Dizem que cuidar de plantas faz bem à saúde.
Abaixa a pressão sanguínea...
conecta você com o universo...
e é algo que você acaba adorando.
Minhas plantas rejeitam meu amor.
Talvez sejam adolescentes.
Eu tento, mas é tão difícil ser pai e mãe para elas.
-Oi. -Oi. Algo errado?
Havia uma mensagem.
O Tio Walter morreu.
Não, Todd. Sinto muito.
-Você está bem? -Não, eu estou bem.
Ele era seu tio.
O quê?
Ah, não.
Meu Deus. É a primeira morte na minha família.
É meu primeiro funeral.
Pobre Warren. Pobre Wally. Como é?
-Walter. -Walter.
Era meio-irmão do seu pai. E ele o detestava.
Sim, mas mesmo assim, alguém morreu. É muito triste.
Tenho um vestido preto lindo.
Meu Deus.
Eu venci.
É um caixão aberto, pai.
Não estou pronta para ver um cadáver.
Eles dão um jeito para parecer quase real.
Injetam um tipo de borracha nas veias...
para deixar eles apresentáveis.
-É como se faz manequins. -Pai.
-Está bem. -O que foi?
E você, mocinha...
o mínimo que podia fazer é derramar uma lágrima.
Não posso. Eu não o conhecia.
Puxe um pelo do nariz. Não me envergonhe na frente da família.
Eu não conheço ninguém aqui.
É triste para mim, porque não tenho nenhuma ligação...
Não, sinto muito.
Sim, é triste. Os Newly estão morrendo como moscas.
E você não está produzindo os substitutos.
-Boa. -Desculpe.
A culpa não é sua. Desculpe.
Funerais me lembram de como a vida é curta.
-Você não quer ter filhos? -Mãe.
Olhe ali. Ela está fazendo a parte dela.
Ainda não pensei nisso, está bem?
Ainda tenho três chaves no chaveiro que não sei para que servem.
Uma coisa de cada vez.
Você tem só um certo número de óvulos aí.
Na sua idade, seus ovários funcionam como uma máquina de gelo quebrada.
-Não vai entrar? -Eu não sei.
-Você é parente? -Sou.
Desculpe, mas se puder segurá-la um segundo, eu já volto.
Esperei muito tempo para ver Walter morto. Obrigada.
Está bem.
Está bem. Estou segurando um bebê.
Certo.
Você remexe bastante.
E é pesada.
Meu Deus, como sua cabeça cheira bem.
Não.
Meus pêsames. Aceita um lenço?
Eu quero um bebê!
Meu Deus. Olhe isso.
Dá para acreditar que fomos tão pequenas?
Mataria para caber aí dentro.
Quando senti o cheiro do bebê, aconteceu algo comigo.
Sabe como as aves alimentam os filhotes vomitando nas bocas deles?
Achava isso nojento, e agora acho lindo.
Quero um bebê e vomitar na boca dele.
Você vomitava na própria boca. Sinto saudades dessa época.
Ele fez de novo!
Era o advogado do Walter.
O filho da mãe me deixou um avião.
-Ganhamos um avião? -Sim.
Quatro lugares, monomotor, lindo.
Howard, isso é maravilhoso.
Vamos para South Beach almoçar.
Não está vendo que Walter está me provocando da cova?
Howard, por favor.
Está dizendo que eu nunca teria um avião se não ganhasse dele.
Ele que se dane. Vou vendê-lo...
-e comprar um fliperama.
-Não vai, não.
-Vou, sim.
Não vou entrar nessa competição ridícula entre vocês.
Nós temos um avião.
Vou me inscrever em aulas de voo.
Tome essa, Paula Drake. Você e seu precioso laguinho de carpas!
Sr. Celofane, não. Tire nosso cãozinho da boca.
Sabe quanto tempo demora adotar um bebê? É idiota.
E se eu não quiser um bebê em dois anos?
Talvez esse seja o objetivo.
Sabe o que fazíamos na escola?
Eles nos davam um ovo para cuidar durante uma semana.
Para vermos como era difícil cuidar de alguma coisa. Tente.
Eu não estava preparada.
Com certeza.
Seu cachorro está comendo meu bebê.
Não, Sam. Olhe.
Eles acham que você está grávida.
BELDADE DE CHICAGO GRÁVIDA DE TONY DANE
Você vai ser uma mãe maravilhosa.
Não vai, não.
Não é um bebê. É um pão.
Comi um pão.
É isso que dá tomar café da manhã pela primeira vez em 20 anos.
Todo mundo vai ser mãe, menos eu.
Sr. Celofane, não.
Solte seu filhote adotivo. Vamos.
-Pode segurá-lo para mim um segundo? -Está bem.
Dena?
Sam...
Gosta dele? O nome dele é Bebê.
Um cachorro? Não.
Ele não é uma gracinha?
Oi. Saia daí. Saia daí.
-Sam. -O que foi?
-Um cachorro dá trabalho. -Eu consigo.
Já o deixei cair e ele não quebrou.
-Vamos levá-lo para passear. -Não quero um cachorro.
Ótimo. Sobra mais cachorro para mim.
Sério. O cachorro é seu. Não vou ajudar.
Também estou falando sério.
Estou ofendida que tenha pensado que preciso da sua ajuda.
Não estamos em 1862 ou algo assim.
As mulheres podem ter seus próprios cães.
Garanto que nada vai mudar para você.
E gostaria de comprar aquele sapato.
Hora de dormir. Mamãe vai trabalhar de manhã. Então, boa noite.
É claro.
-Alô. -Samantha?
Mãe.
-Por que está me ligando tão cedo? -São 11h.
Você devia ter me substituído hoje.
O quê? Não. Desculpe...
Samantha, se não vai levar esse trabalho a sério, não o faça.
Olhe para mim, sou aviadora.
Certo. Vamos voar. Passe a chave.
Sim, mas primeiro, precisa assinar a autorização.
-Autorização? Para quê? -Caso algo aconteça.
Como o quê?
Como se eu fosse a primeira mulher a voar ao redor do mundo ou...
Não vou desistir dos direitos ao meu livro.
Não. Não vai acontecer.
Não, isso diz que não somos responsáveis se tiver um acidente.
Com...
O chão.
Não posso só andar com ele pelo estacionamento?
Olhe. Estamos quites.
Um Jimmy Choo.
Não é culpa dele, tem a palavra "mastiga" nele.
Está bem. Venha cá. Tenha um bom dia.
Quando eu voltar, tiraremos um bom cochilo. Certo?
Comportem-se bem.
Meu celular!
Ei, eu...
Um de nós não se comportou bem.
Sim.
Vou usar você como um casaquinho.
Vou pegar um café agora.
Depois, você e eu vamos para todos os lugares, certo?
O que foi?
NÃO SÃO PERMITIDOS CACHORROS
Por favor. Isso não estava aí antes.
Um café para viagem, por favor.
Que dono de cachorro descuidado.
Quem é? Eu não sei.
Frank. O que está fazendo aqui?
Você entende que não sou colado ao seu prédio, certo?
Estou no intervalo.
Vim pegar um café.
Meu cachorrinho e eu passamos a noite acordados.
Brincando e nos divertindo.
Sim. Eu soube pelos seus vizinhos.
-Eles ouviram latidos? -Não. Ouviram você chorar.
Não. Rindo, Frank. Eu estava rindo.
Estou no inferno, Frank.
Ele fica roendo a mobília o dia todo e correndo a noite toda.
Ele não sabe que não vai pegar o próprio rabo?
Será que ele não entende isso?
Lembro-me dessas noites.
A primeira noite da Maddie em casa...
minha mulher e eu levantamos a cada cinco minutos.
É mesmo? Qual é a raça dela?
-Maddie é sua filha, certo? -Sim.
Você tem uma filha, Frank. Como faz isso?
Vinte e quatro horas com um cão e já estou perdendo a cabeça.
O que vou fazer se tiver um filho?
Eu costumava ser guia turístico.
Frank, meu nível de atenção é este...
As pessoas podiam descer em Wrigley Field.
Quando voltavam, eu os contava...
e não podia sair de lá até que o mesmo número de pessoas voltasse.
Isso é cuidar de filhos.
Se no fim do dia, você tem o mesmo número de filhos...
do começo do dia, foi uma boa turnê.
Certo. É um bom objetivo.
Eu consigo fazer isso. Obrigada.
O quê?
Bebê! Ele estava aqui. Ah, não.
Não. Bebê!
Outra dica. Amarre seu filho do lado de dentro.
Que péssima mãe.
Que bom, você está aqui. Estou curiosa.
Por acaso, você tirou alguma foto do Bebê...
-que daria um bom pôster? -Perdeu o cachorro, não foi?
Olhe só quem está cheio de perguntas sobre o cachorro.
Achei que não se importasse.
Por isso não tomou conta dele, e ele saiu comigo e eu o perdi.
Dena vai ficar decepcionada com você.
Certo. Não devíamos estar procurando o cachorro?
Eu estava procurando.
Certo. Mas não me ajude.
Não, por favor. Prefiro que comece com o "eu avisei".
Como você disse, não consigo cuidar de um cão...
-muito menos de um bebê. -Entendi.
Está zangada porque eu estava certo.
Aí está.
Uau, não demorou nem um pouco.
Oi, todo mundo.
Todd está certo.
Ouviu isso, Chicago?
Quer saber? Vou dar uma saída.
Deveria mesmo.
Todos devem querer ver o cara que estava certo.
Lá vai ele, Chicago.
Comecem o desfile.
Droga.
Outra planta morreu.
-Onde está a Sam? -Deve estar atrasada.
Donos de cães principiantes.
Sempre levam uma eternidade para saírem de casa.
Vamos ter de conversar sozinhas.
-Divertido. -O que é isso tudo?
Achei que você ia dizer à imprensa que não estava grávida.
Eu ia, mas as lojas começaram a me mandar coisas.
Veja esta bolsa. US$ 3.000. Linda.
Não é uma bolsa de fraldas?
Não. A menos que tenha fraldas nela.
Para que diabos serve isto?
Acabei de descobrir.
Aqui está. Martíni.
E para a famosa grávida, trouxe um club soda.
-Club o quê? O que tem nisso? -Club soda.
Vi você nos tabloides.
Nada alcoólico.
Está bem. Isso não vai acontecer. Atenção, pessoal.
Não estou grávida. Estou magra. Estou muito magra.
Tirem uma foto e contem aos seus amigos.
Claro. Tome um gole.
-Chamou? -Obrigada por subir.
Estou aguardando na linha com um amigo.
Mas preciso que distribua esses folhetos, está bem?
-Perdeu seu cavalo também? -Desenhei de memória, está bem?
Você lembrou que tinha um cavalo.
Eu vim ver o cachorrinho.
Acha que ela me viu?
Eu sinto muito.
Essa porta idiota vive batendo.
Sério, Frank, alguém vai perder um dedo.
Imagine de qual deles eu sentiria mais falta.
Sabe, Dena, eu já estava indo dormir.
Só vou ficar um segundo. Onde está o Bebê?
Ele apagou. Como uma lâmpada. Está dormindo.
Ele vai querer me ver.
-Bebê. -Ele não virá.
-Ele é muito estúpido. -Tímido?
Ele é tímido. Muito tímido.
Quero dar a ele um brinquedo novo.
Vou ser honesta com você. Já lhe dei muitos brinquedos.
Mas ele vai querer este, da Tia Dena.
Não vai? Não vai, Bebê?
Não vai, Bebê? Vai, sim.
Ele correu para o armário.
Ele é rápido. Você o viu entrando ali?
Olhe para isso. Que gracinha.
Está bem. Vou só dar uma espiada.
Não. Eu fico com o brinquedo. Eu darei a ele.
Ei, você.
Uau, eu estava errada.
Ele realmente adora este brinquedo.
Eu vou pegá-lo.
Ele adora uma luta.
Eu venci.
Então, onde está o cachorro?
Ele acabou de sair correndo.
-Foi para debaixo da cama. -Está bem.
Não olhe debaixo da cama. Não olhe.
-Por quê? -Porque sim.
Seus presentes de Natal estão lá embaixo.
Sério? Tão cedo assim?
Sim, vi em uma loja e pensei: "É a cara da Dena." E comprei.
Olhe quem eu encontrei lá fora.
Feliz Natal.
Oi, Regina, posso entrar?
Recebi uma ligação do instrutor.
Ele queria fechar o hangar por hoje.
Não consigo, Howard.
Não consigo voar nessa coisa.
Bem, então vamos vendê-lo.
Gasta muito combustível na rodovia.
Não. Não podemos vender.
Este avião vai nos forçar a fazer coisas.
Escapar para Atlantic City no fim de semana.
Voar para Bora-Bora e receber massagem de homens sem camisa...
que nos dá mangas e acaricia nossos pés.
Não parece muito higiênico.
Queria que fôssemos os "Newly aventureiros".
Eles são pessoas fascinantes.
Ainda podemos fazer coisas.
Podemos vender o avião e viajar para Bora-Bora.
-Sério? Você iria? -Sim, por que não?
Você poderia ver uma dança com fogo e receber uma massagem.
De uma mulher.
Podemos fazer isso?
E sobraria o suficiente para comprar um fliperama.
Eu venci.
Sinto muito, Dena.
Tirei os olhos dele por um segundo.
Não fique se torturando. Cachorros fogem mesmo.
Por isso colocamos microchips em seus pescoços.
Sim, colocamos. Não colocamos no seu pescoço?
Queria colocar um no Chase, mas ele tem o sono leve.
Bem, obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada por encontrá-lo.
-Onde ele estava? -Em uma esquina.
Olhando para a vitrine de uma sapataria.
O problema é que antes de ele se perder...
parte de mim desejava que eu não o tivesse.
Mas quando ele sumiu, só pensei em "Por favor, esteja bem".
É fácil se apegar a ele.
Amanhã podíamos levá-lo ao parque.
Não, eu vou doá-lo.
O quê? Mas, Sam...
Não estou pronta para me sentir assim.
Pensar e me preocupar tanto com algo.
Eu me perco sozinha, nove vezes por dia.
Já acho difícil cuidar de mim.
Claro. Como você quiser.
A decisão é sua. Por que iria começar a me incluir nas decisões?
Ei, Todd, sabe onde está o abridor de garrafa?
Sei que estávamos com ele quando levamos vinho ao cinema.
-O que é isso? -Não é nada. Passe para cá.
Nomes de bebês?
Estava em liquidação. Coleciono nomes.
Você grifou alguns. Vamos ver.
"Cynthia," não.
E "Holden."
Holden Deepler?
Eu não teria pena de dar uma surra nessa criança.
Estava só olhando. Disse que podia estar grávida.
-Quando? -Há três dias.
Você ia fazer um teste.
Eu fiz. E passei. Sem bebê.
Espere, você fez o teste sem que eu estivesse presente?
Você queria me ver fazer xixi?
Posso lhe indicar alguns websites se é disso que você gosta.
Não, esqueça.
Sem bebê. É só o que queria saber. Ótimo.
Vou abrir o vinho.
Que tal "Gaylord"? Gaylord Deepler.
Fique aqui.
Por que está agindo assim?
Quando um cara sai bravo de um lugar, gosta de bater a porta.
E eu não tenho uma porta.
E não dá para bater no sofá.
Sinto muito por não ter consultado você nisso.
Ou em nada.
Eu só...
Não posso brincar de casinha com você.
Já é difícil viver aqui sabendo que não estamos juntos...
aí você traz algo para cuidarmos e agir como uma família.
E tenho de me lembrar que também não somos isso.
Viu? É disso que estou falando.
Alguém tão egocêntrica...
que nem percebe o que você está passando...
não deve criar um bebê.
Ainda.
Não se mexa. Ele dormiu.
Espere. Tenho que ficar aqui a noite toda?
Sim. Vou buscar um cobertor.
Não. Sam.
Não se mexa.
É incrível que temos esse instinto para cuidar...
e criar outra criatura viva.
Será para nos sentirmos importantes? Ser o centro do universo de alguém?
ANDREA BELLADONNA: "Sou magra demais para engravidar!"
Assim é bem melhor.
Talvez queiramos que nos transforme em quem queremos ser, mas não somos.
Algum dia, talvez. Mas não agora.
Ser mãe é basicamente se sacrificar.
Então, até eu poder dar a outra pessoa o que é preciso...
vou me limitar a minhas plantas...
Holden e Cynthia.
Pode colocá-las em qualquer lugar, e elas não saem de lá.
Desculpe, Frank.
Pelo menos agora eu sei que quando estiver pronta...
talvez não tenha de alçar voo sozinha.
Obrigada.