Não se pode julgar uma coisa pela sua aparência.
Uma casa, por exemplo. Temos de entrar e explorar.
Nunca se sabe o que se encontrará.
Mãe, acho que esta foi a melhor open house que fizemos.
Encontrei presunto e aquela mostarda que eu adoro.
E, para variar, quem trabalha sou eu.
Devia ter-te deixado no carro,
com água e uma janela aberta.
Estou faminta, ouviste? Passámos o dia todo aqui.
Estamos aqui há 20 minutos.
Só estou a tentar montar um negócio do qual nos possamos orgulhar.
Mas não estou zangada, só estou desapontada.
Eu já não tenho 5 anos.
Achas mesmo que isso vai resultar?
Porque não vai resultar.
Está bem! Eu esforço-me mais. Caramba.
Tens mostarda na cara.
Afasta-te de mim.
Ora bem.
Olá, seja bem-vinda. Sou a Samantha. Não se importa de assinar?
- Sou a Lindsey. - Olá.
- Gostamos muito da casa. - Que bom. Óptimo.
Vejamos o que temos aqui.
É bonita. É muito parecida com outra que ficámos interessados em Elk Ridge.
Elk Ridge? Não, não, não.
Não queira morar em Elk Ridge.
- O que tem Elk Ridge de mal? - O que é que tem de bom?
Ouça, Lindsey, revejo-me muito em si
e Walnut Valley é o lugar ideal para pessoas como nós.
"Pessoas como nós"?
Diz isso porque Elk Ridge tem muitos moradores negros?
O quê? Espere. Ai, tem?
- Como se não soubesse. - Não, eu...
- Pessoas como você enojam-me. - Não enojo nada.
- Espere aí, o que fiz de mal? - Roger?
Não entendo o que a senhora está...
Este é o meu marido.
Ah, viva. Olá.
Não sabia mesmo nada sobre Elk Ridge.
Nunca lá estive. Não foi por nenhum motivo, só que...
Ouçam, só estou a tentar vender uma casa.
Quer dizer, eu adoro negros. Afro-americanos.
Malta negra.
Aceitam uma sandes de presunto?
Esperem. Presunto não é ofensivo, pois não?
Mãe! Eu nem sequer queria fazer isto.
SAMANTHA QUEM?
Chamaram-me racista.
Não sou racista. Votei no Obama. Vocês sabem, eu...
Vejo a "Oprah", é... A minha vida tem muitos negros.
A Sra. Butterworth, ela é tecnicamente negra.
- Conheces mesmo algum negro? - É como se conhecesse a Oprah.
Então, se eu não conhecer alguém negro, sou automaticamente racista?
Até parece que tens amigos negros.
Cinco. Não, agora quatro. A LaShondra e eu brigámos
quando não a convidei para a festa de Kwanzaa, mas...
Não olhes para mim. Namoro o Tony Dane: negro e gay. Dois pássaros.
Esperem, antes do acidente, fiz alguma coisa racista?
Não.
Um negro, um branco e dois asiáticos estavam na sala do correio.
- Sim. - Tu demitiste os três.
Desculpa. Pensei que isso fosse uma piada.
Olha, Andrea, o teu namorado está na TV.
Aumenta o volume, talvez ele fale de mim.
Parece que o basquetebolista profissional Tony Dane
trouxe um novo significado ao termo "lançamento directo".
Apanhado por um paparazzi,
o atleta está a assumir uma posição de ataque
a um jovem acompanhante não identificado.
Os representantes de Dane ainda não comentaram,
mas uma fonte anónima dentro da equipa confirmou...
Ai, meu Deus. Acabou-se tudo.
Os aviões privados, as festas, a abertura de discotecas.
Vai correr tudo bem, querida.
Decerto arranjarás outro gay que finja amar-te.
Não como este.
- Olá. - Menina Newly.
Frank.
Frank, tu és negro.
Não diga nada. Queria fazer folga na Páscoa Judia.
Não.
Não, é que eu pensei que não tinha nenhum amigo negro,
mas tu és negro e nós somos amigos.
- Não, senhora. - Não?
Porque pareces-me um pouco negro.
- Referia-me a que não somos amigos. - Claro que somos.
Vemo-nos todos os dias. Falamos. Somos amigos.
Qual é o meu apelido?
É...
De onde venho? Como se chama a minha esposa?
Como se chama o meu filho?
- Marcello. - Esteve quase.
- Não tenho um filho. - Está bem.
Não sei bem o que está a fazer, Menina Newly, mas pare.
As amizades são fruto de tempo e de experiências.
Tu carregas as minhas compras, assinas as encomendas que recebo.
Se isso não é partilhar experiências...
- Boa noite, Menina Newly. - Samantha.
- Menina Newly. - Frank, a sério?
Não achas que somos amigos?
Eu não me conformo com isso.
Sabes que mais?
Não irei descansar até tu e eu sermos amigos leais:
"Vai buscar-me a meio da noite, leva-me ao aeroporto,
segura-me no cabelo enquanto vomito". Esse tipo de amigos.
Mas eu já lhe fiz todas essas coisas.
Não como amigo.
- Olá. - Ora viva.
Olha para o teu lábio.
Isso é um... É um... Bolas, como se chama? É...
É como se fosse um bigode, mas não é.
Goza à vontade, mas não tens escolha. Não és minha namorada.
E, pelos vistos, tu não estás a planear arranjar uma.
Olá, Frank. Tá-se bem?
Todd? É o meu amigo, o Frank.
Há um motivo para não ter descido para receber isto?
Sim, porque a diversão está toda aqui em cima.
Junta-te a nós. Temos comida e divertimento.
Temos o Frank. É o dia "F".
Sei outras palavras que começam por "F", mas seria despedido.
"Despedido." Mais uma palavra.
Sam, voltaste a não encomendar o meu molho de feijão preto.
Desculpa.
Conferes sempre o teu pedido, mas nunca pensas em mim.
Eu penso sempre em ti.
Mas penso primeiro em mim.
Há quem ache isto amoroso.
- O Frank não acha. - Ele muda de ideias.
Não vai mudar. Ele não quer ser teu amigo.
Mas sabes, também não queria levar
a nossa árvore de Natal seca, mas fê-lo.
- Vencerei pelo cansaço. - Porque fazes isto?
Porque nos últimos dois anos temo-nos cruzado
e não sei nada sobre ele. O que é que isso diz sobre mim?
Exactamente. Sobre ti.
Queres mais amigos?
Pensa nas necessidades deles, no que querem.
Sabes uma coisa? Tens razão.
E o que Frank quer é ser deixado em paz.
Vou fazer-lhe uma tarte.
Olá. Pode segurar-me nisto por um minuto?
- Dê-me a mala. - Não, isso carrego eu.
- Mas pode segurar a tarte? - Dê-me a mala. Despache-se.
O quê? Não. Nem pensar. Não pode fazer isso agora.
Quando seria uma boa hora?
Não sabe aquilo pelo que estou a passar e, francamente...
Não posso deixar que confirme um estereótipo racial.
Lamento imenso.
Se não consegue ver além da cor da minha pele
e ver um homem que lhe está a roubar a mala, tenho pena de si.
Que tal assim? Dê-me a sua morada e mais logo envio-lhe algo.
- Está bem. É no número 422... - 422.
- Dê-me já a mala! - O quê? Não, eu só...
Mas tem um cartão aí dentro... Para o Frank.
- Olá, Andrea. - Olá, gin.
Andrea, sou eu. Soube do Tony.
Recusaste uma relação comigo para ficares com um tipo gay.
Acredita, isso não me fez ter pena de te ter recusado.
Deve ser complicado, saber que o tornaste gay.
- Não tornei ninguém gay. - Não te estou a julgar.
Até estou disposto a deixar que tentes comigo.
O Tony já era gay.
Ele pediu-me que fingisse ser a sua namorada.
- E que ganharias tu com isso? - O que achas?
As limusinas, as festas, as fotos nas revistas.
Estava tão retocada e bonita e com um ar tão feliz.
E agora acabou-se tudo.
Tenho uma reunião com os agentes dele amanhã, para que me possam dispensar.
Do que vou sentir mais falta é dos retoques nas fotos.
Tens medo de ter uma relação.
- O que estás a dizer? Medo? - De seres vista.
Por alguém que vê o que tu precisas e que to pode dar.
Que pode abraçar-te e amar-te de verdade.
Queres a tua azeitona de volta?
Não era preciso chamar a Polícia.
Só te disse que fui assaltada porque precisava de boleia para casa.
Quero que apanhem esse homem. A minha família mora neste bairro.
A senhora não mora neste bairro.
O que está a fazer neste bairro?
Não tens de quê pela tarte, Frank.
Que boa amiga.
Não lhe pedi a tarte. Nem lhe pedi os balões.
Não lhe pedi que fosse minha amiga.
Estás a falar como uma personagem do Dr. Seuss. Só um pouco.
Ouça, e se ambos admitíssemos
do que isto se trata? - O quê?
Só faz isto para se sentir menos culpada
por não ter um amigo negro. - Não, não é verdade.
Só quero ser tua amiga, Frank. E mais nada.
Não tem nada a ver com a cor. Isso é problema dos outros.
Não sinto culpa, está bem? Nenhuma.
Obrigado por virem, senhores agentes.
- Esta é a Menina Newly, a vítima. - Sim.
- Olá, minha senhora. - Viva.
Podia descrever-nos o seu atacante?
Sim, ele...
Era um homem branco.
Muito branco. Deixava-nos encadeados.
Sim.
Bom dia, Frank.
Chamas-me um táxi para me levar a casa da minha mãe?
Lamento imenso.
O Todd foi buscar o meu carro a tua casa
e está a demorar muito tempo.
Ele acha hilariante ter trocado as estações de rádio para gospel.
Aleluia! Ale...
Desculpa.
Obrigado pela tarte.
Não tens de quê. Estava boa?
O que importa é que se estava a esforçar.
E eu peço desculpa.
Habituei-me a afastar as pessoas.
Se eu tivesse aceite a sua amável oferta,
não teria ido até à minha casa
e não teria sido assaltada.
Provaste a tarte?
O mais importante é...
... se ainda quiser ser minha amiga,
acho que não há problema, Menina Newly.
Não há problemas... o quê?
Samantha.
- Oh, não. - Oh, sim.
- Largue-me. Não. - Vou segurar-te até...
Então o Sr. Tony Dane não podia aparecer pessoalmente?
Tudo bem. Vamos a isto.
Primeiro, fico com todos os presentes.
Segundo, ainda quero ir à entrega dos Grammys.
Estava ansiosa por isso.
Não me interessa como o façam,
mas quero conhecer o Tiger Woods, o James Gandolfini
e o capitão Jack Sparrow.
- Terminou? - E quero levar a tocha olímpica.
- Já terminei. - Esta é a nossa contra-oferta.
Andrea Belladonna,
quer casar-se com Tony Dane?
Olá! Onde está aquele teu casaco vermelho medonho?
Se tenho de vestir este casaco horrível, tu também tens.
A visita foi cancelada, os donos despediram-nos.
- O quê? Porquê? - Lembras-te dos compradores?
Aquele casal que insultaste?
São donos da churrascaria mais famosa da cidade
e estão a espalhar que somos uma empresa racista.
- O quê? - E houve mais dois que nos despediram.
Tudo bem. Sabes que mais? Não me podes culpar.
Pode ter havido várias razões para nos despedirem.
Antes de mais, não temos muito jeito.
Vais convencer aquele casal que não és racista.
A não ser que sejas mesmo.
Quando eras bebé, choravas a ver os "The Jeffersons".
- Mãe. - E não tens amigos negros.
Tenho pois. Tenho o Frank.
Se eles pudessem ver isso...
Este restaurante é muito bom.
- Obrigado por me convidar. - Sim, claro.
Quando se trabalha com imóveis, não se conhecem apenas casas,
mas também restaurantes.
Desculpe, minha senhora. Olá.
Posso falar com os donos? Não gostei do meu bife, por isso...
- Lamento. Eu trago outro. - Não, vou comer este.
Só preciso de dizê-lo a alguém.
- Certo, vou chamar o cozinheiro. - Não, não.
- Tenho de falar com os donos. - Vou ver o que posso fazer.
- A saia. - Está bem. Obrigada.
- Isto é divertido, não é? - Sim, é.
Admito que tento evitar ser o primeiro amigo negro de alguém.
Costumam ser algo exagerados.
Começam a falar sobre a Halle Berry e que votaram no Obama,
como adoram a Oprah. - Pois é.
Onde estão os donos?
Olá. Soube que havia alguém que queria falar com...
- Você. - A senhora é dona disto?
Não sabia.
Adorei. Adorei. Tal como o meu amigo Frank.
Este é o Frank.
- O seu amigo, Frank. - Sim.
Então agora acho que podemos parar com os disparates
sobre quem são os meus amigos. - Sim, claro.
Porque achou que bastava surgir com um amigo negro
para nos impedir que eu denuncie a sua empresa racista?
- Desculpe? - Alto aí, um momento.
Lá porque aqui o Frank talvez seja negro...
Quer dizer, é-o? Não sei. Tu és negro?
Porque nunca reparo na cor de ninguém.
Isso não significa que não seja meu amigo de verdade.
Entendeu? Por favor, Frank, diz-lhe.
Sim, senhora.
Bem, aqui a Menina Samantha tem sido muito boa para mim.
Viu, o que eu estava a di... O quê?
Sim. Sabe, não há muitas pessoas
que levam os seus porteiros para comer num restaurante fino.
Aqui a Menina Samantha não se importa de comer com os criados.
- Ele é seu porteiro? - Não.
- Ele não é só isso. - Não. Não, senhora.
Também lhe carrego as coisas.
Ela é uma senhora muito especial.
Devia ter vergonha.
Para começar, sou eu quem paga o jantar.
Frank, vá lá. Frank, por favor, volta.
Nós já pedimos o soufflé.
E agora o Frank pensa que eu estava a usá-lo
para provar que tenho um amigo negro.
- E estavas. - Não, não estava.
Só o usei depois de nos termos tornado amigos.
E depois, sim, portei-me muito mal.
Acho que ele não é uma boa influência para mim.
Talvez tenha de cortá-lo da minha vida.
Nem vais tentar ser amiga dele?
O que posso fazer?
- Cobarde. - Ele não quer.
Ele ainda nem apresentou uma injunção.
Esperei 20 anos para ser tua amiga.
Resististe enquanto pudeste, mas olha onde estamos agora.
Aqui estamos nós.
Ficarias admirada com a quantidade de amizades que podes forçar.
O que é que vocês, falhadas, fazem daqui a três meses?
Porque vou-me casar.
- O quê? Meu Deus. - Vais casar com quem?
Com... Com quem? O Tony Dane. O que achas?
O que acho? Acho que é gay. Ele é realmente gay, Andrea.
E eu que esperei a vida toda para contar às minhas amigas do noivado.
Acho que devíamos esquecer detalhes desagradáveis por uma noite
e comemorar, está bem?
Meu Deus, deixa-me ver. É deslumbrante.
O Tony está para assinar contrato e não quer publicidade negativa.
Por isso vão anunciar o nosso noivado
e todos os estilistas vão competir para ver quem fará o meu vestido.
As fotos do casamento já foram vendidas à revista "People"
e vão pagar à Gwen Stefani cem mil dólares para aparecer
e ser a minha melhor amiga.
- É como um conto de fadas. - Eu sei.
- Vou trazer champanhe. - Tudo bem.
Viste? Ela chamou-me "amiga." Isso não aconteceu de repente.
Bem, mas ela também vai casar com um homossexual.
Por isso, pode não estar boa da cabeça.
Três flutes. Estou noiva.
Então e aquela outra noite?
Não ouviste o que eu disse? Estou noiva.
Sentiste algo entre nós. E não estavas assim tão bêbada.
Uma dica: nunca subestimes o meu nível de alcoolemia.
Tu não me enganas.
Acho que já sei a resposta.
Mas importa-se que haja aqui uma menina a tentar dormir?
Ela vai ficar bem. O Marcello cuidará dela.
- Se veio pedir desculpa... - Não.
Por querer ser tua amiga? Não.
Se sou perfeita, Frank? Não. Mas os amigos não se escolhem.
Achas mesmo que escolhi a Dena e a Andrea?
Mas lá estão elas.
- É tarde, Menina Newly. - Samantha.
Menina Newly.
Vamos voltar a como era antigamente.
- Antes do jantar? - Antes do seu acidente.
Quando era má como as cobras e nem sequer olhava para mim.
Não precisava de a conhecer, não me preocupava consigo.
Disseste "preocupar". Eu ouvi, Frank. Disseste preocupar.
- Vamos. Passem a massa. - O quê?
Não acredito nisto.
A sério. Tem de diversificar. Conhecer novas pessoas.
Raios.
É a branquela tagarela sem dinheiro na carteira.
- Foi este o homem que a assaltou? - Como pode ter 5 dólares e 10 batons?
- Mentiu à Polícia. - Talvez.
Mas sabes? Se lhes tivesse contado quem foi o assaltante,
não estaríamos a falar disto. - Sim, eu sei.
Partilhar experiências, lembras-te?
Além disso, preocupas-te comigo.
Sabes que mais? Se este tipo me alvejasse, sentirias a minha falta.
O quê? Quem é que tem uma arma?
Eu não. Seria assalto à mão armada, algo totalmente diferente.
Podes dizer, Frank.
Fazemos o seguinte, eu fecho os olhos,
tu raptas a minha amiga,
e se perguntarem, direi que foi um branco.
Porque estão a falar de rapto?
Com licença.
Estou? É a Polícia.
Encontraram o meu assaltante.
Esqueçam. Prefiro arranjar um emprego.
De certeza que é ele?
A minha descrição foi algo vaga e inútil.
Minha senhora, diga-nos apenas se quem a assaltou está nesta sala.
Sim, está bem.
Espere aí, eles não me podem ver, certo?
- Porquê? Viu o assaltante? - Não é?
Apanhámos um deles a tentar roubar-lhe o seu carro, com as suas chaves.
Todd, a sério, lamento imenso.
Aposto que em breve vamos estar a contar esta história e a rir.
Sim. Qual foi a tua parte preferida?
A minha foi quando me limparam os piolhos.
Peço imensa desculpa.
Tive de inventar algo rápido
e acho que descrevi o primeiro homem em quem pensei.
A sério?
Sim. Porquê?
- Fui o primeiro em quem pensaste? - Não fiques todo convencido.
Sou sempre o primeiro homem em quem pensas?
Tipo de manhã, quando acordas?
Sabes que mais? Cala-te.
Deve ter sido por causa desse bigode horrível.
Posso deixar crescer mais, se gostas tanto.
Tudo bem, faz isso. Vemo-nos daqui a seis meses.
Não me consegues olhar nos olhos.
Devia ter deixado que te prendessem.
Quase que valeu a pena levar com o Taser.
Muito bem. Eis como se cura o racismo.
E quero colher os louros.
Se todas as pessoas olharem para o interior dos olhos dos outros,
seremos todos amigos e não existirá racismo.
Claro, a logística seria um pesadelo
e exigiria um incrível talento de organização.
Talvez os chineses o possam fazer?
- Olá. - Viva.
- Agora somos amigos, certo? - Sim, claro.
- Óptimo. - Porquê?
Preciso que me ajude. A minha banda tem um espectáculo.
Chamava-me um táxi?