Skilt.
Det står klart og tydelig: "Du er her,"-
-selv om "her" ikke er der du vil være,-
-og spesielt når du møter milliardæren som unnslapp.
Hallo, Sam.
Funk. Hei.
Det var så merkelig. Jeg bare passerte og fant denne pilen.
Så det har gått bra siden du forlot selskapet mitt?
Ja, supert.
Jeg får jobbe utendørs.
Jeg slipper å sitte innesperret i en limousin.
Det er hyggelig å se deg. Jeg er glad jeg ikke tok helikopteret.
Du ville antagelig ha sett meg.
Du kan antagelig se meg fra verdensrommet.
Jeg kan fortelle deg det.
Jeg skal bli med romferjen i juni.
Virkelig?
Spise måltider gjennom en tube.
Nei, takk.
Ta vare på deg selv, Sam.
-Og hils moren din fra meg, ok? -Ja.
Farvel.
Det ser ut som du har laget mat. Hvem skal du be om unnskyldning?
Min mor kommer for å snakke om bedriften,-
-og jeg har tenkt å slutte.
Jeg skal stikke.
Hun vil vel forstå det.
Hun må det.
Jeg klarer ikke mer.
Hvordan endte jeg opp her?
For et år siden, lagde jeg stor ståhei om å forlate Chapman og Funk-
-for å gjøre noe stort med livet mitt,-
-og nå jobber jeg med moren min i en jobb uten fremtidsutsikter.
Og ekskjæresten min sover på sofaen fordi jeg trenger leia.
Er ikke det tåpelig?
Det ligger høyt på listen, men nei.
Jeg må gjøre noe. Hva som helst.
Det var så opplagt da jeg pratet med Funk i dag.
-Funk? Hvor så du Funk? -På gatehjørnet hvor jeg jobber.
Det hørtes ikke bra ut.
-Han satt der i limousinen sin... -En "limousin."
Han så sikkert dum ut.
Han var ganske sjalu på skiltet mitt.
Andrea.
-Jeg hater å forstyrre deg. -Så ikke gjør det.
Så morsomt.
Skolen hvor jeg vikarierer skal ha en veldedighetsauksjon.
-Er du en lærer? -Det visste du.
-Hva skjedde med blomsterbutikken? -Jeg har aldri eid en blomsterbutikk.
Vi får være enige om å være uenige da.
Jeg tenkte-
-at hvis jeg donerte en ball autografert av Tony Dane,-
-kanskje skolen vil ansette meg på heltid-
-så jeg kan få den forsikringen.
Når ble jeg en person du kan be om en tjeneste?
Siden jeg fikk deg til å spytte opp den olivenen.
Det var middagen min.
Andrea, jeg trenger tannlegeforsikringen.
Jeg prøver å tygge hver bit 20 ganger slik jeg lovte min mor,-
-men jeg smaker blod når jeg kommer til fjorten.
Hør hva jeg må jobbe med.
I henhold til Tony Danes publisist, synes folk at jeg er hjerteløs.
Jeg vet ikke hvor de får det fra. Jeg mener, det er jo...
Seks av ti som ble spurt synes homofili er å foretrekke.
Jeg må forbedre resultatene ellers avlyser de bryllupet mitt.
Enn om du får autografert denne ballen for meg-
-så vil ikke folk tro at du er så forferdelig?
En enda bedre idé.
Jeg skal få autografert ballen, men først,
-hva synes du om å bli kvalt?
Jeg har alltid trodd at jeg ville bli stukket ned.
Jeg har alltid misunt deg, Samantha.
Jeg klarer ikke å slappe av med mindre det er rent hjemme.
Slå deg ned, mor.
Pizzabagel?
Herregud, du lot som du laget mat.
Hva har du gjort?
Ok, mor.
Hør. Jeg elsker å jobbe med deg...
-...men dette er ikke drømmejobben... -Ikke si et ord til.
-Jeg forstår. -Jeg tror ikke du gjør det.
-Jeg føler meg ikke elendig enda. -Denne jobben passer ikke for deg.
Det er som da jeg hjalp deg med matteleksene.
Jeg sluttet til slutt å prøve å skyve den steinen opp bakken.
Jeg sa: "Hun trenger ikke å lære matte. Hun er vakker."
Det var en stund tilbake, men allikevel.
-Vet du hva du må gjøre? -Ja, noe meningsfylt med livet mitt.
-Dra til Vegas. -Hva? Vegas? Hvorfor?
Jeg ble invitert til et motiveringsseminar
De lover å hjelpe deg å oppnå drømmen din.
-Og jeg har billetter til Bette Midler. -Ja. Det er det jeg trenger, mor.
Med unntak av det å vedde på Midler-
-fordi jeg vet ingenting om gambling,-
-men Vegas, ja. La oss dra!
VELKOMMEN TIL Fantastiske LAS VEGAS
Nasjonal samling for eiendomsmeglere "Oppnå alle eiendomsdrømmene"
-Eiendom. Du narret meg. -Nei da.
-Utrolig! -Nei, ikke egentlig.
Jeg prøver bare å motivere deg.
De har noen flotte seminarer her.
De setter faktisk fyr på deg.
Her er 20 dollar til pokermaskinene.
Det er alt du får. Ok?
Så mor deg. Vi sees om litt.
-Hvor skal du, pappa? -Jeg liker tallotteri.
Du får se på sport, drikke,-
-og en eksotisk kvinne tar pengene dine 5 dollar om gangen.
Det er som å være i marinen igjen.
-Kom an, vi kommer sent. -Nei!
Jeg må starte livet mitt, mor.
Jeg drar, ok?
Du går glipp av gratisveskene.
-Ms. Newly? -Hei.
En stund siden sist, frue.
Jeg har altså vært her før.
Du vil antagelig at jeg skal dra.
-Vil du spille? -Jeg har ikke kontanter på meg.
Moren min har noen mynter, men hun er i en...
Dette står på kontoen din fra forrige gang, 50 000 dollar.
Femti tusen?
Dette er..? Dette er min..? Jeg kan..?
Det er..? Det er penger?
Det er..?
Jeg kan veksle det..? De er mine?
Det er mine penger?
Jeg kan dra herfra med de pengene?
-Uten problemer? -Ja.
Eller du kan spille litt.
Ny spiller, ny spiller. Plasser veddemålene deres.
-Vil du blåse på dem for hell? -Ja visst.
Kanskje litt.
-Velkommen tilbake, Ms. Newly. -Takk, Bill.
-Hyggelig å være tilbake. -Ny spiller!
-God aften. -Hei.
Seks, odds på sekseren. Jeg satser på hardway-ene.
Vodka martini, tørr, to olivener.
Greit, 500 til på ti og 50.
Kom an, baby. Hvem liker penger?
Hvordan taper du 100 000 dollar?
Du starter med 50 000 og taper det.
Så låner de deg 50 000 til og du taper det.
Det blir ett hundre.
Ser du, mor? Matteleksene lønte seg.
Du er som moren din.
Hun tapte 20 dollar mens jeg var på toalettet.
Å, ja, det må virkelig svi, far.
-Hvorfor smiler du? -Jeg smiler ikke.
Det er trist at du må jobbe med din mor...
-...for å nedbetale gjelden. -Det er et smil.
Munnen min er sånn.
Jeg er som en delfin.
Nei! Glem det.
Nei, jeg så det.
Frihet og selvstendighet. Jeg hadde det i hendene mine!
Jeg vet hvordan det føles.
Pappa, får jeg noe når du dør?
-Den dagen nærmer seg. -Jeg kan ikke hjelpe deg.
Støttegruppen for bingoavhengighet-
-lærte meg at det verste man kan gjøre, er å muliggjøre.
Kom an.
-Regina! Regina. Nei, nei. -Bare en kvartdollar! Bare en!
Maskinen gir meg en god følelse!
Vær så god.
Hvordan skal jeg kveles på denne?
Du trenger ikke å kveles. Lat som.
Jeg var på teaterleir i tre sommere. Ikke bestrid prosessen min.
Greit.
Da setter vi i gang.
Dena! Dena, kveles du?
Herregud, hun kveles!
Det er meg! Andrea Belladonna! Jeg skal redde deg!
Kom an. Kom an, jente.
Jeg er en speider. Jeg vet hva man må gjøre.
-Det er greit. Jeg klarer det. -Jeg trenger livreddermerket mitt.
Kom deg unna!
Armen min!
Det går bra med ham.
Andrea Belladonna brakk armen min!
Og scenen er over.
Jeg prøver å hjelpe deg, Bill.
Hvordan kan du drive en bedrift når folk bare taper?
Det er ingen suksessmodell.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
Ok, hør nå her, Bill.
Jeg har hukommelsestap.
Du kan få problemer for å ha latt meg spille.
Så bare gi meg pengene mine-
-så drar ikke jeg til departementet for kasinoregler-
-som eksisterer.
-Hyggelig å se deg igjen, Ms. Newly. -Nei, Bill! Stopp. Bill.
-Enn om jeg ikke kan betale? -Jeg er ikke bekymret.
Ok, men enn om jeg ikke kan?
-Det vil du? -Hvordan? Bill.
De knuser kneskålene mine, ikke sant?
Jeg trenger kneskålene mine.
Hvordan kan jeg trygle uten knærne mine?
Ikke sant? Bill? Bill.
Sam?
Hei, Funk.
Et øyeblikk, ok?
Hvem lager dette teppet?
Jeg må selge leiligheten min.
Jeg blir hjemløs.
Dette er min mor sin skyld.
Jeg ser hjemløse på gata og undres:
Hvordan kan dette skje med dem? Og vet du hvorfor?
De kjenner moren min.
-Jeg vet det svir. -Hvorfor dro jeg ikke på konferansen?
-Jeg ville hatt pengene og en veske. -Du ville ha elsket seminaret mitt.
Vi tente et bål under en persons stol.
Hvorfor forlot jeg ikke det bordet?
-Fordi du elsket det. -Hva?
Det gjorde jeg ikke. Jeg hatet det.
-Virkelig? -Ja.
Spenningen, sitringen,-
-pengene som strømmer ut og inn, folk som spent følger med.
Jeg elsket det.
I et øyeblikk.
Et søtt, ekstatisk øyeblikk med ren nytelse.
Jeg bare... I et øyeblikk, var jeg bare...
Du var med i spillet.
-Kom og jobb for meg igjen. -Hva? Nei.
Nei, jeg vil ikke gå baklengs.
Jeg skal gi deg et forskudd så kan du betale det tilbake-
-og slutte når du selv vil.
Hva er vel negativt med det?
-Liker du dem? -Ja.
-De får deg til å se attraktiv ut. -Takk.
Du er sjenerøs som tar imot.
Uten mottakere som deg... Og bare deg.
...ville Winston Funk-stiftelsen miste skattefritaket sitt.
De gir så mye.
Jeg får lyst til å gi noe tilbake.
Ja? Vel, jeg...
Nei, det er bare nok et gatehjørne.
-Nei, takk. -La meg i det minste dekke gjelden.
Jeg vil gjøre noe for å hjelpe.
Kan du bare slutte?
-Hvor har du tenkt deg? -Jeg vet ikke.
Jeg er en smart og kreativ kvinne,-
-og det finnes en million måter jeg kan tjene de pengene selv.
Vil du ikke ha noen sko? Jeg har splitter nye Jimmy Choos.
Jeg selger ikke undertøyet mitt der du jobber.
Jeg forventer det samme av deg.
Du får en gratis fotballtelefon.
En halvtime til, men så er det slutt.
Selvsagt ville jeg gjøre noe hyggelig for unge Jason.
Jeg syntes synd på ham da han snublet og brakk armen.
-Etter at du skjøv meg. -Å, du.
Det viktigste er at Tony Danes forlovede-
-fikk tak i en autografert basketball-
-som jeg vil overrekke Jason nå.
TONY DANES FORLOVEDE HJELPER SPEIDER
Takk. Basketballen er flott,-
-men det jeg virkelig vil vite, er om du blir med på studentballet?
SPEIDER BER TONY DANES FORLOVEDE PÅ STUDENTBALL
Gjerne det.
Sam! Sam, kom og se!
Vi må kjøpe en ny tv fordi jeg vil beholde det bildet.
Det er urettferdig.
Det er mitt blod. Hvorfor bare to ganger i uken?
Jeg kan selge litt sportsmemorabilia.
Jeg har en fotballtelefon som er verdt et par tusen.
Det er greit.
Ikke let etter den engang.
-Vær så snill. -Hva skal du gjøre?
Du tjener ikke 50 000 dollar på å selge undertøyet ditt.
Ikke uten at jeg er med på kjøpet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det kan ikke involvere min mor-
-eller å bli tatt vare på av en rik fyr-
-som bare vil elske og være sammen med meg-
-og gjør alt så mye enklere.
Vent nå litt.
Hvorfor vil jeg ikke ha det?
-Det vil ikke gjøre deg lykkelig. -Virkelig?
Det høres sånn ut.
-Du er bedre enn som så, Sam. -Kanskje ikke.
Dette vet du. Går du nær fyren, kan du likså godt trykke:
"Tilhører Winston Funk" på pannen.
Du blir bare enda en eiendel.
-Kom hit, kom hit. Bare... -Hva?
Se hva han allerede eier.
-Hvor på listen hører du til? -Hva gjør du på nettstedet hans?
Jeg lagde popkorn og et par av kjernene poppet ikke.
På posen, stod det: "En avdeling av Funk Worldwide,"-
-så jeg sendte inn en klage.
Samme det, bare se på dette. Dyotyne Electric?
LaBasoche Champagne?
Parkington Brand?
Nei, vent. Hva var det?
Den jævelen.
Han eier kasinoet!
Sju ute. Spilleren taper.
Kom an, Bill.
-Gi meg $30 000 til. -Det er slutt, Bill.
Ja? Da er det slutt med deg.
-Det ser ut som et nitall. -Ni utbetaler!
Det gjør det, ikke sant? Takk.
Herregud.
Han har lekt med meg hele tiden.
Han lokket oss til konferansen...
...satte 50 000 dollar på kontoen min som jeg umulig kunne ha vunnet-
-og når jeg taper alt,-
-kan han dukke opp og redde dagen.
Jeg må innrømme at det er smigrende.
Og nå vet du at du må holde deg unna.
Hvis han virkelig vil ha meg,-
-gir det meg makt til å få det jeg vil ha.
Sam, du kan ikke slå ham.
Du burde vite at huset alltid vinner.
Da er det bare en ting jeg kan gjøre.
Være huset.
Se hvem som har sittet i stolen min.
Jeg ville se hvordan den blåste røyk opp rumpen din,-
-men jeg finner ikke knappen.
Jeg gjenkjenner den kjolen. Den har en vrien glidelås, mener jeg.
Jeg pyntet meg til jobbintervjuet mitt.
-Hvordan går det? -Jeg vet ikke.
Hvor ser du deg selv om fem år?
Jeg banker deg med stiftemaskinen dersom du ikke ansetter meg.
Du vil ha din gamle jobb?
Jeg vil ikke ha min gamle jobb. Jeg vil drive noe.
Noe filantropisk som passer til mitt nye, barmhjertige omdømme.
-Vi kan finne en stilling du vil like. -Vi har alltid gjort det.
Du ser vakker ut.
Bare kjør.
Og samme hvor full jeg blir, får du ikke røre brystene mine.
I tilfelle vi ender opp sammen,-
-burde du vite at dette ikke var min idé.
Hvem sin idé var det da?
Andrea, du ser flott ut!
Kanskje du blir ballets dronning.
-Du. -Meg.
Jason, har du ballen min?
Dere ser så voksne ut. Jeg får lyst til å gråte.
Litt av en speider. Jeg kjøper ikke kjeks fra deg.
Beklager. Hun ville ha ballen,-
-og jeg visste at du ikke ville bli med dersom jeg spurte deg rett ut.
Du foretrekker vel de kule guttene i bandet.
Det var en tubaspiller i tiendeklassen.
Han la ikke merke til meg.
Du fikk ikke mange stemmer heller, hva?
Det viser seg at speidere-
-ikke tiltrekker seg kvinner slik rabbineren min sa.
Hva i helvete? Jeg ser lekker ut. Kom igjen.
Jeg går ikke med den. Nei.
Dette burde ikke ta lang tid så hvis du vil spise noe etterpå,-
-Bloody Mary's i Bora-Bora har utrolig breiflabb på fredager.
Høres bra ut. La meg gjøre dette først, ok?
-Akkurat. -Ja.
-Mine damer og herrer fra pressen. -Nei. Spar det.
-Den er sensitiv. -Jeg... Å, ok. Beklager.
Beklager det der.
-Må jeg..? Ok, ok. -Rundt... Fra, ja.
Mine damer og herrer fra pressen,-
-jeg er Samantha Newly,-
-visepresidenten i Winston Funk-stiftelsen.
Dette er en stor dag-
-fordi til tross for at stiftelsen ikke har oppnådd-
-sine mål de siste par årene,-
-forplikter Mr. Funk seg i dag-
-til å gi bort 30 millioner dollar i året til de veldedighetene jeg velger ut.
Mr. Funk og jeg vil bli gode partnere-
-fordi han fortalte meg i egen person at han bare ønsker å hjelpe.
Mr. Funk vil nå svare på alle spørsmålene deres.
Jeg må stå over den lunsjen-
-fordi jeg vil få det travelt.
Mr. Funk, unnskyld, jeg bare lurte...
Bare fordi livet ditt har gått ned en vei
-betyr ikke at du ikke kan ta en omvei.
Hei, mor!
Du får tilbake skiltet ditt!
Jeg kan ikke ha det hjemme. Jeg snur bare feil vei i kjøkkenet.
-Gjett hva? -Hva?
Jeg solgte et hus!
Jeg hørte deg ikke. Jeg hørte bare "Chardonnay."
-Hva skjedde? -De sa på seminaret...
...at vi må finne vår egen motivasjon,-
-og min skuffelse i deg var den motivasjonen jeg trengte-
-så så lenge du fortsetter å skuffe meg, er jeg ustoppelig.
Ingen bekymring dersom det ikke er et skilt.
Stol på ditt eget kompass og følg pilen.
Poenget er å gripe rattet og kjøre.
De beste overraskelsene finnes av og til på sideveiene.
Det er vanskelig å spille ukulele uten å se ut som en dust,-
-men ikke gi opp.
Vil du bli med meg ut på lørdag?
Ja.
Det er et spill.
Du kan ikke vinne hvis du ikke spiller.