Às vezes, misturar coisas de que gostamos
pode resultar em algo de que gostamos ainda mais.
Todd! Todd!
Todd!
O que fazes em casa?
E tu? Pensei que estavas em casa do "muesli".
A menos que seja misturar um ex-namorado com o actual.
Porque o "muesli" ligou, e chegou muesli novo.
Ena, isto é fantástico...
Constrangedor.
Não sei porque disse "fantástico". É constrangedor.
Sobretudo porque aquela camisola é minha.
- Pois. - Pois...
Eu... vou trocar-me.
Bem pensado.
Muito bem... Isto correu bem, não?
Não.
Mas ainda bem, porque, agora, deves-me um favor.
A minha mãe vai chegar do Canadá.
Espera. Está no Canadá?
- És canadiano? - Sou, porquê?
É que nunca falaste nisso.
Bem, ela sabe que nos separámos.
Só não sabe que vivo no teu sofá
e que o teu namorado usa as minhas camisolas.
Certo. Queres que eu desapareça.
- Sim. - Está bem.
Queres que passe por cá a cumprimentá-la?
Deixa-me adivinhar. Ela odeia-me.
Talvez. Se te tivesse conhecido.
Não misturavas namorados e pais.
Não é verdade.
Apresentei-te aos meus pais.
Mais ou menos...
- Não consigo. Não posso. - O que foi?
Estamos em casa dos teus pais.
Estão em Myrtle Beach.
É o teu quarto de infância.
Não sei se consigo, à frente de tantos unicórnios.
A menos que o queiras fazer à frente dos tipos
a repavimentar a minha casa, vai ter de servir.
- Está bem. - Está bem.
Sammy, vi o teu carro ali...
Meu Deus!
Olá, pai. Trouxeram-me alguma coisa?
Deixa. Ficas por tua conta.
Eu fico em casa dos meus pais.
Porque apresentarias o namorado aos teus pais?
A sério. Precisas de orientação. Não podes ficar sozinha.
Não quero separar as coisas.
Gosto de tudo em separado,
porque não gostaria misturado?
Gostas de vinho tinto, certo?
- Adoro. - Gostas de martinis?
Claro.
Bom proveito.
Obrigada.
Eu já me contentava em misturar-me com o Chase,
mas ele está sempre ocupado.
Quero que vá ver o filme "Austrália" comigo.
Até lhe disse que é um romance, com o Hugh Jackman.
Que mais pode um homem querer?
Antes, queria passar todos os segundos comigo.
Agora, nunca o vejo.
Eu vejo-o todos os dias. Acredita, não perdes grande coisa.
Boa! Grande ideia!
Se quiser vê-lo, vou ao escritório.
Que é onde eu trabalho. Portanto, não.
Digo-lhes que não misturem as estações.
Acho que estás errada.
E o Owen é fantástico.
Estou ansiosa para que os meus pais o conheçam.
Já pensaste nisto?
Quando os teus pais conhecerem o Owen, o Owen conhecerá os teus pais.
Não, não pensei.
SAMANTHA QUEM?
Bem, vou pôr estas lâmpadas fluorescentes nos candeeiros.
Pai, trata do papel higiénico reciclado.
E nada de piadas sobre veres aí coisas.
E, mãe...
Fiz estes cartões. Achei que podiam fazer jeito.
É um jogo? Adoro jogos. Como se chama?
"Coisas a Evitar Durante o Jantar com o Owen."
Foi uma sorte teres encontrado esse!
Se já foi casado.
Se é casado.
Se tem filhos.
Se pode ter filhos.
A vossa vida sexual?
A nossa vida sexual!
Howard, acreditas? A nossa filha tem vergonha de nós.
De nós? Não me deu cartões a mim.
Não posso contar a anedota do papagaio com prisão de ventre?
Não. Por favor.
É que o Smitty e o Reno, da quinta dos frangos, adoraram.
E olha que são difíceis.
Pai, por mim?
Está bem.
Mas sabes que ele não faz há dias...
- Eu sei. - Pronto...
Pronto, sabem que mais?
Já me chamaram uma conversadora encantadora.
Porque estás a excluir-me? Eu já conheço o Owen!
Sim, e fingiste ser minha irmã.
Podes entender a minha preocupação.
Tudo bem... Não abro a boca.
Cozinho e sirvo à mesa.
- Agora sou criada, é? - Sim.
Mas consideramos-te quase como um membro da família.
- Muito bem. - Perdão?
A sua mãe...
... vem ficar consigo e a menina Newly teve de sair?
Bela história. Bem jogado.
Não, a minha mãe vinha mesmo, mas já não vem.
Ia agora ligar à Sam a dizer para voltar.
Se me permite...
Raramente o Universo lhe oferece um fim-de-semana sozinho.
Com o jogo "Madden Football" que encomendou.
Tendo os meus sogros na segunda semana da visita,
ignorar tal convergência de circunstâncias
parece uma bofetada na face de Deus.
Vamos.
Volto Daqui a Dez Minutos
Não saímos daqui enquanto não terminarmos.
Primeiro, as autorizações. Andrea...
A sério? Ela vai assistir às reuniões?
Ignorem-me. Façam de conta que não estou cá.
Não está cá.
- E então, as autorizações? - Estamos à espera da Câmara.
Desculpa, Jerri. À espera?
Agora, fazer é esperar? É isso?
Espera, já vejo as semelhanças.
Ambos são verbos, certo?
Ambos são palavras de acção, como rastejar, arrumar, despedir!
Desculpa, pensei que estavas a brincar.
Tipo: "Sou um urso!"
O meu ursinho lindo. É isso.
Pronto... Dena?
- Dena... - Diz.
Fui expulsa da caverna.
Liga-me.
Sabe, Owen?
Antes de ser moda, já eu era ecologista.
Se conseguisse que estas duas apagassem as luzes,
eu próprio estaria rico.
Eu não disse que eras rico.
Não faz mal.
É a verdade.
Samantha, passavas as batatas ao Owen?
E, Howard,
perguntavas ao nosso convidado se quer ter filhos?
Owen, vai adorar a salada de frango da Regina.
Obrigado, tem óptimo aspecto, mas... eu não como frango.
- Desculpe? - Mas não tem importância.
Não se preocupe. Tenho aqui muitas batatas.
- Tem algum problema com os frangos? - Pai.
- Não. - Está bem.
Pronto.
Só com a indústria criadora.
Que agora sei é o senhor.
O que temos aqui?
- Caldo de galinha! - Inhames.
Temos inhames!
Não é preciso.
Parece que deste os cartões ao progenitor errado.
Mãe, eu disse-te que era vegetariano.
Foi por isso que fiz uma salada.
Com frango!
Uma salada de frango.
Frango!
Salada.
Deixem estar.
Eu vou pondo de lado.
É por compaixão?
É que os nossos frangos são todos do campo.
É mais uma preocupação ambiental.
Os aviários utilizam uma quantidade desproporcional de recursos.
Cá vamos nós...
A parte em que sou responsável pelo "aquecimento global".
Pai, não é "aquecimento global".
É muito real.
Eu e o Owen fomos a uma conferência sobre isso, a semana passada.
Uma conferência muito informativa
que durou cerca de hora e meia a mais... uma conferência.
E, agora, dão uma conferência em minha casa.
Pai, isto é o que o Owen faz na vida.
Ele salva o planeta.
E eu destruo-o, não é?
E o meu pequeno passatempo dá alimento, empregos, um tecto...
E deixa-me lembrar-te que esta casa foi construída pelos frangos.
A sério? Adoraria ver umas fotografias!
Olhem! Beterraba!
O doce da Natureza...
Lamento muito, não queria causar problemas.
Talvez seja melhor ir.
- Sim... - Não.
Fica para a próxima.
Mas vai perder a sobremesa.
- Espero que goste de panda. - Pai, pára!
- Sam, depois ligo-te. - Não, não.
- Eu vou contigo. - Não vais nada.
Se saíres por aquela porta, escusas de voltar.
Muito bem, não voltarei.
Vamos, Owen.
Obrigado por uma noite encantadora.
Papas de milho?
Panda?
Veio de bicicleta.
A noite de ontem foi um desastre total.
Tenho muita pena, Sam. A sério.
Mas a lição que todas podemos tirar daí é que eu tinha razão.
Sim, tinhas. Nunca misturar.
O meu pai continuava sem me falar, esta manhã.
Começaram a falar de frango e acabaram com uma embrulhada.
Uma embrulhada. Perceberam?
Só defendi o meu namorado.
Não quis atacar o meu pai nem o trabalho dele.
Mas o teu pai é o que faz.
Sabem o que tenho de fazer?
Tenho de ir até lá, pedir desculpa
e ver o que ele faz.
Não, porque passei um dia no escritório do Chase e estraguei tudo.
- Foi horrível. - Ou seja?
- Tinhas razão... - Pois tinha!
O dia está a correr-me bem.
O Chapman fica bem.
Basta-lhe humilhar alguém em público e tudo volta ao normal.
Boa! Andrea, faz isso, por favor.
Finge que deixas o Chase espezinhar-te.
E porque faria isso?
Porque o faria?
Para a Dena deixar de ir ao escritório.
Combinado.
Sabem quem tem a culpa disto? A mãe do Todd.
Espero que esteja a divertir-se.
Intercepção!
Não! É interferência!
Não, é 98-zero.
- Troque de comando comigo. - Largue-me!
O Melhor Pai do Mundo não quer uma caneca para o café?
Se te referes a mim, prefiro copos de esferovite.
Quando chegam ao mar, entopem o espiráculo dos golfinhos.
Por acaso, acho que o problema da esferovite
é ter uns químicos que são libertados quando...
Desculpa. Foi uma conferência muito informativa.
Obrigado.
Pai, não devia ter tomado o partido do Owen
sem sequer saber o que fazes ou dispor-me a aprender.
Desculpa.
Bem, tens andado ocupada.
Tiveste aquilo do coma...
E isto e aquilo.
Então, é aqui que tudo acontece?
Sim.
Quando eras miúda, adoravas cá vir.
Sentavas-te aqui e brincavas com o agrafador.
Eras o chefe, como aqui o teu pai.
Mostras-me?
Sim, pegavas-lhe e fazias assim:
"Quem manda sou eu."
Não. Mostras-me o que fazes?
Não.
Só estás a ser educada. Não precisas.
Por favor, fazes-me uma visita guiada?
Está bem. Porque não?
Vais ter de calçar umas botas
para não sujares os sapatos de sangue e...
... talvez uma touca.
Touca...
Prevê-se um aumento dos lucros nesse mercado,
pelo que vou precisar...
Pessoal?
Andrea!
Preciso de ti.
Sim, Sr. Chapman?
Andrea, fui informado
de que cometeste um erro.
Pede desculpa.
Sim.
- Cometi... - Levanta-te.
Cometi um erro.
Fiz asneira da grossa.
E acho que preciso de uma reprimenda,
para saber quem manda aqui.
Não te mandei sentar.
- O que... - Chamas a isso pedir desculpa?
- Disse tudo o que combinámos... - De pé!
Peço desculpa, Sr. Chapman.
E juro que é o último pedido de desculpas de que precisará.
- Entendido? - Não.
- De joelhos. - Nem por sombras!
A culpa não é minha. Não lhe estraguei o namoro.
Pronto, desculpas aceites.
Não peço desculpa! Peça você!
Se tivesse ido ver um filme com ela em vez de a ignorar,
ela não teria arrastado a sua vida para a minha.
Vá resolver isso.
Bem, bónus duplo para quem não voltar a falar no "ursinho".
Pode ser? Bela reunião.
Chegámos!
Já voltaram! Ainda bem que fizeram as pazes.
- Onde foram? - Frangos.
Fomos ao aviário.
Meu Deus, os frangos!
Howard, não.
Ela queria ver o que faz o pai.
Agora, já sei. E nunca me esquecerei!
Ela adorou. Não foi, Sammy? Diz-lhe.
Adorei. Adorei.
Adorava parar de pensar naquilo, mas não consigo!
Tenho uma cassete para te mostrar.
Samantha, estás bem?
Mãe, eles têm... mangueiras...
E os bicos. Meu Deus, os bicos!
Encontrei!
E é daí que vêm os peitos.
Não é fascinante?
Já me esquecera.
- Pois... - Sammy?
Quando eras pequena, tinha um sonho.
Ia esperar até morrer para veres isto,
mas já que adoraste aquilo hoje, eu...
Bem...
Vá, Samantha. Outra vez.
Pela mamã.
Howard, olha! Está a dar o primeiro...
Teste, teste.
Bem...
Acabo de ver "Laços de Ternura" e...
... penso que é importante eu dizer
o que aconteceria a tudo, depois de morrer.
Amo-te, Regina.
É tudo teu.
Howard, vens ou não?
Um minuto!
Não grites!
Tu é que querias ver "Hardcastle and McCormick".
Bem, tudo excepto o aviário.
Esse fica para a minha filha, a Sammy, como ela sempre quis.
Howard, não deixaste nada à tua mãe.
Manda-lhe uma cópia disto.
Não vou esperar que morras para ver a reacção dela.
O que achas, Sammy?
Acho...
Acho que crio frangos! Sim...
Mãe...
- Ajuda-me! - O que foi?
O que foi? Sou criadora de frangos.
Ah, isso... Tem calma, querida.
Prometi muita coisa ao teu pai, depois da morte dele.
Agradece e, quando ele se for,
vendes o aviário e vais comigo a Hong Kong.
Já tens planos?
O teu pai não quer ir à China.
Ironicamente, quando eu lá chegar, estará sete palmos mais próximo.
- Sammy, anda cá! - Olá, pai.
Olha.
Há muito que espero para te dar isto.
O pessoal do aviário deu-me isto pelos meus 20 anos no ramo.
- Ah, sim... - Toma.
Vejam só...
"Aqui pára o cacarejo."
Foi o Smitty que se lembrou.
E vais conhecê-lo,
quando pendurares isso sobre a secretária, amanhã.
Amanhã?
Não!
Só quando morreres.
Primeiro, tens de morrer, tonto.
Tens de aprender como funciona.
Assim que eu morrer,
não vais ter cabeça para isso.
Os funerais viquingues são algo poderoso e perturbador.
Dena!
Dena! De...
Com licença.
Chegue-se. Obrigado.
Achas que ando a ignorar-te?
O que fazes aqui? Não tens de trabalhar?
Não, reencaminhei as chamadas.
Sim.
Acho que já não sou uma prioridade.
Sinto falta da fase de lua-de-mel da nossa relação.
A sério? Detestei essa fase.
Estava desejoso para que acabasse.
Para me negligenciares?
Não!
Cale-se você.
A fase em que estamos, Dena, é...
É real.
Não sou um homem lamechas.
Sou um homem objectivo.
Sou...
Como aquele. Quem é? Algum magnata?
- Investe na Bolsa. - Na Bolsa...
Não faço ideia... Não importa.
- Está bem. - Não importa.
A questão é que não te negligenciei.
Tomei-te como certa.
E não me sentia à vontade com ninguém
para fazer isso há anos.
A sério?
- Olá! - Deixa.
- Desculpa. Vou-me embora! - Não, espera!
O que estás a fazer? Volta!
Que romântico,
apareceres-me à janela do quarto.
Não é romantismo. Estou com medo do teu pai.
Há muita coisa de que posso ter medo, nesta casa.
Ah, pois...
Estava só...
Estava a tratar das unhas.
Cuidado!
Sim...
Consegues?
- Olá... - Desculpa aquilo de ontem.
Devia ter-me calado e não ter dado importância.
Mas entrei em competição.
Tentei fazer-me de forte diante da minha mulher.
Eu sei que és forte.
Todas as manhãs te vejo a andar de bicicleta, na varanda.
Tem de ser. Alimenta a minha escova de dentes eléctrica.
Sammy, estava a pensar... Meu Deus!
- Sr. Newly! - Não me trate pelo primeiro nome.
Para si, é Sr. Newly!
Pai, por favor!
O que pensou? Que ia roubar-nos a nossa menina?
Nada disso.
Já lhe contaste?
Pai, podemos falar sobre isto lá em baixo?
Ela vai assumir o comando do aviário.
- O quê? - Já amanhã.
- Não, eu... - Vais?
- Diz-lhe, Sammy. - De um aviário?
Parem, por favor!
Não, não vou, pai.
Desculpa. Não consigo.
Quer dizer...
... que o escolhes a ele. - Não!
Já percebi.
Pai! Eu...
Owen, tenho de ir falar com ele.
- Está bem? - Eu vou.
- Ele tem o machado. - Certo.
Depois, ligo-te.
Pai...
Não escolhi o Owen. Compreendes?
Se não queres gerir o negócio da família, tudo bem.
Não há problema.
Lamento.
Eu adoro-te, mas não conseguiria fazer o que fazes.
- Pois, não aprovas. - Não!
Não, porque não conseguiria. Ainda bem que tu consegues.
Muitos de nós comemos frango e hambúrgueres
e não temos de pensar como nos vêm parar ao prato,
porque gente como tu nos protege de ter de saber.
Como um pai.
Sabia que o aviário não era para ti.
Mas, quando passaste por lá,
foi como se voltasses a ser a minha menina e eu, o teu herói.
E continuas a ser.
Não...
Agora, tens um bom companheiro. E é fantástico.
Só acho que não lidei bem com a coisa.
Bem... Só sei escolher um bom companheiro
porque tenho um bom pai.
Já a produção de hambúrgueres...
Ena, isso é que é um pesadelo!
Estes...
Ernest Hemingway disse que a vida é um banquete móvel.
Creio que quis dizer que o ser humano tem um desejo instintivo
de misturar os ingredientes da sua vida,
preparando uma refeição muito mais rica
do que se esses ingredientes nunca se tivessem juntado.
Entra um papagaio numa loja de tacos...
- Pai, não. - Howard!
Não! Não vais contar essa...