Av og til kan det å blande noe du liker-
-gi deg noe du liker enda mer.
Todd? Todd.
Todd.
Hva gjør du hjemme?
Og du? Trodde du var hos müsligutten.
Med mindre man blander sin nåværende kjæreste og eksen.
For müsligutten ringte og sa at de har fått inn fersk müsli.
Dette er herlig.
Merkelig.
Hvorfor sa jeg herlig? Det er merkelig.
Han går med min t-skjorte.
-Ja. -Ja.
Jeg går og skifter.
God plan.
Det gikk bra, ikke sant?
Nei.
Men nå skylder du meg en tjeneste.
Mamma kommer fra Canada.
Er hun i Canada?
-Er du kanadisk? -Ja, hvordan det?
Det er ikke noe du snakker om.
Hun vet at det er slutt.
Men ikke at jeg sover på sofaen,-
-og at han går i mine klær.
Du vil jeg skal flytte "oot".
-Ja. -Ok.
Bør jeg komme innom og hilse på henne?
La meg gjette. Hun hater meg.
Kanskje, om hun hadde møtt deg.
Du sa du aldri blandet kjærester og foreldre.
Det er ikke sant.
Jeg introduserte deg for mine foreldre.
På en måte.
-Jeg klarer ikke dette. -Hva er det?
Vi er hos foreldrene dine.
De er i Myrtle Beach.
Det er barnerommet ditt.
Jeg vet ikke om jeg takler alle enhjørningene.
Om du ikke vil gjøre det foran de-
-som skifter gulv hos meg, blir det her.
-Ok. -Ok.
Sammy, jeg så bilen din...
Herregud.
Hei, pappa. Tok dere med noe til meg?
Det går bra. Ta leiligheten.
Jeg overnatter i "hooset" til foreldrene mine.
Hvorfor invitere kjæresten til å møte foreldrene?
Du trenger en passer. Du kan ikke være alene.
Vil ikke holde ting fra hverandre.
Jeg liker hver del,-
-så hvorfor ikke blande dem?
Du liker vel rødvin?
-Elsker det. -Og martini?
Ja da.
Kos deg.
Takk, det skal jeg.
Jeg vil gjerne blande meg med kjæresten,-
-men han er opptatt.
Jeg har prøvd å få ham med på å se Australia på kino.
Jeg har sagt det er en romantisk film med Hugh Jackman.
Hva mer ønsker han?
Før ville han bare være med meg.
Nå ser jeg ham aldri.
Jeg ser ham daglig. Du går ikke glipp av noe.
Nå fikk jeg en idé.
Om jeg vil treffe ham, kan jeg dra dit han jobber.
Det er også mitt arbeidssted, så nei.
Ikke bland sammen ulike deler av livet.
Jeg tror du tar feil.
Og Owen er herlig.
Gleder meg til foreldrene mine møter ham.
Har du tenkt på dette?
Når de blir kjent med Owen, blir Owen kjent med dem.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg skal sette selvlysende pærer i alle lampene.
Pappa, sett fram det resirkulerte toalettpapiret.
Ikke tull med at du kan se ting i det.
Og, mamma,-
-jeg har laget disse kortene som kan være greie å ha.
En partylek? Hva heter den?
Ting man unngår med Owen.
Du var heldig som fant ham.
"Har han vært gift?
Er han gift nå?
Har han barn?
Kan han få barn?
Sexlivet deres.
Vårt sexliv."
Howard, kan du tro det? Datteren vår er flau over oss.
Oss? Jeg fikk ingen kort.
Kan jeg ikke fortelle den vitsen?
Nei, vær så snill.
Smitty og Reno på kyllingfarmen digget den.
Vanskelig publikum.
Pappa, for min skyld?
Ok.
Men du innser vel at han ikke har vært på do på dagevis?
-Jeg vet. -Greit...
Vet du hva?
Jeg har hørt jeg er en fengslende samtalepartner.
Hvorfor fokusere på meg? Jeg har møtt Owen.
Du utga deg som søsteren min.
Så du forstår vel bekymringene mine.
Greit, jeg skal ikke si noe.
Jeg skal lage mat og rydde bord.
-Er jeg hushjelp nå? -Ja.
Men vi anser deg nesten som en av familien.
-Godt gjort, sir. -Hva for noe?
Moren din?
Som kommer slik at Miss Newly reiser bort?
God historie. Godt gjort.
Moren min skulle komme, men hun avlyste.
Jeg skulle be Sam komme hjem.
Får jeg?
Det er sjelden man har muligheten til å være alene en helg.
Med fotballspillet du bestilte.
For en som har svigers på besøk på andre uken,-
-virker det naturstridig å la en slik sjanse gå fra seg.
Kom igjen.
Tilbake om ti minutter
Vi går ikke før vi er ferdig.
Først konsesjoner. Andrea.
Skal hun virkelig være med på møtene?
Overse meg. Jeg er ikke her.
Hun er ikke her.
-Hva gjør vi? -Vi venter på kommunen...
Venter, Jerri?
Er å vente det samme som å gjøre?
Det er visse likheter.
Begge er partisipper.
De er handlingsord som å trygle, pakke, sparke...
Beklager. Jeg trodde du tullet.
Liksom: "Jeg er en bjørn".
Din søte lille bjørneunge. Det er det du er.
Ok, Dena?
-Dena. -Ja.
Sparket ut av bjørnehiet.
Ring meg.
Owen,-
-jeg var miljøverner før det ble på moten.
Om jeg hadde fått disse to til å slå av lys,-
-hadde jeg vært rik.
Har ikke sagt du er rik.
Det går bra.
Jeg er det.
Samantha, kan du sende potetene til Owen?
Og, Howard,-
-vil du spørre gjesten vår om han vil ha barn?
Owen, du vil elske Reginas kyllingsalat.
Den ser fantastisk ut, men jeg spiser ikke kylling.
-Unnskyld? -Det går bra.
Jeg har nok av poteter.
-Problemer med kylling? -Pappa.
-Nei. -Ok.
Ok.
Bare kyllingindustrien.
Nå innser jeg at det betyr deg.
Hva har vi?
-Kyllingbuljong. -Søtpoteter.
Vi har søtpoteter.
Det går bra.
Du ga visst kortene dine til feil forelder.
Jeg sa han var vegetarianer.
Derfor laget jeg salat.
Med kylling.
En kyllingsalat.
Kylling.
Salat.
Det går bra.
Jeg kan spise rundt.
Er dette en human greie?
Vi har bare frittgående kylling.
Det er av miljøhensyn.
Fabrikkoppdrett bruker enorme ressurser.
Her ja.
Jeg er personlig ansvarlig for "global oppvarming".
Det er ikke "global oppvarming", ok?
Det er veldig virkelig.
Owen og jeg gikk på en forelesning om det.
En svært informativ,-
-men halvannen time for lang forelesning.
Nå får jeg en i mitt eget hjem.
Dette er jobben til Owen, pappa.
Han redder planeten.
Og jeg dreper den?
Hobbyen min gir mat, jobber og et tak over hodet ditt.
La meg minne deg om at kyllinger bygget dette huset.
Det vil jeg gjerne se bilder av.
Se, sukkererter.
Naturens eget godteri.
Beklager. Jeg mente ikke å skape problemer.
Jeg bør gå.
-Ja. -Nei.
Vi kan gjøre det en annen gang.
Du går glipp av desserten.
-Håper du liker panda. -Slutt, pappa.
-Jeg ringer deg, Sam. -Nei.
-Jeg blir med. -Det gjør du ikke.
Om du går nå, ikke kom tilbake.
Greit, jeg skal ikke det.
Kom igjen, Owen.
Takk for en herlig kveld.
Mais?
Panda?
Han syklet.
I går kveld var en skandale.
Jeg er trist på dine vegne, Sam.
Men det vi kan lære av dette er at jeg hadde rett.
Ja, du hadde rett. Man bør aldri blande.
Faren min snakker ikke med meg.
Dere snakket om kylling og endte opp med en krangel.
En krangel. Ikke sant?
Jeg forsvarte bare kjæresten.
Jeg angrep ikke faren min og det han gjør.
En som faren din er det han gjør.
Vet dere hva jeg må?
Jeg må dra dit, beklage,-
-og se hva han gjør.
Nei. Jeg tilbrakte én dag hos Chase, og det gikk ikke bra.
-Det var fælt. -Hva betyr det?
-Du hadde rett. -Ja, jeg hadde rett.
Jeg har en herlig dag.
Det går bra med Chapman.
Han må bare ydmyke noen, så blir han seg selv igjen.
Vær så snill og gjør det, Andrea.
Lat som Chase setter deg på plass.
Hvorfor det?
Hvorfor skal hun det?
Da slutter Dena å dukke opp.
Avtale.
Vet dere hvem jeg skylder på? Moren til Todd.
Håper hun koser seg.
Avskjæring.
Nei, ulovlig takling.
Nei, det er 98-0.
-Bytt kontroll med meg. -Ligg unna, kvinne.
Vil verdens beste pappa ha en kopp til kaffen sin?
Jeg foretrekker isoporkrus.
Når de blir dumpet i sjøen, kan jeg tette en delfins pustehull.
Faren med isopor-
-er at kjemikalier blir sluppet ut...
Beklager. Det var en informativ forelesning.
Takk.
Jeg burde ikke tatt Owens parti-
-uten å vite hva du gjør eller sette av tid til å finne det ut.
Beklager.
Du har vært opptatt.
Du hadde den koma-greia.
Det ene og det andre.
Så det er her det skjer.
Ja, her er det.
Du elsket å komme hit som barn.
Du satt her og lekte med stiftemaskinen.
Være sjef som faren din.
Kan du vise meg?
Ja, du tok denne og gjorde slik.
Hei, jeg er sjefen.
Nei. Kan du vise meg hva du gjør?
Nei.
Du er bare høflig.
Vær så snill? Kan jeg få en omvisning?
Greit. Hvorfor ikke?
Vi må skaffe støvler-
-så du ikke får blod på skoene,-
-og kanskje en dusjhette.
Dusjhette.
Vi forventer økende omsetning i det markedet,-
-så jeg trenger...
Folkens?
Andrea.
Jeg trenger deg nå.
Ja, Mr. Chapman?
Andrea, jeg har fått vite-
-at du har gjort en feil.
Unnskyld deg.
Ja.
-Jeg har gjort... -Reis deg.
Jeg har gjort en feil.
Jeg rotet det til.
Og jeg føler at jeg trenger en irettesettelse-
-for å vise hvem som er sjefen.
Ikke sett deg.
-Hva...? -Er det en beklagelse?
-Jeg sa det vi ble enige... -Reis deg.
Beklager, Mr. Chapman.
Jeg lover at dette blir den siste beklagelsen du vil trenge.
-Forstått? -Nei.
-Ned på kne, kvinne. -Det skjer ikke.
Det er ikke jeg som rotet det til.
Det er greit.
Du bør unnskylde deg.
Om du hadde tatt henne med på en teit film,-
-ville hun ikke trukket ditt liv inn i mitt.
Bare ordne opp i det.
Dobbel bonus om ingen nevner bjørnungen igjen.
Ok? Bra møte.
Vi er hjemme.
Dere er tilbake. Så fint at dere ble venner igjen.
-Hvor dro dere? -Kyllingene.
Vi dro til kyllingfarmen.
Herregud, kyllingene.
Du gjorde ikke det.
Hun ville se hva faren gjør.
Og nå vet jeg det. Og jeg vil aldri glemme det.
Du elsket det, ikke sant, Sammy?
Jeg elsket det.
Jeg vil slutte å tenke på det, men det går ikke.
Jeg har en film jeg vil vise deg.
Går det bra?
Mamma, de har vannslanger.
Og nebbene.
Fant den.
Det er der de tar kotelettene.
Fascinerende?
Jeg hadde glemt det.
-Ja. -Sammy?
Da du var liten, hadde jeg en drøm.
Jeg skulle vente til jeg var død,-
-men siden du likte det så godt...
Ok.
Kom igjen, Samantha. Gjør det igjen.
Gjør det for mamma.
Howard, hun tar sitt første...
Test.
Ok.
Jeg så nettopp Tid for ømhet, og...
Jeg tror det er viktig for meg å si-
-hva som skjer med alt etter at jeg dør.
Regina, jeg elsker deg.
Alt er ditt.
Howard, kommer du?
Ett minutt.
Ikke rop til meg.
Du ville se Hardcastle og McCormick.
Alt bortsett fra kyllingfarmen.
Den går til lillejenta mi, Sammy, slik hun alltid har ønsket.
Howard, du gir ingenting til moren din.
Send det til henne.
Jeg vil se reaksjonen hennes.
Hva synes du, Sammy?
Jeg synes...
Jeg er en kyllingbonde.
Mamma.
-Hjelp meg. -Hva er det?
Jeg er en kyllingbonde.
Å, det. Slapp av, vennen.
Jeg har lovet faren din mye etter at han er død.
Bare si takk, og når han dør,-
-selger du det og blir med til Hong Kong.
Har du allerede planer?
Faren din vil ikke til Kina.
Innen jeg kommer dit er han seks fot nærmere enn meg.
-Sammy, kom hit. -Hei, pappa.
-Se. -Ja.
Jeg har ventet lenge på å gi deg dette.
Gutta på farmen ga den til meg på 20-årsjubileet mitt.
-Å, ja. -Ja.
Se på det.
"Klukkingen stopper her."
Smitty kom på det.
Du får møte ham-
-når du henger den opp i morgen.
I morgen?
Nei.
Ikke før du dør.
Du må dø først, dummen.
Du må lære forretningene.
Etter min død-
-vil du ikke være klar i hodet.
Viking-begravelser er sterke og opprørende.
Dena.
Unnskyld meg.
Flytt deg. Takk.
Tror du jeg overser deg?
Hva gjør du her? Må du ikke jobbe?
Nei, jeg har satt over telefonen.
Ja.
Jeg føler ikke at jeg blir prioritert lenger.
Jeg savner hvetebrødsdagene våre.
Seriøst? Jeg hatet den fasen.
Jeg gledet meg til den tiden var over.
Så du kunne overse meg?
Nei.
Hysj selv.
Den fasen vi er i nå, Dena...
Denne fasen er ekte.
Jeg er ikke en dust.
Sluttresultatet teller.
Jeg er...
Som han. Er han en industrimagnat?
-Kvegoppdretter. -Kvegoppdretter.
Jeg aner ikke hva... Samme det.
-Ok. -Samme det.
Poenget er at jeg ikke overså deg.
Jeg tok deg for gitt.
Jeg har ikke vært komfortabel nok-
-til å gjøre det med noen på årevis.
Er det sant?
-Hei. -Det går bra.
-Jeg stikker. -Nei, vent.
Hva gjør du? Kom tilbake.
Så romantisk.
Du kommer gjennom vinduet.
Dette er ikke romantisk. Jeg er redd for faren din.
Det er mye å være redd for her.
Å, ja. Jeg...
Jeg skulle...
Jeg klipper negler.
Vær forsiktig.
Ja da.
Ok?
-Hei. -Jeg er lei for det i går.
Jeg burde bare latt det passere.
Men jeg ble konkurrerende.
Forsøkte å virke sterk foran deg.
Jeg vet du er sterk.
Jeg har sett deg på trimsykkelen hver morgen.
Jeg må gjøre det. Den driver tannbørsten min.
Sammy, jeg tenkte. Herregud.
-Mr. Newly. -Ikke bruk fornavnet.
Kall meg Mr. Newly.
Vær så snill, pappa.
Tenkte du at du kunne stjele den lille jenta vår?
Tenk om igjen.
Har du fortalt det?
Kan vi snakke om dette nede?
Hun tar over kyllingfarmen.
-Hva? -Umiddelbart.
-Nei, jeg... -Skal du?
-Si det, Sammy. -En kyllingfarm?
Slutt.
Nei, pappa.
Jeg kan ikke gjøre det.
Så du...
-Du velger ham. -Nei.
Jeg skjønner.
Pappa, jeg...
Jeg må snakke med pappa.
-Ok? -Jeg skal gå.
-Han har øksen. -Greit.
Jeg ringer deg.
Pappa.
Jeg valgte ikke Owen over deg. Ok?
Du vil ikke ha familiebedriften.
Ikke noe problem.
Beklager.
Jeg er glad i deg, men jeg kan ikke gjøre det du gjør.
-Fordi du ikke synes det er greit. -Nei.
Nei, jeg klarer det ikke, og derfor er det bra at du gjør det.
Mange spiser kylling og hamburger-
-uten å vite hvor det kommer fra-
-fordi folk som deg beskytter oss fra det.
Som en far.
Jeg visste at farmen ikke var det rette for deg.
Men da du kom innom-
-var det som om du var jenta mi igjen, og jeg var helten din.
Det er du fortsatt.
Nei.
Du har en flott fyr nå. Han er virkelig flott.
Jeg synes ikke jeg taklet det bra.
Grunnen til at jeg kan velge en bra fyr-
-er at jeg har en fantastisk en som pappa.
Altså, hamburgerproduksjon.
Det er litt av et mareritt.
Disse...
Ernest Hemingway har sagt at livet er et flyttbart festmåltid.
Jeg tror han mente at vi har et instinktivt ønske-
-om å blande ingrediensene i livene våre.
Å skape et fyldigere måltid-
-enn om ingrediensene aldri ble samlet.
En papegøye går på en tacorestaurant...
-Pappa. -Nei, Howard.
Ikke fortell den.