owen ed io siamo andati a una conferenza, la settimana scorsa.
Una conferenza molto istruttiva,
anche se probabilmente è durata un'ora e mezza più del dovuto.
Ed ora ce ne sarà una a casa mia.
Papà, questo è quello che Owen fa nella vita.
Sta salvando il pianeta.
Ed io lo sto uccidendo, vero?
E il mio piccolo hobby offre cibo, lavori, un tetto sulla tua testa.
E lascia che te lo ricordi, i polli hanno costruito questa casa.
Davvero? Mi sarebbe piaciuto vedere le foto.
Oh, guardate, barbabietole da zucchero.
Le caramelle della natura.
Sai, mi dispiace, non intendevo causare problemi.
È meglio che me ne vada.
- Già. - No.
Sarà per un'altra volta.
Già, ma ti perderai il dessert.
- Spero ti piaccia il panda. - Papà, smettila.
- Sam, ci sentiamo. - No, no.
- Vengo con te. - No, non ci vai.
Se esci da quella porta, signorina, non preoccuparti di tornare.
Allora va bene, non lo farò.
Andiamo, Owen.
Grazie per la splendida serata.
Zuppa di mais?
Panda?
È venuto in bici.
Ieri sera è stato un vero e proprio disastro.
Mi dispiace per te, Sam. Davvero.
Ma la lezione da imparare qui è che avevo ragione.
Già, avevi ragione. Non si dovrebbe mai mescolare le cose.
Mio padre non voleva parlarmi stamattina.
Stavate parlando di polli e avete finito per beccarvi come dei polli.
Beccarsi come polli. Vero?
Insomma, stavo solo difendendo il mio fidanzato.
Non stavo attaccando mio padre e quello che fa.
Beh, un uomo come tuo padre è ciò che fa.
Sapete cosa devo fare?
Devo andare lì da lui, devo chiedergli scusa,
e poi devo vedere che cosa fa.
Non farlo, perché io sono stata all'ufficio di Chase per un giorno e l'ho rovinato.
- È stato orribile. - Quindi?
- Avevi ragione. - Sì, avevo ragione.
Che giornata meravigliosa oggi.
Senti, Chapman starà bene.
Ha solo bisogno di umiliare qualcuno in pubblico e poi tornerà tutto alla normalità.
Già. Andrea, ti prego fallo.
Fai finta di essere umiliata da Chase.
E perché dovrei farlo?
E perché dovrebbe farlo?
Così Dena non verrà più in ufficio.
Affare fatto.
Sai chi è responsabile per tutto questo? La madre di Todd.
Spero che si stia divertendo.
Intercetto.
No, no, no, quella è un'infrazione.
No, quello è 98 a zero.
- Okay, prendi il mio controller. - Stai lontano, femminuccia.
Il padre migliore del mondo vuole un caffè?
Se stai parlando di me, a me piacciono le tazze di Styrofoam.
Così quando le buttano nell'oceano otturano lo sfiatatoio di un delfino.
Veramente, il problema con lo Styrofoam è che
rilascia queste sostanze chimiche quando--
Scusa. È stata una conferenza molto istruttiva.
Grazie.
Papà, non avrei dovuto prendere le parti di Owen
senza neanche sapere che cosa fai, o trovare il tempo di scoprirlo.
Mi dispiace.
Già, beh, hai avuto da fare.
Sai, c'è stata quella storia del coma.
Sai, e tutto il resto.
Quindi è qui che lavori, eh?
Già, è qui.
Ti piaceva tanto venire qui quando eri una bambina.
Ti sedevi qui alla scrivania e giocavi con la spillatrice.
Facevi il capo come il tuo vecchio.
Me lo fai vedere?
Sì, la prendevi e facevi così.
Ehi, io sono il capo.
No. Mi fai vedere quello che fai?
No.
Stai solo cercando di essere gentile. Va bene così.
Per favore, mi fai fare un giro?
Okay. Certo, perché no?
Potremmo aver bisogno di un paio di stivali
così non ti sporcherai le scarpe di sangue,
e una cuffia per i capelli.
Cuffia per i capelli.
Allora stiamo calcolando l'aumento delle entrate in quel settore del mercato,
quindi avrò bisogno di...
Gente?
Andrea.
Ho bisogno di lei.
Sì, signor Chapman?
Andrea, è stato sottoposto alla mia attenzione
che lei ha commesso degli errori.
Chieda scusa.
Sì.
- Ho commesso-- - Si alzi.
Ho commesso un errore.
Ha avuto conseguenze gravi.
E sento di meritare una bacchettata
che mi faccia capire chi è il capo.
Oh, non le ho detto si sedersi.
- Cosa sta--? - Quello per lei significa chiedere scusa?
- Ho tutto quello che avevamo deciso-- - Si alzi.
Mi dispiace, signor Chapman.
Le prometto che questa sarà l'ultima volta che avrà bisogno di sentire le mie scuse.
- Capisce? - No.
- In ginocchio, donna. - Non lo farò mai.
Non è colpa mia. Non sono stata io a creare problemi con la sua ragazza.
Okay, scuse accettate.
Non mi sto scusando. Lei dovrebbe scusarsi.
Se fosse andato con lei a vedere quello stupido film invece di ignorarla,
non avrebbe trascinato la sua vita nella mia.
Vada a sistemare le cose.
Okay, avrete il bonus raddoppiato se nessuno nominerà più l'orsacchiotto.
Okay? Bel meeting.
Siamo a casa.
Oh, siete tornati. sono così felice che abbiate fatto pace.
- Allora, dove siete stati? - Polli.
Siamo andati alla fattoria con i polli.
Oh, mio Dio, i polli.
Howard, non l'hai fatto.
Beh, voleva vedere cosa fa il suo vecchio.
E ora lo so. E non lo dimenticherò mai.
Le è piaciuto tanto, non è vero, Sammy? Diglielo.
Oh, mi è piaciuto tanto. Mi è piaciuto tanto.
Mi piacerebbe tanto smettere di pensarci ma non ci riesco proprio.
Ho una videocassetta che voglio mostrarti.
Samantha, stai bene?
Mamma, hanno dei tubi. Hanno dei tubi.
E poi i becchi. Oh, mio Dio, i becchi.
Trovata.
E ci fanno le cotolette.
Non è affascinante?
Me ne ero dimenticata.
- Già. - Sammy?
Quando eri piccola, avevo un sogno.
Avrei aspettato di morire prima di parlartene,
ma visto che oggi ti è piaciuto così tanto, io--
Okay.
Dai, Samantha. Fallo di nuovo.
Fallo per la mamma.
Oh, Howard, guarda, sta facendo il primo--
Prova, prova.
Okay.
Ho appena visto Voglia di tenerezza e...
Quindi credo che sia importante che io decida
che cosa ne sarà dei miei averi dopo la mia morte.
Regina, ti amo.
È tutto tuo.
Howard, vuoi venire o no?
Puoi--? Un minuto.
Non urlare con me.
Sei tu quello che voleva vedere Hardcastle e McCormick.
Okay, comunque, tutto tranne la fattoria per l'allevamento dei polli.
E quella va alla mia bambina, Sammy, come ha sempre voluto.
Howard, non hai lasciato niente a tua madre.
Oh, ti prego mandale una copia di questa.
Non aspetterò che tu muoia prima di vedere la sua reazione.
Allora, Sammy, che cosa ne pensi?
Penso--
Penso che sono un'allevatrice di polli. Sì.
Mamma.
- Aiuto. - Che cosa c'è?
Che cosa c'è? Sono un'allevatrice di polli.
Oh, quello. Tesoro, rilassati.
Ho promesso tante cose a tuo padre dopo che sarà morto.
Digli grazie e basta, poi quando non ci sarà più,
venderai l'azienda e verrai con me in vacanza a Hong Kong.
Hai già dei piani?
Beh, tuo padre non ci vuole andare in Cina.
Ironia della sorte, prima che io arrivi lì, lui sarà sottoterra.
- Ehi, Sammy, vieni qui. - Ehi, papà.
- Guarda. - Sì.
È da tanto tempo che aspetto di darti questa.
I ragazzi della fattoria me l'hanno data per il mio 20ọ anno di attività.
- Ah, sì. - Già.
Guarda.
"Il chiocciare termina qui".
È stata un'idea di Smitty.
E lo incontrerai
domani quando sarai lì alla tua scrivania.
Domani?
No.
Non prima della tua morte.
Devi morire prima, che sciocco.
Beh, devi imparare il mestiere.
Sai, appena sarò morto,
avrai altre cose per la testa.
Sai, i funerali dei Vichinghi sono molto intensi, cose scioccanti.
Dena.
Dena. De--
Permesso.
Si sposti, si sposti. Grazie.
Quindi credi che io ti stia ignorando?
Che cosa ci fai qui? Non devi lavorare?
No, ho inoltrato tutte le mie chiamate.
Beh, sì.
Non sento di essere più una tua priorità.
Mi manca la fase del viaggio di nozze.
Davvero? Odiavo la fase del viaggio di nozze.
Non vedevo l'ora che finisse la fase del viaggio di nozze.
Perché, così avresti potuto trascurarmi?
No.
Lei:
Ascolta, la fase che stiamo attraversando adesso, Dena, è...
Questa parte è reale.
Non sono uno sprovveduto.
Sono un uomo che pensa al risultato.
Sono un...
Come quell'uomo. Che cos'è, un magnate?
- È uno stockman. - È uno stockman.
Ascolta, insomma, non ho idea di cosa-- Non importa.
- Okay. - Non importa.
Il punto è che non ti stavo trascurando.
Ti avevo dato per scontata.
E non mi sentivo abbastanza a mio agio
da farlo con qualcuno da anni.
Davvero?
- Ehi. - Va bene.
- Scusa, me ne vado. - No, aspetta, aspetta.
Che cosa stai facendo? No, torna qua.
È così romantico.
Tu che entri dalla finestra della mia camera.
Questo non è romantico. Questo sono io che ho paura di tuo padre.
Ci sono molte cose di cui dovrei aver paura in questa casa.
Oh, giusto, io--
Già, stavo solo...
Mi limavo le unghie.
Ehi, stai attento.
Oh, sì.
Okay?
- Ciao. - Ehi, scusa per ieri sera.
Sarei dovuto stare zitto invece di peggiorare le cose.
Ma sono diventato competitivo.
Ho cercato di dimostrare alla mia donna che ero fronte.
Lo so che sei forte.
Ti vedo andare in bicicletta sul balcone ogni mattina.
Beh, devo farlo. È così che ricarico il mio spazzolino elettrico.
Ehi, Sammy, stavo pensando-- Oh, mio Dio.
- Signor Newly. - Non azzardarti a chiamarmi per nome.
Per te sono il signor Newly.
Papà, ti prego.
Allora, cosa pensavi, eh? Di poter portare via la nostra bambina?
Beh, ripensaci.
Gli hai detto la novità?
Papà, possiamo parlarne di sotto?
Prenderà il mio posto alla fattoria per l'allevamento di polli.
- Che cosa? - Comincia immediatamente.
- No, io-- - Lo farai?
- Sì, diglielo, Sammy. - Come, un allevamento di polli?
Basta, per favore.
No, non lo farò, papà.
Mi dispiace. Non posso.
Allora stai...
- Stai scegliendo lui. - No.
Ho capito.
Papà, io--
Owen, devo parlare con mio padre.
- Okay? - Okay, me ne vado.
- Ha l'accetta. - Giusto, è vero.
Ci sentiamo.
Papà.
Non ho scelto Owen piuttosto che te. Okay?
Non vuoi gestire l'azienda di famiglia, va bene.
Non è un problema.
Mi dispiace.
Ti voglio bene, ma proprio non posso fare quello che fai tu.
- Già, perché sei contraria. - No.
No, è solo perché io non posso farlo, ed è per questo che è meglio che lo faccia tu.
Ascolta, molte persone come me, mangiano il pollo e gli hamburger
e non hanno bisogno di sapere come sono fatti
perché c'è gente come te che li protegge.
Come un papà.
Sai, sapevo che la fattoria non faceva per te.
Ma quando sei venuta in ufficio,
mi è sembrato come se fossi di nuovo la mia bambina ed io il tuo eroe.
Papà, lo sei ancora.
No.
Ora hai un ragazzo fantastico. Ed è davvero fantastico.
È solo che non credo di averla presa bene.
Beh, se posso scegliere un ragazzo fantastico
è perchè mio padre è un ragazzo fantastico.
Ora, la produzione di hamburger.
Oh Dio, quello sì che è un incubo.
Insomma, questi--
Ernest Hemingway una volta disse che la vita è una festa mobile.
Credo che volesse dire che come uomini abbiamo un desiderio istintivo
di mescolare gli ingredienti delle nostre vite.
Per preparare un piatto più ricco
di quanto lo sarebbe se questi ingredienti non fossero mescolati.
Così questo pappagallo va a una bancarella di taco--
- Papà, no. - Oh, no, Howard.
No. Non la racconti quella.