Il ne faut pas se fier aux apparences.
Une maison, par exemple. Il faut entrer, la découvrir.
On ne sait jamais ce qu'on y trouve.
Maman, ce sera une de nos meilleures portes ouvertes.
Il y a du jambon et la moutarde que j'aime tant.
Et comme d'habitude, je fais tout.
J'aurais dû te laisser dans la voiture
avec de l'eau et la vitre baissée.
Je meurs de faim. On a passé la journée ici.
On est là depuis 20 minutes.
J'essaie de monter une affaire dont on peut être fières.
Je ne suis pas fâchée, seulement déçue.
Écoute, je n'ai plus cinq ans.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Parce que ça ne marchera pas.
D'accord. Je vais faire un effort.
Tu as de la moutarde sur le visage.
Ne me touche pas.
C'est bon.
Bonjour, je suis Samantha. Voulez-vous signer ?
- Lindsey. - Bonjour.
- Nous aimons beaucoup la maison. - Bien.
Voyons ce qu'on a.
Elle est bien. Elle ressemble à celle qui nous intéresse à Elk Ridge.
Elk Ridge ? Oh, non, non, non.
Vous ne voulez pas vivre à Elk Ridge.
- Il y a un problème à Elk Ridge ? - Un problème à Elk Ridge ?
Écoutez, Lindsey, on se ressemble pas mal,
et Walnut Valley est l'endroit pour des gens comme nous.
Des gens comme nous ?
Parce que Elk Ridge est un quartier noir ?
Quoi ? Attendez. C'est vrai ?
- Comme si vous l'ignoriez. - Non, je...
- Ça me dégoûte. - Je l'ignorais.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Roger ?
Je ne comprends pas que...
Voici mon mari.
Ah, bonjour.
Écoutez... Je ne savais pas pour Elk Ridge.
Je n'y ai jamais mis les pieds. Pas que je n'irais pas, mais...
J'essaie seulement de vous vendre une maison.
Enfin, j'aime les Noirs... Les Afro-Américains...
Les Noirs.
Un sandwich au jambon ?
Attendez. Le jambon, ce n'est pas une insulte.
Maman ! Je ne veux pas faire ça.
SAMANTHA QUI ?
Ils m'ont traitée de raciste.
Je ne suis pas raciste. J'ai voté Obama.
Je regarde Oprah. Je suis entourée de Noirs.
Mme Butterworth, techniquement, elle est noire.
- Tu connais des Noirs ? - J'ai l'impression de connaître Oprah.
Ne pas connaître de Noirs, ça veut dire qu'on est raciste ?
Vous avez des amis noirs ?
Cinq. Non quatre. Il y a un problème avec LaShondra,
parce que je ne l'ai pas invitée à ma soirée Kwanzaa.
Moi, je sors avec Tony Dane. Noir et gai. Deux pour le prix d'un.
Attendez, j'ai fait une chose raciste avant l'accident ?
Non.
Un jour, un Noir, deux Asiatiques et un Blanc étaient dans une pièce.
- D'accord. - Tu les as congédiés.
Je croyais que c'était une blague.
Andrea, ton chum passe à la télé.
Plus fort. Il va peut-être parler de moi.
Le joueur de basket Tony Dane semble
sur le point de redéfinir le mot "efféminé".
Surpris par un paparazzi,
le Grand Dane va droit au but
avec un compagnon mâle non identifié.
Les représentants de Dane sont injoignables,
mais une source non identifiée de son entourage a confirmé...
Mon Dieu. C'est fini.
Les jets privés, les soirées, les ouvertures de clubs.
Ma petite chérie, ça ira.
Tu trouveras un autre gai qui fera semblant de t'aimer.
Pas comme celui-là.
- Bonsoir. - Mlle Newly.
Frank.
Frank, vous êtes noir.
Ne dites rien. Je prends congé à la Pâque juive.
Non.
Non, je pensais que je n'avais pas d'amis noirs,
mais vous êtes noir et nous sommes amis.
- Non, madame. - Non ?
Parce que vous êtes plutôt noir.
- Nous ne sommes pas amis. - Bien sûr qu'on est amis.
On se voit tous les jours. On se parle. On est amis.
Quel est mon nom de famille ?
C'est...
Je viens d'où ? Comment s'appelle ma femme ?
Comment s'appelle mon fils ?
- Marcello. - Pas mal.
- Je n'ai pas de fils. - D'accord.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais ne le faites pas.
L'amitié vient avec le temps et le partage d'expériences.
Vous portez mon épicerie, vous signez pour mes colis.
Si ce n'est pas un partage d'expériences...
- Bonsoir, Mlle Newly. - Samantha.
- Mlle Newly. - Frank, sérieusement ?
Vous refusez qu'on soit amis ?
Parce que je ne trouve pas ça bien.
Vous savez ?
Je n'arrêterai pas tant que ce ne sera pas entre nous :
"Viens me chercher au milieu de la nuit,
amène-moi à l'aéroport, tiens mes cheveux quand je vomis."
J'ai déjà fait tout ça pour vous.
Pas comme ami.
- Salut. - Ah, salut.
C'est quoi, sur tes lèvres ?
C'est une... Une... Zut, comment on dit ? C'est...
Comme une moustache, mais pas une moustache.
Ris si tu veux, mais tu n'as rien à dire, tu n'es pas ma blonde.
Vraisemblablement, tu ne prévois pas d'en avoir une.
Bonsoir, Frank, quoi de neuf ?
Hé, Todd, c'est mon ami, Frank.
Pourquoi n'êtes-vous pas descendue signer pour ça ?
Parce que c'est ici que ça se passe.
Restez avec nous. Il y a à manger et on va s'amuser.
Frank reste avec nous. C'est le jour F.
Il m'en vient d'autres avec F. Mais on me ficherait à la porte.
"Ficherait". Encore un F.
Sam, tu as encore oublié ma sauce aux pois noirs.
Pardon.
Quand c'est pour toi, tu y penses, mais tu m'oublies.
Non, je pense toujours à toi.
Sauf que je pense à moi d'abord.
Certains trouvent ça adorable.
- Pas Frank. - Il finira par accepter.
Non, il n'a pas envie d'être ton ami.
Il ne voulait pas non plus sortir
notre vieux sapin de Noël, mais il l'a fait.
- Je l'aurai à l'usure. - Pourquoi ?
Parce que depuis deux ans, je croise cet homme
et je ne sais rien sur lui. Ça en dit long sur moi.
Justement. Sur toi.
Tu veux d'autres amis ?
Pense à ce qu'ils veulent.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Frank veut qu'on le laisse tranquille.
Je vais lui préparer une tarte.
Bonsoir. Vous me tenez ça une seconde ?
- Donnez-moi le sac. - Non, je le tiens.
- Tenez-moi la tarte. - Donnez-moi le sac. Vite.
Ah, non. Le moment est mal choisi pour me faire ce coup.
Ce sera quand, le bon moment ?
Vous ne savez pas ce que je vis.
N'en rajoutez pas dans le stéréotype racial.
Je suis désolée.
Si vous ne voyez que la couleur de ma peau
et pas que je veux voler votre sac, c'est dommage pour vous.
Donnez-moi votre adresse et je vous enverrai quelque chose.
- Bon, c'est le 422... - 422.
- Donnez-moi votre sac ! - Quoi ? Non.
Il y a une carte pour... Pour Frank.
- Salut, Andrea. - Salut, gin.
Andrea, c'est moi. Je suis au courant pour Tony.
Tu as refusé de sortir avec moi pour être avec un gai.
Ce n'est pas pour ça que j'ai refusé de sortir avec toi.
Ça doit être dur de savoir que tu en as fait un gai.
- Ce n'est pas à cause de moi. - Je ne te juge pas.
Je suis même prêt à te donner une deuxième chance.
Tony était déjà gai.
Il m'a demandé de faire semblant d'être sa petite amie.
- Et ça te rapportait quoi ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Les limousines, les soirées, les photos dans Us Weekly.
On retouchait les photos, j'étais jolie et heureuse.
Tout ça, c'est fini.
Je vois son équipe demain pour me faire renvoyer.
C'est les photos retouchées qui me manqueront le plus.
Tu as tellement peur d'être avec quelqu'un.
- Comment ça, peur ? - D'être vue.
Par quelqu'un qui voit ce que tu veux et qui est prêt à te le donner.
À te prendre dans ses bras et à vraiment t'aimer.
Tu veux que je te rende ton olive ?
Il ne fallait pas appeler la police.
C'est arrivé parce que je voulais rentrer en voiture.
Je veux qu'on retrouve l'agresseur. Ma famille vit dans ce quartier.
Vous ne vivez pas dans ce quartier.
Que faisiez-vous dans ce quartier ?
Pas de quoi, pour la tarte, Frank.
Vous êtes gentil, comme ami.
Je n'ai pas demandé de tarte, je n'ai pas demandé de ballons.
Je n'ai pas demandé à être votre ami.
Vous parlez comme un personnage de Dr Seuss. Un peu.
Et si on reconnaissait
- de quoi il s'agit ? - De quoi ?
Vous faites ça pour vous déculpabiliser
- de n'avoir aucun ami noir. - Ce n'est pas vrai.
Je veux être votre amie, Frank. C'est tout.
Ce n'est pas une question de couleur. Ça, c'est les autres.
Je ne me sens pas coupable. Compris ?
Merci d'être venus.
- Voici Mlle Newly, la victime. - Oui.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Pouvez-vous nous décrire votre agresseur ?
Oui, il...
Un homme blanc.
Très blanc. Blanc éclatant.
Oui.
Bonjour, Frank.
Pouvez-vous m'appeler un taxi pour chez ma mère ?
Je suis désolée.
Todd est allé chercher ma voiture devant chez vous
et ça lui prend un temps fou.
Il trouve ça drôle d'avoir changé mes chaînes de radio pour du gospel.
Alléluia Al...
Pardon.
Merci pour la tarte.
Pas de quoi. Elle était bonne ?
L'important, c'est que vous faites un effort.
Et je vous prie de m'excuser.
J'ai l'habitude de fermer la porte aux gens.
Si j'avais été plus réceptif à votre gentillesse,
vous n'auriez pas senti le besoin d'aller chez moi
et vous n'auriez pas été agressée.
Avez-vous goûté à la tarte ?
L'essentiel, c'est que...
Si vous voulez encore que nous soyons amis,
je ne suis pas contre, Mlle Newly.
Je ne suis pas contre, qui ?
Samantha.
- Ah, non, non. - Ah, oui.
- Arrêtez. Non. - Je vais vous serrer...
Alors, M. Tony Dane ne se donne pas la peine de venir ?
Très bien. Allons-y.
Primo, je garde tous les cadeaux.
Deuzio, je veux aller aux Grammy.
J'en avais vraiment envie.
Débrouillez-vous comme vous voulez,
je veux rencontrer Tiger Woods, James Gandolfini
et Jack Sparrow.
- Vous avez fini ? - Et je veux porter la flamme olympique.
- J'ai fini. - Voici notre contre-proposition.
Andrea Belladonna,
voulez-vous épouser Tony Dane ?
Salut. Hé ! Où est ton horrible veste rouge ?
Si j'en porte une, alors toi aussi.
La visite est annulée. Les vendeurs nous ont congédiées.
- Pourquoi ? - Tu te rappelles ces clients potentiels ?
Le couple que tu as insulté ?
Ils sont propriétaires de la meilleure grilladerie en ville
et racontent à tout le monde que nous sommes racistes.
- Quoi ? - Deux autres clients ont résilié.
Écoute, ça, tu ne peux pas me le reprocher.
Il y a des tas d'autres raisons pour nous enlever un contrat.
D'abord, nous ne sommes pas très bonnes.
Va convaincre ce couple que nous ne sommes pas racistes.
À moins... Je ne sais pas, tu l'es peut-être.
Quand tu étais bébé, tu pleurais en regardant The Jeffersons.
- Maman. - Tu n'as pas d'amis noirs.
Si, j'en ai un. Frank.
S'ils voyaient ça, ils...
Elle est vraiment bien, cette grilladerie.
- Merci de m'avoir invité. - Oui. Oui.
Dans l'immobilier, on ne connaît pas que les maisons,
on connaît aussi les bonnes grilladeries.
Pardon, mademoiselle. Bonsoir.
Puis-je voir les propriétaires ? Je n'aime pas ma grillade, alors...
- Je vous en apporte une autre. - Non, je vais la manger.
Je veux parler à quelqu'un.
- Je vous appelle le chef. - Non, non.
- Les propriétaires. - Je vais voir ce que je peux faire.
- La jupe. - Oui, merci.
- C'est drôle, non ? - Oui.
Je me fais une règle d'éviter d'être le premier ami noir de quelqu'un.
Ils en font toujours trop.
Ils vont parler de Halle Berry, dire qu'ils ont voté Obama,
- qu'ils adorent Oprah. - Oui.
Où sont ces propriétaires ?
Bonsoir. Il paraît qu'on veut parler aux...
- Vous. - Vous êtes propriétaire de cet endroit ?
Je ne le savais pas.
J'adore. J'adore. Mon ami Frank aussi.
Voici Frank.
- Votre ami, Frank. - Oui.
Peut-être allez-vous cesser vos moqueries
- sur qui sont mes amis ? - Ah, oui.
Parce que vous montrer avec un Noir
m'empêchera de vous dénoncer comme raciste à la commission immobilière ?
- Pardon ? - Oh, hé.
Frank est peut-être noir...
Il est noir ? Je ne sais pas.
Je ne vois pas de couleur, moi.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas mon ami.
D'accord ? Frank, il faut lui dire.
Oui, madame.
Mlle Samantha, elle est très gentille pour moi.
Vous voyez ce que... Quoi ?
Oui. La plupart des gens
n'inviteraient pas leur portier à sortir dans un bon restaurant.
Mais Mlle Samantha, elle aime bien manger avec le personnel.
- Il est votre portier ? - Non.
- Pas seulement mon portier. - Non, madame. Non.
Je l'aide aussi à porter ses paquets.
C'est vraiment une gentille dame.
Vous devriez avoir honte.
D'abord, c'est moi qui invite.
Je... Frank, s'il vous plaît. Frank, revenez.
On avait commandé un soufflé.
Frank pense que je me suis servie de lui
pour prouver que j'ai un ami noir.
- Mais c'est vrai. - Non.
Je me suis servie de lui après qu'on soit devenus amis.
Ensuite, oui, je me suis mal comportée.
Il n'a pas une bonne influence sur moi.
Je vais arrêter de le voir.
Tu ne vas même pas essayer d'en faire un ami ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Lâcheuse. - Il ne veut pas de moi.
Il n'a pas demandé une ordonnance restrictive.
J'ai attendu 20 ans pour être ton amie.
Tu t'es battue, mais regarde où on est rendues.
Oui, on est là.
Tu sais, on peut imposer de belles amitiés aux gens.
Que faites-vous dans trois mois, mes chères ratées ?
Parce que moi, je me marie.
- Quoi ? Pas vrai. - Avec qui ?
Avec qui ? Tony Dane, qu'est-ce que tu crois ?
Ce que je crois ? Qu'il est gai. Il est très gai, Andrea.
J'ai attendu toute ma vie pour annoncer mes fiançailles à mes amies.
Alors oubliez les vilains détails pour un soir
et acceptez-le, d'accord ?
Montre-moi. Elle est magnifique.
Tony démarre un nouveau contrat et ils ont peur de la presse.
Ils vont annoncer nos fiançailles.
Ensuite, les grands couturiers vont se battre pour ma robe
et les photos sont déjà vendues à People Magazine,
et Gwen Stefani sera payée cent mille dollars
pour être ma meilleure amie.
- C'est un vrai conte de fées. - Je sais.
- Je vais chercher du champagne. - Bien.
Elle m'a appelée son amie. Ça ne s'est pas fait en un jour.
Oui, et elle épouse un gai,
ça ne tourne peut-être pas très rond.
Trois champagnes. Je suis fiancée.
Et l'autre soir ?
Tu as entendu ? Je suis fiancée.
Il y avait quelque chose entre nous. Et tu n'étais pas si soûle.
Un conseil, ne sous-estime jamais ma capacité d'être soûle.
Je ne suis pas dupe.
Je crois que je connais la réponse.
Mais avez-vous songé à ma fille qui essaie de dormir ?
Ça va aller. Marcello s'en occupera.
- Si vous venez vous excuser... - Non.
De vouloir être votre amie ? Non.
Suis-je parfaite, Frank ? Non. Mais on ne choisit pas ses amis.
Vous pensez que j'ai choisi Dena et Andrea ?
Pourtant, ce sont mes amies.
- Il est tard, Mlle Newly. - Samantha.
Mlle Newly.
Nous allons revenir à la situation d'avant.
- D'avant le souper ? - D'avant votre accident.
Quand vous étiez méchante et ne me jetiez jamais un regard.
Je ne vous connaissais pas, je n'étais pas attaché à vous.
Vous avez dit attaché. J'ai entendu. Vous avez dit attaché.
- Allez, donnez-moi le fric. - Quoi ?
C'est ridicule.
Sérieux. Changez de métier. Voyez d'autres gens.
Pas vrai.
La bavarde qui n'a pas un sou dans son sac.
- C'est votre agresseur. - Cinq dollars et dix rouges à lèvres.
- Vous avez menti à la police. - Peut-être.
Si je leur avais dit qui était le véritable agresseur,
- on ne partagerait pas ça. - J'en suis conscient.
Partager des expériences, vous vous rappelez ?
Et vous êtes attaché à moi.
Si ce type me tirait dessus maintenant, je vous manquerais.
Quoi ? Qui est armé ?
Pas moi. Vol à main armée, c'est une autre histoire.
Dites-le, Frank.
Écoutez, je ferme les yeux,
vous kidnappez mon amie
et si on me demande, je dis que c'est un Blanc.
Comment ça, kidnapper ?
Excusez-moi.
Allô ? C'est la police.
Ils ont trouvé mon agresseur.
Oubliez ça. Je préfère aller travailler.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Ma description était plutôt vague et inutile.
Alors, dites-nous si votre voleur est dans cette pièce.
D'accord.
Attendez, ils ne peuvent pas me voir ?
- Vous le reconnaissez ? - Hein ?
L'un d'eux a essayé d'entrer dans votre voiture avec vos clés.
Je t'assure, Todd, je suis vraiment désolée.
Tu sais, bientôt, cette histoire nous fera rire.
Oui. Et qu'est-ce que tu as préféré ?
- Moi, c'est l'épouillage. - Écoute, je m'excuse, d'accord ?
Il fallait que je dise quelque chose
et j'ai décrit le premier homme à qui je pensais.
Vraiment ?
Oui. Quoi ?
- J'étais le premier à qui tu pensais. - Ne t'emballe pas.
Je suis toujours le premier à qui tu penses ?
Comme le matin quand tu te réveilles ?
Tais-toi.
Ça doit être ta moustache ridicule.
Je la ferai pousser si elle te plaît autant.
Oui, fais ça et je te verrai dans six mois.
Tu ne me regardes pas dans les yeux.
J'aurais dû te faire envoyer en prison.
Ça valait presque le coup de goûter au Taser.
Voici comment éliminer le racisme.
Et qu'on dise que c'est moi.
Si tout le monde sur la planète regardait son prochain dans les yeux,
nous serions tous amis et il n'y aurait pas de racisme.
La logistique serait un cauchemar
et il faudrait développer des talents organisationnels.
On pourrait confier ça aux Chinois.
- Bonjour. - Bonjour.
- On est amis, n'est-ce pas ? - Oui. Absolument.
- Bien. - Quoi ?
J'ai besoin d'un remplaçant. Mon orchestre joue ce soir.
Il me faut un taxi.