1
00:00:02,418 --> 00:00:04,376
<i>Etter bruddet med den perfekte fyren-</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:06,376
<i>-har jeg oppdaget mange dårlige.</i>

3
00:00:06,543 --> 00:00:07,585
Herregud.

4
00:00:07,752 --> 00:00:09,668
<i>Jeg faller ikke for alle jeg møter.</i>

5
00:00:11,460 --> 00:00:12,501
<i>Men når jeg faller...</i>

6
00:00:12,668 --> 00:00:13,668
Ok.

7
00:00:14,002 --> 00:00:15,418
-Jeg er Mike.
-Hei.

8
00:00:15,585 --> 00:00:16,752
<i>...faller jeg raskt.</i>

9
00:00:24,084 --> 00:00:25,626
<i>Og jeg lander hardt.</i>

10
00:00:26,293 --> 00:00:28,043
Det gjør vondt.

11
00:00:28,209 --> 00:00:30,251
Jeg vil det skal ta slutt.

12
00:00:30,418 --> 00:00:32,334
Tro meg, du er ikke den eneste.

13
00:00:32,501 --> 00:00:33,877
Det går bra, vennen.

14
00:00:34,043 --> 00:00:37,251
Vi skal klare dette
slik vi alltid gjør.

15
00:00:37,418 --> 00:00:38,585
Hun kan ta livet sitt.

16
00:00:38,918 --> 00:00:41,126
Jeg skal ikke ta livet mitt, ok?

17
00:00:41,460 --> 00:00:44,209
Jeg vet det. Du er sterk.

18
00:00:44,376 --> 00:00:47,793
Jeg trenger belter, skolisser
og slipsene dine.

19
00:00:48,126 --> 00:00:51,334
-Jeg har ett slips. Du får det ikke.
-Hva om hun...?

20
00:00:51,668 --> 00:00:53,293
Da trenger jeg det til begravelsen.

21
00:00:53,626 --> 00:00:55,543
Hva feiler det meg?

22
00:00:55,710 --> 00:00:58,043
Det er som om jeg aldri lærer.

23
00:00:58,209 --> 00:00:59,918
Jeg møter en fyr.

24
00:01:00,251 --> 00:01:04,209
Jeg legger alt jeg har
i det forholdet i tre uker,-

25
00:01:04,376 --> 00:01:06,877
-og så ender jeg sammenkrøket
på gulvet.

26
00:01:07,209 --> 00:01:09,835
Synd de ikke kjente deg
da du ikke investerte noe.

27
00:01:10,002 --> 00:01:12,376
De hadde de kanskje blitt i fire år.

28
00:01:12,710 --> 00:01:14,293
Nå er det nok. Vet du hva?

29
00:01:14,460 --> 00:01:16,877
-Ingen flere menn.
-Bra. Ta en pause.

30
00:01:17,209 --> 00:01:19,002
Kanskje det er saken. Jeg må...

31
00:01:19,168 --> 00:01:21,418
Jeg må være singel en stund.

32
00:01:21,585 --> 00:01:22,918
Stå på egne ben.

33
00:01:23,251 --> 00:01:24,835
Men ikke på en kant, vel?

34
00:01:25,501 --> 00:01:27,710
Bare ved å si det,-

35
00:01:27,877 --> 00:01:29,126
-føler jeg meg bedre.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,334
Det gjør vondt.

37
00:01:31,501 --> 00:01:33,585
Få det til å slutte.

38
00:01:33,918 --> 00:01:35,835
Du må spise noe, vennen.

39
00:01:36,168 --> 00:01:39,084
Mike og jeg spiste.

40
00:01:39,418 --> 00:01:42,209
-Hva skjedde? Det gikk jo så bra.
-Aner ikke.

41
00:01:42,543 --> 00:01:45,626
Jeg spurte om hun gjør noe
for å skremme vekk mennene.

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,626
Hun tenkte vel på noe skikkelig trist.

43
00:01:47,960 --> 00:01:50,835
Hvor mange boksere trenger jeg
for en uke?

44
00:01:51,168 --> 00:01:52,126
-Ni.
-Er du sikker?

45
00:01:52,460 --> 00:01:54,460
Sist jeg pakket ni, holdt det ikke.

46
00:01:54,793 --> 00:01:56,293
-Så pakk 12.
-Nei. For mange.

47
00:01:56,460 --> 00:01:57,835
Jeg tenkte på 10-11.

48
00:01:58,002 --> 00:01:59,501
Sam, har du noen formening?

49
00:01:59,835 --> 00:02:01,835
Vent litt. Skal dere reise bort?

50
00:02:02,168 --> 00:02:03,710
Når skulle dere si det?

51
00:02:04,043 --> 00:02:06,835
Når jeg ble for glad i dere?

52
00:02:07,501 --> 00:02:10,084
Jeg tvinger faren din til å ta ferie.

53
00:02:10,251 --> 00:02:13,251
Legen sa blodtrykket hans er skyhøyt.

54
00:02:13,418 --> 00:02:15,209
Jeg vil ikke at han skal krepere.

55
00:02:15,543 --> 00:02:17,376
Ferie. Det er det jeg trenger.

56
00:02:17,543 --> 00:02:19,793
Jeg må reise bort med familien min.

57
00:02:19,960 --> 00:02:22,543
Vekk fra alt
som minner meg om Mike.

58
00:02:22,877 --> 00:02:23,877
Bli med.

59
00:02:24,043 --> 00:02:26,877
Vi har tenkt oss til Mike-fjellet.

60
00:02:28,209 --> 00:02:29,501
Ja.

61
00:02:29,835 --> 00:02:32,501
Slutt. Det er en god idé.
Vi kan ta en familieferie.

62
00:02:32,835 --> 00:02:35,460
Jeg er med.
Vi skal til Lake Wopahowie-

63
00:02:35,626 --> 00:02:37,918
-dit vi dro hvert år.
Du elsket det stedet.

64
00:02:38,251 --> 00:02:39,376
Å, stedet ved innsjøen.

65
00:02:39,543 --> 00:02:42,002
-Det var gøy.
-Er det sant?

66
00:02:42,334 --> 00:02:44,752
-Husker du det stedet?
-Nei.

67
00:02:44,918 --> 00:02:46,793
Men av og til fungerer det.

68
00:02:47,543 --> 00:02:49,626
Vil moren din at jeg skal bli med?

69
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Hun sa jeg kunne ta med én venn.

70
00:02:52,126 --> 00:02:53,501
Bare ikke Andrea.

71
00:02:53,835 --> 00:02:57,334
Jeg ville bli med deg som barn,
men moren min var syk.

72
00:02:57,501 --> 00:02:59,626
Men nå er hun død.

73
00:03:00,376 --> 00:03:01,835
-Det ble feil.
-Ja.

74
00:03:02,168 --> 00:03:05,043
Men ikke si noe til Andrea, ok?

75
00:03:05,209 --> 00:03:08,418
Jeg må være forsiktig, så:

76
00:03:11,668 --> 00:03:15,126
Jeg elsker disse store koppene.
Hendene mine virker knøttsmå.

77
00:03:15,460 --> 00:03:17,209
-Sam og jeg skal reise bort.
-Dena.

78
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Hva snakker hun om?
Hvor skal dere uten meg?

79
00:03:20,501 --> 00:03:21,752
Ikke et sted du vil dra.

80
00:03:22,084 --> 00:03:24,168
-Hvordan vet du det?
-Ferie med foreldrene.

81
00:03:25,293 --> 00:03:26,251
-Ser du?
-Det betyr ikke...

82
00:03:26,585 --> 00:03:29,418
-...at jeg ikke vil bli spurt.
-Jeg er lei for det.

83
00:03:29,793 --> 00:03:33,084
Andrea, vil du dra på feire
med meg og familien-

84
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
-selv om det er 32 mil i bil-

85
00:03:35,543 --> 00:03:38,126
-med faren min
som synger "Rhinestone Cowboy"?

86
00:03:38,460 --> 00:03:39,585
Takk.

87
00:03:39,752 --> 00:03:40,960
Det vil jeg gjerne.

88
00:03:41,293 --> 00:03:42,668
-Hva? Urettferdig.
-Ok.

89
00:03:43,752 --> 00:03:47,793
Mamma sa jeg kunne ta med én,
og jeg har spurt Dena.

90
00:03:47,960 --> 00:03:49,251
Moren hennes er endelig død.

91
00:03:49,543 --> 00:03:51,543
-Flaks.
-Ja.

92
00:04:02,293 --> 00:04:04,710
Pappa, takk for at du stoppet,
men vet du hva?

93
00:04:05,043 --> 00:04:07,084
Jeg går ikke på do her,
så jeg holder meg.

94
00:04:07,418 --> 00:04:08,668
Det er her vi skal være.

95
00:04:13,418 --> 00:04:15,043
Jeg må vel holde meg i en uke.

96
00:04:15,376 --> 00:04:17,752
De har sannelig pusset opp.

97
00:04:19,209 --> 00:04:21,209
Jeg vet jeg er en gjest,-

98
00:04:21,543 --> 00:04:24,209
-men vi kommer til å bli drept her.

99
00:04:25,002 --> 00:04:26,877
Ikke klag, jenter.

100
00:04:27,043 --> 00:04:28,918
Mannens liv avhenger av ferien,-

101
00:04:29,084 --> 00:04:32,501
-og vi skal kose oss
uansett hvor mye jeg må drikke.

102
00:04:32,668 --> 00:04:36,251
Du har rett. Jeg bryr meg ikke
hvordan det ser ut eller lukter.

103
00:04:36,418 --> 00:04:37,835
Jeg er ute av byen,-

104
00:04:38,002 --> 00:04:39,626
-borte fra menn og smerte...

105
00:04:39,793 --> 00:04:41,334
-...og jeg liker det.
-Sam?

106
00:04:42,126 --> 00:04:43,126
Herregud.

107
00:04:43,460 --> 00:04:45,460
Tenk at du kom tilbake.

108
00:04:46,168 --> 00:04:49,002
-Han høres kjekk ut.
-Ja.

109
00:04:54,084 --> 00:04:55,626
Pokker.

110
00:05:09,168 --> 00:05:11,084
Så du driver stedet nå, Brad?

111
00:05:11,251 --> 00:05:12,918
Ja, etter at pappa døde.

112
00:05:13,084 --> 00:05:15,626
Det var leit.
Han var en bra mann.

113
00:05:15,960 --> 00:05:17,376
Fikk de tatt morderen?

114
00:05:20,668 --> 00:05:21,960
Se på deg, Sam.

115
00:05:22,293 --> 00:05:23,960
Og deg,-

116
00:05:24,126 --> 00:05:25,543
-hyggelige vert.

117
00:05:27,168 --> 00:05:28,752
Samantha, det er Brad.

118
00:05:28,918 --> 00:05:30,918
Lille Brad.

119
00:05:31,251 --> 00:05:32,793
Han var din første kjærlighet.

120
00:05:33,376 --> 00:05:36,960
-Selvsagt.
-Hva mener du med første kjærlighet?

121
00:05:37,126 --> 00:05:41,251
Howard, den siste sommeren kom hun
til alle måltidene med løv i håret.

122
00:05:41,418 --> 00:05:43,418
-Hva trodde du hun gjorde?
-Så på fugler.

123
00:05:43,585 --> 00:05:45,960
Hun sa hun så på fugler,
og det gjorde hun.

124
00:05:46,126 --> 00:05:48,877
-Jeg skal pakke ut av bilen.
-Ikke løft tungt.

125
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Om du dør her oppe,
begraver jeg deg på stedet.

126
00:05:52,460 --> 00:05:54,376
Det er ikke mye fugler her
på vinteren,-

127
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
-men vi kan se på
en grevlingfamilie.

128
00:05:57,793 --> 00:05:59,460
Jeg er lei for det.

129
00:05:59,626 --> 00:06:03,710
Det var nok gøy
å se på fugler og alt det der,-

130
00:06:03,877 --> 00:06:04,918
-men jeg har amnesi.

131
00:06:06,585 --> 00:06:08,168
Jeg har byllepest.

132
00:06:11,126 --> 00:06:13,543
Nei da.

133
00:06:13,877 --> 00:06:16,418
Husker du spillet
hvor du sa noe på A,-

134
00:06:16,585 --> 00:06:18,293
-og jeg sa noe på B?

135
00:06:18,626 --> 00:06:19,918
Nei.

136
00:06:21,668 --> 00:06:23,752
Amnesi. Jeg er lei for det.

137
00:06:24,084 --> 00:06:26,168
Nei da. Det går bra.

138
00:06:26,334 --> 00:06:30,126
Det er som en overraskelsesfest
hver dag.

139
00:06:30,293 --> 00:06:31,668
Som å finne ut om oss.

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,585
-Overraskelse.
-Ok.

141
00:06:34,251 --> 00:06:36,793
Her er romnøklene. Bare kom på plass.

142
00:06:36,960 --> 00:06:39,835
Om dere trenger noe, bare spør.

143
00:06:40,168 --> 00:06:42,668
Hva med en martini med tre oliven?

144
00:06:42,835 --> 00:06:44,293
Da kommer jeg på plass.

145
00:06:44,960 --> 00:06:47,126
Vi serverer ikke alkohol lenger.

146
00:06:47,293 --> 00:06:48,793
Bevillingen ble for dyr.

147
00:06:50,293 --> 00:06:52,877
Overraskelse.

148
00:06:54,668 --> 00:06:57,209
-Var han mitt første kyss?
-Ja.

149
00:06:57,376 --> 00:06:59,835
Du kom hjem og fortalte meg alt,-

150
00:07:00,002 --> 00:07:01,418
-og jeg husket alt-

151
00:07:01,585 --> 00:07:03,585
-for jeg skrev det i dagboken min.

152
00:07:03,752 --> 00:07:05,668
Jeg byttet ut ditt navn med mitt.

153
00:07:05,835 --> 00:07:07,418
Hvorfor sa du ingenting?

154
00:07:07,585 --> 00:07:09,002
Jeg trodde ikke han var her.

155
00:07:09,168 --> 00:07:12,209
Hvem bor i samme hus
som de vokste opp i-

156
00:07:12,376 --> 00:07:13,543
-uten å flytte?

157
00:07:13,710 --> 00:07:15,626
-Du.
-Det stemmer.

158
00:07:17,002 --> 00:07:18,501
Andrea?

159
00:07:19,168 --> 00:07:21,710
Herregud, hei.

160
00:07:22,043 --> 00:07:23,710
Kom dere også?

161
00:07:24,501 --> 00:07:25,835
Hvor sprøtt er ikke det?

162
00:07:26,168 --> 00:07:27,293
Det kan man vel si.

163
00:07:27,626 --> 00:07:29,543
Jeg kommer hit hele tiden.

164
00:07:29,710 --> 00:07:32,543
Jeg elsker det. Det er mus her.

165
00:07:38,877 --> 00:07:41,293
Så dere fyren
som driver stedet?

166
00:07:41,460 --> 00:07:43,293
Jeg liker vanligvis ikke bønder,-

167
00:07:43,626 --> 00:07:44,877
-men han var kjekk.

168
00:07:45,209 --> 00:07:47,835
Det er Brad.
Han og Sam hadde noe på gang.

169
00:07:48,168 --> 00:07:50,334
For lenge siden da vi var unge.

170
00:07:50,501 --> 00:07:52,043
Og bare med denne delen.

171
00:07:52,209 --> 00:07:54,043
På tide å bruke de andre delene,

172
00:07:54,209 --> 00:07:56,334
Nei, det er på tide å ikke gjøre noe.

173
00:07:56,501 --> 00:07:59,877
Han er akkurat den
jeg ikke skal gjøre noe med.

174
00:08:00,043 --> 00:08:02,251
For han er søt,
og vi har en forhistorie,-

175
00:08:02,585 --> 00:08:04,418
-og jeg elsker sånt.

176
00:08:04,585 --> 00:08:06,877
Så holdt ham unna,
ellers knuser han meg.

177
00:08:07,043 --> 00:08:08,460
Noen kommer til å gjøre det.

178
00:08:11,293 --> 00:08:12,918
Jeg la faren din. Kan jeg...?

179
00:08:14,293 --> 00:08:17,251
-Hva pokker gjør du her?
-Det er et fritt land.

180
00:08:17,585 --> 00:08:18,793
Du kan ikke bare invit...

181
00:08:18,960 --> 00:08:20,002
Vent.

182
00:08:20,168 --> 00:08:22,209
Du tok med alkohol.
Det har du alltid.

183
00:08:22,543 --> 00:08:23,752
Har jeg?

184
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
Vanskelig å si.

185
00:08:29,126 --> 00:08:31,251
Kom igjen, Andrea.

186
00:08:31,585 --> 00:08:33,126
Vis medfølelse.

187
00:08:33,293 --> 00:08:35,168
Mannen min er dødende.

188
00:08:35,501 --> 00:08:36,626
Hvor fant du dette?

189
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
Jeg lette rundt-

190
00:08:38,501 --> 00:08:41,626
-etter en hemmelig lydtett kjeller
med en sluk,-

191
00:08:41,793 --> 00:08:43,376
-og jeg fant morsomme spill.

192
00:08:43,543 --> 00:08:45,084
Kult.

193
00:08:45,918 --> 00:08:49,168
Men vi har bare to E-er, en A,-

194
00:08:49,334 --> 00:08:51,710
-og en sterk pastill med en Z på.

195
00:08:51,877 --> 00:08:53,793
-Hei.
-Jeg vil ikke ta på den.

196
00:08:53,960 --> 00:08:55,376
Får jeg bli med?

197
00:08:55,543 --> 00:08:58,209
Ja da.

198
00:08:58,626 --> 00:09:00,209
Flott.

199
00:09:13,460 --> 00:09:15,002
Vil du ha en pastill?

200
00:09:17,835 --> 00:09:20,251
-Hei, Sam.
-Hei, hva skjer?

201
00:09:20,418 --> 00:09:23,168
Jeg får følelsen av
at du unngår meg.

202
00:09:23,334 --> 00:09:26,293
Unngår deg? Nei.
Jeg så faktisk etter deg.

203
00:09:26,460 --> 00:09:29,251
Det var derfor jeg løp ut hit.

204
00:09:29,835 --> 00:09:31,626
Du jobber her,
så hva anbefaler du?

205
00:09:31,793 --> 00:09:33,251
For jeg er skrubbsulten.

206
00:09:33,585 --> 00:09:35,668
Jeg har villet vise deg noe.

207
00:09:36,002 --> 00:09:38,585
Det er bare én potetgullpose,
og jeg blir her-

208
00:09:38,752 --> 00:09:40,501
-for å sørge for at ingen tar den.

209
00:09:40,835 --> 00:09:43,460
Det tar to sekunder. Kom igjen.

210
00:09:44,084 --> 00:09:46,334
-Ok.
-Det er rett her borte.

211
00:09:50,209 --> 00:09:52,168
-Kom igjen.
-Vil du spille ball?

212
00:09:52,334 --> 00:09:53,626
Se.

213
00:09:53,793 --> 00:09:55,918
Herregud.

214
00:09:56,668 --> 00:09:58,376
Se på det.

215
00:10:01,209 --> 00:10:03,334
Hånden min var så liten.

216
00:10:03,668 --> 00:10:05,084
Vi gjorde det-

217
00:10:05,251 --> 00:10:07,460
-så vi alltid ville ha et håndavtrykk-

218
00:10:08,209 --> 00:10:09,793
-sammen.

219
00:10:10,835 --> 00:10:12,168
Vi laget et hjerte.

220
00:10:18,918 --> 00:10:20,501
Ja.

221
00:10:23,960 --> 00:10:26,084
Jeg vet hvorfor stedet faller sammen.

222
00:10:26,251 --> 00:10:29,293
Hjelperen bruker tid på
å legge an på gjestene.

223
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
Kanskje noen flere rene håndklær-

224
00:10:33,209 --> 00:10:35,460
-og mindre "ren" oppførsel?

225
00:10:35,793 --> 00:10:37,585
-Hva?
-Du hørte meg.

226
00:10:39,334 --> 00:10:43,585
-58, 59, 60, 61...
-Hei, kjære.

227
00:10:43,752 --> 00:10:45,668
Hvor har du vært?

228
00:10:45,835 --> 00:10:47,543
Hvorfor ba du meg ikke med på tur?

229
00:10:47,710 --> 00:10:49,334
Fordi du skal slappe av.

230
00:10:49,501 --> 00:10:51,376
Jeg hater å slappe av.

231
00:10:51,710 --> 00:10:56,043
Jeg kan ikke gynge mer.
Jeg har gynget 4208 ganger.

232
00:10:56,209 --> 00:10:58,418
Det er 61 trær i den retningen.

233
00:10:59,209 --> 00:11:03,168
Du må alltid være opptatt
og ha en hobby.

234
00:11:03,626 --> 00:11:05,460
Husker du da du fikk vinutstyret?

235
00:11:05,793 --> 00:11:08,126
-Det var jeg ikke god til.
-Jo.

236
00:11:08,293 --> 00:11:09,960
Den hadde en god eikesmak.

237
00:11:10,293 --> 00:11:12,710
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg laget den i et plastspann.

238
00:11:13,043 --> 00:11:17,835
Hva kan du fortelle meg
om å gjære disse bærene?

239
00:11:18,918 --> 00:11:21,043
De ville nok forgiftet deg,-

240
00:11:21,209 --> 00:11:23,043
-og det ville tatt tre måneder.

241
00:11:23,960 --> 00:11:25,585
Pokker.

242
00:11:25,752 --> 00:11:28,918
Alle snakker om hva Donner Party
spiste gjennom vinteren.

243
00:11:29,084 --> 00:11:31,668
Ingen spør hva de drakk.

244
00:11:33,209 --> 00:11:37,209
Hvordan motsto du Brad
med håndavtrykkene og måneskinnet-

245
00:11:37,376 --> 00:11:40,334
-og blikket hans som kan være
kjærlighet eller galskap?

246
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Uansett er det oppmerksomhet.

247
00:11:42,376 --> 00:11:45,752
Det var kjipt å være kald,
men jeg måtte handle raskt.

248
00:11:45,918 --> 00:11:47,918
Jeg følte meg som en innesperret ulv-

249
00:11:48,084 --> 00:11:50,960
-som måtte bite av meg beinet
før jeg kysset ham.

250
00:11:51,126 --> 00:11:53,668
Hvem vil kysse en jente
med et ulvebein i munnen?

251
00:11:53,835 --> 00:11:55,501
Vel...

252
00:11:57,793 --> 00:11:59,960
-Herregud.
-Herregud. Kom igjen.

253
00:12:05,209 --> 00:12:08,168
Du har visst bitt av beinet
til feil jente.

254
00:12:12,626 --> 00:12:14,293
Hun skal være venninnen min.

255
00:12:14,460 --> 00:12:15,668
Hvordan kunne hun?

256
00:12:15,835 --> 00:12:17,585
Du sa du ikke ville ha Brad.

257
00:12:17,752 --> 00:12:19,960
Nei. Jeg sa jeg ikke ville ønske det.

258
00:12:20,126 --> 00:12:21,668
Det betyr ikke at jeg ikke vil.

259
00:12:22,002 --> 00:12:24,793
-Og det gjør jeg ikke.
-Tenk at hun ble forvirret.

260
00:12:24,960 --> 00:12:27,626
Jeg sier ikke
at jeg bør være sint.

261
00:12:27,793 --> 00:12:29,376
Jeg sier bare...

262
00:12:29,710 --> 00:12:31,585
Om favorittmaten min er reker,-

263
00:12:31,752 --> 00:12:33,293
-og en kelner gir meg det,-

264
00:12:33,460 --> 00:12:35,752
-men jeg kan ikke spise det
fordi jeg hovner,-

265
00:12:35,918 --> 00:12:36,918
-så jeg gjør det ikke.

266
00:12:37,251 --> 00:12:40,376
Det betyr ikke at jeg vil
at Andrea skal spise det-

267
00:12:40,543 --> 00:12:42,084
-og gi det en massasje.

268
00:12:42,418 --> 00:12:45,793
Du slipper i hvert fall
å holde Brad på avstand nå.

269
00:12:46,376 --> 00:12:47,209
Tror du det?

270
00:12:47,543 --> 00:12:50,002
Ja, på en måte-

271
00:12:50,168 --> 00:12:53,710
-beskyttet hun deg
ved å være en sleip tøs.

272
00:12:55,084 --> 00:12:56,626
Du har rett.

273
00:12:56,793 --> 00:13:00,460
Hun gjør meg faktisk en tjeneste
ved å være en sleip tøs.

274
00:13:00,793 --> 00:13:01,710
Ja.

275
00:13:01,877 --> 00:13:03,543
Om jeg ikke hadde en kjæreste,-

276
00:13:03,710 --> 00:13:05,376
-skulle jeg kastet meg over ham.

277
00:13:06,002 --> 00:13:07,293
-Takk.
-Bare hyggelig.

278
00:13:54,543 --> 00:13:55,960
Amatør.

279
00:13:57,418 --> 00:13:59,835
Det var dette jeg ville.

280
00:14:00,002 --> 00:14:02,126
Sitte sammen ved peisen.

281
00:14:02,460 --> 00:14:03,710
Uten å bli drept.

282
00:14:04,043 --> 00:14:05,626
Det blir ikke bedre enn det.

283
00:14:06,293 --> 00:14:08,043
-Hei, dere.
-Hei.

284
00:14:08,376 --> 00:14:10,418
-Hei.
-Hva skjer?

285
00:14:10,752 --> 00:14:12,376
Ingenting.

286
00:14:12,543 --> 00:14:14,126
Hva med deg?

287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
Jeg gikk en tur i skogen.

288
00:14:17,418 --> 00:14:20,626
Jeg tror virkelig
at luften her gjør meg vakrere.

289
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
Du har sannelig mye løv i håret.

290
00:14:23,835 --> 00:14:27,043
Jeg jaget en vaskebjørn,
og den løp mellom grenene.

291
00:14:27,209 --> 00:14:28,585
Og så...

292
00:14:28,918 --> 00:14:30,668
-Beklager, det var...
-Se.

293
00:14:31,002 --> 00:14:32,752
-Alle er her.
-Ja, se her.

294
00:14:33,084 --> 00:14:34,626
En vennegjeng-

295
00:14:34,960 --> 00:14:38,251
-som sitter ved peisen sammen.

296
00:14:38,585 --> 00:14:40,585
Hvem vil spille fantasi?

297
00:14:40,918 --> 00:14:43,501
Du skal ikke spille det, Howard.

298
00:14:43,668 --> 00:14:46,376
Det blir som russisk rulett.

299
00:14:46,543 --> 00:14:49,710
Vi kan spille det spillet
hvor man gjetter hva folk er...

300
00:14:49,877 --> 00:14:52,668
Gjette hva du tenker
uten å si noen ord.

301
00:14:52,835 --> 00:14:54,334
Mener du fantasi?

302
00:14:54,501 --> 00:14:55,793
Nei, ingen ord.

303
00:14:56,126 --> 00:14:57,084
Er du full?

304
00:14:57,418 --> 00:14:58,793
-Er du?
-Ja.

305
00:14:58,960 --> 00:15:00,793
Dena, kan ikke du begynne?

306
00:15:01,126 --> 00:15:02,460
Ok.

307
00:15:02,626 --> 00:15:05,168
Sånn. Greit.

308
00:15:06,835 --> 00:15:08,084
Ismaskin.

309
00:15:08,835 --> 00:15:10,460
Det er en film, Regina.

310
00:15:10,626 --> 00:15:12,126
Tre ord.

311
00:15:12,293 --> 00:15:14,835
Ismaskin

312
00:15:15,002 --> 00:15:16,960
Tre ord, ikke prøv deg.

313
00:15:17,293 --> 00:15:18,418
Stjal du spriten min?

314
00:15:19,043 --> 00:15:21,209
Kom igjen. Ingen stjeler noe som helst.

315
00:15:21,376 --> 00:15:24,084
-Bortsett fra kjærester, hva?
-Hva?

316
00:15:24,418 --> 00:15:25,668
Jeg gjør <i>The Breakfast Club.</i>

317
00:15:26,002 --> 00:15:28,251
Du snakket. Det er min tur.

318
00:15:28,585 --> 00:15:30,002
Dere bruker avanserte regler.

319
00:15:30,168 --> 00:15:34,209
-Jeg gjør det lett.
-Lett? Svaret er: Andrea.

320
00:15:36,334 --> 00:15:37,918
Hallo?

321
00:15:38,251 --> 00:15:40,293
Det er en film. Fire ord.

322
00:15:40,460 --> 00:15:42,376
Første ord.

323
00:15:43,251 --> 00:15:45,043
-Orm?
-Sleip?

324
00:15:45,835 --> 00:15:47,002
Advokat?

325
00:15:47,168 --> 00:15:48,251
Dust?

326
00:15:48,418 --> 00:15:50,002
Dolke folk i ryggen?

327
00:15:50,168 --> 00:15:52,585
-Forrest tøs?
-Gump. <i>Forrest Gump.</i>

328
00:15:52,918 --> 00:15:54,418
Hva er problemet ditt?

329
00:15:54,752 --> 00:15:55,960
Vet du hva det er?

330
00:15:56,293 --> 00:15:58,002
Jeg så deg i skogen med Brad.

331
00:15:58,168 --> 00:16:00,668
Ikke si du ikke var der,
for Dena så det også.

332
00:16:01,002 --> 00:16:02,376
Og hun ble forbannet.

333
00:16:03,084 --> 00:16:05,084
<i>Caddyshack.</i>

334
00:16:05,251 --> 00:16:07,168
Å, <i>Ghostbusters.</i>

335
00:16:07,501 --> 00:16:08,793
Du sa du ikke ville ha ham.

336
00:16:09,126 --> 00:16:11,543
Det betyr ikke at jeg ville
at du skulle få ham.

337
00:16:11,877 --> 00:16:14,960
Du har flaks. Vi gjorde ingenting.
Han liker deg.

338
00:16:15,293 --> 00:16:17,877
-Er det sant?
-Ny film.

339
00:16:18,043 --> 00:16:20,626
-Første ord er "the".
-Forklar løvene i håret ditt.

340
00:16:20,960 --> 00:16:23,626
Jeg sa jeg jaget vaskebjørnen.

341
00:16:23,793 --> 00:16:26,251
Den hadde perfekt pels til vesten min.

342
00:16:26,585 --> 00:16:30,334
<i>The French Connection.</i> Nei, <i>The Sting.</i>

343
00:16:30,668 --> 00:16:32,543
Jeg vil ikke ha ham.

344
00:16:32,710 --> 00:16:35,126
Ta ham. Jeg bryr meg ikke.

345
00:16:35,460 --> 00:16:37,960
Jeg kan ikke ta ham,
for jeg bryr meg.

346
00:16:38,126 --> 00:16:39,376
Det er problemet mitt.

347
00:16:39,543 --> 00:16:43,376
Jeg er ikke som deg.
Jeg kan ikke bare kose meg,-

348
00:16:43,543 --> 00:16:45,793
-få løv i håret og så gå.

349
00:16:45,960 --> 00:16:47,918
Urettferdig. Jeg vil være som deg.

350
00:16:48,084 --> 00:16:49,877
Jeg vil være død inni meg.

351
00:16:50,043 --> 00:16:51,251
Jeg vil bare være død.

352
00:16:51,835 --> 00:16:53,585
<i>-The Dead Zone!</i>
-Sam, ikke gjør det.

353
00:16:53,752 --> 00:16:55,168
Du har så mye å leve for.

354
00:16:55,793 --> 00:16:58,251
<i>-Fisher King.</i>
-Ja.

355
00:17:01,752 --> 00:17:06,002
Kan du gi meg skolissene tilbake?

356
00:17:06,334 --> 00:17:09,043
Ikke før jeg vet
hvordan du føler deg.

357
00:17:09,376 --> 00:17:11,918
Det er problemet, ok? Jeg føler.

358
00:17:12,251 --> 00:17:14,084
Jeg føler hele tiden.

359
00:17:14,251 --> 00:17:19,043
Jeg er som en robot som er programmert
til å bare føle.

360
00:17:19,209 --> 00:17:22,334
Det er teit,
for om man skal lage en robot,-

361
00:17:22,501 --> 00:17:25,543
-bør den i det minste kunne gå rundt
og plukke opp ting.

362
00:17:25,877 --> 00:17:28,168
Slutt å si at du er en robot.

363
00:17:29,501 --> 00:17:31,793
Dena, kan jeg snakke med Sam?

364
00:17:34,585 --> 00:17:37,126
Ok, men ikke hør på henne.
Hun vil gjøre deg gal.

365
00:17:37,293 --> 00:17:38,293
Ok.

366
00:17:40,043 --> 00:17:42,251
-Får jeg sitte?
-Ja.

367
00:17:45,043 --> 00:17:47,043
Skal du bruke den
som opplæringsverktøy?

368
00:17:47,209 --> 00:17:48,960
Denne? Ja.

369
00:17:49,126 --> 00:17:52,460
Inni den ligger frøene til noe nytt.

370
00:17:53,251 --> 00:17:54,334
Og så-

371
00:17:54,501 --> 00:17:56,793
-blir de beskyttet av denne store...

372
00:17:57,126 --> 00:17:58,668
Nei, jeg tok den bare utenfor.

373
00:17:58,835 --> 00:18:00,084
-Er den ikke fin?
-Jo.

374
00:18:00,418 --> 00:18:02,334
Takk, pappa.

375
00:18:03,501 --> 00:18:07,626
Jeg tenkte bare på
alle somrene vi dro hit.

376
00:18:07,793 --> 00:18:11,043
Hvert år kranglet du
med venninnen du tok med,-

377
00:18:11,209 --> 00:18:12,835
-og som regel på grunn av en gutt.

378
00:18:13,002 --> 00:18:15,293
På slutten av uken
kranglet du med ham-

379
00:18:15,460 --> 00:18:17,752
-og kastet ham i innsjøen-

380
00:18:18,084 --> 00:18:20,002
-eller kastet en sånn på ham.

381
00:18:20,168 --> 00:18:23,376
Så gråt du hele veien hjem.
Jeg elsket det.

382
00:18:23,543 --> 00:18:25,752
Høres herlig ut.

383
00:18:26,084 --> 00:18:27,585
To timer etter du kom hjem,-

384
00:18:27,752 --> 00:18:30,084
-gikk det bra
og du gikk videre til neste ting.

385
00:18:30,251 --> 00:18:32,877
Du levde livet, ikke sant?

386
00:18:33,043 --> 00:18:34,835
Du ga alt.

387
00:18:35,002 --> 00:18:37,835
Jeg har sett noe av det
komme tilbake siden ulykken.

388
00:18:38,543 --> 00:18:40,043
Er det sant?

389
00:18:40,543 --> 00:18:42,668
-Du må leve, ikke sant?
-Ja.

390
00:18:43,002 --> 00:18:44,168
Det er som meg.

391
00:18:44,334 --> 00:18:48,626
Om jeg hørte på moren din
og fryktet at hjertet skulle sprenge,-

392
00:18:48,793 --> 00:18:49,793
-hadde det vært kjipt.

393
00:18:51,418 --> 00:18:53,168
Takk, pappa.

394
00:18:53,960 --> 00:18:54,835
Sam...

395
00:18:56,084 --> 00:18:57,293
Hei, Andrea.

396
00:18:57,460 --> 00:18:59,376
Jeg er lei for at jeg var så slem.

397
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
-Det går bra.
-Bra.

398
00:19:03,460 --> 00:19:05,626
For jeg skal gå-

399
00:19:05,793 --> 00:19:08,002
-og si unnskyld til han der Brad.

400
00:19:08,334 --> 00:19:09,543
Og hvem vet,-

401
00:19:09,710 --> 00:19:12,002
-kanskje jeg bare gir alt.

402
00:19:15,293 --> 00:19:18,043
Hun skal på fugletitting.

403
00:19:18,376 --> 00:19:19,460
Ja.

404
00:19:33,752 --> 00:19:34,960
Ikke ring med bjellen.

405
00:19:35,126 --> 00:19:36,960
Den er min.

406
00:19:37,126 --> 00:19:38,251
Ikke ring.

407
00:19:38,585 --> 00:19:43,376
Er du sint på grunn av i går kveld
da jeg oppførte meg teit?

408
00:19:43,710 --> 00:19:46,293
I går kveld? Var det da
du kalte meg hjelperen?

409
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
Kom igjen. Den gamle vitsen?

410
00:19:50,043 --> 00:19:53,543
Jeg er lei for det, ok?

411
00:19:53,710 --> 00:19:57,126
Jeg kommer fra et fælt brudd-

412
00:19:57,293 --> 00:19:59,877
-som kom like etter et fælt brudd.

413
00:20:00,043 --> 00:20:03,293
Jeg ville ikke
at hjertet mitt skulle sprenge.

414
00:20:03,626 --> 00:20:06,585
Jeg hadde ikke tenkt
å sprenge hjertet ditt, Samantha.

415
00:20:07,209 --> 00:20:09,334
Jeg har tenkt på deg
de siste 20 årene.

416
00:20:11,460 --> 00:20:12,918
Jeg har tenkt på deg også.

417
00:20:14,334 --> 00:20:18,251
-Antakelig. Jeg vet ikke. Kanskje.
-Hva vil du gjøre?

418
00:20:19,668 --> 00:20:24,084
Kanskje du kan vise meg
de grevlingene?

419
00:20:25,084 --> 00:20:26,293
De er så søte.

420
00:20:26,460 --> 00:20:29,501
Men du bør ikke komme for nært.
De er slemme.

421
00:20:30,376 --> 00:20:33,585
Du mente faktisk grevlinger.

422
00:20:33,752 --> 00:20:36,501
Ok, det kan også bli gøy.

423
00:20:45,918 --> 00:20:47,126
Det gjør vondt.

424
00:20:47,293 --> 00:20:48,626
Herregud.

425
00:20:48,793 --> 00:20:52,626
Det gjør så vondt.

426
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Men det er bra.

427
00:20:55,251 --> 00:20:56,585
Det føles rett.

428
00:20:58,626 --> 00:21:00,209
Visst gjør det det, vennen.

429
00:21:00,376 --> 00:21:03,002
Slå på barnesikringen.
Hun må ikke kaste seg ut.

430
00:21:03,334 --> 00:21:04,293
Ok, alle sammen.

431
00:21:07,126 --> 00:21:09,043
<i>Uansett hvor hardt jeg lander,-</i>

432
00:21:09,209 --> 00:21:11,376
<i>-skylder jeg meg selv å falle,-</i>

433
00:21:11,543 --> 00:21:14,002
<i>-for hjertet ønsker</i>
<i>det hjertet ønsker.</i>

434
00:21:14,168 --> 00:21:17,334
<i>Mitt ønsker visst</i>
<i>å bli skikkelig forslått.</i>

435
00:21:20,585 --> 00:21:22,585
Ta den høye tonen.