Un poteau indicateur.
Ça vous dit clairement : "Vous êtes là",
même si ce n'est pas "là" où vous voulez être,
surtout quand le milliardaire que vous avez lâché se pointe.
Salut, Sam.
Funk. Bonjour.
C'est curieux. Je marchais par là et je suis tombée sur cette flèche.
Alors ça va depuis que tu as quitté ma compagnie.
Oui, super.
Je veux dire que je travaille à l'extérieur.
Je ne suis pas enfermée dans une limousine.
Content de te voir. J'ai bien fait de ne pas prendre l'hélicoptère.
Tu aurais pu me voir quand même.
Tu m'aurais vue du ciel.
Je te dirai.
Je dois faire un tour sur la navette en juin.
Vraiment ?
Se faire nourrir par un tube.
Non, merci.
Prends soin de toi.
Tu salueras ta mère pour moi.
Salut.
Tu as préparé à manger ? Tu t'excuses auprès de qui ?
Ma mère doit passer pour qu'on discute affaire
et je vais démissionner.
Alors, je m'en vais.
Elle va comprendre ?
Elle n'a pas le choix.
Je ne peux pas continuer.
Qu'est-ce qui m'a prise de faire ça ?
J'ai fait tout un plat l'an dernier pour quitter Chapman et Funk
pour faire de grandes choses dans la vie
et aujourd'hui, j'ai un job avec ma mère qui mène nulle part.
Et mon ex dort dans le salon parce qu'il faut payer le loyer.
Tu connais un truc plus nul ?
C'est pas mal, mais je connais pire.
Il faut que je fasse quelque chose.
C'était clair quand j'ai vu Funk aujourd'hui.
- Funk ? Où l'as-tu vu ? - A un coin de rue, là où je travaille.
Ça sonne pas bien, non ?
- Enfin, il était dans sa limou... - Une limousine.
Il devait avoir l'air idiot.
Il était très jaloux de ma grosse flèche.
Andrea.
- Je ne veux pas te déranger. - Alors, ne le fais pas.
Très drôle.
L'école où je fais un remplacement organise une levée de fonds.
- Tu enseignes ? - Tu le savais.
- Et ton magasin de fleurs ? - Je n'ai jamais eu de magasin de fleurs.
Il faudra accepter qu'on n'est pas d'accord.
Oui.
Enfin, je me disais
que si je donnais un ballon avec l'autographe de Tony Dane,
l'école accepterait peut-être de m'engager à plein temps
et j'aurais mon assurance.
Depuis quand tu me demandes des faveurs ?
Depuis que je t'ai Heimliché l'olive de la gorge.
Drôle de faveur. C'était mon repas.
Andrea, j'ai besoin de l'assurance dentaire.
Je mastique 20 fois chaque bouchée comme j'ai promis à ma mère,
mais quand j'arrive à 14, ça a un goût de sang.
J'ai d'autres chats à fouetter.
D'après une enquête menée pour l'agent de Tony,
on me trouve sans cœur.
Ouah. Je me demande où ils vont chercher ça.
Six sur dix préfèreraient que Tony soit gay plutôt que de le voir m'épouser.
Si je ne remonte pas ma cote, ils vont annuler le mariage.
Fais signer ce ballon pour moi
et on te trouvera moins horrible que tu n'es en réalité.
J'ai une meilleure idée.
Je te le ferai signer ton ballon, mais d'abord,
que dirais-tu de mourir étouffée ?
J'ai toujours pensé qu'on me poignarderait.
Je t'envie vraiment, Samantha.
Je ne peux pas me détendre chez moi avant que tout soit rangé.
Assieds-toi, maman.
Pizza sur bagel ?
Tu as fait semblant de préparer.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
D'accord.
Ecoute.
J'adore travailler avec toi,
- mais je rêvais d'autre chose et... - Arrête tout de suite.
- Je comprends. - Je ne suis pas sûre.
- Je ne me sens pas mal. - Ce n'est pas un travail pour toi.
C'était pareil quand je t'aidais avec tes devoirs de math
et que j'ai arrêté de me tuer à faire des efforts inutiles.
Tu n'avais pas besoin de math, tu étais jolie.
C'était il y a longtemps, mais quand même.
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Oui, donner un sens à ma vie.
- Aller à Vegas. - Quoi ? Vegas ? Pourquoi ?
J'ai une invitation pour un séminaire de motivation.
Ils t'aident à te concentrer sur ton rêve et à le réaliser.
Et j'ai des billets pour Bette Midler.
Oui. C'est exactement ce qu'il me faut.
Mais je ne sais pas pour Bette Midler.
Je ne connais rien au jeu,
mais Vegas, oui. On y va !
BIENVENUE A L'EXTRAORDNAIRE LAS VEGAS
Salon des Agents immobiliers "Réaliser son rêve dans l'immobilier"
- L'immobilier. Tu m'as piégée. - Non.
- Incroyable ! - Non, je t'assure.
J'essaie de ranimer la flamme.
Ils proposent d'excellents séminaires de motivation.
Il y en a même un où ils te mettent sur le feu.
O;K;, 20 $ pour les machines à sous.
Tu n'auras rien de plus.
Amuse-toi. A tout à l'heure.
- Où tu vas, papa ? - J'aime bien le keno.
Il y a du sport, on peut boire,
avoir une femme à sa table pour 5 $ à chaque coup.
C'est comme à la Marine.
Viens, on va être en retard.
Je suis en retard pour ma nouvelle vie.
Je m'en vais.
Tu n'auras pas de sac fourre-tout gratuit.
- Mlle Newly ? - Bonjour.
Il y a longtemps.
Je suis donc déjà venue ici.
Et vous voulez que je parte. Je suis désolée.
- Vous voulez jouer ? - Non, je n'ai pas d'argent sur moi.
Je pourrais demander des 25 ¢ à ma mère, mais...
Voici votre solde de la dernière fois, 50 000 $.
Cinquante mille ?
C'est mon... Je pourrais...
C'est mon argent ?
Je pourrais...
Je pourrais changer...
C'est mon argent ?
Je pourrais partir d'ici avec tout ça ?
- Sans problème ? - Oui.
Ou vous pourriez jouer.
Nouveau lanceur. Faites vos jeux.
- Vous voulez souffler pour la chance ? - Bien sûr.
Peut-être un peu.
- Bienvenue, Mlle Newly. - Merci, Bill.
- C'est un plaisir. - Nouveau lanceur !
- Bonsoir. - Bonsoir.
SAMANTHA QUI ?
C'est six, les chances sur le six. Couvrez fort.
Vodka martini, sec, deux olives.
Bien, encore 500. Sortez les dix et les 50.
Allez. Qui aime l'argent ?
Comment peut-on perdre 100 000 $ ?
D'abord on te donne 50 000 $ et tu les perds.
Ensuite ils t'avancent 50 000 $ et tu les perds.
Ça fait cent.
Tu vois, maman ? Je ne suis pas mal en math.
Tu es comme ta mère.
Elle a perdu ses 20 $ quand j'étais à la toilette.
C'est affreux, papa.
- Pourquoi tu souris ? - Je ne souris pas.
Tu vas être obligée de travailler pour ta mère
- pour payer ta dette. - C'est un sourire.
Ma bouche est faite comme ça.
Je suis comme un dauphin.
Non ! Oublie ça.
Je l'ai connu.
J'ai connu la liberté et l'autonomie. Je l'avais entre les mains.
Je sais ce que c'est.
Papa, tu voulais me laisser quelque chose à ta mort ?
- Parce que ça approche. - Je ne peux pas t'aider.
Après la dernière folie de bingo de ta mère,
j'ai compris qu'il n'y a rien de pire que d'aider les gens.
Viens.
- Regina ! Non. - Un 25 ¢. Un seul. Je la sens !
- La machine, je la sens. - On s'en va.
Tiens.
Je ne peux pas m'étouffer. C'est mou.
Fais semblant.
J'ai fait trois camps de théâtre. Fais-moi confiance.
Bien.
Que le spectacle commence.
Dena !
Dena, tu t'étouffes ?
Elle est en train de s'étouffer !
C'est moi ! Andrea Belladonna ! Je vais te sauver !
Allez.
Je suis scout. Je sais quoi faire.
- Ça va, mon gars. - Il me faut mon insigne de sauvetage.
Dégage !
Mon bras !
Il va bien.
Andrea Belladonna m'a cassé le bras !
Et coupez.
Je veux vous aider, Bill.
C'est risqué que vos clients perdent.
Ce n'est pas un modèle de réussite.
J'aimerais pouvoir vous aider, Mlle Newly.
Je vais vous expliquer.
Je souffre d'amnésie. Oui.
Vous m'avez laissée jouer et ce n'est pas bien.
Rendez-moi mon argent
et je n'irai pas me plaindre au Bureau des Règles du Casino
et c'est vrai.
- C'est bon de vous revoir, Mlle Newly. - Non, Bill !
- Et si je ne peux pas payer ? - Je n'ai aucune crainte.
Mais si je ne peux pas ?
- Vous pourrez. - Comment ? Bill.
On va me casser les rotules, c'est ça ?
J'en ai besoin.
Il faut être à genou pour supplier.
Non ? Bill ?
Sam ?
Salut, Funk.
Attends-moi deux secondes.
Alors c'est qui le fabriquant de cette moquette ?
Je vais devoir vendre l'appartement.
Je serai sans-abri.
Tout ça à cause de ma mère.
Quand je vois des sans-abri, je me demande
comment ça leur est arrivé. Eh bien, je le sais.
Ils connaissent ma mère.
- Je sais que c'est dur. - J'aurais dû assister à la conférence.
- J'aurais mon argent et un sac. - Tu aurais adoré mon séminaire.
On a allumé un feu sous la chaise de quelqu'un.
Pourquoi suis-je restée à la table de jeu ?
- Parce que tu adores ça. - Quoi ?
Non, je déteste ça.
- Vraiment ? - Oui.
L'action, la sensation,
l'argent, les gens qui guettent tes moindres gestes.
Oui, j'ai adoré.
Pas longtemps.
Un bref moment sublime de pur bonheur.
Pendant un moment, j'étais...
Tu étais dans le jeu.
- Reviens travailler pour moi. - Quoi ? Non.
Non, je ne veux pas revenir en arrière.
Je t'avancerai l'argent. Quand tu m'auras remboursé,
tu pourras partir quand tu veux.
Où est le problème ?
- Elles te plaisent ? - Oui.
- Elles te mettent à ton avantage. - Merci.
Tu es généreuse d'accepter.
Sans des bénéficiaires comme toi. Enfin, seulement toi,
la Fondation Winston Funk perdrait ses exemptions fiscales.
Elle est si généreuse.
Ça me donne envie de donner en retour.
Oui ? Eh bien, je...
Non, ce serait un autre coin de rue.
- Non, merci. - Laisse-moi couvrir ta dette.
Je voudrais t'aider.
Arrête un peu.
- Où tu vas ? - Je ne sais pas.
Mais je suis intelligente et créative
et il y a mille façons de gagner de l'argent.
Des chaussures ? Des Jimmy Choos jamais portées ?
Je ne vends pas mes sous-vêtements à votre travail.
J'attends de vous le même égard.
Je vous donne un téléphone football.
Une demi-heure, pas plus.
Oui, j'ai voulu être gentille pour le jeune Jason.
J'étais malheureuse quand il a trébuché et s'est cassé le bras.
- Après m'avoir poussé. - Il est drôle.
L'essentiel c'est que, étant la fiancée de Tony Dane,
j'ai pu obtenir un ballon de basket-ball autographié
que je suis heureuse de remettre à Jason.
LA FIANCEE DE TONY DANE AIDE UN SCOUT
Merci. C'est très gentil d'avoir pensé au ballon de basket-ball,
mais ce qui me ferait plaisir, c'est que vous veniez à mon bal des finissants.
LE SCOUT INVITE LA FIANCEE DE TONY DANE AU BAL
Avec plaisir.
Sam, viens voir !
On achète une nouvelle télé. Je veux garder cette image.
Ce n'est pas juste.
Je peux vendre mon sang plus de deux fois par semaine.
Si ça aide, je peux vendre mes souvenirs sportifs.
Mon téléphone football vaut quelques milliers de dollars.
C'est bon.
Ne le cherche pas.
- S'il te plaît. - Que vas-tu faire ?
Vendre tes culottes ne rapportera jamais 50 000 $.
Pas si je ne suis pas dedans.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je ne veux pas que ma mère s'en mêle
ni tomber sur un gros richard
qui veut m'aimer et être avec moi
et me rendre la vie plus facile.
Attends.
Pourquoi d'ailleurs ?
- Parce que ça ne te rendra pas heureuse. - Vraiment ?
Il me semble que oui.
- Tu vaux mieux que ça. - Peut-être pas.
Si tu fais ça, autant te tamponner sur le front :
" Propriété de Winston Funk ."
Une autre de ses acquisitions.
- Attends. Viens voir. - Quoi ?
Regarde ce qu'il possède.
- Où seras-tu sur la liste ? - Qu'est-ce que tu fais sur son site ?
Mon pop-corn n'a pas éclaté dans le micro-onde
et c'était écrit " Division Funk Monde " sur le sac, alors j'ai envoyé un courriel.
Peu importe. Regarde. Dyotyne Electric ?
LaBasoche Champagne ?
Parkington Brand ?
Non, attends. C'est quoi ça ?
L'Inferno Hôtel et Casino
Le salaud.
Il est propriétaire du casino !
Sept. Le lanceur perd.
Allons, Bill.
- Donnez-moi encore 30. - Ne lui donnez rien.
Oui ? Alors je ne vous donnerai rien.
- On dirait un neuf. - Le neuf paye !
Vraiment ? Merci.
Mon Dieu.
Il m'a manipulée tout ce temps-là.
Il nous a attirées à cette conférence,
mis 50 000 $ que je n'ai jamais gagnés sur mon compte.
Et quand j'ai tout perdu,
il s'est pointé en sauveur.
C'est flatteur. Il faut lui reconnaître ça.
Et maintenant tu sais qu'il faut rester loin.
Pourquoi ?
S'il me veut tant que ça, ça me donne un certain pouvoir.
Tu ne peux pas le battre.
Tu devrais le savoir. La maison gagne toujours.
Alors je n'ai pas le choix.
Je serai la maison.
Ça alors.
Quelqu'un est assis à ma place.
Je voulais savoir d'où venait la fumée de tes coups fumeux,
mais je ne trouve pas le bouton.
Je connais cette robe. Elle avait une fermeture compliquée.
J'ai voulu me faire belle pour mon entretien d'embauche.
- Je m'en sors comment ? - Je ne sais pas.
Tu te vois où dans cinq ans ?
En train de te frapper avec l'agrafeuse si tu ne m'engages pas.
Tu veux reprendre ton ancien boulot ?
Non. Je voudrais diriger quelque chose.
Un organisme de philanthropie puisque je suis devenue charitable.
- On trouvera quelque chose. - On a toujours trouvé.
Ouah, vous êtes magnifique.
Avancez.
Interdiction de toucher à mes seins même si je suis soûle.
Au cas où on sortirait ensemble,
sachez que ce n'était pas mon idée.
Ah oui, c'était l'idée de qui ?
Andrea, tu es magnifique !
On t'élira peut-être reine.
- Toi. - Moi.
Jason, tu as mon ballon ?
Vous faites tellement mûrs. Ça me donne envie de pleurer.
Quel scout. Je n'achèterai jamais vos biscuits.
Je suis désolé. Elle voulait le ballon
et je savais que vous refuseriez de m'accompagner au bal.
Vous devez préférer les gars cool, comme ceux de la fanfare.
Il y avait un joueur de tuba en dixième année.
Il ne m'a jamais regardée.
Vous aussi, vous n'avez pas eu de chance.
Disons qu'être scout,
contrairement à ce que dit le rabbin, ça n'attire pas les filles.
On s'en fiche. Je suis belle, on y va.
Je ne le mettrai pas. Non.
Ce ne sera pas long. On va manger un morceau, après ?
Bloody Mary's à Bora Bora fait une lotte géniale le vendredi.
C'est tentant. Mais laisse-moi d'abord finir avec ça.
- Oui. - Oui.
- Mesdames et messieurs de la presse. - Non.
- Il est sensible. - Pardon.
Désolée.
- O.K. - Environ... Oui, c'est ça.
Mesdames et messieurs de la presse d'affaire,
je suis Samantha Newly,
vice-présidente de la Fondation Winston Funk.
Aujourd'hui est un grand jour,
car la fondation est loin
d'avoir atteint ses objectifs ces dernières années,
M. Funk s'engage aujourd'hui
à verser 30 millions $ par an à des œuvres de charité de mon choix.
M. Funk et moi formerons une bonne équipe,
car il m'a personnellement dit vouloir aider avant toute chose.
M. Funk répondra à vos questions.
On ira manger une autre fois, parce que je suis très occupée.
O.K.
M. Funk, pardon, je me demandais...
Ce n'est pas parce que la vie est bien engagée sur une voie
qu'on ne peut pas faire un détour.
Maman !
Je te rends ta flèche.
Je ne la garde pas chez moi. Chaque fois, je me trompe de direction à la cuisine.
- Devine ! - Quoi ?
J'ai vendu une maison !
Je n'ai pas compris. Tout ce que j'ai entendu, c'est " Chardonnay ".
- Que s'est-il passé ? - On nous a dit
qu'il fallait trouver une motivation
et le fait que tu me déçoives était la motivation dont j'avais besoin,
alors continue de me décevoir et rien ne pourra plus m'arrêter.
La signalisation n'est pas nécessaire.
Faites confiance à votre propre boussole et suivez la flèche.
Il suffit de se prendre le volant et de conduire.
Les routes secondaires réservent parfois de belles surprises.
Salut. Tu sais, c'est dur de jouer du ukulélé sans avoir l'air idiot,
mais tu t'en sors bien.
Alors tu veux qu'on sorte samedi soir ?
Oui.
C'est un jeu, non ?
On ne peut pas gagner si on ne je joue pas.