Dingen waar je van houdt combineren kan goed uitpakken.
-Waarom ben je thuis? -Je zou naar je muesliman gaan.
Maar je vriend en je ex moet je nooit combineren.
De muesliman belde. Hij heeft nieuwe muesli.
Dit is geweldig. Nee, ongemakkelijk. Het is ongemakkelijk.
Vooral omdat hij m'n shirt aan heeft.
-Ik ga me omkleden. -Goed idee.
-Dat ging goed, hè? -Nee, maar nu heb ik iets van je te goed.
-Mam komt hierheen vanuit Canada. -Canada? Ben je een Canadees?
-Ja, hoezo? -Daar praat je nooit over.
Ze weet dat het uit is tussen ons, maar niet dat ik op je bank slaap.
Je wilt dus dat ik wegga.
Moet ik langskomen om haar gedag te zeggen? Ze haat me zeker.
Ze kent je niet. Jij wilde vriendjes en ouders gescheiden houden.
-Ik heb je toch voorgesteld aan de mijne? -Min of meer.
-Ik kan dit niet. -Wat is er?
-Dit is hun huis. -Ze zijn er niet.
Dit is je oude kamer. Ik kan het niet met al die eenhoorns erbij.
Doe je het liever met de werklui in m'n woning erbij?
Ik zag je auto op de oprit.
Hoi, pap. Heb je iets voor me meegebracht?
Jij mag hier blijven. Ik ga wel bij m'n ouders logeren.
Waarom wil je je vriend aan je ouders voorstellen? Dat kan echt niet.
Ik wil niks gescheiden houden. Fijne dingen combineren is toch beter?
Je houdt van rode wijn, hè? En ook van martini's.
-Drink maar lekker op. -Zal ik doen.
Ik wil m'n vriend en mij wel combineren. Ik wil met Chase #Australia #gaan kijken.
-Romantische film met Hugh Jackman. -Wat wil een man nog meer?
-Ik zie hem amper nog. -Ik zie hem elke dag. Je mist niks.
Goed idee. Als ik hem wil zien, moet ik naar z'n werk gaan.
Daar werk ik ook. Nee. Je moet delen van je leven niet combineren.
Je hebt het mis. Owen is geweldig. Ik wil hem aan m'n ouders voorstellen.
Heb je hieraan gedacht? Als zij Owen ontmoeten, ontmoet hij ook je ouders.
Nee, dus.
Ik draai overal spaarlampen in en jij hangt gerecycled wc-papier op.
Geen grapjes over wat je erin kunt zien. Ik heb deze kaartjes voor je gemaakt.
-Een spel? Hoe heet het? -Waar we niet met Owen over praten.
Je boft maar dat je hem gevonden hebt.
Is hij ooit getrouwd geweest? Heeft hij kinderen? Kan hij ze krijgen?
Jullie seksleven. Ons seksleven. Onze dochter schaamt zich voor ons.
Ons? Ik heb geen kaartjes gekregen.
Niet de mop over de papegaai met obstipatie?
Smitty en Reno vonden 'm geweldig. -Doe het voor mij, papa.
Je snapt toch wel dat hij al dagen niet naar de wc kan, hè?
Mij is ooit verteld dat ik een uitermate boeiende gesprekspartner ben.
Waarom ik? Ik heb hem al ontmoet.
Je deed alsof je m'n zus was. Snap je waarom ik me zorgen maak?
Ik zal niks zeggen. Ik kook en ruim de tafel af. Ben ik nu de huishoudster?
Ja, maar voor ons ben je bijna familie.
Goed gedaan. -Pardon?
Omdat uw moeder komt logeren, moest Miss Newly weggaan. Goed verhaal.
Ze zou echt komen, maar ze belde af. Ik wilde Sam nog bellen.
Mag ik? Het universum biedt u zelden de kans om een weekend alleen te zijn.
En uw footballspel is gearriveerd. Mijn schoonfamilie logeert al 'n week bij ons.
Zo'n kans laten lopen, is een klap in het gezicht van God.
Kom mee.
We gaan pas als we klaar zijn. Eerst vergunningen.
Zit zij voortaan bij vergaderingen? -Negeer me maar. Ik ben er niet.
De vergunningen. -We wachten op de gemeente.
Wachten? Is wachten iets actiefs geworden?
Ik snap het al. Een werkwoord drukt een handeling uit. Smeken en ontslaan ook.
Ik dacht dat dat een geintje was. Je bent geen boze beer, maar een lief beertje.
Ik word weggestuurd uit het berenhol.
Bel me.
Ik was al milieubewust voordat het mode werd.
Als zij geen stroom verspilden, zou ik rijk zijn.
Ik heb niet gezegd dat je rijk was. -Geeft niet. Dat ben ik ook.
Samantha, geef jij de aardappels aan Owen?
Howard, wil jij vragen of onze gast kinderen wil?
Je vindt Regina's kipsalade vast heerlijk.
Het ziet er heerlijk uit, maar ik eet geen kip.
Pardon? -Geeft niet. Ik heb genoeg aardappels.
Heb je problemen met kip?
Alleen met kippenfokkerijen.
Wat blijkbaar uw werk is.
Wat hebben we? Kippenbouillon. -We hebben zoete aardappels.
Doe geen moeite.
Je hebt je kaartjes aan de verkeerde ouder gegeven.
Hij is vegetariër. -Daarom had ik een salade gemaakt.
Met kip erin. -Een kipsalade.
Kip. -Salade.
Ik kan de rest wel gewoon eten.
Is het vanwege het dierenleed? We hebben alleen scharrelkippen.
Vanwege het milieu. Die industrie verbruikt veel hulpbronnen.
Ik ben dus verantwoordelijk voor het broeikaseffect.
Je hoeft niet zo denigrerend te doen. Het is een serieus probleem.
We zijn naar een lezing erover geweest. Een leerzame, maar veel te lange lezing.
En nu lezen jullie mij de les. -Dit is Owens werk. Hij redt de aarde.
En ik verziek 'm. M'n hobby levert eten, banen en een dak boven je hoofd op.
Kippen hebben dit huis gebouwd. -Daar wil ik weleens foto's van zien.
Kijk, bietjes. Snoepgoed uit de natuur.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik kan beter gaan.
We doen dit wel een andere keer.
Je mist het dessert. Hou je van panda? -Hou op.
Ik bel je nog wel, Sam. -Nee, ik ga mee.
Dan hoef je niet meer terug te komen.
Dan doe ik dat niet. Kom, Owen. -Bedankt voor de fijne avond.
Maïs uit blik?
Panda?
Hij was met de fiets.
Gisteravond was een regelrechte ramp.
Ik vind het heel rot voor je, maar hopelijk heb je geleerd dat ik gelijk had.
Ja, je had gelijk. Pap wilde vanochtend niet met me praten.
Jullie hadden het over kip en het liep uit op een hanengevecht. Grappig, hè?
Ik nam het op voor m'n vriend. Ik viel papa's werk niet aan.
Je vaders werk is belangrijk voor hem.
Ik moet m'n excuses aanbieden en gaan kijken wat voor werk hij doet.
Ik ben op Chase z'n werk geweest. Ik heb het voor hem verpest.
Dus? -Je had gelijk.
Precies. Wat een geweldige dag.
Chapman moet gewoon even iemand vernederen. Dan komt het wel goed.
Ja, jij moet je door Chase laten uitkafferen.
Waarom zou ik? -Ja, waarom?
Dan komt ze niet meer naar kantoor.
Het is de schuld van Todds moeder. Hopelijk vermaakt ze zich.
Dat was obstructie. -Het is 98 tegen 0.
Ruil met me. -Wegwezen, vrouw.
Wil de beste papa ter wereld een mok voor z'n koffie?
Alleen van piepschuim. Kan ie in zee het spuitgat van een dolfijn verstoppen.
Het gevaar van piepschuim is dat er chemische stoffen in zitten...
Sorry, het was een leerzame lezing.
Ik had geen kant mogen kiezen...
...zonder de moeite te nemen om te kijken wat voor werk jij doet.
Je hebt het druk gehad. Je hebt in coma gelegen en zo.
Hier gebeurt het dus allemaal, hè? -Precies.
Je kwam hier als kind graag. Je zat hier altijd met de nietmachine te spelen.
Je deed alsof je de baas was. -Laat eens zien.
Je pakte 'm en deed zo: Ik ben de baas.
Wil je me laten zien wat voor werk je doet?
Nee, dat vraag je alleen uit beleefdheid.
Geef je me alsjeblieft een rondleiding? -Oké, waarom niet?
Ik haal laarzen zodat je geen bloed op je schoenen krijgt. En een douchekapje.
We verwachten dat de inkomsten stijgen. Ik...
Mensen.
Ik heb gehoord dat jij een fout hebt gemaakt. Bied je excuses aan.
Ja, ik heb... -Ga staan.
Ik heb een fout gemaakt. Ik heb het flink verprutst.
Ik heb een berisping nodig zodat ik weer weet wie de baas is.
Ik zei niet dat je mocht gaan zitten.
Bied je excuses aan. -Heb ik gedaan.
Ga staan.
Het spijt me. Dit is de laatste keer dat ik m'n excuses hoef aan te bieden, oké?
Nee. Op je knieën. -Niks ervan.
Ik heb het niet verpest bij je vriendin.
Als je mee naar de bios was gegaan, had ze mij er niet bij betrokken.
Ga het goedmaken.
Dubbele bonus als niemand hier ooit nog over praat. Goede vergadering.
We zijn thuis.
Fijn dat het bijgelegd is. Waar zijn jullie geweest?
Kippen. We zijn bij de kippen geweest. Jeetjemina, de kippen.
Nee toch? -Ze wilde zien wat haar vader doet.
Nu weet ik het. Ik vergeet het nooit meer.
Het was geweldig, hè?
Ja, maar ik wou dat ik het niet steeds voor me zag.
Ik zal je een videoband laten zien.
Gaat het? -Ze waren... En die snavels.
Zo maken ze dus koteletten. -Dat was ik vergeten.
Toen je klein was, had ik een droom. Ik wilde het je laten weten na m'n dood...
...maar toen ik zag hoe enthousiast je vandaag was...
Nog een keer. Doe het voor mama. Howard, kijk. Ze zet haar eerste...
Test. Ik heb zojuist #Terms of Endearment #gezien.
Ik wil graag zeggen hoe alles verdeeld moet worden na m'n dood.
Regina, ik hou van je. Jij krijgt alles.
Kom je? -Eén momentje.
Schreeuw niet zo. -Alles behalve de kippenfokkerij.
Die gaat naar m'n lieve Sammie. Zoals zij wilde.
Je laat niks na aan je moeder.
Stuur een kopie. Ik wil haar reactie zien.
Wat denk je, Sammie? -Wat ik denk? Dat ik 'n kippenboer ben.
Help me. Ik ben een kippenboer.
Rustig. Ik heb beloofd van alles te doen als hij dood is.
Bedank hem, en na z'n dood kun je met me mee naar Hongkong.
Heb je al plannen? -Hij wil niet naar China.
Als ie begraven is, is hij er al dichterbij dan ik.
Kom eens hier, Sammie. Dit wilde ik je al heel lang geven.
Ik kreeg 'm toen m'n fokkerij 20 jaar bestond.
Kijk nou. 'Ga niet als een kip zonder kop te werk.'
Heeft Smitty bedacht. Morgen kun je 'm boven je bureau hangen.
Morgen? Nee, pas na je dood. Je moet eerst doodgaan, suffie.
Je moet het vak leren. Na m'n dood staat je hoofd er niet naar.
Vikingbegrafenissen zijn erg aangrijpend.
Pardon. Aan de kant. Bedankt.
Voel je je verwaarloosd? -Moet je niet werken?
Ik heb m'n telefoon doorgeschakeld. -Ik kom niet meer op de eerste plaats.
Ik mis de wittebroodsfase van de relatie. -Echt? Die vond ik vreselijk.
Ik wilde dat ie voorbij was. -Zodat je me kon verwaarlozen?
Wees zelf stil.
De fase waarin we nu zitten, is... Deze fase is echt.
Ik ben geen kleffe vent. Ik ben een realistische vent. Ik ben...
...zoals die man. Is hij een magnaat? -Veehouder.
Een veehouder? Laat maar. Waar het om gaat is: ik verwaarloosde je niet.
Ik nam je voor lief.
Ik heb me al jaren niet meer zo bij iemand op m'n gemak gevoeld.
Echt?
Laat maar. Ik ga al. -Nee, kom terug.
Romantisch dat je via het raam komt. -Niet romantisch. Ik ben bang voor je pa.
Er zijn hier veel dingen om bang voor te zijn.
Ja, ik wilde gewoon even m'n nagels knippen.
Voorzichtig.
Het spijt me. Ik had m'n mond moeten houden.
Ik wilde laten zien dat ik sterk ben. -Ik weet dat je sterk bent.
Ik zie je 's ochtends op je hometrainer. -Dat moet om stroom op te wekken.
Sammie, ik... -Mr Newly.
Geen voornaam. Ik ben Mr Newly. -Alsjeblieft, pap.
Dacht je dat je onze dochter kon inpikken? Vergeet het maar.
Heb je het hem verteld? -Niet nu, pap.
Ze neemt m'n kippenfokkerij over. -Echt waar?
Vertel het hem maar, Sammie. -Hou alsjeblieft op.
Dat ga ik niet doen, pap. Het spijt me. Ik kan het niet.
Je kiest dus voor hem.
Ik snap het al. -Papa, ik...
Ik ga met m'n vader praten. -Ik ga wel.
Hij heeft de bijl. -Oké, ik bel nog wel.
Ik verkies Owen niet boven jou.
Geen punt als je 't bedrijf niet overneemt.
Het spijt me. Ik hou van je. Maar ik kan niet doen wat jij doet.
Omdat je het afkeurt.
Nee, omdat ik het niet zou kunnen. Daarom is het goed dat jij het doet.
We denken niet na over waar vlees vandaan komt.
Mensen zoals jij behoeden ons daarvoor. Zoals een vader.
Ik wist wel dat het niks voor jou was.
Maar toen je in m'n kantoor was, was je weer m'n kleine meid en was ik je held.
Dat ben je nog steeds. -Nee, je hebt nu een geweldige vent.
Ik ging er alleen niet goed mee om.
Ik heb oog voor geweldige mannen omdat m'n pa zo'n fantastische man is.
Je zou eens moeten weten hoe hamburgers gemaakt worden.
Hemingway noemde het leven een wandelend feestmaal.
Mensen hebben de drang om de ingrediënten van hun leven te mengen.
Dat levert een veel smaakvollere maaltijd op.
Komt een papegaai bij 'n tacoverkoper... -Niet doen, Howard.