Às vezes, ao pegar e misturar coisas de que gostamos
podemos criar algo de que gostamos mais.
Todd? Todd.
Todd.
O que está fazendo em casa?
E você? Achei que estava com o "garoto-granola".
A não ser que seja misturar seu namorado e seu ex-namorado.
O garoto da granola ligou, e parece que chegou mais granola na loja.
Que ótimo.
Quer dizer, constrangedor.
Não sei por que disse ótimo. É constrangedor.
Porque ele está usando minha camisa.
- É. - É.
Vou trocar.
Boa ideia.
Muito bem. Essa passou, não é?
Não.
Mas fico feliz, por que agora me deve um favor.
Minha mãe está vindo do Canadá.
Espere aí. Ela mora no Canadá?
- Você é canadense? - Sou, por quê?
Você nunca falou a respeito disso.
De qualquer forma, ela sabe que terminamos.
Mas ela não sabe que moro no seu sofá
e que seu namorado veste minhas camisas.
Entendi. Você quer que eu saia daqui.
- É. - Tudo bem.
O que eu faço? Devo aparecer para dar um alô?
Deixe- me adivinhar. Ela me odeia.
Podia odiar, se um dia a conhecesse.
Você disse que não misturava namorados e pais.
Não é verdade.
Obviamente, eu o apresentei aos meus pais.
Mais ou menos.
- Não consigo fazer isso. Não consigo. - O que foi?
É estar na casa dos seus pais.
Eles estão em Myrtle Beach.
É o seu quarto de infância.
Não sei se posso fazer isso na frente de tantos unicórnios.
A menos que queira fazer na frente dos caras
trocando o piso do meu apartamento, vai ter de servir.
- Certo. - Certo.
Oi, Sammy. Vi seu carro na entrada...
Meu Deus.
Oi, papai. Compraram algo para mim?
Tudo bem. Pode ficar aqui.
Vou ficar na casa dos meus pais.
Por que convidaria seu namorado para conhecer seus pais?
Você precisa de uma assistente. Não pode ficar sozinha.
Não quero que as coisas na minha vida sejam separadas.
Gosto de tudo individualmente
então, por que não gostaria deles misturados?
Gosta de vinho tinto, certo?
- Sim, adoro. - Gosta de martinis?
Claro.
Aproveite.
Obrigada, vou mesmo.
Adoraria me misturar com meu namorado
mas Chase está sempre ocupado.
Estou tentando levá-lo para ver o filme Austrália comigo.
Até disse a ele que era um romance com Hugh Jackman.
O que mais um cara pode querer?
Ele gostava de passar todo segundo comigo.
Agora eu nunca o vejo.
Eu o vejo todos os dias.
Acredite, não está perdendo nada.
Ei, essa é uma boa ideia.
Se quiser vê-lo, vou ao trabalho dele.
Que também é onde eu trabalho, então, não.
Estou avisando. Não misture as partes da sua vida.
Acho que você está errada.
E Owen é incrível.
Mal posso esperar para meus pais o conhecerem.
Bem, já pensou nisso?
Quando seus pais conhecerem Owen, Owen vai conhecer seus pais.
Não, não pensei.
Certo, então vou pôr lâmpadas fluorescentes nos abajures.
Pai, você coloca o papel higiênico reciclado.
E sem piadinhas de como dá para ver coisas nele.
E mãe,
fiz cartões que achei que pudessem ser úteis.
É uma festa com jogos? Adoro jogos.
Como se chama?
Coisas para Evitar no Jantar com Owen.
Não foi sorte achar esse?
"Ele já foi casado?
Ele é casado agora?
Ele tem filhos?
Ele pode ter filhos?
Sua vida sexual.
Nossa vida sexual."
Acredita nisso? Nossa filha tem vergonha de nós.
Nós? Ela não me deu nenhum cartão.
Não posso contar a piada do papagaio constipado?
Não, por favor.
Porque Smitty e Reno na granja adoraram.
E é difícil fazer eles rirem.
Papai... por mim?
Está bem.
Mas você sabe que ele não vai ao banheiro há dias.
- Não, eu sei. - Está bem...
Está bem. Sabe de uma coisa?
Já me disseram que eu tinha uma conversa fascinante.
Por que está de marcação comigo? Já conheci Owen.
Sim, e fingiu que era minha irmã.
Então, pode entender meu receio.
Tudo bem. Não vou falar.
Só vou cozinhar e servir a mesa.
- Agora virei empregada? - Sim.
Mas consideramos você quase como parte da família.
- Muito bem. - Como?
Sua mãe...
Aquela que vem ficar aqui e a Srta. Newly precisa se afastar?
Ótima história. Boa jogada.
Não, minha mãe vinha mesmo, só que cancelou.
Eu ia ligar para Sam e dizer para ela voltar.
Com sua permissão.
O universo raramente lhe oferece um fim de semana sozinho.
E o jogo "Futebol Madden" que encomendou.
A família da minha mulher está nos visitando há duas semanas,
e acho que ignorar tal convergência é o mesmo que dar um tapa em Deus.
Vamos lá.
Volto em Dez Minutos
Tudo bem, não vamos sair até terminar.
Primeiro, a papelada. Andrea.
Sério? Ela vai participar das reuniões?
Podem me ignorar. Não estou aqui.
Ela não está aqui.
- O que está fazendo sobre isso? - Esperando a prefeitura...
Desculpe, Jerri. Esperando?
Agora "esperando" é "fazendo"? É isso?
Espere. Vejo semelhança.
Estou vendo. São gerúndios, certo?
E palavras de ação, como implorando, empacotando, demitindo...
Desculpe. Achei que estava brincando.
Achei que era como: "Sou um urso."
Um bebê ursinho. É isso que você é.
Está bem. Dena...
- Dena. - Sim?
Fui chutada da caverna do urso.
Ligue para mim.
Sabe, Owen
eu era ambientalista antes de virar moda.
Se elas tivessem apagado a luz quando saíssem do quarto,
eu também seria rico.
Não disse que você era rico.
Tudo bem.
Eu sou.
Samantha, pode passar as batatas para o Owen?
E Howard
gostaria de perguntar a nosso convidado se ele pretende ter filhos?
Owen, você vai adorar a salada de frango da Regina.
Obrigado. Parece fantástica, mas não como frango.
- Como é? - Mas tudo bem.
Não se preocupe com isso. Tenho muitas batatas.
- Tem algo contra frango? - Papai.
- Não. - Tudo bem.
Certo.
Só com a indústria de frangos.
Que agora percebi que significa "você".
Esta bem, o que temos?
- Caldo de frango. - Batata doce.
Temos batata doce.
Sério, estou bem.
Acho que deu os cartões para a pessoa errada.
Mãe, falei que ele era vegetariano.
Por isso fiz uma salada.
De frango.
Uma salada de frango.
Frango.
Salada.
Sabe, tudo bem...
Posso tirar o frango.
É porque acha desumano?
Porque fazemos criação de frangos caipira.
É uma preocupação com o meio ambiente.
A superprodução de frango consume recursos demais.
Lá vamos nós.
A parte em que sou responsável pelo aquecimento global.
Papai, não é o aquecimento global.
É verdade.
Owen e eu fomos a uma palestra sobre isso semana passada.
Foi muito informativa,
mas talvez uma hora e meia longa demais.
Agora tenho essa na minha própria casa.
Papai, esse é o trabalho do Owen.
Ele está salvando o planeta.
E eu estou matando, certo?
Meu hobby traz comida, emprego e põe um teto sobre sua cabeça.
E gostaria de lembrar a você que o frango construiu esta casa.
Sério? Gostaria de ver fotos disso.
Olhe, beterrabas.
O doce da natureza.
Sinto muito, não queria causar problemas.
Eu devia ir embora.
- É. - Não.
Talvez possamos fazer isso outro dia.
Mas você vai perder a sobremesa.
- Espero que goste de panda. - Papai, pare.
- Ligarei para você. - Não.
- Eu vou com você. - Não vai, não.
Se sair por aquela porta, não precisa voltar.
Tudo bem, não vou voltar.
Vamos, Owen.
Obrigado por uma ótima noite.
Creme de milho?
Panda?
Ele veio de bicicleta.
Noite passada foi um desastre completo.
Sinto pena de você, Sam. Sério.
Mas a lição que podemos tomar disso é: eu estava certa.
Sim, você estava certa. Nunca misture.
Meu pai ainda não estava falando comigo hoje.
Estávamos falando de frango e acabei virando bife.
Um bife. Certo?
Estava só defendendo meu namorado.
Não estava atacando meu pai e o que ele faz.
Um cara como seu pai é o que ele faz.
Sabe o que preciso fazer?
Tenho de ir até lá e pedir desculpas
e ver o que ele faz.
Não. Passei um dia no escritório do Chase e estraguei tudo.
- Foi horrível. - E isso significa o quê?
- Você estava certa. - Sim, estava.
Estou tendo um dia ótimo.
Olhe, Chapman vai ficar bem.
Ele só precisa humilhar alguém em público e voltará ao normal.
Sim. Andrea, por favor, faça isso.
Finja que Chase arrasou com você.
E por que eu faria isso?
E por que ela faria isso?
Dena não irá mais ao seu escritório.
Fechado.
Sabe quem eu culpo por isso? A mãe do Todd.
Espero que ela esteja se divertindo.
Cortou.
Não, isso é interferência.
Não, é 98 a zero.
- Troque de controle comigo. - Sai para lá, garotinha.
O melhor pai do mundo quer uma caneca para seu café?
Se está falando comigo, gosto de copos de isopor.
Quando são jogados no oceano, sufoco alguns golfinhos.
O problema com o isopor é que há um risco
de substâncias químicas serem lançadas...
Sinto muito. Foi uma palestra muito informativa.
Obrigado.
Pai, não devia ter ficado do lado do Owen
sem saber o que você faz, ou sem tentar descobrir.
Desculpe.
Bem, você tem estado ocupada.
Por causa do coma.
E tudo mais.
Então, é aqui que acontece?
Sim, é.
Você adorava vir aqui quando era garota.
Você costumava sentar aqui e brincar com o grampeador.
Fingia ser a chefe como o pai.
Pode me mostrar?
Você pegava o grampeador e fazia algo assim.
Oi, sou sua chefe.
Não. Pode me mostrar?
Não.
Você está sendo educada. Tudo bem.
Por favor? Pode me mostrar?
Certo. Claro, por que não?
Vamos precisar de botas
para não sujar seus sapatos de sangue
e talvez uma touquinha.
Touca de banho.
Estamos projetando a renda aumentando no mercado
então vou precisar...
Gente...
Andrea.
Preciso de você agora.
Sim, Sr. Chapman?
Andrea, eu percebi
que você cometeu algum tipo de erro.
Peça desculpas.
Sim.
- Eu cometi... - Levante.
Cometi um erro.
Estraguei tudo.
Acho que preciso ser repreendida
para alguém me mostrar quem é o chefe.
Não falei para sentar.
- O que... - Chama isso de desculpas?
- Disse tudo que concordamos... - Levante.
Desculpe, Sr. Chapman.
Prometo que será o último pedido de desculpas que vai precisar.
- Entendeu? - Não.
- Ajoelhe- se. - Não vou fazer isso.
Não é minha culpa. Não briguei com sua namorada.
Certo. Aceito suas desculpas.
Não vou pedir desculpas. Peça você.
Se tivesse ido ver um filme idiota, em vez de ignorá-la,
ela não teria misturado sua vida com a minha.
Vá lá e dê um jeito nisso.
Bônus dobrado se ninguém mencionar o ursinho de novo.
Certo? Ótima reunião.
Chegamos.
Estão de volta. Que bom que fizeram as pazes.
- Aonde vocês foram? - Galinhas.
Fomos à fazenda com as galinhas.
Meu Deus, as galinhas.
Howard, não fez isso.
Ela queria ver o que o pai faz.
E agora eu sei. E nunca vou esquecer.
Ela adorou, não foi, Sammy? Conte para ela.
Adorei.
Adoraria de parar de pensar nisso, mas não posso.
Tenho uma fita que queria mostrar.
Samantha, você está bem?
Mãe, eles usam mangueiras.
Eles usam mangueiras.
E os bicos... Meu Deus, os bicos.
Achei.
E é assim que fazem os cortes.
Não é fascinante?
Tinha esquecido disso.
- É. - Sammy...
Quando você era pequena, tive um sonho.
Eu ia esperar até morrer para lhe contar...
mas como você adorou vir aqui hoje, eu...
Certo.
Faça de novo.
Faça isso pela mamãe.
Howard, olhe, ela está dando os primeiros...
Testando, testando.
Certo.
Acabei de ver Laços de Ternura e
Acho importante dizer o que
acontecerá com tudo depois que eu morrer.
Regina, eu amo você.
Tudo é seu.
Howard, você vem ou não?
Só um minuto.
Não grite comigo.
Você é que queria ver Hardcastle and McCormick.
Está bem. Tudo menos a granja.
Isso vai para minha garotinha, Sammy, como ela sempre quis.
Howard, você não deixou nada para sua mãe.
Por favor, mande uma cópia para ela.
Não vou esperar até você morrer para ver a reação dela.
Então, Sammy, o que acha?
Acho que...
Acho que sou criadora de frango.
Mãe.
- Ajude-me. - O que foi?
O que foi? Eu crio galinhas.
Só isso. Querida, relaxe.
Prometi muitas coisas ao seu pai depois que ele morrer.
Fale só "obrigada" e quando ele morrer...
venda o negócio e viaje comigo para Hong Kong.
Você já fez planos?
Bem, seu pai não quer ir à China.
Mas quando chegar lá, ele estará sete palmos mais perto de mim.
- Sammy, venha cá. - Oi, pai.
- Olhe. - Sim.
Esperei muito tempo para lhe dar isso.
O pessoal da granja me deu de presente de 20 anos neste ramo.
- Ah, sim. - Sim.
Olhe só para isso.
"O cacarejo acaba aqui."
Smitty inventou isso.
Vai ter chance de conhecê-lo
quando puser isso na sua mesa amanhã.
Amanhã?
Não.
Não até você morrer.
Precisa morrer antes, bobo.
Você precisa aprender sobre o negócio.
Depois que eu morrer
você não estará em condições.
Funerais viking são muito poderosos e tocantes.
AUSTRÁLIA
Dena.
Dena...
Com licença.
Ande. Obrigado.
Acha que estou ignorando você?
O que está fazendo aqui? Não tem que trabalhar?
Não, transferi minhas ligações.
Bem, sim.
Não acho que sou mais prioridade.
Sinto falta da fase de lua de mel em nosso relacionamento.
Sério? Detestei a fase de lua de mel.
Mal podia esperar que essa fase terminasse.
Por que, para me deixar de lado?
Não.
Ei você.
Olhe, esta parte em que estamos, Dena, é...
Esta parte é real.
Não sou um cara sentimental.
Vou direto ao ponto.
Sou...
Como aquele cara. Ele é um milionário?
- É um pecuarista. - É um pecuarista.
Não sei o que... Não interessa.
- Certo. - Não importa.
Queria dizer que não a deixei de lado.
Mas acho que me acomodei.
Não me sentia à vontade
o suficiente para fazer isso com alguém há anos.
Sério?
- Oi. - Tudo bem.
- Desculpe. Estou indo. - Não, espere.
O que está fazendo? Não, volte.
É muito romântico.
Entrar na janela do meu quarto.
Isso não é romântico. Estou com medo do seu pai.
Há muitas coisas de que posso sentir medo nesta casa.
Certo, eu...
Sim, eu estava...
Estava só fazendo as unhas.
Ei, cuidado.
Ah, sim.
Tudo bem?
- Oi. - Desculpe por ontem à noite.
Devia ter calado a boca e não criado caso.
Mas quis ser competitivo.
Tentei ser forte na frente da minha mulher.
Eu sei que você é forte.
Vi você na bicicleta em sua varanda toda manhã.
Tenho que fazer isso. Recarrega minha escova de dente.
Sammy, estava pensando... Meu Deus.
- Sr. Newly. - Não me chame pelo nome.
Para você, é Sr. Newly.
Papai, por favor.
O que estava pensando? Que iria roubar nossa garotinha?
Pois pense direito.
Contou as novidades a ele?
Papai, podemos conversar lá embaixo?
Ela vai assumir minha granja.
- O quê? - Começando agora.
- Não, vou... - Vai?
- Diga a ele, Sammy. - Uma granja?
Parem, por favor.
Não vou, papai.
Desculpe. Não posso.
Então, você...
- Você escolheu ele. - Não.
Entendi.
Papai, eu...
Owen, tenho de falar com meu pai.
- Está bem? - Tudo bem. Vou embora.
- Ele está com o machado. - Certo.
Ligarei para você.
Papai.
Não escolhi Owen em vez de você. Certo?
Não quer dirigir os negócios da família, tudo bem.
Não tem problema.
Sinto muito.
Eu amo você, mas não poderia fazer o que faz.
- Porque não aprova. - Não.
Não. Porque não conseguiria, e por isso é importante que você faça.
Muita gente come frango e hambúrgueres
sem pensar de onde vêm
porque gente como você nos protege disso.
Como um pai.
Eu sabia que a granja não era certa para você.
Mas quando passou no meu escritório
parecia minha garotinha de novo, e eu era seu herói.
Pai, você ainda é.
Não.
Você tem um cara incrível. Ele é incrível.
Acho que não lidei bem com isso.
A razão de eu ter escolhido um cara incrível
é porque tenho um pai fantástico.
Agora, produção de hambúrguer.
Puxa vida, aquilo é um pesadelo.
Esses...
Ernest Hemingway disse que a vida é um banquete em movimento.
Acho que ele quis dizer que é um instinto humano
misturar os ingredientes de nossas vidas.
Preparar uma refeição melhor
do que se os ingredientes não tivessem se reunido.
Então, o papagaio entra na barraquinha...
- Papai, não. - Não, Howard.
Não. Não vai contar essa.