Täydellisestä miehestä erottuani olen löytänyt useita epätäydellisiä.
Voi ei.
En lankea jokaiseen mieheen.
Mutta kun lankean...
No niin.
- Olen Mike. - Hei.
...lankean nopeasti.
Ja karahdan aina kovaa.
Voi, tämä sattuu. Haluan, että tämä loppuu.
- Usko pois, et ole ainoa. - Kaikki on hyvin.
Selviämme tästä, kuten aina.
Hän voi tappaa itsensä.
En aio tappaa itseäni.
Tiedän sen. Olet vahva.
Haluan vyöt, kengännauhat ja kaikki solmiosi.
- Omistan yhden solmion. Et saa sitä. - Entä jos hän...?
Tarvitsen sitä hautajaisiin.
Mikä minua vaivaa?
Ihan kuin en oppisi ikinä.
Tapaan miehen, panostan kaikkeni kolmen viikon ajan suhteeseen -
ja päädyn vain palloksi lattialle.
Harmi, etteivät he tunteneet sinua, kun et panostanut.
He olisivat ehkä viipyneet neljä vuotta.
Se siitä. Arvatkaa mitä?
- Ei enää miehiä. - Hyvä. Pidä tauko.
Ehkä se on se juttu.
Minun pitää olla sinkku vähän aikaa, seistä omilla jaloillani.
Mutta ei jyrkänteellä.
Pelkkä sen sanominen saa oloni tuntumaan paremmalta.
Voi, kun sattuu. Pankaa se loppumaan.
Sinun pitäisi syödä jotain.
Mike ja minä söimme ruokaa.
- Mitä nyt? Hänhän voi hyvin. - En tiedä.
Kysyin, tekeekö hän jotain, mikä saa miehet kaikkoamaan.
Sitten hän kai ajatteli jotain surullista.
Monetko kalsarit pakkaan viikon matkalle?
- Yhdeksät. - Varmasti?
Viimeksi yhdeksät eivät riittäneet.
- Pakkaa 12. - Se on liikaa. Ajattelin 10 tai 11.
Mitä mieltä sinä olet?
Oletteko te menossa jonnekin? Milloin aioitte kertoa?
Aloinko rakastaa teitä liikaa?
Pakotan isäsi lomalle.
Lääkäri sanoi, että hänen verenpaineensa on korkealla.
En halua, että hän kellistyy.
Loma. Sitä minä tarvitsen. Minun pitää lähteä perheeni kanssa.
Haluan pois kaikesta, mikä muistuttaa Mikesta.
Tule sitten mukaan. Menemme vain Mike-vuorelle.
Niinpä.
Lopeta. Se on hyvä idea. Teemme perheloman.
Sopii. Menemme Wopahowie-järvelle,
missä kävimme aina ennen. Pidit paikasta.
Aivan, järviseutu.
- Se oli hauskaa. - Niinkö?
- Muistatko järviseudun? - En.
Mutta joskus se toimii.
Oikeasti? Haluaako äitisi, että tulen?
Hän sanoi, että voin tuoda ystävän, kunhan se ei ole Andrea.
Halusin aina lapsena mukaanne, mutta äitini oli aina kipeä.
Mutta nyt hän on kuollut.
- Se ei kuulostanut hyvältä. - Ei.
Mutta ethän kerro mitään Andrealle.
Minun pitää hoitaa tämä hienovaraisesti, joten:
Pidän jättimukeista. Ne saavat käteni näyttämään pikkuisilta.
- Sam ja minä lähdemme. - Älä.
Minne menet hänen kanssaan, mutta et minun?
Et haluaisi mukaan.
- Mistä tiedät? - Loma vanhempieni kanssa.
- Näetkö? - Se ei tarkoita,
- ettei minulta voisi kysyä. - Tiedän, anteeksi.
Haluatko perheeni kanssa lomalle, vaikka matka on 320 kilometriä,
ja isäni laulaa Rhinestone Cowboyta?
Kiitos.
Lähden mielelläni.
- Mitä? Epäreilua. - No niin.
Äitini sanoi, että voin ottaa mukaan yhden ystävän ja pyysin jo Denaa.
Hänen äitinsä kuoli vihdoin.
- Onnekas. - Niin.
Kiitos, että pysähdyit, mutta arvaa mitä?
- Ei onnistu täällä, joten pidättelen. - Täällä me asumme.
Taidan sitten pidätellä viikon.
Paikka on tosiaan kunnostettu.
Olen vain vieras, eikä pitäisi viilata pilkkua,
mutta meidät murhataan täällä.
Ei valitusta, tytöt. Tuon miehen elämä riippuu tästä lomasta,
joten nautimme olostamme, vaikka joutuisin juomaan.
Olet oikeassa. En välitä, miltä täällä näyttää tai haisee.
Olen poissa kaupungista, poissa miehistä ja suruista.
- Pidän siitä. - Sam.
Voi ei.
Uskomatonta, että tulit takaisin.
- Voi ei. Hän kuulosta söpöltä. - Niin.
Voi ei.
- Hoidatko paikkaa nykyään? - Kyllä, isäni kuolemasta lähtien.
Ikävä kuulla. Hän oli mukava mies.
Saatiinko tappaja kiinni?
- Katsohan sinua. - Ja sinua.
Sinä ystävällinen paikanpitäjä.
Hän on Brad.
Pikku-Brad.
Hän oli ensirakkautesi.
- Tietysti oli. - Miten niin ensirakkaus?
Viimeisenä kesänä hän myöhästyi aina ruoalta ja hiuksissa oli lehtiä.
- Mitä luulet hänen tehneen? - Hän sanoi bonganneensa lintuja.
- Puran tavarat autosta. - Ei painavia tavaroita.
Jos kuolet, hautaan sinut siihen paikkaan.
Täällä ei ole lintuja talvella, mutta voimme katsella mäyräperheitä.
Olen pahoillani.
Se lintuhommeli oli kai hauskaa, mutta minulla on muistinmenetys.
Minulla on paiserutto.
Ei ole. Ei.
Muistatko sen leikin? Sanoit jotain, ja minä jatkoin jollain toisella.
En.
- Muistinmenetys. Olen pahoillani. - Ei se haittaa.
Se on kuin yllätysjuhlat joka päivä. Kuten tämä meistä tietäminen.
- Yllätys. - Selvä.
Tässä ovat avaimenne. Käykää taloksi. Jos tarvitsette jotain, pyytäkää pois.
Kävisikö martini kolmella oliivilla? Sillä asettuisin taloksi.
Emme tarjoile enää alkoholia. Alkoholilupa oli liian kallis.
Yllätys.
- Sainko häneltä ensisuudelmani? - Kyllä.
Palasit lomalta ja kerroit siitä, ja minä muistan yksityiskohdat,
koska kirjoitin sen päiväkirjaani. Käytin omaa nimeäni sinun sijastasi.
Mikset varoittanut minua?
En tiennyt, että hän olisi yhä täällä. Kuka aikuinen asuu lapsuudenkodissaan,
eikä ikinä lähde?
- Sinä. - Ai niin, totta.
Andrea?
Ei voi olla totta, hei.
Käyttekö tekin täällä?
Eikö olekin hullua?
- Voi tätä hulluksikin sanoa. - Käyn täällä yhtenään.
Rakastan paikkaa. Täällä on hiiriä.
Näittekö sen kundin, joka hoitaa paikkaa?
Yleensä en välitä junteista, mutta hän oli kuuma.
Hän on Brad. Hän ja Sam seurustelivat.
Kauan sitten, kun olimme lapsia.
- Vain tällä alueella. - On aika käyttää muita alueita.
Aika tehdä ei mitään ei kenenkään kanssa.
Hän on se, jonka kanssa en tee mitään.
Koska hän on söpö, ja meillä on historia,
ja olen heikkona sellaiseen.
Pitäkää hänet loitolla, tai hän repii sydämeni.
Jos ei hän, joku kyllä.
Laitoin isäsi päiväunille.
- Mitä teet täällä? - Voin olla täällä, maa on vapaa.
Et voi kutsua itseäsi. Hetkinen. Toit alkoholia. Sinulla on aina sitä.
Niinkö? Vaikea sanoa.
Älähän nyt.
Olisit sydämellinen.
Mieheni kuolee.
- Mistä löysit tämän? - Tutkin paikkoja.
Etsin äänieristettyä kellaria, jossa on viemäri, ja löysin pelejä.
Hienoa.
Meillä on vain kaksi E:tä ja A ja vahva minttupastilli, jossa on Z.
- Hei. - En taida koskea siihen.
Voinko liittyä seuraan?
No jaa, voit.
Hienoa.
Haluatko minttupastillin?
- Hei. - Mitä kuuluu?
Mitä nyt? Minusta tuntuu, että välttelet minua.
Välttelenkö? En. Oikeastaan etsin sinua.
Siksi juoksin tänne.
Olet täällä töissä. Mitä suosittelet? Koska olen nälissäni.
Olen halunnut näyttää sinulle jotain.
Sipsejä on vain yksi pussi, joten jään vahtimaan,
ettei kukaan muu saa sitä.
Tule nyt. Se vie kaksi sekuntia.
- Hyvä on. - Tule, se on täällä.
- Tule. - Liekapalloko?
Katso.
Uskomatonta.
Kappas.
Käteni oli niin pieni.
Me teimme tuon,
jotta ne olisivat yhdessä yksi kädenjälki.
Teimme sydämen.
Niin.
Tiedän, miksi paikka hajoaa käsiin.
Käytät niin paljon aikaa vieraiden iskemiseen.
Jospa lisäisit vain pehmeitä pyyhkeitä ja vähentäisit "pehmeitä" katseitasi.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
- Viisikymmentäkahdeksan, 59, 60, 61. - Hei.
Missä olet ollut?
- Miksi et pyytänyt mukaan kävelylle? - Sinun pitää rentoutua.
Inhoan rentoutumista.
En voi keinua enää. Olen keinunut jo 4 208 kertaa.
Ja tuossa suunnassa on 61 puuta.
Aina pitää olla kiireinen. Aina pitää olla harrastamassa.
Muistatko, kun ostin viinintekotarpeet?
- En ollut siinä hyvä. - Olitpas.
Viinissä oli tamminen maku.
En tiedä miten. Tein sen muoviseen roskakoriin.
Silti, mitä muistat näiden marjojen käyttämisestä?
Ensinnäkin: ne myrkyttäisivät sinut. Toiseksi: se veisi kolme kuukautta.
Harmi.
Kaikki puhuvat Donnerien ruoista, mutta eivät ikinä heidän juomisistaan.
En tajua, miten vastustit Bradia, kädenjälkiä ja kuutamoa,
ja katsetta, joka voi olla rakkautta tai hulluutta.
Miten vain, se on huomiota.
Tuntui pahalta olla tiukka, mutta minun piti toimia nopeasti.
Ihan kuin olisin ollut susi ansassa,
jonka pitää purra kinttu irti ennen suutelemista.
Kuka suutelisi tyttöä, jolla on kinttu suussa?
No jaa.
- Ei voi olla totta. - Tule.
Näyttää, että purit väärän tytön jalkaa.
Hänen pitäisi olla ystäväni. Miten hän voi tehdä noin?
Sanoit, että et halua Bradia.
Sanoin, etten halua haluta häntä. Se ei tarkoita, etten haluaisi.
- Enkä haluakaan. - Ihme, että Andrea sekosi.
En tarkoita, että olen vihainen siitä.
Ihan kuin jos rakastaisin katkarapuja-
ja tarjoilija toisi niitä, mutta en voi syödä koska kieleni turpoaisi.
En siis syö niitä.
En silti halua Andrean ottavan niitä lautaseltani -
ja hierovan niitä.
Hyvä puoli on se, ettei sinun tarvitse työntää Bradia pois.
Onko?
Niin. Tavallaan Andrea suojeli sinua olemalla limainen hutsu.
Olet oikeassa.
Hän tekee minulle palveluksen olemalla limainen hutsu.
Aivan.
Jos minulla ei olisi poikaystävää, iskisin Bradin puolestasi.
- Kiitos. - Ei mitään.
Amatööri.
Tämä on juuri sitä, mitä kaipasin. Istumme yhdessä takan äärellä.
- Emme tule murhatuiksi. - En keksi mitään parempaa.
- Hei, kaverit. - Hei vaan.
- Hei. - Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Mitä itse olet hommaillut?
Tein kävelylenkin metsässä.
Tämä ilma täällä, se tekee minusta nätimmän.
Onpa hiuksissasi paljon lehtiä.
Jahtasin pesukarhua, ja se meni pusikkojen läpi.
- Anteeksi, siinä oli... - Katso.
- Kaikki on täällä. - Kappas.
Joukko ystäviä istuskelee yhdessä takan äärellä.
Kuka haluaa pelata arvauspeliä?
Et pelaa sitä. Innostuisit liikaa. Se olisi kuin venäläistä rulettia.
Pelaamme sitä, missä pitää arvailla.
Siinä arvataan käyttämättä sanoja.
- Tarkoitat siis arvauspeliä. - Sanoin: "Ei sanoja."
Oletko humalassa?
- Oletko itse? - Kyllä.
Dena, jospa aloittaisit.
Selvä. Näin sitä mennään.
Jäätelöntekokone.
Se on elokuva.
Kolme sanaa.
Jäätelön-teko-kone. Kolme sanaa, älä jätä minua sivuun.
Veitkö viinani?
Älä nyt. Ei kukaan vienyt mitään.
- Paitsi ehkä poikaystävän. - Mitä?
- Esitin Breakfast Clubia. - Puhuit. Minun vuoroni.
Säännöt ovat vaikeat.
- Tämä on helppo. - Helppoko? Minä keksin: Andrea.
Haloo.
Se on elokuva. Neljä sanaa.
Ensimmäinen sana.
- Mato? - Limainen?
Asianajaja?
Ääliö?
Selkäänpuukottaja?
- Metsäläishutsu? - Gump. Forrest Gump.
- No niin, mikä sinua vaivaa? - Arvaa, mikä minua vaivaa?
Näin sinut Bradin kanssa.
Äläkä kiellä sitä, koska Denakin näki sinut.
Hän oli vihainen.
Latvasta laho.
Haamujengi.
Sanoit, ettet halua häntä.
Ei se tarkoita, että haluan sinun vievän hänet.
Sitten olet onnekas. Hän pitää sinusta.
- Niinkö? - Selvä, uusi elokuva.
- Alkaa sanalla "the". - Selitä lehdet tukassasi.
Kerroin jo. Jahtasin herra Pesukarhua.
Se olisi täydellinen turkiskoriste liiviini.
The French Connection. Ei, The Sting.
En halua häntä. En ole hänen kanssaan. Ota hänet. Hae hänet. En välitä.
En voi ottaa, koska minä välitän. Se minun ongelmani on.
En ole niin kuin sinä. En voi vain pitää hauskaa -
ja saada lehtiä hiuksiini ja vain häipyä.
Epäreilua! Haluan olla kuten sinä.
Haluan olla kuollut sisältä. Haluan vain kuolla.
- The Dead Zone! - Älä tee sitä.
Sinulla on paljon edessä.
- The Fisher King. - Kyllä.
Antaisitko takaisin kengännauhani?
Vasta sitten kun tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Se on se ongelma. Minä tunnen. Minä tunnen koko ajan.
Olen kuin robotti, joka on ohjelmoitu vain tuntemaan.
Se on tosi typerää, koska jos tekee robotin,
sen pitäisi edes pystyä kävelemään ja siivoamaan.
Lopettaisit tuon robottihokeman.
Hei, voinko puhua Samille kahden?
Älä kuuntele häntä. Hän tekee sinut hulluksi.
Selvä.
- Voinko istua? - Voit.
- Käytätkö sitä opetusapuna? - Tätäkö? Kyllä.
Sisällä on siemeniä, jotka ovat uuden alku.
Siemeniä suojelee tämä iso juttu.
Kunhan noukin tämän ulkoa.
- Eikö olekin nätti? - On. Kiitos, isä.
Muistelin niitä kesiä, jolloin kävimme täällä.
Joka vuosi riitelit ystäväsi kanssa. Yleensä se johtui jostain pojasta.
Viikon lopulla tappelit pojan kanssa.
Sitten työnsit hänet järveen tai kumautit häntä tuollaisella.
Sitten itkit koko kotimatkan autossa. Rakastin sitä.
Kuulostaapa mahtavalta.
Kaksi tuntia kotiinpaluun jälkeen olit kunnossa ja jatkoit eteenpäin.
Jatkoit elämääsi.
Elit täysillä.
Olen nähnyt osan siitä palaavan onnettomuuden jälkeen.
Ihanko totta?
- Pitäähän sinun elää, eikö? - Niin.
Niin kuin minä.
Jos kuuntelisin äitiäsi ja pelkäisin, että sydämeni räjähtää,
en nauttisi mistään.
Kiitos.
Sam...
Hei.
Anteeksi, että olin ilkeä.
- Kaikki on hyvin. - Hyvä.
Aion nyt mennä ja pyytää anteeksi Bradilta.
Ja kuka tietää, ehkä kokeilen onneani.
Lintujen bongausta. Hän menee vain bongaamaan.
Niin.
Älä rimputa kelloani. Se on minun.
Älä rimputa sitä.
Oletko vihainen eilisillasta, kun käyttäydyin hassusti?
Eilisillastako? Se iltako, kun pyysit apuani?
Älä nyt. Se vanha vitsikö?
Kuule, olen todella pahoillani.
Yritän toipua huonosta erosta,
jota edelsi toinen todella huono ero.
En vain halunnut sydämeni räjähtävän.
En aikonut räjäyttää sydäntäsi.
Olen ajatellut sinua menneet 20 vuotta.
Minäkin olen ajatellut sinua.
- Luultavasti. En tiedä. Ehkä. - Mitä haluaisit tehdä?
Voisit esitellä minulle niitä mäyriä.
Ne ovat söpöjä.
Mutta ei kannata mennä lähelle. Ne ovat tosi ilkeitä.
Puhut tosiaan mäyristä.
Selvä, sekin voi olla hauskaa.
Sattuu. Voi ei.
Sattuu tosi paljon.
Mutta se on hyvä. Se tuntuu oikealta.
Niin juuri.
Laita lapsilukko. En halua, että hän heittäytyy.
No niin, kaikki.
On ihan sama, miten kovaa tipun. Olen itselleni velkaa, että kaadun,
koska sydän tahtoo, mitä sydän tahtoo.
Ilmeisesti minun sydämeni tahtoo ikävän mustelman.
Nyt korkealta.