Ga niet op de buitenkant af. Ook niet bij een huis.
Je moet het verkennen. Wie weet wat je ontdekt.
Mam, dit is een goede bezichtiging.
Ik heb ham en die lekkere mosterd gevonden.
En ik doe weer eens al het werk.
Ik had je in de auto moeten laten, met wat water.
Ik heb trek. We zijn hier al de hele dag. -Twintig minuten.
Ik wil een goedlopend bedrijf opbouwen.
Ik ben niet boos op je, maar teleurgesteld.
Ik ben geen kleuter meer. Dat werkt echt niet.
Het werkt niet, hoor.
Oké, ik zal m'n best doen. -Er zit daar mosterd.
Blijf van me af.
Welkom, ik ben Samantha. Wil je je even intekenen?
Dit huis bevalt ons wel. -Mooi zo. Eens kijken.
Het lijkt op het huis dat we zagen in Elkridge.
Elkridge? Nee, daar wil je echt niet wonen.
Wat is er mis met Elkridge? -Wat niet?
Lindsey, jij lijkt wel op mij. Walnut Valley is meer iets voor mensen als wij.
Mensen als wij? Omdat Elkridge een zwarte buurt is?
Is dat zo? -Dat wist je best.
Ik walg van jullie soort. -Niet. Wat heb ik gedaan?
Ik snap niet... -Dit is m'n echtgenoot.
Ik ben nog nooit in Elkridge geweest. Niet dat ik het vermijd.
Ik wil gewoon een huis verkopen.
Ik hou van zwarte... Afro-Amerikaanse...
...zwarte mensen.
Willen jullie een broodje ham? Is dat beledigend?
Mam. Ik wil dit niet eens.
Ze maakten me uit voor racist. Dat ben ik niet.
Ik stem op Obama, ik kijk naar Oprah. Ik ben omgeven door zwarte mensen.
En ik ben dol op een donkere manzoenen.
Ken je ook zwarte mensen? -Oprah wel, vind ik.
Als ik geen zwarte mensen ken, ben ik meteen racistisch?
Jij hebt ook geen zwarte vrienden. -Wel, vijf. Nu vier.
LaShondra werd boos vanwege m'n Kwanzaa-feestje.
Ik heb iets met Tony Dane. Zwart én homo.
Heb ik voor het ongeluk racistische dingen gedaan?
Een zwarte, blanke en Aziatische man stonden in de postkamer.
Jij hebt ze allemaal ontslagen.
O, ik dacht dat je een mop ging vertellen.
Je vriendje is op tv.
Harder. Misschien zegt hij iets over me.
Profbasketballer Tony Dane heeft een heel nieuwe benadering.
Hier is hij door paparazzi gesnapt bij een liefdevol moment met een man.
Z'n impresariaat wou niet reageren, maar een onbekende bron bevestigt...
Het is allemaal voorbij. De privé-jets, de feestjes, de clubopeningen.
Het komt wel goed. Je vindt vast wel weer een homo-nepvriendje.
Niet meer zo eentje.
Miss Newly.
Frank, jij bent zwart. -Stil, ik wil vrij met Pesach.
Ik dacht dat ik geen zwarte vrienden had...
...maar jij bent zwart en we zijn bevriend. -Nee.
Niet? Je ziet er toch aardig zwart uit.
Wij zijn niet bevriend. -Wel waar.
We spreken elkaar elke dag. We zijn bevriend.
Wat is m'n achternaam?
Je heet...
Waar kom ik vandaan? Hoe heet m'n vrouw? Of m'n zoon?
Marcello. -Bijna. Ik heb geen zoon.
Ook goed. -Hou hier maar mee op, Miss Newly.
Vrienden word je door gedeelde ervaringen.
Je draagt m'n boodschappen en neemt pakjes aan.
Dat zijn gedeelde ervaringen. -Goedenavond, Miss Newly.
Miss Newly. -Vind je ons echt geen vrienden?
Dat vind ik echt niet oké.
Weet je wat? Ik ga ervoor zorgen dat je m'n vriend wordt, door dik en dun...
...die je 's nachts naar het vliegveld rijdt en je haar vasthoudt als je overgeeft.
Dat heb ik allemaal al gedaan. -Niet als een vriend.
Er zit iets op je lip. Hoe heet dat ook alweer?
Het lijkt haast op een snor.
Alleen m'n vriendin mag erover klagen. -Die krijg je zo echt niet.
Ha Frank, hoe is ie dan?
Todd, m'n vriend Frank is er.
Waarom moest ik dit komen brengen? -Omdat het hier leuk is.
We hebben friet, feest en Frank. Het is F-dag.
Ik ken meer woorden met F, maar dan lig ik er finaal uit.
Weer een F.
Sam, je bent weer m'n zwartebonensaus vergeten.
Je denkt ook nooit eens aan mij.
Wel waar. Maar ik denk eerst aan mezelf.
Schattig, vindt men. -Frank niet.
Hij trekt wel bij. -Hij wil geen vriend zijn.
Hij versleepte ook wel tegen z'n zin onze dode kerstboom.
Ik krijg hem wel om. -Waarom doe je dit?
Ik loop al twee jaar langs hem heen en ken hem niet.
Wat zegt dat over mij? -Precies. Over jou.
Wil je vrienden? Denk dan eens aan hen.
Je hebt gelijk. -En Frank wil dat je hem met rust laat.
Ik ga een taart voor hem bakken.
Wil je dit vasthouden? -Geef me je tas.
Die heb ik wel beet. De taart. -Je tas, nu.
Dit komt nu echt niet uit. -Wanneer dan wel?
Nee, je snapt het niet. Bevestig nou niet een racistisch stereotype.
Als je alleen maar een zwarte ziet die je tas steelt, is dat sneu.
Geef me je adres, dan stuur ik je iets.
Oké, m'n adres is... Geef me je tas.
Er zit een kaartje in voor Frank.
Hallo, Andrea. -Hallo, gin.
Ik ben het. Ik weet het van Tony. Je hebt mij afgewezen voor een homo.
Dat is niet de belangrijkste reden.
Rot. Je hebt iemand homo gemaakt. -Niet waar.
Je mag het ook op mij uitproberen.
Tony was al homo, maar ik was z'n nep-vriendin.
Wat had jij eraan? -Wat denk je zelf?
Limousines, feestjes, foto's in Us Weekly.
Ik was zo geretoucheerd, mooi en gelukkig.
Nu is het voorbij. Morgen bespreken we met z'n mensen de breuk.
Ik ga het retoucheren missen.
Je bent bang voor relaties. -Hoezo?
Om doorgrond te worden, door iemand die je kan geven wat je nodig hebt.
Die je vast kan houden en oprecht van je kan houden.
Wil je je olijf terug?
Had de politie niet gebeld. Ik had gewoon een lift nodig.
Hij moet gepakt worden. Wij wonen in deze buurt, u niet.
Wat doet u hier eigenlijk? -Fijn dat je de taart waardeert, vriend.
Ik had niet gevraagd om taart of ballonnen. Of een vriendschap.
Je klinkt als een zuurpruim.
Geef maar toe waar dit om gaat.
Uw schuldgevoel omdat u geen zwarte vriend hebt.
Dat is niet waar. Ik wil gewoon een vriendin van je zijn.
Het draait bij mij niet om ras. Ik heb geen schuldgevoel.
Fijn dat jullie er zijn. Dit is het slachtoffer.
Hallo, mevrouw. Kunt u de dader omschrijven?
Een blanke man. Heel blank. Bijna lichtgevend.
Goedemorgen, Frank. Wil je een taxi voor me aanhouden?
Het spijt me. Todd haalt de auto op bij jouw huis en is nog niet terug.
Hij vindt het grappig om allemaal gospelzenders in m'n radio te zetten.
Bedankt voor de taart. -Graag gedaan.
Was ie lekker? -Het gaat erom dat u toenadering deed.
Het spijt me. Ik ben altijd erg gesloten.
Als ik uw vriendelijkheid had beantwoord...
...was u niet naar m'n huis gekomen en aangevallen.
Heb je de taart geproefd? -Waar het om gaat...
...is dat als u nog steeds bevriend wil zijn, ik daarmee akkoord ga, Miss Newly.
Je gaat daarmee akkoord...
Nee, niet doen.
Mr Tony Dane kon niet eens zelf komen?
Prima. Dan beginnen we maar.
Ik wil alle cadeaus houden.
Ik wil nog naar de Grammy's. Daar verheugde ik me op.
Ik wil Tiger Woods, James Gandolfini en Jack Sparrow ontmoeten.
Klaar? -En ik wil de Olympische vlam dragen.
Hier is ons tegenbod.
Andrea Belladonna, wil je met Tony Dane trouwen?
Waar is je lelijke jas? Ik draag hem niet alleen.
De verkoper heeft ons ontslagen. -Waarom?
Je hebt toch dat stel beledigd? Ze zijn eigenaars van een hip steakhouse.
Ze vertellen hun gasten dat we racisten zijn.
En we zijn nog twee klanten kwijt. -Niet mijn schuld.
Daar kunnen veel redenen voor zijn. We zijn sowieso niet goed.
Ga ze vertellen dat we niet racistisch zijn.
Tenzij jij dat wel bent.
Je huilde altijd als The Jeffersons op tv was.
En je hebt geen zwarte vrienden. -Welles.
Frank is m'n vriend. Als ze dat zien...
Dit is een mooi steakhouse. Bedankt voor de uitnodiging.
Als je in vastgoed zit, weet je veel over steakhouses.
Pardon. Mag ik de eigenaars spreken? M'n biefstuk is niet goed.
Sorry, u krijgt een nieuwe. -Ik wil het melden.
Ik zal de kok halen.
Ik wil de eigenaars spreken. -Ik zal eens kijken.
M'n rok.
Dit is leuk, hè? -Zeker.
Ik wil nooit iemands eerste zwarte vriend zijn. Ze doen te veel hun best.
Ze beginnen dan altijd over Halle Berry, Obama of Oprah.
Waar zijn de eigenaars? -Wou er iemand met de...
Jij. -Ben jij de eigenaar? Dat wist ik niet.
Een geweldig restaurant. Dat vindt Frank ook.
Dit is Frank. -Een vriend van je?
Daar hoef je niet meer over te kletsen.
Je dacht dat als je hier met hem komt...
...wij jullie niet aan de kaak stellen als racisten?
Pardon?
Alleen maar omdat Frank zwart is...
Ben je zwart? Want ik let niet op huidskleur.
Dat betekent niet dat hij geen echte vriend is.
Vertel het haar maar, Frank.
Jawel, mevrouwtje. Miss Samantha behandelt me goed.
Zie je nou...
Jazekers. Veel mensen trakteren hun portier niet op een etentje.
Miss Samantha wil best met de bediendes eten.
Is hij je portier? -Nee, niet alleen maar m'n portier.
Nee hoor, mevrouw. Ik mag ook haar spulletjes dragen.
Het is echt een aardige dame.
Ga je schamen.
Ten eerste betaal ik de rekening.
Kom op, Frank. Kom nou terug. We hebben de soufflé al besteld.
Frank denkt dat ik hem gebruikte om een zwarte vriend te hebben.
Dat is ook zo. -Niet waar.
Ik gebruikte hem toen we al vrienden waren.
En daarna heb ik me inderdaad misdragen.
Hij is een slechte invloed op me.
Wil je hem niet meer als vriend? -Wat moet ik dan?
Slapjanus. -Hij wil niet.
Hij is nog niet naar de rechter gestapt.
Ik heb jou twintig jaar lang lastiggevallen en kijk nu.
Ja, kijk ons nu.
Je kunt mensen prachtige vriendschappen opdringen.
Wat doen jullie over drie maanden? Ik ga dan trouwen.
Allemachtig. -Met wie?
Tony Dane natuurlijk.
Maar hij is homo. -Echt heel homo.
Ik wou graag m'n verloving aankondigen bij m'n vriendinnen.
Laat de details achterwege en wees gewoon blij voor me.
Laat eens zien. Wat mooi.
Tony mag geen slechte media-aandacht hebben.
Ze gaan het aankondigen en ik krijg een designer-trouwjurk.
De foto's zijn al verkocht aan People.
Ze betalen Gwen Stefani een ton om m'n vriendin te spelen.
Net een sprookje. -Ja, hè?
Ik ga champagne halen.
Zie, ze noemde mij haar vriendin.
Ja, maar ze trouwt ook met een homo.
Drie glazen champagne. Ik ben verloofd.
En onze kus dan?
Hoorde je me niet? Ik ben verloofd.
Je voelde iets. En zo dronken was je niet.
Onderschat nooit de mate van m'n dronkenschap.
Mij hou je niet voor de gek.
Interesseert het u iets dat m'n dochter slaapt?
Komt goed. Marcello gaat wel naar haar toe.
Als u zich wilt verontschuldigen... -Dat ik bevriend wou zijn?
Ik ben niet perfect, maar we kiezen onze vrienden niet.
Denk je dat ik Dena en Andrea heb gekozen? Maar zo gaat dat.
Het is al laat, Miss Newly.
Het wordt zoals eerst. -Voor het etentje?
Voor het ongeluk. Toen u me geen blik waardig gunde.
Toen hoefde ik niet om u te geven.
Je geeft om me. Dat hoorde ik wel.
Geef me je geld. -Kom op, zeg.
Serieus, vergroot je doelgroep eens.
Verdorie, de kletskous zonder geld. -Is dat de overvaller?
Vijf dollar en tien lippenstiften?
Je hebt tegen de politie gelogen. -Misschien wel.
Als ik de waarheid had verteld, hadden we dit niet gedeeld.
Dat besef ik me terdege. -Gedeelde ervaringen, hè?
Bovendien geef je om me. Als hij me neerschoot, zou jij me missen.
Hé, wie heeft er hier een pistool? Ik niet.
Ik doe geen gewapende overvallen. -Zeg het maar.
Ik doe m'n ogen dicht. Als jij haar ontvoert, zeg ik dat het een blanke was.
Hoezo, ontvoeren? -Pardon.
Het is de politie. Ze hebben de dief gevonden.
Laat maar zitten. Ik ga liever werken.
Weet u zeker dat u de juiste hebt?
M'n beschrijving was nogal vaag en onbruikbaar.
Vertelt u maar of de overvaller in deze kamer staat.
Ze kunnen me toch niet zien? -Staat hij ertussen?
Een van hen wou in uw auto inbreken met uw sleutels.
Todd, het spijt me ontzettend.
Over niet al te lange tijd kunnen we er vast om lachen.
Wat vond jij het grappigst? Ik het ontluizen.
Het spijt me echt. Ik omschreef gewoon de eerste persoon aan wie ik dacht.
Echt waar?
Je dacht als eerste aan mij? -Niet verwaand doen.
Gebeurt dat vaak? Als je wakker wordt bijvoorbeeld?
Hou je kop toch. Het komt vast door dat domme snorretje.
Ik kan hem laten groeien. -Tot over een half jaar.
Je kunt me niet eens aankijken. -Ze hadden je moeten opsluiten.
Dat woog bijna op tegen het taseren.
Zo genees je racisme, mijn methode.
Als iedereen elkaar in de ogen aankijkt, zijn we vrienden...
...en zal racisme niet meer bestaan.
De uitvoering hiervan vereist wel een deskundige aanpak.
Dat kunnen Chinezen wel.
Zijn we nu vrienden? -Zeker weten.
Mooi. Val voor me in, ik moet optreden met m'n band.
Hou een taxi aan.