Sabem quando a luz bate num prisma e forma várias cores?
Brevemente Parque & Recreio
É assim com as pessoas. Não têm um colorido diferente.
Bem, até têm.
Mas refiro-me, à luz do dia,
elas revelam uma gama de qualidades, entre as boas e as más.
Eu? Estou na ponta oposta.
Sou muito boa, e isso dá trabalho,
mas há coisas pelas quais vale a pena nos esforçarmos.
Olá.
Achas que o Owen sabe quanto dinheiro tem,
e que podia pagar a alguém
para construir este parque em vez de sermos nós?
Quando nós estávamos juntos,
dizia que o que vale a pena não é fácil.
Resolver as coisas com dinheiro não é tão compensador
como fazermo-las nós.
Não. Eu também digo o mesmo.
E tomar banho juntos depois também não sabe mal, certo?
Recordações.
Tu é que devias ter amnésia. Devias mesmo.
Como vão as minhas voluntárias preferidas?
Espera. Estou suja.
- Continua o bom trabalho. - Sabes como eu sou. É até doer.
Agora é que dói.
O Chase acha que prefiro os meus cães a ele.
Talvez se eu me afastar...
Desculpa, tens lama no cabelo.
- O quê? Ainda? Onde? - Ali.
Não ia dizer nada, mas começou a dar-me nojo.
Acabei de instalar um chuveiro ecológico.
O Owen diz que é melhor para a Terra.
Adoro aquilo.
Meu Deus. Tony Dane, o meu namorado, um famoso jogador de basquetebol,
mandou-me um smiley para festejar os nossos primeiros 15 dias.
Vêem? Dois pontos e um parênteses.
Se escreveres 5-8-0-0-8 e virares ao contrário diz "seios".
- Não escolho do que me lembro. - Vocês pediram o bife tártaro?
- Parece bom. - Não vou comer tudo.
- Queres dividir? - Na verdade... Obrigada.
- Deixei de comer carne. - Desculpa?
O Owen diz que os flatos dos bovinos destroem o ozono.
O que são flatos bovinos?
Já percebi. Não quero mais.
Gostas mesmo de seres assim?
Sim. Quer dizer, se não gostasse, não faria isto.
- Sam. - Tenho vontade de me esganar.
Um homem sábio disse: "o que vale a pena não é fácil."
E quem é que disse isso? O Owen?
Isto não é uma dissertação. Não tenho de citar as fontes.
Ai, meu Deus!
Tony Dane, o meu namorado, famoso jogador de basquetebol,
finalmente convidou-me para sair.
- Boa. - Isto é emocionante.
- Quando será a grande noite? - Amanhã.
Só tenho um dia para limpar depilar, aparar, hidratar e depilar.
Disseste "depilar" duas vezes.
Sou italiana.
Sam, o que aconteceu ao chuveiro?
Ah, substituí-o por um novo, ecológico. Gostas?
Senti que estava ao lado de um tipo alto a espirrar para cima de mim.
Também substituí as garrafas de plástico
por novas, reutilizáveis, que sabem a metal.
Não tens de quê.
Não quero isto. Ficar às cegas com as lâmpadas fluorescentes.
Lavar pratos à mão porque não posso usar a máquina.
- Temos de cumprir o nosso papel. - Eu não.
Não estou a namorar o Owen.
Porque não fizeste isto quando estávamos juntos?
- O quê? - Mudares só para me agradar.
Não mudei para agradar ninguém.
Sabes que mais? Eu teria mudado por ti,
se significasse que seria uma pessoa melhor.
Não quereria que fizesses isso,
porque sei que ficarias ressentida comigo.
Bem, sabes que mais?
O ressentido aqui és tu,
porque não te sentes todo alegre perante o facto de eu estar feliz.
Óptimo. Não te quero aborrecer.
Não te ia dizer isto,
mas lâmpadas fluorescentes fazem-te parecer mais velha.
É mentira e não me importa que o façam.
E não fazem.
Adoro salvar o mundo. Adoro.
Eu adoro.
Adoro.
SAMANTHA QUEM?
Aqui tens.
- Garrafas de plástico? - Toma.
Dizias que quando alguém bebe de uma garrafa plástica,
outra pessoa morre. - Mas sabes que mais?
E se eles têm de morrer?
Isto é rosbife. E os flatos bovinos?
Sabes que mais? Sem vento, não haveria moinhos.
E sem moinhos, a Holanda não existiria,
nem o molho holandês, nem as suas tartes, nem os ABBA.
Sam, tu e o Owen terminaram?
Não, ela só está a traí-lo.
Não o estou a trair.
Só estou a dar-me um pouco de rédea solta, sabes?
Para não ficar ressentida com o Owen
e posso ficar com ele e ser eu mesma.
E o Owen concorda com isso?
Não. Não faria isto à frente dele.
Nem pensar. Ele não gostaria.
- Então, estás a enganá-lo. - Não. Isso é mentir.
Só estou a fazer algo que não quero que ele saiba.
Isso é enganar?
- É algo pouco claro. - Nem por isso.
É saudável guardares segredos do teu namorado.
Ainda hoje o teu pai não sabe que parei de te amamentar às quatro semanas.
Isto já não aguentava.
Passei a dar-te o biberão. E não te saíste mal.
Fiquei cruel e sem alma.
Não devia ter juntado as natas não lácteas.
Eram tempos difíceis.
Andrea Belladonna?
Sim, sou eu.
O carro do Sr. Dane está lá fora.
Ele mandou um carro?
O Tony Dane mandou um carro vir-me buscar?
Acha que ele pode entrar para as pessoas nos verem juntos?
Não.
Então, onde está o meu homem?
- Vamos, entrem. - Olá.
Olha só para isto.
- Então? - Viva.
- Então? - Não acredito.
Vocês entraram no carro errado.
Achou que ia ficar sozinha?
Gosto disso.
Não, Dena. Não posso ir às compras contigo.
Tenho de terminar o parque com o Owen.
Talvez para a semana?
Não, espera aí.
Para a semana vamos tirar o óleo dos pelicanos.
Sim. Desculpa.
Diverte-te sem mim, está bem?
Certo. Adeus.
- Estás pronta para ir? - Sim.
- Trouxe-te uma máscara. - Uma máscara?
Sim. Vamos espalhar estrume para a relva.
Não queres que os teus pulmões inspirem aquilo.
Se soubesse que era dia de estrume, teria acordado mais cedo.
Owen.
O que foi? O que se passa?
Acabei de vomitar.
Isso foi rápido. Sentes-te bem?
Não. Desculpa.
Acho que vou para casa.
- Vou contigo. - Não! Não podes.
Tu...
Tens de terminar o parque para aquelas crianças.
Para que tenham um sítio para fazer exercício e serem saudáveis.
Para não ficarem doentes, como eu.
Está bem. Vamos sentir a tua falta.
Eu também. Agora, sai daqui antes que eu vomite na máscara.
Sai daqui.
- Você é uma mulher muito bela. - Meu Deus.
E costumo usar isto para alguém mais masculina ou idosa.
Quando lhe fizeram a lobotomia, atravessaram o seu olho?
Soube que saiu com o Tony Dane ontem.
Sim, saí. Ele foi maravilhoso.
Acho que foi a noite mais incrível da minha jovem vida adulta.
- Esteve na comitiva. - O que raio era aquilo?
Nem sequer vi o tipo. A limusina estava cheia.
Era como um carro de palhaço cheio de palhaços lindos.
Há uma hierarquia. Não se é logo profissional.
Tem de subir aos poucos.
Entrar na limusina significa que está no plantel.
Pois, mas estou prestes a deixar a equipa.
O Tony convidou-me para ir ao Club Roulette e eu não vou.
Club Roulette? Não, não. Tem de ir.
É para o círculo interno.
Ai, sim?
Espere aí. Porque me quer juntar ao Tony?
Quanto mais cedo acabar com ele, mais rápido será minha.
No que respeita a si, a única coisa que sentirei é repulsa.
Gostei de fazer isto.
É melhor do que construir um parque, porque criamos empregos,
estimulamos a economia... Meu Deus.
- O que foi? - Adoro a fivela do sapato.
Aquilo é seda?
- Ficaria lindo com calças. - Sam?
- Olá. - Willow.
Olá, Willow.
Dena, esta é a Willow. A melhor amiga do Owen com quem ele fala muito.
Viva. Sou a melhor amiga da Samantha, com quem ela fala muito.
Não falemos mais de mim. O que fazes aqui?
Adivinha quem gastou outra pá?
- Tu. - Como estás? Não estavas doente?
Sim, claro.
Porque é isso que... Queria que ele pensasse isso.
- Não entendo. - Sabes que mais?
Não me deixas acabar de falar.
Estás a ver todas estas roupas que comprámos?
São para as pessoas pobres que não as podem comprar.
- Ai, são? - Sim, mas peço-te por favor.
Não digas ao Owen. Ele vai ficar chateado,
porque detesta resolver as coisas com dinheiro.
Foi o que tu disseste. Tu disseste isso.
Está bem. Adeus.
Adeus, colega samaritana.
O Owen não vai saber, certo?
Eu consegui convencê-la, não foi?
Não te consigo dizer.
- A Willow é muito estúpida? - Não.
Então, estás feita.
- Estou? - É o Owen?
- Parece-me bem. - É ele? Está chateado?
- Está bem. Obrigado. - Eh!
- Não, era o Frank. - Felizmente.
- Disse que o Owen vem aí. - O quê?
Agora? Todd.
- O que fizeste agora? - Menti-lhe e disse que estava doente
para não ter de espalhar caca no parque.
Depois esbarrei com a Willow enquanto andava às compras.
Ele deve vir até cá para terminar comigo.
Espera aí. Espera aí. Ainda namoras com a Willow?
- Não resultou. Ela conheceu outro. - Pois.
Preciso que lhe ligues e vejas se ela falou com o Owen.
Caramba, isto é péssimo.
Talvez a Willow não tenha dito nada
e ele tenha vindo ver como estás.
Abre os olhos. As mulheres falam.
Somos pessoas terríveis.
- Olá, Owen. Entra. - Viva.
Como é que ela está?
Tu depois já vês.
- Olá, doentinha. - Olá.
- Como te sentes? - Com dores. Um pouco perra.
E a diarreia ocasional.
Não podemos lavar os lençóis porque estamos a poupar água.
Obrigada pela tua ajuda, Todd. Podes ir.
Óptimo.
Não queria nada apanhar a tua diarreia.
Como correram as coisas no parque?
Terminámos. Mas sentimos a tua falta.
Sim, eu estava doente. Muito doente.
- Eu sei. Tu disseste-me. - Sim.
Porquê?
Alguém te disse o contrário?
Porque o fariam?
Não sei. Eu só...
Acho que deveríamos ter um nível de confiança.
- Concordo. - Se não há confiança,
então não sei o que estamos a fazer.
Ouve, trouxe-te uma sopa.
Pronto. Pára de fingir, sim? Estou farta destes joguinhos.
Sei que a Willow te disse que eu não estava doente.
E sabes? Não me importa.
Tens de saber que sou fraca e que te tenho enganado.
Como assim, enganado?
Não consigo mais seguir este estilo de vida.
É demasiado.
Na semana passada, ia reciclar uma lata de refrigerante.
Mas os ecopontos eram ao fundo da rua.
Então, fiquei parada meia hora
a pensar se a borracha da sola que ia gastar
valia o metal que ia poupar ao reciclar a lata,
porque sei como nos importamos com as árvores-da-borracha,
e eu só não queria pensar tanto sobre lixo.
Sam, não tens de fazer tudo isso.
Basta seres tu mesma. Não tens de ser como eu.
Sim, mas e se... E se "mim" gostar de carne?
E se "mim" gostar de cabedal?
E se "mim" gostar de duches demorados?
Estou a falar como um Marreta.
Não me interessa.
Não estou à espera que faças tudo o que eu faço.
Ser igual a mim é uma seca.
- Sim, tens razão. - Eu sei.
Obrigada.
Ah, é verdade, a Willow não me contou nada.
Pois.
Ela é uma pessoa muito simpática.
Ou talvez não seja muito inteligente.
Olá, Andrea. Afinal veio.
O que raio? A mensagem do Tony dizia que seria na sala VIP.
Eu sei. Esta é a sala VIP.
E onde está ele?
O Tony está na sala VIP dos VIPs.
Credo, isto não tem fim?
É como aquelas bonecas russas.
Eu vou-me embora.
Acha que o Tony Dane gosta de desistentes?
Ele é um atleta profissional.
O importante é a competição.
Então, o que devo fazer?
Lutar com uma destas vadias no chão?
Não me importava, mas falava de competição com outros tipos.
Beije o primeiro homem que lhe aparecer.
Agora mesmo. Pode ser qualquer um.
O tipo parado mesmo à sua frente, aqui,
mais ou menos onde estou.
Sim, isso é uma boa ideia. Talvez resulte.
Eh, Tony Dane?
Obrigada pela ajuda.
Foi um prazer.
Podias agradecer-me. A ideia foi minha.
- Estás muito bonita. - Obrigada.
Sinto-me bem.
Sabe bem poder abrir a porta do roupeiro
e escolher o que quero vestir
sem ter de pensar do que é feito
ou se crianças estrangeiras estiveram envolvidas no processo.
Algodão, seda e não. Tanto faz.
- A salada é para si? - Não, é para mim.
Sim, e o bife é meu.
- Bom apetite. - Muito obrigada.
Não sei se já disse isto,
mas o presidente vai à inauguração do parque no Domingo.
A sério? Que emocionante.
Há uma hipótese do governador também ir. Não espero...
Não acredito que estás a comer bife à minha frente.
Estás a tomar parte da eventual destruição do mundo.
Desculpa.
O quê?
O que disseste?
Nada. Estava a falar sobre o governador.
Está bem.
O governador, claro. Desculpa por te interromper.
Não. Estava só a dizer que o governador aparece nestes eventos...
Egoísta, preguiçosa, hipócrita.
Deve ser difícil acordares de manhã e veres-te ao espelho.
Saberes que és uma pessoa patética.
Sim, é. É muito difícil.
É o quê?
- O quê? - Disseste: "Sim, é."
Sim.
Sim, é.
O bife é mesmo carnudo.
Eu devia ficar feliz, não é?
Qual é o meu problema?
Isto é uma pergunta retórica.
Ou talvez não.
Finalmente, estou a ser eu mesma com o Owen,
ele aceita isso e ainda não estou feliz.
Samantha, querida,
lembras-te do que eu dizia
quando conhecia os teus namorados?
Não, não lembro.
Dizia-te: "Samantha, podes arranjar algo melhor."
A sério? Achas que sim?
Desta vez, não. O Owen é perfeito.
Eu sei que sim.
Só tenho de aguentar e ser uma pessoa melhor.
E um dia, teremos o casamento perfeito, os filhos perfeitos,
a vida perfeita e serei perfeitamente infeliz para sempre.
Deixa-me ajudar-te a escolher o vestido de noiva.
Depois do acidente, esqueceste que roupa é que te fica bem.
Isto não faz sentido nenhum.
O Owen é tudo o que eu sempre quis em alguém,
com a excepção de um pequeno detalhe. Quando estou com ele, sinto-me mal.
Escuta.
A verdade é que
lá porque ser perfeito em teoria, não tem de o ser para ti.
Se me descrevessem o teu pai,
acharia que estavam a falar de um São Bernardo.
Mas quando estou com ele, sinto-me bem.
Quero sentir-me assim.
Como é que se termina com a pessoa perfeita?
Ele não fez nada de mal.
Diz-lhe que te vais mudar.
Se isso não resultar, encena a tua morte.
Não vou fingir que morri.
Mal consigo fingir que estou doente.
Não, eu vou...
Vou dizer-lhe a verdade.
- Ele merece-o. - Está bem.
Tenho um ex-namorado em Minneapolis que acha que morri.
Sempre imaginei como seria se eu aparecesse
e dissesse: "Olá".
- Seria engraçado. - Sim.
Seria hilariante.
Podes entrar.
Olá, Owen. Eu...
Sei que devia ter ligado. Precisava...
Estás a dar leite a um cordeiro.
Sim. Ele não é giro?
Uma organização de protecção que eu criei, salvou-o.
A mãe dele foi levada para o matadouro,
mas vou criá-lo por algumas semanas
e depois envio-o para uma quinta de cegos.
Claro que vais.
- Então, o que se passa? - Eu...
Não sei como dizê-lo. Parece...
Espera. Ia fazer-te uma surpresa no Domingo, mas tenho de o fazer agora.
- Está bem? - Sim.
Sabes o parque que estivemos a construir?
Vou dedicá-lo a ti.
Parque Samantha Newly
Porque te esforçaste por mudar,
tal como nós transformámos um terreno baldio num lugar lindo.
Vou mudar-me.
- Mudar-te? Para onde? - Portland.
O quê?
Pelo menos tenho escritórios no Oregon.
- Podemos ver-nos sempre. - Mississippi.
Portland, no Mississippi.
- Nunca ouvi falar. - É uma cidade pequena.
Uma cidade minúscula.
Fica numa planície aluvial, ou seja, vem e volta.
Bem, eu...
Não é verdade. Estou a mentir.
- Desculpa? - Não me vou mudar.
Owen, quero ser uma boa pessoa.
Mas quando estamos juntos, vejo que não sou tão boa quanto quero ser.
Então posso dizer com toda honestidade que não és tu. Sou eu.
Por tua causa.
Lamento.
Pois. Eu já pressentia que isto ia acontecer.
Não és a primeira a ter problemas com isto.
Estás a falar da Willow?
E da Aimee, da Karen e da Lisa.
É como te disse, sou uma seca.
Queres segurar no pequenote?
Não.
Se calhar ainda o comia.
Pronto: pequenos passos,
porque por mais que queiramos algo,
nem tudo está ao nosso alcance.
Não significa que não tenhamos de nos esforçar.
É sempre melhor do que ficar parados sem fazer nada.
- Eu ajudo-te, querido. - Mamã, uma estranha!
Não, só ia ajudá-lo a... Não tocar.
- Olá. - Olá, meninas.
Sou uma pessoa melhor do que era antes?
Por favor. És tão boa que até enjoas.
Até me espanta que não mores com sete anões.
- A sério? - Eu deixava-te cuidar dos meus cães.
E este é o maior elogio que posso dar a alguém.
Obrigada, Dena. Significa muito para mim.
- Então, farias isso? - O quê?
Cuidas dos cães? A terapeuta quer que o Chase e eu
viajemos por alguns dias sem eles.
Está bem.
Vejam só! Vejam só! Resultou.
O Tony ligou-me finalmente.
Do que estás à espera? Não vais atender?
Achas que devo?
- Claro. - Sim.
Vocês não entendem nada de homens.
Boa!
Está bem. Não consegui namorar o homem perfeito,
mas isso não faz de mim uma pessoa má.
Uma pessoa má teria um parque inteiro com o seu nome?
Não me parece.
Parque Samantha Newly