När man blandar saker som man tycker mycket om-
-kan man få något ännu bättre.
Todd? Todd.
Todd.
Vad gör du hemma?
Du skulle ju vara hos din helyllekille.
Om man inte blandar sin nuvarande pojkvän med sitt ex.
Helyllekillen ringde och sa att ni hade fått in ny ull.
Vad härligt.
Jag menar jobbigt.
Jag menade jobbigt.
Mest för att han har min tröja på sig.
-Ja. -Ja.
Jag går och byter om.
Bra tänkt.
Det gick väl bra?
Nej.
Men nu är du skyldig mig en tjänst.
Mamma kommer hit från Kanada.
Är hon i Kanada?
-Är du kanadensisk? -Ja, hurså?
Du har bara inte nämnt det.
Hon vet att vi har gjort slut.
Hon vet inte att jag bor på din soffa-
-och att din kille bär mina tröjor.
Du vill att jag flyttar ut.
-Ja. -Okej.
Ska jag komma förbi och säga hej?
Låt mig gissa. Hon hatar mig.
Kanske, om ni träffades.
Du blandar ju inte killar och föräldrar.
Det gör jag visst.
Jag presenterade ju dig för mina föräldrar.
Typ.
-Jag klarar inte det här. -Vad är det?
Vi är hos dina föräldrar.
De är i Myrtle Beach.
Det är dit barnrum.
Jag kan inte prestera framför så många enhörningar.
Om du inte vill göra det inför golvgubbarna-
-i min lägenhet så får detta duga.
-Okej. -Okej.
Sammy, jag såg din bil...
Herregud.
Hej, pappa. Får jag nån present?
Du kan ta lägenheten.
Jag kan bo hos mina föräldrar.
Varför vill du presentera din kille för dina föräldrar?
Man kan ju inte lämna dig ensam.
Jag vill inte dela upp mitt liv.
Jag gillar dem för sig-
-så varför skulle jag inte gilla dem ihop?
Du gillar väl rödvin?
-Ja. -Gillar du martini?
Visst.
Smaka.
Tack, det ska jag.
Jag skulle gärna umgås med min kille-
-men Chase är upptagen.
Jag ville gå och se "Australia" med honom.
Jag sa att det är en romantisk film med Hugh Jackman.
Vad mer kan han önska?
Förut ville han jämt vara med mig.
Nu ser jag honom aldrig.
Jag ser honom varenda dag och du missar ingenting.
Vilken bra idé.
Jag får träffa honom på jobbet.
Det är även mitt jobb, så nej.
Jag blandar inte ihop delar av mitt liv.
Du gör fel.
Owen är underbar.
Jag längtar tills de lär känna honom.
Har du tänkt på en sak?
När dina föräldrar lär känna Owen lär han även känna dem.
Det har jag inte tänkt på.
Jag ska sätta in självlysande glödlampor överallt.
Pappa, du lägger ut återvunnet toalettpapper.
Inga skämt om att man kan se saker i det.
Just det, mamma.
Jag har skrivit kort som kan bli användbara.
Är det en lek? Jag älskar lekar.
Saker ni inte ska tala om med Owen.
Vilken tur att du hittade dem.
"Har han varit gift?
Är han gift nu?
Har han barn?
Kan han få barn?
Ert sexliv.
Vårt sexliv."
Howard, fattar du att vår dotter skäms för oss?
Jag har inte fått några kort.
Får jag inte dra skämtet om papegojan?
Nej tack.
Smitty och Reno på kycklinggården skrattade.
De skrattar sällan.
För min skull?
Okej.
Han har inte varit på toa på flera dagar.
-Jag vet. -Okej.
Vet du vad?
Jag har fått höra att jag är en fängslande konversatör.
Varför fryser du ut mig? Jag har redan mött Owen.
Ja, du låtsades vara min syster.
Så du förstår kanske att jag är orolig.
Okej då. Jag ska vara tyst.
Jag ska bara laga mat och duka av bordet.
-Är jag servitris nu? -Ja.
Vi ser dig nästan som en familjemedlem.
-Bra gjort, sir. -Ursäkta?
Din mor?
Skulle hon komma på besök så att miss Newly skulle flytta?
Bra historia.
Mamma skulle ha kommit, men hon ställde in.
Jag tänkte just ringa Sam.
Jag har en idé.
Det är sällan universum erbjuder en helg i enrum.
Och fotbollsspelet som du hade beställt.
Mina svärföräldrar har varit hos mig i två veckor-
-och jag anser att om du struntar i detta hånar du Gud.
Kom.
Strax tillbaka
Vi går inte förrän vi är klara.
Först ska vi tala om tillstånd. Andrea.
Ska hon vara med på våra möten nu?
Låtsas som att jag inte är här.
Hon är inte här.
-Vad ska vi göra åt dem? -Vi väntar på kommunen...
Väntar, Jerri?
Är vänta samma sak som att göra något?
Jag ser likheten.
Jag förstår. De är participer.
De är händelseord såsom smöra, packa och sparka.
Jag trodde att du skojade.
Jag trodde att du försökte leka macho.
Min lille gullebjörn.
Dena?
-Dena. -Ja?
Utkastad från björngrottan.
Ring mig.
Vet du vad, Owen?
Jag var miljökämpe innan det blev populärt.
Om jag hade lyckats få damerna att släcka efter sig-
-hade jag också varit rik.
Jag har inte sagt att du är rik.
Det är lugnt.
Det är jag.
Samantha, kan du skicka potatisen till Owen?
Och Howard, vill du fråga vår gäst om han vill ha barn en dag?
Owen, du kommer att älska Reginas kycklingsallad.
Det ser jättegott ut, men jag äter inte kyckling.
-Ursäkta? -Det gör inget.
Oroa dig inte. Jag har massor av potatis.
-Är det något fel på kyckling? -Pappa.
-Nej. -Okej.
Okej.
Men på uppfödningen.
Jag förstår nu att det innebär dig.
Okej, vad har vi?
-Kycklingbuljong. -Jams.
Vi har jams.
Det behövs inte.
Du gav visst dina kort till fel person.
Jag sa ju att han är vegetarian.
Det var därför jag gjorde sallad.
Med kyckling.
Kycklingsallad.
Kyckling.
Sallad.
Det gör inget. Jag kan plocka bort den.
Handlar det om djuren?
Vi har bara frigående höns.
Det handlar snarare om miljön.
Fabrikerna orsakar onödiga utsläpp.
Nu börjas det.
Nu hålls jag ansvarig för den "globala uppvärmningen".
Det är inte "global uppvärmning".
Den är väldigt riktig.
Owen och jag hörde ett föredrag förra veckan.
Det var en upplysande-
-föreläsning på en och en halv timme.
Och nu får jag en i mitt eget hem.
Pappa, det här är Owens yrke.
Han räddar planeten.
Och jag dödar den.
Min lilla hobby ger mat, jobb och tak över huvudet.
Låt mig påminna om att kycklingar byggde huset.
Jaså? Det vill jag se bilder på.
Åh, rödbetor.
Naturgodis.
Förlåt, jag ville inte skapa problem.
Jag borde gå.
-Ja. -Nej.
Vi kan göra det här en annan gång.
Nu missar du desserten.
-Du gillar väl panda? -Pappa, sluta.
-Sam, jag ringer. -Nej.
-Jag följer med. -Nej du.
Om du går nu behöver du inte komma tillbaka.
Då gör jag inte det.
Kom nu, Owen.
Tack för en trevlig kväll.
Majssoppa?
Panda?
Han cyklade hit.
Gårdagen slutade i katastrof.
Jag tycker synd om dig, Sam.
Men nu har vi lärt oss att jag hade rätt.
Ja, du hade rätt. Man ska inte blanda.
Pappa vägrade tala med mig imorse.
Ni pratade om kyckling, men det var minsann ingen enkel biff.
En biff.
Jag försvarade bara min pojkvän.
Jag kritiserade inte det min pappa gör.
Din pappa är vad han gör.
Jag vet.
Jag måste åka dit, be om ursäkt-
-och se vad han egentligen gör.
Nej, jag var på Chases kontor och förstörde bara.
-Det var hemskt. -Vad betyder det?
-Du hade rätt. -Jag hade rätt.
Vilken toppendag.
Chapman klarar sig.
Han måste bara få skämma ut någon så är allt som vanligt igen.
Ja. Andrea, snälla.
Låtsas låta Chase skälla ut dig.
Varför då?
Så Dena håller sig borta.
Okej.
Vet ni vem jag klandrar? Todds mamma.
Jag hoppas att hon njuter.
Uppsnappning.
Nej, han störde.
Nej, det står 98-0.
-Byt kontroll med mig. -Bort med tassarna.
Vill världens bästa pappa ha en kaffekopp?
Om du menar mig så föredrar jag frigolit.
När de slängs i havet stoppar de igen delfinernas lufthål.
Nej, det farliga med frigolit-
-är att kemikalierna släpps ut...
Förlåt. Det var ett väldigt upplysande föredrag.
Tack.
Jag borde inte ha tagit Owens parti-
-utan att först ta reda på vad du egentligen gör.
Förlåt.
Du har varit upptagen.
Du låg ju i koma och så där.
Så det är här allt händer?
Ja.
Du brukade älska att vara här som barn.
Du satt på skrivbordet och lekte med häftapparaten.
Du ville vara chef som farsan.
Kan du visa?
Ja, man tar den och gör så här.
Jag är chef.
Nej, kan du visa vad du gör?
Nej.
Du är bara artig. Det gör inget.
Snälla, kan du visa mig runt?
Okej. Varför inte?
Du måste ha stövlar-
-så du inte får blod på skorna-
-och kanske en hätta.
Vi går framåt på den marknaden-
-så jag behöver...
Ursäkta?
Andrea.
Jag behöver dig.
Ja, mr Chapman?
Andrea, jag har fått veta-
-att du har begått ett misstag.
Be om ursäkt.
Ja.
-Jag har... -Ställ dig upp.
Jag har begått ett misstag.
Jag klantade mig.
Jag måste nog straffas-
-för att förstå vem som är chef här.
Jag sa inte att du fick sätta dig.
-Vad menar...? -Var det en ursäkt?
-Jag sa allt jag skulle. -Res dig.
Förlåt mig, mr Chapman.
Jag lovar att det här blir den sista ursäkten du hör.
-Räcker det? -Nej.
-Ner på knä. -Aldrig i livet.
Jag har inte gjort din flickvän ledsen.
-Ursäkten godtas. -Be om ursäkt kan du göra själv.
Om du bara hade gått på bio med henne-
-hade hon inte blandat in ert liv.
Gå och ordna det.
Dubbel bonus om ingen nämner lilla björnen igen.
Okej? Bra möte.
Vi är hemma.
Ni är tillbaka. Vad skönt att ni är sams.
-Var har ni varit? -Kycklingar.
Vi åkte till gården med alla kycklingar.
Herregud, kycklingarna.
Åh nej, Howard.
Hon ville se vad farsan gör.
Nu vet jag. Jag glömmer det aldrig.
Visst var det kul, Sammy?
Det var jättekul.
Det vore kul att sluta tänka på det, men det går inte.
Jag ville visa dig ett band.
Samantha, hur mår du?
Mamma de spolar av.
Alla näbbar. Herregud, alla näbbar.
Här är det.
Så får man kotletter.
Visst är det häftigt?
Det hade jag glömt.
-Ja. -Sammy?
När du var liten drömde jag en sak.
Jag tänkte inte berätta förrän jag var död-
-men så såg jag hur lycklig du var idag.
Okej.
Kom igen, Samantha. Gör det igen.
För mamma.
Howard, hon tar sina första...
Testar, testar.
Okej.
Jag har just sett "Ömhetsbevis".
Det känns viktigt att få berätta-
-hur jag vill ha det när jag dör.
Regina, jag älskar dig.
Allt är ditt.
Howard, kommer du?
En minut bara.
Skrik inte.
Det var du som ville se "Hardcastle and McCormick".
Okej, allt utom kycklinggården.
Den går till min lilla flicka, Sammy, som hon alltid velat.
Howard, du lämnade ingenting till din mor.
Snälla, skicka en kopia.
Jag vill inte vänta på att se hennes min.
Sammy, vad tycker du?
Jag...
Jag är nog en kycklingbonde.
Mamma.
-Hjälp mig. -Vad är det?
Jag är ju kycklingbonde.
Jaså det. Slappna av.
Jag har lovat din far massor med saker.
Säg bara tack och när han är död-
-säljer du firman och åker till Hong Kong.
Har du redan planer?
Din far vill inte åka till Kina.
När jag väl kommer dit är han 2 meter närmare än jag.
-Sammy, kom hit. -Hej.
-Titta. -Ja.
Jag har väntat länge på att ge dig den här.
Killarna på gården gav mig den när jag hade jobbat i 25 år.
-Jaha. -Ja.
Titta där.
"Klucken stannar här."
Smitty kom på det.
Du får träffa honom-
-när du hänger den vid skrivbordet imorgon.
Imorgon?
Nej.
Inte förrän du dör.
Du måste dö först.
Du måste lära dig branschen.
När jag precis har dött-
-kommer du inte att må så bra.
Vikingabegravningar kan vara rätt påfrestande.
Dena.
Ursäkta mig.
Flytta på dig.
Struntar jag i dig?
Borde inte du vara på jobbet?
Nej, jag vidarebefordrade alla samtal.
Ja.
Jag känner mig inte viktig längre.
Jag saknar smekmånaden.
Jaså? Jag hatade smekmånaden.
Jag ville bara att den skulle ta slut.
Ville du strunta i mig?
Nej.
Gör det själv.
Det vi har nu, Dena...
...är på riktigt.
Jag är ingen romantiker.
Jag är praktisk.
Jag är...
Som han där. Är han en magnat?
-Boskapsskötare. -Boskapsskötare.
Det spelar ingen roll.
-Okej. -Det kvittar.
Jag struntade inte i dig.
Jag tog dig för givet.
Jag har inte varit bekväm nog-
-för att göra det mot någon på sistone.
Jaså?
-Hej. -Nej då.
-Förlåt, jag ska gå. -Nej, vänta.
Vad gör du? Kom tillbaka.
Så romantiskt.
Du går in genom mitt fönster.
Det är inte romantiskt. Jag är rädd för din pappa.
Jag har mycket att vara rädd för här.
Just det.
Jag bara...
Jag fixade naglarna.
Försiktigt.
Jadå.
Okej?
-Hej. -Förlåt för gårdagen.
Jag borde ha hållit tyst.
Jag blev tävlingsinriktad.
Jag ville verka stark inför dig.
Jag vet att du är stark.
Du tränar ju på motionscykeln varje morgon.
Jag måste. Den driver min elektriska tandborste.
Sammy, jag tänkte... Herregud.
-Mr Newly. -Använd inte mitt förnamn.
Jag heter mr Newly.
Snälla pappa.
Trodde du att du kunde stjäla min lilla flicka?
Tänk om.
Har du berättat?
Pappa, kan vi prata om det här där nere?
Hon ska ta över gården.
-Vad? -På en gång.
-Nej. -Ska du?
-Berätta, Sammy. -En kycklinggård?
Snälla, sluta.
Nej, pappa.
Jag är ledsen, men jag kan inte.
Så du...
-Du väljer honom. -Nej.
Jag förstår.
Pappa...
Jag måste tala med pappa.
-Okej? -Jag ska gå.
-Han har yxan. -Just det.
Jag ringer dig.
Pappa.
Jag valde inte Owen framför dig.
Du vill inte driva familjeföretaget.
Det gör inget.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig, men jag klarar inte det.
-Du gillar det inte. -Nej då.
Nej, jag klarar det inte, så det är bra att du gör det.
Vi är många som äter kyckling och kött-
-utan att tänka på var det kommer ifrån.
Människor som du skyddar oss ifrån det.
Som en pappa ska göra.
Jag visste att gården inte var din grej.
När du kom förbi kontoret-
-var det som att du var min lilla tjej igen och jag din hjälte.
Det är du fortfarande.
Nej.
Du har en bra kille. Han är toppen.
Jag hanterar det bara inte så bra.
Skälet till att jag har en så bra kille-
-är att min pappa är så fantastisk.
Hamburgerproduktion.
Där kan vi snacka om mardrömmar.
Alltså...
Ernest Hemingway sa en gång att livet är en flyttbar fest.
Han menade nog att människan instinktivt-
-vill blanda de olika delarna av sitt liv.
Man skapar en mer mättande måltid-
-än om ingredienserna inte rörs samman.
En papegoja går in på ett tacoställe...
-Nej, pappa. -Howard.
Du får inte dra det.