Vejskilte.
De signalerer højt og tydeligt: "Du er her", -
- selvom "her" ikke er, hvor man ønsker at være, -
- og åbenbart især når milliardæren du lod slippe væk dukker op.
Goddag, Sam.
Funk. Hej.
Det var så underligt. Jeg kom bare forbi, og så fandt jeg denne pil.
Så det er gået godt for dig, siden du forlod mit firma?
Ja, superduper. Ja.
Jeg mener, jeg kommer til at arbejde udendørs, du ved?
Ikke bare buret inde i en limousine.
Det er så godt at se dig. Jeg er glad for, jeg ikke tog helikopteren.
Du kunne vel stadigvæk godt have set mig.
Du kan sikkert se mig fra rummet.
Nå, jeg giver dig besked.
Faktisk får jeg mig et lift på rumfærgen til juni.
Virkelig?
Ja, og spise måltider gennem et rør.
Nej, tak.
Pas på dig selv, Sam.
- Og hils din mor fra mig, okay? - Ja.
Farvel.
Hej.
Du ligner en, der har lavet mad. Hvem undskylder du overfor?
Min mor kommer her for at drøfte vores forretning, -
- og jeg vil sige op.
Ja.
Okay, så vil jeg gå.
Hun vil forstå, ikke?
Jeg mener, det bliver hun nødt til.
Jeg kan bare ikke klare det længere.
Hvordan kom jeg hertil, du ved?
Jeg mener, for et år siden var jeg ude i at forlade Chapman og Funk -
- for at lave fantastiske ting med mit liv, -
- og nu står jeg her og arbejder sammen med min mor i dette ligegyldige job.
Og min eks-kæreste sover på min sofa, fordi jeg har brug for lejen.
Jeg mener, er det ikke det lammeste, du nogensinde har hørt?
Det er da deroppe, men nej.
Jeg må bare gøre noget. Jeg er nødt til at gøre hvad som helst.
Gud, det var så indlysende, da jeg talte med Funk i dag.
- Funk? Hvor mødte du Funk? - På gadehjørnet hvor jeg arbejder.
Det lød forkert.
- Men han sidder der i sin limousine ... - En limousine?
Jeg vil vædde på, han lignede en nar.
Ja, han var temmelig jaloux på min store pil.
Andrea.
- Jeg ønsker ikke at forstyrre dig. - Så lad være.
Pudsigt.
Skolen, jeg er vikar på, afholder en fundraiser.
- Er du lærer? - Det vidste du godt.
- Hvad skete der med blomsterbutikken? - Jeg har aldrig haft en blomsterbutik.
Vi må vel bare være enige om at være uenige så.
Okay, ja.
Jeg tænkte på, -
- hvis jeg donerede en bold, der var signeret af Tony Dane, -
- så ville skolen måske ansætte mig på fuld tid, -
- og så kunne jeg få den forsikring.
Siden hvornår er jeg en, du kan bede om en tjeneste?
Siden jeg fik slået den oliven op af din gale hals.
Noget af en tjeneste. Det var min aftensmad.
Andrea, jeg har brug for den tandlægeaftale.
Jeg prøver at tygge hver bid 20 gange, som jeg har lovet min mor, -
- men jeg når til omkring de 14, og så kan jeg kun smage blod.
Lyt til, hvad jeg har at gøre med.
Ifølge research fra Tony Danes udgiver, -
- så mener folk, at jeg er hjerteløs.
Wow, det ved jeg ikke, hvor de har fra. Jeg mener, det er jo ...
Seks ud af ti ser hellere Tony komme ud af skabet end gifte sig med mig.
Hvis jeg ikke begynder at klare de tests bedre, så aflyser de mit bryllup.
Hør. Hvad nu hvis du får denne bold signeret for mig, -
- og så vil folk ikke mene, du er så forfærdelig, som du egentlig er?
Bedre idé.
Jeg får bolden signeret for dig, men først, -
- hvordan har du det med at blive kvalt ihjel?
Aner det ikke. Jeg har altid troet, jeg ville blive dolket.
Jeg har altid misundt dig det her, Samantha.
Jeg kan aldrig slappe af i mit hjem, medmindre det er rent.
Ja.
Sid ned, mor.
Pizza-bagel?
Du gode, du foregav at lave mad.
Hvad har du gjort?
Okay, mor.
Hør. Jeg elsker at arbejde sammen med dig, -
- men det er bare ikke mit drømmejob ... - Ikke et ord mere.
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke, du gør.
- Jeg føler mig ikke afskyelig endnu. - Dette er ikke et job for dig. Jeg forstår.
Det er ligesom når jeg hjalp dig med din matematik, -
- og til sidst holdt jeg bare op med at forsøge at skubbe den sten op ad bakken.
Og jeg sagde: "Hun får ikke brug for matematik. Hun er køn."
Det var et stykke tid siden, men alligevel.
- Ved du, hvad du skal gøre? - Ja, noget meningsfuldt med mit liv.
- Tag til Las Vegas. - Hvad? Vegas? Hvorfor?
Jeg fik en invitation til et motivationsseminar.
De lover at få dig fokuseret på dine drømme og hjælpe dig med at opnå det.
Plus at jeg har billetter til Bette Midler.
Ja. Mor, det er præcis, hvad jeg har brug for.
Altså, bortset fra at bette på den Midler ting, -
- for jeg ved ikke noget om hasardspil, -
- men Vegas, ja. Lad os gøre det!
VELKOMMEN TIL FABELAGTIGE LAS VEGAS, NEVADA
National messe for ejendomsmæglere "Opnå dine ejendomsdrømme"
- Ejendomme. Du har snydt mig. - Nej, nej.
- Utroligt! - Nej. Ikke rigtigt, nej.
Jeg forsøger bare at tænde en flamme i dig.
De har nogle meget motiverende seminarer her.
Jeg mener, et hvor de rent faktisk tænder en flamme under dig.
Okay, her er 20 dollars til pokermaskinerne.
Det er alt, du får. Okay?
Så hav det sjovt. Vi ses senere.
- Hvor tager du hen, far? - Tja, jeg kan lide Keno.
Man kan se sport, drikke lidt -
- og få en eksotisk kvinde til at tage imod ens penge 5 dollars ad gangen.
Det er ligesom at være i flåden igen.
- Kom nu, vi kommer for sent. - Nej!
Jeg er allerede forsinket i starten på mit liv, mor.
Jeg går, okay?
Du går glip af den gratis indkøbstaske.
- Miss Newly? - Hej.
Det er et stykke tid siden, ma'am.
Ensbetydende med at jeg har været her før.
Ensbetydende med at De sandsynligvis vil have mig til at gå. Jeg beklager.
- Kunne De tænke Dem at spille? - Åh, nej. Jeg har ingen kontanter på mig.
Jeg kunne få nogle mønter fra min mor, men hun er i en ...
Dette er hvad, der står på Deres konto fra sidst, 50.000 dollars.
Halvtreds tusinde?
Det ...? Er det mit ...? Jeg kan ...?
Er det ...? Er det penge?
Det kan ...?
Jeg kan veksle dem ...? Er det mit?
Er det mine penge?
De siger, at jeg bare kunne gå væk herfra med alt det her?
- Helt gratis? - Ja.
Eller De kan spille med noget af det.
Ny spiller, ny spiller. Angiv satsning.
- Vil du puste på dem, for heldets skyld? - Selvfølgelig.
Måske en smule.
- Velkommen tilbage, miss Newly. - Tak, Bill.
- Godt at være tilbage. - Ny spiller!
- Godaften. - Hej.
Punktet seks, odds er på seks. Dæk flankerne.
Vodka martini, tør, to oliven.
Okay, 500 mere på vej, placér 10'eren og 50'eren.
Kom så, baby. Hvem kan lide penge?
Hvordan kan du tabe 100.000 dollars?
Tja, først har du 50.000, og du taber det.
Så låner de dig 50.000 til, og du taber det.
Det giver 100.000.
Kan du se, mor? Matematikken betalte sig.
Du er ligesom din mor.
Hun tabte alle sine 20 dollars, mens jeg var på toilettet.
Ja, det må virkelig gøre ondt, far.
- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.
Jeg har ondt af dig, fordi du er nødt til at arbejde videre med din mor -
- for at betale din gæld. - Det er et smil.
Sådan er min mund indrettet.
Jeg er ligesom en delfin.
Nej! Glem det.
Nej, jeg så det.
Jeg så frihed og selvstændighed. Jeg havde det i mine hænder!
Jeg ved, hvordan det føles.
Far, ville du efterlade mig noget, når du dør?
- For den dag kommer snart. - Kan ikke hjælpe dig, pigebarn.
Den støttegruppe, jeg gik til efter din mors sidste bingoflip, -
- lærte mig, at det værste, man kan gøre, er at være en katalysator.
Kom.
- Regina! Regina. Nej. Nej. - Bare én mønt! Jeg kan mærke det!
- Denne maskine, jeg kan mærke det! - Kom så ud herfra.
Værsgo.
Hvordan skal jeg kunne kvæles i det her? Det er blødt.
Du behøver ikke blive kvalt rigtigt. Lad som om.
Hey, jeg tog 3 sommerkurser på teatret. Hav lidt tillid til min fremgang.
Okay.
Showtime.
Dena! Dena, bliver du kvalt?
Åh gud, hun bliver kvalt!
Det er mig! Andrea Belladonna! Jeg redder dig!
Kom nu. Kom nu, min pige.
Bare rolig, jeg er spejder. Jeg ved præcis, hvad man skal gøre.
- Det er okay. Jeg klarer den. - Nej. Jeg skal have min livredderknap.
Hey, kom tilbage!
Min arm!
Han er okay. Han er okay.
Andrea Belladonna brækkede armen på mig!
Og scene.
Jeg forsøgte bare at hjælpe dig, Bill.
Jeg mener, hvordan kan du blive i branchen, hvis folk taber?
Det er bare ikke en succesmodel.
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne hjælpe Dem, miss Newly.
Okay, således ligger landet, Bill.
Jeg lider af hukommelsestab. Ja, ja.
Du kan komme i en masse problemer for at lade mig spille.
Så bare giv mig mine penge tilbage, -
- og jeg vil ikke gå til Afdelingen for kasinoregulativer, -
- som rent faktisk findes.
- Det er godt at se Dem igen, miss Newly. - Nej, Bill! Stop. Bill.
- Hvad hvis jeg ikke kan betale? - Jeg er ikke bekymret. De betaler.
Okay, men hvad hvis jeg ikke kan?
- Det vil De. - Hvordan? Bill.
De smadrer mine knæskaller, ikke?
Jeg har brug for mine knæ, Bill.
Jeg mener, hvordan kan jeg tigge uden mine knæ?
Ikke? Bill? Bill.
Sam?
Hej, Funk.
Jeg er lige straks hos dig, okay?
Igen, hvem laver det her tæppe?
Jeg bliver nødt til at sælge min lejlighed.
Jeg bliver hjemløs.
Det her er min mors skyld.
Jeg ser hjemløse på gaden, og jeg spekulerer på, -
- hvordan sker sådan noget? Og ved du hvorfor?
De kender min mor.
- Jeg ved, det gør ondt. - Hvorfor tog jeg ikke bare til den messe?
- Jeg ville haft de penge og en bærepose. - Du ville have elsket mit seminar.
Jeg lavede det her. Vi tændte en brand under stolen på en.
Hvorfor gik jeg ikke bare væk fra det bord?
- Fordi du elskede det. - Hvad?
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg hadede det.
- Virkelig? - Ja.
Kom nu, spændingen, adrenalinen, -
- penge der flyver frem og tilbage, folk følger alle dine bevægelser.
Ja, det elskede jeg.
Et øjeblik.
Et enkelt sødt, ekstatisk glædesfyldt øjeblik.
Jeg var. I et øjeblik var jeg bare ...
Var du inde i kampen.
Ja.
- Kom nu. Kom tilbage og arbejd for mig. - Hvad? Nej.
Nej, jeg går ikke baglæns.
Kom nu, jeg giver dig et forskud. Du kan arbejde dem af -
- og rejse, når du vil.
Hvad er ulempen i det?
- Så du kan lide dem? - Ja.
- De gør dig meget attraktiv. - Tak.
Meget gavmildt af dig at acceptere.
Uden modtagere som dig ... Tja, bare dig.
... ville Winston Funk fonden ikke kunne beholde sin skattefri status.
De giver så meget.
Det giver mig lyst til at give noget tilbage.
Nå? Jamen, jeg ...
Nej, det er blot endnu et gadehjørne.
- Nej, tak. - Lad mig i det mindste dække gælden.
Jeg ønsker at gøre noget her for at hjælpe.
Åh Gud, kan du ikke holde op?
- Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke.
Men ved du hvad? Jeg er en klog og kreativ kvinde, -
- og jeg er sikker på, der er millioner af måder, jeg kan rejse de penge selv.
Er du sikker på, at du ikke vil have nogen sko? Jeg har nogle helt nye Jimmy Choos.
Nej, nej, nej.
Jeg kommer på dit arbejde og sælger mine underklæder.
Jeg forventer samme høflighed af dig.
Jeg giver dig en gratis fodboldtelefon.
En halv time mere, men så er det dét.
Naturligvis ville jeg gerne gøre noget rart for unge Jason her.
Jeg mener, jeg havde det så dårligt, efter han faldt og brækkede armen.
- Efter du havde skubbet mig omkuld. - Åh, du.
Det der virkelig betyder noget, som Tony Danes forlovede, er, at -
- jeg var i stand til at få en signeret basketball, -
- som jeg gerne vil præsentere for Jason nu.
SENESTE NYT - TONY DANES FORLOVEDE HJÆLPER SPEJDER
Tak. Altså, basketbolden er meget fed og alt det, -
- men hvad jeg virkelig gerne vil vide er, om du vil gå med mig til mit skolebal?
SENESTE NYT
SPEJDER BYDER TONY DANES FORLOVEDE TIL SKOLEBAL
Med fornøjelse.
Sam! Sam, kom og se!
Vi er nødt til at få et nyt tv, for jeg beholder det her billede.
Det er bare ikke fair.
Det er mit blod. Hvem siger, jeg kun kan sælge det to gange om ugen?
Hvis det hjælper, kunne jeg sælge nogle af mine sportssouvenirs.
Jeg har en fodboldtelefon, der er et par tusind dollars værd.
Det er okay.
Kig ikke engang efter den.
- Tak. - Hvad vil du gøre?
Du kan ikke rejse 50 kilo ved at sælge dit undertøj.
I det mindste ikke uden mig i dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Men det kan ikke involvere min mor -
- eller at blive reddet af en eller anden rig fyr, -
- som bare vil elske mig og være sammen med mig -
- og gøre alting så meget nemmere.
Vent lidt.
Hvorfor var det, at jeg ikke ville det?
- Fordi det ikke vil gøre dig lykkelig. - Virkelig?
For det lyder ellers sådan.
- Sam, du er bedre end det. - Måske ikke.
Du ved det. Kom i nærheden af den fyr, og du kan lige så godt stemple -
- "Winston Funks ejendom" i panden.
Du vil bare blive endnu en erhvervelse.
- Vent, kom her, kom her. Prøv ... - Hvad?
Se lige hvad den fyr allerede ejer.
- Hvor på listen ville du stå? - Hvad laver du på hans hjemmeside?
Jeg havde nogle mikrobølgepopcorn, og nogle af dem gad ikke poppe, -
- og på posen stod der "Funk Worldwide", så jeg skrev en klage.
Se nu bare. Dyotyne Electric?
LaBasoche Champagne?
Parkington Brand?
Nej, vent. Hvad var det? Hvad var det?
Det var satans.
Han ejer det casino!
Syv ud. Spiller taber.
Årh, kom nu, Bill.
- Lad mig skrive 30 til. - Stop hende, Bill.
Ja? Du kan stoppe hende.
- Det ligner en nier herfra. - Ni giver gevinst!
Det gør det da, ikke? Takker.
Åh Gud.
Han har narret mig al denne tid.
Han lokkede os til denne konference, -
- kom 50.000 dollars på min konto, som jeg slet ikke kunne have vundet, -
- så når jeg tabte det alt sammen, -
- så kan han bare dukke op og redde dagen.
Smigrende. Det må man give ham.
Og nu du ved det, har du bare at holde dig væk fra ham.
Hvorfor? Jeg mener, hvis han vil have mig så meget, -
- så giver det mig bare muligheden for at få, hvad jeg vil have.
Sam, du kan ikke slå ham.
Det burde du vide efterhånden. Huset vinder altid.
Så er der kun én ting tilbage at gøre.
Bliv til huset.
Nåda.
Se lige, hvem der sidder i min stol.
Jeg ville se, hvordan den blæste dig op dagen lang, -
- men jeg kan ikke lige finde knappen.
Vent lidt, jeg kender det outfit. Hvis jeg husker ret, har det en vanskelig lynlås.
Jeg besluttede mig for at pynte mig til min jobsamtale i dag.
- Hvordan klarer jeg mig? - Jeg ved det ikke.
Hvor ser du dig selv om fem år?
Banke dig i hovedet med denne hæftemaskine, hvis du ikke hyrer mig.
Så du vil have dit gamle job tilbage?
Jeg vil ikke have mit gamle job tilbage. Jeg vil styre noget.
Noget filantropisk til at matche mit nye, mere velgørende omdømme.
- Vi kan vist finde en stilling, du vil nyde. - Det gør vi altid.
Wow, du er smuk.
Bare kør.
Og jeg er ligeglad med, hvor beruset jeg bliver, du må ikke røre mine bryster.
Hør, i tilfælde af at vi ender sammen, -
- så skal du bare vide, at det med at fuppe dig ind i det her ikke var min idé.
Hvis idé var det så?
Andrea, du ser jo fantastisk ud!
Måske vælger de dig til dronning.
- Dig. - Mig.
Jason, har du min bold?
Gud, I ser så voksne ud. I giver mig lyst til at græde.
Sikke en spejder. Se lige, om jeg gider købe jeres småkager.
Hør, undskyld. Hun ville have bolden, -
- og jeg vidste, at du nok ikke ville gå med mig, hvis jeg spurgte ligeud.
Du ville formentlig foretrække de seje fyre, såsom march-orkestrene.
Der var en tuba-spiller i tiende klasse.
Han vidste ikke, jeg var i live.
Du fik ikke så mange stemmer, hvad?
Det viser sig, at det at være en spejder -
- ikke ligefrem er den kussemagnet min rabbiner sagde, det ville være.
Hvad pokker? Jeg ser godt ud. Lad os køre.
Jeg tager ikke den på. Nej.
Det her bør ikke tage for lang tid, så hvis du vil have en bid bagefter, -
- så har Bloody Mary på Bora-Bora en utrolig havtaske på menuen fredag.
Det lyder godt. Lad mig bare gøre det her først, okay?
- Klart. - Ja.
- Mine damer og herrer fra pressen. - Nej. Gem det.
- Det er noget følsomt. - Jeg ... Nå, okay. Undskyld.
Undskyld.
- Skal jeg ...? Okay, okay. - Så godt som ... Herfra, ja.
Mine damer og herrer fra business-pressen.
Jeg er Samantha Newly, -
- vice-direktør for Winston Funk fonden.
I dag er en stor dag, -
- for selv om fonden har halet lidt efter -
- dets angivne mål i de seneste år, -
- så vil mr. Funk fra i dag donere -
- 30 millioner dollars om året til forskellig velgørenhed efter mit personlige skøn.
Jeg er sikker på, at mr. Funk og jeg vil få et fint partnerskab, -
- for som han fortalte mig personligt, så ønskede han ikke andet end at hjælpe.
Mr. Funk vil nu besvare alle jeres spørgsmål.
Vi må lige gemme den frokost til en anden gang, -
- for jeg får frygtelig travlt.
Okay.
Mr. Funk, undskyld mig, men jeg undrer mig ...
Bare fordi ens liv allerede er temmelig langt nede af landevejen, -
- betyder det ikke, at man ikke kan tage en omvej.
Hej, mor!
Jeg returnerer din pil!
Jeg kan ikke have den hos mig. Jeg bliver ved med at gå forkert i køkkenet.
- Gæt engang! - Hvad?
Jeg har solgt et hus!
Undskyld, jeg hørte dig ikke. Alt, jeg hørte var "Chardonnay".
- Hvad skete der? - De fortalte os på seminaret, -
- at vi var nødt til at finde vores egen motivation, -
- og min skuffelse over dig var den eneste motivation, jeg havde brug for, -
- så så længe du bliver ved med at skuffe mig, kan ingen stoppe mig.
Bliv ikke bekymret, hvis der ingen skilte er til at vise vejen.
Man skal bare stole på ens eget kompas og følge sin pil.
Pointen er at gribe rattet og køre derudad.
Undertiden er det på sidevejene, man finder de bedste overraskelser.
Hallo. Det er svært at spille ukulele uden at ligne en nar, -
- men bliv du bare ved.
Så vil du med ud lørdag aften?
Ja.
Det er et spil, ikke sandt?
Man kan jo ikke vinde, hvis man ikke spiller.