1
00:00:02,209 --> 00:00:04,877
<i>Av og til</i>
<i>kan det å blande noe du liker-</i>

2
00:00:05,043 --> 00:00:06,960
<i>-gi deg noe du liker enda mer.</i>

3
00:00:07,126 --> 00:00:08,752
Todd? Todd.

4
00:00:09,084 --> 00:00:10,501
Todd.

5
00:00:10,835 --> 00:00:12,418
Hva gjør du hjemme?

6
00:00:12,752 --> 00:00:14,710
Og du? Trodde du var hos müsligutten.

7
00:00:14,877 --> 00:00:19,293
<i>Med mindre man blander</i>
<i>sin nåværende kjæreste og eksen.</i>

8
00:00:19,460 --> 00:00:22,835
For müsligutten ringte og sa
at de har fått inn fersk müsli.

9
00:00:23,168 --> 00:00:24,376
Dette er herlig.

10
00:00:24,543 --> 00:00:25,585
Merkelig.

11
00:00:25,752 --> 00:00:27,918
Hvorfor sa jeg herlig?
Det er merkelig.

12
00:00:28,251 --> 00:00:29,793
Han går med min t-skjorte.

13
00:00:30,126 --> 00:00:31,126
-Ja.
-Ja.

14
00:00:31,293 --> 00:00:33,710
Jeg går og skifter.

15
00:00:33,877 --> 00:00:35,334
God plan.

16
00:00:36,835 --> 00:00:39,334
Det gikk bra, ikke sant?

17
00:00:39,668 --> 00:00:40,626
Nei.

18
00:00:40,793 --> 00:00:42,835
Men nå skylder du meg en tjeneste.

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,460
Mamma kommer fra Canada.

20
00:00:44,793 --> 00:00:46,877
Er hun i Canada?

21
00:00:47,043 --> 00:00:49,002
-Er du kanadisk?
-Ja, hvordan det?

22
00:00:49,168 --> 00:00:53,710
Det er ikke noe du snakker om.

23
00:00:54,460 --> 00:00:56,002
Hun vet at det er slutt.

24
00:00:56,168 --> 00:00:58,084
Men ikke at jeg sover på sofaen,-

25
00:00:58,251 --> 00:00:59,835
-og at han går i mine klær.

26
00:01:00,002 --> 00:01:03,293
Du vil jeg skal flytte "oot".

27
00:01:03,585 --> 00:01:05,002
-Ja.
-Ok.

28
00:01:05,168 --> 00:01:07,960
Bør jeg komme innom
og hilse på henne?

29
00:01:08,126 --> 00:01:09,752
La meg gjette. Hun hater meg.

30
00:01:10,084 --> 00:01:11,626
Kanskje, om hun hadde møtt deg.

31
00:01:12,918 --> 00:01:15,126
Du sa du aldri blandet kjærester
og foreldre.

32
00:01:15,460 --> 00:01:16,418
Det er ikke sant.

33
00:01:16,585 --> 00:01:19,002
Jeg introduserte deg
for mine foreldre.

34
00:01:19,168 --> 00:01:21,002
På en måte.

35
00:01:22,668 --> 00:01:26,501
-Jeg klarer ikke dette.
-Hva er det?

36
00:01:26,668 --> 00:01:28,251
Vi er hos foreldrene dine.

37
00:01:28,418 --> 00:01:29,710
De er i Myrtle Beach.

38
00:01:29,877 --> 00:01:31,835
Det er barnerommet ditt.

39
00:01:32,002 --> 00:01:34,918
Jeg vet ikke om jeg takler
alle enhjørningene.

40
00:01:35,084 --> 00:01:36,752
Om du ikke vil gjøre det foran de-

41
00:01:36,918 --> 00:01:39,251
-som skifter gulv hos meg,
blir det her.

42
00:01:39,585 --> 00:01:41,293
-Ok.
-Ok.

43
00:01:42,209 --> 00:01:43,960
Sammy, jeg så bilen din...

44
00:01:44,668 --> 00:01:46,043
Herregud.

45
00:01:46,376 --> 00:01:49,877
Hei, pappa.
Tok dere med noe til meg?

46
00:01:50,710 --> 00:01:52,209
Det går bra. Ta leiligheten.

47
00:01:52,376 --> 00:01:57,376
Jeg overnatter i "hooset"
til foreldrene mine.

48
00:02:01,710 --> 00:02:04,460
Hvorfor invitere kjæresten
til å møte foreldrene?

49
00:02:04,626 --> 00:02:07,501
Du trenger en passer.
Du kan ikke være alene.

50
00:02:07,835 --> 00:02:09,543
Vil ikke holde ting fra hverandre.

51
00:02:09,710 --> 00:02:10,960
Jeg liker hver del,-

52
00:02:11,126 --> 00:02:13,418
-så hvorfor ikke blande dem?

53
00:02:13,752 --> 00:02:15,043
Du liker vel rødvin?

54
00:02:15,209 --> 00:02:16,626
-Elsker det.
-Og martini?

55
00:02:16,960 --> 00:02:18,209
Ja da.

56
00:02:18,543 --> 00:02:19,501
Kos deg.

57
00:02:19,835 --> 00:02:21,877
Takk, det skal jeg.

58
00:02:27,376 --> 00:02:29,501
Jeg vil gjerne blande meg
med kjæresten,-

59
00:02:29,835 --> 00:02:30,793
-men han er opptatt.

60
00:02:30,960 --> 00:02:34,418
Jeg har prøvd å få ham med
på å se <i>Australia </i>på kino<i>.</i>

61
00:02:34,585 --> 00:02:38,209
Jeg har sagt det er en romantisk film
med Hugh Jackman.

62
00:02:38,543 --> 00:02:39,626
Hva mer ønsker han?

63
00:02:39,960 --> 00:02:41,710
Før ville han bare være med meg.

64
00:02:41,877 --> 00:02:42,960
Nå ser jeg ham aldri.

65
00:02:43,293 --> 00:02:46,251
Jeg ser ham daglig.
Du går ikke glipp av noe.

66
00:02:46,418 --> 00:02:48,835
Nå fikk jeg en idé.

67
00:02:49,002 --> 00:02:51,710
Om jeg vil treffe ham,
kan jeg dra dit han jobber.

68
00:02:52,043 --> 00:02:54,126
Det er også mitt arbeidssted, så nei.

69
00:02:54,460 --> 00:02:57,334
Ikke bland sammen
ulike deler av livet.

70
00:02:57,668 --> 00:02:59,543
Jeg tror du tar feil.

71
00:02:59,710 --> 00:03:00,877
Og Owen er herlig.

72
00:03:01,043 --> 00:03:03,209
Gleder meg til foreldrene mine
møter ham.

73
00:03:03,543 --> 00:03:05,334
Har du tenkt på dette?

74
00:03:05,501 --> 00:03:10,084
Når de blir kjent med Owen,
blir Owen kjent med dem.

75
00:03:12,293 --> 00:03:13,835
Nei, det har jeg ikke.

76
00:03:24,251 --> 00:03:27,084
Jeg skal sette selvlysende pærer
i alle lampene.

77
00:03:27,251 --> 00:03:29,877
Pappa, sett fram
det resirkulerte toalettpapiret.

78
00:03:30,209 --> 00:03:32,752
Ikke tull med at du kan se ting i det.

79
00:03:33,084 --> 00:03:34,043
Og, mamma,-

80
00:03:34,376 --> 00:03:37,209
-jeg har laget disse kortene
som kan være greie å ha.

81
00:03:37,543 --> 00:03:39,918
En partylek? Hva heter den?

82
00:03:40,251 --> 00:03:41,918
Ting man unngår med Owen.

83
00:03:42,251 --> 00:03:44,209
Du var heldig som fant ham.

84
00:03:45,877 --> 00:03:47,334
"Har han vært gift?

85
00:03:47,501 --> 00:03:48,543
Er han gift nå?

86
00:03:48,710 --> 00:03:49,877
Har han barn?

87
00:03:50,043 --> 00:03:51,710
Kan han få barn?

88
00:03:52,251 --> 00:03:53,835
Sexlivet deres.

89
00:03:54,002 --> 00:03:55,293
Vårt sexliv."

90
00:03:55,626 --> 00:03:58,293
Howard, kan du tro det?
Datteren vår er flau over oss.

91
00:03:58,626 --> 00:04:01,835
Oss? Jeg fikk ingen kort.

92
00:04:03,501 --> 00:04:05,543
Kan jeg ikke fortelle den vitsen?

93
00:04:05,877 --> 00:04:07,251
Nei, vær så snill.

94
00:04:07,585 --> 00:04:09,835
Smitty og Reno
på kyllingfarmen digget den.

95
00:04:10,002 --> 00:04:11,209
Vanskelig publikum.

96
00:04:11,543 --> 00:04:13,209
Pappa, for min skyld?

97
00:04:13,543 --> 00:04:14,626
Ok.

98
00:04:14,793 --> 00:04:17,793
Men du innser vel at han
ikke har vært på do på dagevis?

99
00:04:18,126 --> 00:04:19,084
-Jeg vet.
-Greit...

100
00:04:19,251 --> 00:04:20,543
Vet du hva?

101
00:04:20,877 --> 00:04:24,293
Jeg har hørt jeg er
en fengslende samtalepartner.

102
00:04:24,460 --> 00:04:27,126
Hvorfor fokusere på meg?
Jeg har møtt Owen.

103
00:04:27,460 --> 00:04:29,209
Du utga deg som søsteren min.

104
00:04:29,543 --> 00:04:32,251
Så du forstår vel bekymringene mine.

105
00:04:32,585 --> 00:04:34,710
Greit, jeg skal ikke si noe.

106
00:04:34,877 --> 00:04:37,126
Jeg skal lage mat og rydde bord.

107
00:04:37,293 --> 00:04:39,460
-Er jeg hushjelp nå?
-Ja.

108
00:04:39,626 --> 00:04:42,460
Men vi anser deg nesten
som en av familien.

109
00:04:45,209 --> 00:04:47,710
-Godt gjort, sir.
-Hva for noe?

110
00:04:48,043 --> 00:04:49,209
Moren din?

111
00:04:49,376 --> 00:04:53,209
Som kommer
slik at Miss Newly reiser bort?

112
00:04:53,376 --> 00:04:55,376
God historie. Godt gjort.

113
00:04:55,710 --> 00:04:58,376
Moren min skulle komme,
men hun avlyste.

114
00:04:58,543 --> 00:05:00,460
Jeg skulle be Sam komme hjem.

115
00:05:00,793 --> 00:05:02,835
Får jeg?

116
00:05:03,002 --> 00:05:06,752
Det er sjelden man har muligheten
til å være alene en helg.

117
00:05:06,918 --> 00:05:10,126
Med fotballspillet du bestilte.

118
00:05:10,293 --> 00:05:14,043
For en som har svigers
på besøk på andre uken,-

119
00:05:14,209 --> 00:05:18,168
-virker det naturstridig
å la en slik sjanse gå fra seg.

120
00:05:22,084 --> 00:05:23,752
Kom igjen.

121
00:05:23,918 --> 00:05:26,209
Tilbake om ti minutter

122
00:05:26,543 --> 00:05:28,168
Vi går ikke før vi er ferdig.

123
00:05:28,334 --> 00:05:30,293
Først konsesjoner. Andrea.

124
00:05:30,626 --> 00:05:32,793
Skal hun virkelig være med på møtene?

125
00:05:33,126 --> 00:05:36,585
Overse meg. Jeg er ikke her.

126
00:05:36,752 --> 00:05:37,918
Hun er ikke her.

127
00:05:38,084 --> 00:05:40,918
-Hva gjør vi?
-Vi venter på kommunen...

128
00:05:41,084 --> 00:05:42,168
Venter, Jerri?

129
00:05:42,334 --> 00:05:44,376
Er å vente det samme som å gjøre?

130
00:05:44,710 --> 00:05:45,752
Det er visse likheter.

131
00:05:46,084 --> 00:05:47,501
Begge er partisipper.

132
00:05:47,835 --> 00:05:51,251
De er handlingsord
som å trygle, pakke, sparke...

133
00:05:55,126 --> 00:05:56,793
Beklager. Jeg trodde du tullet.

134
00:05:56,960 --> 00:05:59,418
Liksom: "Jeg er en bjørn".

135
00:05:59,585 --> 00:06:02,543
Din søte lille bjørneunge.
Det er det du er.

136
00:06:02,877 --> 00:06:04,918
Ok, Dena?

137
00:06:05,084 --> 00:06:07,209
-Dena.
-Ja.

138
00:06:11,710 --> 00:06:14,293
Sparket ut av bjørnehiet.

139
00:06:17,251 --> 00:06:18,209
Ring meg.

140
00:06:21,752 --> 00:06:22,960
Owen,-

141
00:06:23,126 --> 00:06:25,460
-jeg var miljøverner
før det ble på moten.

142
00:06:26,209 --> 00:06:29,084
Om jeg hadde fått disse to
til å slå av lys,-

143
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
-hadde jeg vært rik.

144
00:06:31,334 --> 00:06:32,585
Har ikke sagt du er rik.

145
00:06:32,752 --> 00:06:34,084
Det går bra.

146
00:06:34,251 --> 00:06:35,585
Jeg er det.

147
00:06:36,334 --> 00:06:39,376
Samantha, kan du
sende potetene til Owen?

148
00:06:39,960 --> 00:06:41,002
Og, Howard,-

149
00:06:41,334 --> 00:06:43,918
-vil du spørre gjesten vår
om han vil ha barn?

150
00:06:44,251 --> 00:06:48,334
Owen,
du vil elske Reginas kyllingsalat.

151
00:06:48,668 --> 00:06:52,418
Den ser fantastisk ut,
men jeg spiser ikke kylling.

152
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
-Unnskyld?
-Det går bra.

153
00:06:55,418 --> 00:06:58,168
Jeg har nok av poteter.

154
00:06:59,376 --> 00:07:01,043
-Problemer med kylling?
-Pappa.

155
00:07:02,793 --> 00:07:05,002
-Nei.
-Ok.

156
00:07:05,334 --> 00:07:06,376
Ok.

157
00:07:06,710 --> 00:07:07,960
Bare kyllingindustrien.

158
00:07:17,460 --> 00:07:20,835
Nå innser jeg at det betyr deg.

159
00:07:21,877 --> 00:07:23,877
Hva har vi?

160
00:07:24,043 --> 00:07:26,293
-Kyllingbuljong.
-Søtpoteter.

161
00:07:26,460 --> 00:07:27,793
Vi har søtpoteter.

162
00:07:28,126 --> 00:07:29,002
Det går bra.

163
00:07:29,626 --> 00:07:33,543
Du ga visst kortene dine
til feil forelder.

164
00:07:33,710 --> 00:07:35,585
Jeg sa han var vegetarianer.

165
00:07:35,752 --> 00:07:38,002
Derfor laget jeg salat.

166
00:07:38,168 --> 00:07:39,418
Med kylling.

167
00:07:39,626 --> 00:07:41,209
En kyllingsalat.

168
00:07:41,376 --> 00:07:43,209
Kylling.

169
00:07:43,376 --> 00:07:44,668
Salat.

170
00:07:45,002 --> 00:07:45,710
Det går bra.

171
00:07:45,877 --> 00:07:46,960
Jeg kan spise rundt.

172
00:07:47,585 --> 00:07:50,918
Er dette en human greie?

173
00:07:51,084 --> 00:07:52,710
Vi har bare frittgående kylling.

174
00:07:53,043 --> 00:07:54,626
Det er av miljøhensyn.

175
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Fabrikkoppdrett bruker
enorme ressurser.

176
00:07:57,668 --> 00:07:58,710
Her ja.

177
00:07:58,877 --> 00:08:02,043
Jeg er personlig ansvarlig
for "global oppvarming".

178
00:08:02,209 --> 00:08:05,251
Det er ikke "global oppvarming", ok?

179
00:08:05,418 --> 00:08:07,209
Det er veldig virkelig.

180
00:08:07,376 --> 00:08:10,251
Owen og jeg
gikk på en forelesning om det.

181
00:08:10,418 --> 00:08:11,877
En svært informativ,-

182
00:08:12,043 --> 00:08:14,334
-men halvannen time for lang
forelesning.

183
00:08:14,668 --> 00:08:16,501
Nå får jeg en i mitt eget hjem.

184
00:08:16,668 --> 00:08:19,002
Dette er jobben til Owen, pappa.

185
00:08:19,168 --> 00:08:20,960
Han redder planeten.

186
00:08:21,334 --> 00:08:22,334
Og jeg dreper den?

187
00:08:22,668 --> 00:08:26,501
Hobbyen min gir mat, jobber
og et tak over hodet ditt.

188
00:08:26,668 --> 00:08:29,793
La meg minne deg om
at kyllinger bygget dette huset.

189
00:08:30,126 --> 00:08:32,126
Det vil jeg gjerne se bilder av.

190
00:08:32,460 --> 00:08:34,293
Se, sukkererter.

191
00:08:34,460 --> 00:08:35,960
Naturens eget godteri.

192
00:08:36,293 --> 00:08:38,501
Beklager.
Jeg mente ikke å skape problemer.

193
00:08:38,668 --> 00:08:39,752
Jeg bør gå.

194
00:08:40,084 --> 00:08:41,043
-Ja.
-Nei.

195
00:08:41,209 --> 00:08:43,209
Vi kan gjøre det en annen gang.

196
00:08:43,376 --> 00:08:44,877
Du går glipp av desserten.

197
00:08:45,043 --> 00:08:47,418
-Håper du liker panda.
-Slutt, pappa.

198
00:08:47,752 --> 00:08:49,418
-Jeg ringer deg, Sam.
-Nei.

199
00:08:49,585 --> 00:08:51,293
-Jeg blir med.
-Det gjør du ikke.

200
00:08:51,626 --> 00:08:53,501
Om du går nå, ikke kom tilbake.

201
00:08:53,835 --> 00:08:55,668
Greit, jeg skal ikke det.

202
00:08:55,835 --> 00:08:56,918
Kom igjen, Owen.

203
00:08:57,084 --> 00:08:58,460
Takk for en herlig kveld.

204
00:08:58,793 --> 00:09:00,251
Mais?

205
00:09:01,585 --> 00:09:02,877
Panda?

206
00:09:05,251 --> 00:09:07,043
Han syklet.

207
00:09:10,168 --> 00:09:13,918
I går kveld var en skandale.

208
00:09:14,084 --> 00:09:16,209
Jeg er trist på dine vegne, Sam.

209
00:09:16,376 --> 00:09:19,835
Men det vi kan lære av dette
er at jeg hadde rett.

210
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Ja, du hadde rett.
Man bør aldri blande.

211
00:09:23,209 --> 00:09:24,960
Faren min snakker ikke med meg.

212
00:09:25,293 --> 00:09:29,293
Dere snakket om kylling
og endte opp med en krangel.

213
00:09:29,626 --> 00:09:32,251
En krangel. Ikke sant?

214
00:09:32,585 --> 00:09:34,293
Jeg forsvarte bare kjæresten.

215
00:09:34,460 --> 00:09:36,918
Jeg angrep ikke faren min
og det han gjør.

216
00:09:37,251 --> 00:09:39,418
En som faren din er det han gjør.

217
00:09:40,418 --> 00:09:41,501
Vet dere hva jeg må?

218
00:09:41,668 --> 00:09:44,043
Jeg må dra dit, beklage,-

219
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
-og se hva han gjør.

220
00:09:46,293 --> 00:09:49,960
Nei. Jeg tilbrakte én dag hos Chase,
og det gikk ikke bra.

221
00:09:50,126 --> 00:09:52,334
-Det var fælt.
-Hva betyr det?

222
00:09:52,668 --> 00:09:54,460
-Du hadde rett.
-Ja, jeg hadde rett.

223
00:09:54,626 --> 00:09:55,793
Jeg har en herlig dag.

224
00:09:55,960 --> 00:09:57,710
Det går bra med Chapman.

225
00:09:57,877 --> 00:10:01,126
Han må bare ydmyke noen,
så blir han seg selv igjen.

226
00:10:01,460 --> 00:10:03,543
Vær så snill og gjør det, Andrea.

227
00:10:03,710 --> 00:10:05,752
Lat som Chase setter deg på plass.

228
00:10:05,918 --> 00:10:07,126
Hvorfor det?

229
00:10:07,293 --> 00:10:08,585
Hvorfor skal hun det?

230
00:10:08,918 --> 00:10:10,418
Da slutter Dena å dukke opp.

231
00:10:10,752 --> 00:10:11,835
Avtale.

232
00:10:12,168 --> 00:10:14,877
Vet dere hvem jeg skylder på?
Moren til Todd.

233
00:10:15,043 --> 00:10:16,543
Håper hun koser seg.

234
00:10:16,877 --> 00:10:18,084
<i>Avskjæring.</i>

235
00:10:18,251 --> 00:10:19,543
Nei, ulovlig takling.

236
00:10:19,710 --> 00:10:21,209
Nei, det er 98-0.

237
00:10:21,376 --> 00:10:24,293
-Bytt kontroll med meg.
-Ligg unna, kvinne.

238
00:10:26,418 --> 00:10:30,418
Vil verdens beste pappa
ha en kopp til kaffen sin?

239
00:10:30,752 --> 00:10:33,126
Jeg foretrekker isoporkrus.

240
00:10:33,460 --> 00:10:36,752
Når de blir dumpet i sjøen,
kan jeg tette en delfins pustehull.

241
00:10:37,084 --> 00:10:39,501
Faren med isopor-

242
00:10:39,668 --> 00:10:41,918
-er at kjemikalier blir sluppet ut...

243
00:10:42,251 --> 00:10:45,960
Beklager.
Det var en informativ forelesning.

244
00:10:48,376 --> 00:10:49,793
Takk.

245
00:10:49,960 --> 00:10:52,334
Jeg burde ikke tatt Owens parti-

246
00:10:52,668 --> 00:10:57,126
-uten å vite hva du gjør
eller sette av tid til å finne det ut.

247
00:10:57,293 --> 00:10:58,460
Beklager.

248
00:10:58,626 --> 00:11:00,168
Du har vært opptatt.

249
00:11:00,501 --> 00:11:02,960
Du hadde den koma-greia.

250
00:11:03,126 --> 00:11:05,084
Det ene og det andre.

251
00:11:06,710 --> 00:11:09,460
Så det er her det skjer.

252
00:11:09,793 --> 00:11:10,835
Ja, her er det.

253
00:11:11,168 --> 00:11:12,793
Du elsket å komme hit som barn.

254
00:11:13,877 --> 00:11:18,002
Du satt her
og lekte med stiftemaskinen.

255
00:11:18,168 --> 00:11:19,835
Være sjef som faren din.

256
00:11:20,376 --> 00:11:21,585
Kan du vise meg?

257
00:11:21,918 --> 00:11:25,251
Ja, du tok denne
og gjorde slik.

258
00:11:25,418 --> 00:11:26,960
Hei, jeg er sjefen.

259
00:11:27,293 --> 00:11:30,293
Nei. Kan du vise meg hva du gjør?

260
00:11:31,918 --> 00:11:33,084
Nei.

261
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Du er bare høflig.

262
00:11:37,460 --> 00:11:39,877
Vær så snill? Kan jeg få en omvisning?

263
00:11:40,418 --> 00:11:42,168
Greit. Hvorfor ikke?

264
00:11:44,668 --> 00:11:45,793
Vi må skaffe støvler-

265
00:11:45,960 --> 00:11:47,793
-så du ikke får blod på skoene,-

266
00:11:47,960 --> 00:11:50,376
-og kanskje en dusjhette.

267
00:11:52,501 --> 00:11:54,002
<i>Dusjhette.</i>

268
00:11:54,543 --> 00:11:57,084
Vi forventer økende omsetning
i det markedet,-

269
00:11:57,251 --> 00:11:58,877
-så jeg trenger...

270
00:12:00,668 --> 00:12:02,376
Folkens?

271
00:12:06,209 --> 00:12:07,626
Andrea.

272
00:12:07,960 --> 00:12:09,418
<i>Jeg trenger deg nå.</i>

273
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
Ja, Mr. Chapman?

274
00:12:14,376 --> 00:12:16,460
Andrea, jeg har fått vite-

275
00:12:16,626 --> 00:12:18,460
-at du har gjort en feil.

276
00:12:18,793 --> 00:12:19,918
Unnskyld deg.

277
00:12:20,251 --> 00:12:21,418
Ja.

278
00:12:21,585 --> 00:12:23,501
-Jeg har gjort...
-Reis deg.

279
00:12:28,334 --> 00:12:30,752
Jeg har gjort en feil.

280
00:12:30,918 --> 00:12:32,209
Jeg rotet det til.

281
00:12:32,543 --> 00:12:35,918
Og jeg føler
at jeg trenger en irettesettelse-

282
00:12:36,084 --> 00:12:38,668
-for å vise hvem som er sjefen.

283
00:12:39,002 --> 00:12:39,960
Ikke sett deg.

284
00:12:41,793 --> 00:12:43,752
-Hva...?
-Er det en beklagelse?

285
00:12:44,084 --> 00:12:45,918
-Jeg sa det vi ble enige...
-Reis deg.

286
00:12:51,251 --> 00:12:53,084
Beklager, Mr. Chapman.

287
00:12:53,418 --> 00:12:57,251
Jeg lover at dette blir
den siste beklagelsen du vil trenge.

288
00:12:57,418 --> 00:12:58,877
-Forstått?
-Nei.

289
00:12:59,043 --> 00:13:01,043
-Ned på kne, kvinne.
-Det skjer ikke.

290
00:13:01,209 --> 00:13:03,918
Det er ikke jeg
som rotet det til.

291
00:13:04,251 --> 00:13:04,793
Det er greit.

292
00:13:05,126 --> 00:13:06,501
Du bør unnskylde deg.

293
00:13:06,668 --> 00:13:09,626
Om du hadde tatt henne med
på en teit film,-

294
00:13:09,793 --> 00:13:12,084
-ville hun ikke trukket ditt liv
inn i mitt.

295
00:13:12,251 --> 00:13:14,126
Bare ordne opp i det.

296
00:13:16,626 --> 00:13:19,168
Dobbel bonus
om ingen nevner bjørnungen igjen.

297
00:13:20,126 --> 00:13:22,002
Ok? Bra møte.

298
00:13:23,626 --> 00:13:25,376
Vi er hjemme.

299
00:13:25,543 --> 00:13:29,209
Dere er tilbake.
Så fint at dere ble venner igjen.

300
00:13:29,376 --> 00:13:31,543
-Hvor dro dere?
-Kyllingene.

301
00:13:31,710 --> 00:13:34,168
Vi dro til kyllingfarmen.

302
00:13:34,334 --> 00:13:35,918
Herregud, kyllingene.

303
00:13:36,251 --> 00:13:37,168
Du gjorde ikke det.

304
00:13:37,501 --> 00:13:39,752
Hun ville se hva faren gjør.

305
00:13:40,084 --> 00:13:43,251
Og nå vet jeg det.
Og jeg vil aldri glemme det.

306
00:13:43,585 --> 00:13:45,585
Du elsket det, ikke sant, Sammy?

307
00:13:45,752 --> 00:13:46,793
Jeg elsket det.

308
00:13:46,960 --> 00:13:49,918
Jeg vil slutte å tenke på det,
men det går ikke.

309
00:13:50,084 --> 00:13:52,835
Jeg har en film jeg vil vise deg.

310
00:13:54,418 --> 00:13:55,585
Går det bra?

311
00:13:55,752 --> 00:13:58,002
Mamma, de har vannslanger.

312
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Og nebbene.

313
00:14:00,251 --> 00:14:01,293
Fant den.

314
00:14:01,460 --> 00:14:02,877
Det er der de tar kotelettene.

315
00:14:03,209 --> 00:14:04,376
Fascinerende?

316
00:14:04,710 --> 00:14:05,877
Jeg hadde glemt det.

317
00:14:06,043 --> 00:14:07,334
-Ja.
-Sammy?

318
00:14:07,501 --> 00:14:09,752
Da du var liten,
hadde jeg en drøm.

319
00:14:09,918 --> 00:14:12,251
Jeg skulle vente til jeg var død,-

320
00:14:12,418 --> 00:14:15,501
-men siden du likte det så godt...

321
00:14:17,460 --> 00:14:19,126
Ok.

322
00:14:19,460 --> 00:14:21,209
<i>Kom igjen, Samantha.</i>
<i>Gjør det igjen.</i>

323
00:14:21,543 --> 00:14:22,501
<i>Gjør det for mamma.</i>

324
00:14:22,668 --> 00:14:26,084
<i>Howard, hun tar sitt første...</i>

325
00:14:26,418 --> 00:14:27,626
<i>Test.</i>

326
00:14:27,793 --> 00:14:28,752
<i>Ok.</i>

327
00:14:29,084 --> 00:14:31,501
<i>Jeg så nettopp </i>Tid for ømhet, <i>og...</i>

328
00:14:31,668 --> 00:14:33,752
<i>Jeg tror det er viktig for meg å si-</i>

329
00:14:33,918 --> 00:14:36,626
<i>-hva som skjer med alt</i>
<i>etter at jeg dør.</i>

330
00:14:36,793 --> 00:14:38,626
<i>Regina, jeg elsker deg.</i>

331
00:14:39,334 --> 00:14:40,376
<i>Alt er ditt.</i>

332
00:14:40,543 --> 00:14:41,752
<i>Howard, kommer du?</i>

333
00:14:41,918 --> 00:14:43,168
<i>Ett minutt.</i>

334
00:14:43,334 --> 00:14:44,376
<i>Ikke rop til meg.</i>

335
00:14:44,543 --> 00:14:46,918
<i>Du ville se</i>
Hardcastle og McCormick.

336
00:14:47,084 --> 00:14:49,293
<i>Alt bortsett fra kyllingfarmen.</i>

337
00:14:49,460 --> 00:14:52,752
<i>Den går til lillejenta mi, Sammy,</i>
<i>slik hun alltid har ønsket.</i>

338
00:14:55,209 --> 00:14:57,668
Howard,
du gir ingenting til moren din.

339
00:14:58,793 --> 00:15:00,168
Send det til henne.

340
00:15:00,334 --> 00:15:02,543
Jeg vil se reaksjonen hennes.

341
00:15:02,710 --> 00:15:04,168
Hva synes du, Sammy?

342
00:15:04,334 --> 00:15:05,835
Jeg synes...

343
00:15:06,002 --> 00:15:08,793
Jeg er en kyllingbonde.

344
00:15:09,126 --> 00:15:11,002
<i>Mamma.</i>

345
00:15:16,376 --> 00:15:17,668
<i>-</i>Hjelp meg.
-Hva er det?

346
00:15:17,835 --> 00:15:20,334
Jeg er en kyllingbonde.

347
00:15:20,668 --> 00:15:22,334
Å, det. Slapp av, vennen.

348
00:15:22,501 --> 00:15:25,084
Jeg har lovet faren din mye
etter at han er død.

349
00:15:25,251 --> 00:15:27,585
Bare si takk, og når han dør,-

350
00:15:27,752 --> 00:15:30,126
-selger du det
og blir med til Hong Kong.

351
00:15:30,460 --> 00:15:31,543
Har du allerede planer?

352
00:15:31,877 --> 00:15:33,752
Faren din vil ikke til Kina.

353
00:15:33,918 --> 00:15:37,835
Innen jeg kommer dit
er han seks fot nærmere enn meg.

354
00:15:39,877 --> 00:15:41,209
-Sammy, kom hit.
-Hei, pappa.

355
00:15:41,376 --> 00:15:42,418
-Se.
-Ja.

356
00:15:42,585 --> 00:15:45,126
Jeg har ventet lenge
på å gi deg dette.

357
00:15:47,501 --> 00:15:50,710
Gutta på farmen ga den til meg
på 20-årsjubileet mitt.

358
00:15:50,877 --> 00:15:52,668
-Å, ja.
-Ja.

359
00:15:53,710 --> 00:15:55,209
Se på det.

360
00:15:55,376 --> 00:15:57,626
"Klukkingen stopper her."

361
00:15:57,960 --> 00:15:59,585
Smitty kom på det.

362
00:15:59,752 --> 00:16:01,168
Du får møte ham-

363
00:16:01,334 --> 00:16:02,918
-når du henger den opp i morgen.

364
00:16:03,251 --> 00:16:04,376
I morgen?

365
00:16:04,543 --> 00:16:05,585
Nei.

366
00:16:05,752 --> 00:16:07,501
Ikke før du dør.

367
00:16:07,668 --> 00:16:09,668
Du må dø først, dummen.

368
00:16:09,835 --> 00:16:11,293
Du må lære forretningene.

369
00:16:11,626 --> 00:16:12,752
Etter min død-

370
00:16:12,918 --> 00:16:14,793
-vil du ikke være klar i hodet.

371
00:16:14,960 --> 00:16:20,002
Viking-begravelser
er sterke og opprørende.

372
00:16:25,043 --> 00:16:26,501
Dena.

373
00:16:27,543 --> 00:16:29,002
Dena.

374
00:16:29,877 --> 00:16:32,668
Dena.

375
00:16:32,835 --> 00:16:33,877
Unnskyld meg.

376
00:16:34,043 --> 00:16:36,251
Flytt deg. Takk.

377
00:16:42,877 --> 00:16:44,002
Tror du jeg overser deg?

378
00:16:44,334 --> 00:16:46,668
Hva gjør du her? Må du ikke jobbe?

379
00:16:46,835 --> 00:16:49,293
Nei, jeg har satt over telefonen.

380
00:16:49,626 --> 00:16:50,626
Ja.

381
00:16:50,793 --> 00:16:53,543
Jeg føler ikke
at jeg blir prioritert lenger.

382
00:16:53,710 --> 00:16:56,501
Jeg savner hvetebrødsdagene våre.

383
00:16:56,668 --> 00:17:00,126
Seriøst? Jeg hatet den fasen.

384
00:17:00,293 --> 00:17:02,460
Jeg gledet meg til den tiden var over.

385
00:17:02,585 --> 00:17:03,752
Så du kunne overse meg?

386
00:17:03,918 --> 00:17:05,002
Nei.

387
00:17:05,168 --> 00:17:06,793
Hysj selv.

388
00:17:08,626 --> 00:17:12,501
Den fasen vi er i nå, Dena...

389
00:17:13,626 --> 00:17:15,752
Denne fasen er ekte.

390
00:17:17,752 --> 00:17:19,793
Jeg er ikke en dust.

391
00:17:20,668 --> 00:17:21,835
Sluttresultatet teller.

392
00:17:22,002 --> 00:17:23,460
Jeg er...

393
00:17:24,126 --> 00:17:26,877
Som han. Er han en industrimagnat?

394
00:17:27,043 --> 00:17:28,877
-Kvegoppdretter.
-Kvegoppdretter.

395
00:17:29,043 --> 00:17:31,209
Jeg aner ikke hva... Samme det.

396
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
-Ok.
-Samme det.

397
00:17:32,585 --> 00:17:35,334
Poenget er at jeg ikke overså deg.

398
00:17:36,251 --> 00:17:37,501
Jeg tok deg for gitt.

399
00:17:39,585 --> 00:17:41,293
Jeg har ikke vært komfortabel nok-

400
00:17:41,460 --> 00:17:44,460
-til å gjøre det med noen på årevis.

401
00:17:47,585 --> 00:17:49,376
Er det sant?

402
00:17:58,918 --> 00:17:59,501
-Hei.
-Det går bra.

403
00:17:59,835 --> 00:18:01,626
-Jeg stikker.
-Nei, vent.

404
00:18:01,793 --> 00:18:03,251
Hva gjør du? Kom tilbake.

405
00:18:03,585 --> 00:18:04,585
Så romantisk.

406
00:18:04,752 --> 00:18:06,293
Du kommer gjennom vinduet.

407
00:18:06,626 --> 00:18:09,877
Dette er ikke romantisk.
Jeg er redd for faren din.

408
00:18:10,918 --> 00:18:12,877
Det er mye å være redd for her.

409
00:18:13,209 --> 00:18:14,752
Å, ja. Jeg...

410
00:18:14,918 --> 00:18:17,376
Jeg skulle...

411
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
Jeg klipper negler.

412
00:18:21,752 --> 00:18:23,376
Vær forsiktig.

413
00:18:23,543 --> 00:18:24,585
Ja da.

414
00:18:24,752 --> 00:18:25,918
Ok?

415
00:18:28,710 --> 00:18:30,793
-Hei.
-Jeg er lei for det i går.

416
00:18:30,960 --> 00:18:32,752
Jeg burde bare latt det passere.

417
00:18:33,460 --> 00:18:34,877
Men jeg ble konkurrerende.

418
00:18:35,209 --> 00:18:36,835
Forsøkte å virke sterk foran deg.

419
00:18:37,168 --> 00:18:38,543
Jeg vet du er sterk.

420
00:18:38,710 --> 00:18:41,002
Jeg har sett deg på trimsykkelen
hver morgen.

421
00:18:41,334 --> 00:18:43,835
Jeg må gjøre det.
Den driver tannbørsten min.

422
00:18:54,043 --> 00:18:55,793
Sammy, jeg tenkte. Herregud.

423
00:18:56,126 --> 00:18:57,918
-Mr. Newly.
-Ikke bruk fornavnet.

424
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
Kall meg Mr. Newly.

425
00:18:59,835 --> 00:19:00,960
Vær så snill, pappa.

426
00:19:01,293 --> 00:19:04,168
Tenkte du at du kunne stjele
den lille jenta vår?

427
00:19:04,334 --> 00:19:05,543
Tenk om igjen.

428
00:19:05,710 --> 00:19:06,710
Har du fortalt det?

429
00:19:07,043 --> 00:19:09,002
Kan vi snakke om dette nede?

430
00:19:09,334 --> 00:19:10,543
Hun tar over kyllingfarmen.

431
00:19:10,877 --> 00:19:12,209
-Hva?
-Umiddelbart.

432
00:19:12,543 --> 00:19:13,710
-Nei, jeg...
-Skal du?

433
00:19:14,043 --> 00:19:15,835
-Si det, Sammy.
-En kyllingfarm?

434
00:19:16,002 --> 00:19:18,334
Slutt.

435
00:19:19,376 --> 00:19:20,418
Nei, pappa.

436
00:19:21,168 --> 00:19:24,460
Jeg kan ikke gjøre det.

437
00:19:24,793 --> 00:19:26,793
Så du...

438
00:19:27,793 --> 00:19:29,960
-Du velger ham.
-Nei.

439
00:19:30,543 --> 00:19:31,585
Jeg skjønner.

440
00:19:31,752 --> 00:19:32,793
Pappa, jeg...

441
00:19:34,543 --> 00:19:35,793
Jeg må snakke med pappa.

442
00:19:36,126 --> 00:19:37,209
-Ok?
-Jeg skal gå.

443
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
-Han har øksen.
-Greit.

444
00:19:39,002 --> 00:19:40,376
Jeg ringer deg.

445
00:19:42,585 --> 00:19:44,293
Pappa.

446
00:19:44,460 --> 00:19:48,543
Jeg valgte ikke Owen over deg. Ok?

447
00:19:48,877 --> 00:19:50,543
Du vil ikke ha familiebedriften.

448
00:19:50,710 --> 00:19:51,918
Ikke noe problem.

449
00:19:52,251 --> 00:19:53,293
Beklager.

450
00:19:53,460 --> 00:19:57,334
Jeg er glad i deg,
men jeg kan ikke gjøre det du gjør.

451
00:19:57,877 --> 00:20:00,209
-Fordi du ikke synes det er greit.
-Nei.

452
00:20:00,543 --> 00:20:03,918
Nei, jeg klarer det ikke,
og derfor er det bra at du gjør det.

453
00:20:05,293 --> 00:20:07,460
Mange spiser kylling og hamburger-

454
00:20:07,626 --> 00:20:09,418
-uten å vite hvor det kommer fra-

455
00:20:09,585 --> 00:20:13,209
-fordi folk som deg
beskytter oss fra det.

456
00:20:13,376 --> 00:20:15,209
Som en far.

457
00:20:17,084 --> 00:20:19,960
Jeg visste at farmen
ikke var det rette for deg.

458
00:20:20,126 --> 00:20:21,668
Men da du kom innom-

459
00:20:21,835 --> 00:20:25,626
-var det som om du var jenta mi igjen,
og jeg var helten din.

460
00:20:26,376 --> 00:20:27,501
Det er du fortsatt.

461
00:20:27,835 --> 00:20:29,043
Nei.

462
00:20:29,209 --> 00:20:32,376
Du har en flott fyr nå.
Han er virkelig flott.

463
00:20:32,543 --> 00:20:35,460
Jeg synes ikke jeg taklet det bra.

464
00:20:35,793 --> 00:20:38,626
Grunnen til at jeg kan velge
en bra fyr-

465
00:20:38,793 --> 00:20:42,418
-er at jeg har en fantastisk en
som pappa.

466
00:20:47,251 --> 00:20:48,668
Altså, hamburgerproduksjon.

467
00:20:48,835 --> 00:20:50,626
Det er litt av et mareritt.

468
00:20:50,960 --> 00:20:52,752
Disse...

469
00:20:56,835 --> 00:21:01,043
<i>Ernest Hemingway har sagt</i>
<i>at livet er et flyttbart festmåltid.</i>

470
00:21:03,168 --> 00:21:06,126
<i>Jeg tror han mente</i>
<i>at vi har et instinktivt ønske-</i>

471
00:21:06,293 --> 00:21:09,209
<i>-om å blande ingrediensene</i>
<i>i livene våre.</i>

472
00:21:11,376 --> 00:21:13,293
<i>Å skape et fyldigere måltid-</i>

473
00:21:13,460 --> 00:21:15,793
<i>-enn om ingrediensene</i>
<i>aldri ble samlet.</i>

474
00:21:15,960 --> 00:21:18,168
En papegøye går
på en tacorestaurant...

475
00:21:18,334 --> 00:21:19,501
-Pappa.
-Nei, Howard.

476
00:21:19,668 --> 00:21:21,626
Ikke fortell den.