Placas de sinalização.
Elas dizem claramente: "Você está aqui",
mesmo que "aqui" não seja bem onde queremos estar,
sobretudo, quando o bilionário que deixámos escapar aparece.
Olá, Sam.
Funk. Viva.
Foi tão estranho. Eu estava a passar e encontrei esta seta.
As coisas estão a correr-te bem desde que deixaste a minha empresa?
Sim, muitíssimo. Sim.
Quero dizer, eu trabalho ao ar livre, estás a ver?
Não fico confinada a uma limusina.
Foi bom ver-te. Ainda bem que não fui de helicóptero.
Ainda assim ter-me-ias visto.
És capaz de me ver até do Espaço.
Eu depois digo-te.
Vou apanhar uma boleia no vaivém espacial em Junho.
Não me digas?
Comer refeições por um tubo.
Não, obrigada.
Toma conta de ti, Sam.
- E manda beijinhos meus à tua mãe. - Sim.
Adeus.
Olá.
Queres que pensem que cozinhaste. Vais pedir desculpa a quem?
A minha mãe vem cá para falarmos de negócios
e eu vou pedir a demissão.
Sim.
Sendo assim, vou-me embora.
Ela entenderá, certo?
Ela tem de entender.
Não posso continuar a fazer isto.
Como é que cheguei aqui?
Há um ano, fiz aquela cena toda por ter saído da Chapman & Funk
porque queria fazer coisas marcantes,
e agora aqui estou eu, ao lado da minha mãe, neste trabalho sem saída.
E o meu ex-namorado a dormir no sofá, porque preciso da renda.
Isto não é a coisa mais infeliz que já ouviste?
Bem, está quase lá, mas não é.
Só tenho de fazer algo, qualquer coisa.
Meu Deus, foi tão claro quando falei com o Funk.
- O Funk? Onde o viste? - Na esquina onde trabalho.
Isto não soou muito bem.
- Ele estava lá na limusina dele... - Uma "limusina".
Aposto que parecia um idiota.
Sim, ele ficou com muita inveja da minha grande seta.
Andrea.
- Não te quero incomodar. - Então não incomodes.
Essa teve piada.
A escola onde dou aulas vai organizar um leilão para angariar fundos.
- Tu és professora? - Já sabias.
- O que aconteceu à floricultura? - Nunca tive uma floricultura.
Temos de concordar que estamos de desacordo.
Está bem.
Adiante, estive a pensar
que se eu doasse uma bola autografada pelo Tony Dane,
talvez a escola me contratasse a tempo inteiro
e aí conseguiria o seguro de saúde.
Desde quando sou alguém a quem podes pedir um favor?
Desde que usei a manobra de Heimlich para tirar a azeitona da tua garganta.
Grande coisa. Era o meu jantar.
Andrea, preciso daquele seguro dentário.
Tento mastigar 20 vezes como prometi à minha mãe,
mas à décima quarta já só sinto o gosto a sangue.
Vê com o que tenho de lidar.
Segundo a pesquisa do agente do Tony Dane,
as pessoas acham-me cruel.
Não sei onde foram arranjar essa ideia. Quer dizer, isso é...
Seis em cada 10 pessoas preferiam que o Tony fosse gay a vê-lo casado comigo.
Se não melhorar a minha imagem, cancelam o meu casamento.
Olha para aqui. E se me conseguires um autógrafo nesta bola,
para as pessoas pensarem que não és assim tão má?
Tenho uma ideia melhor.
Vou conseguir-te o autógrafo, mas primeiro...
... o que achas de morreres sufocada?
Não sei. Sempre achei que seria esfaqueada.
Sempre invejei isto em ti, Samantha.
Não consigo descontrair em casa se não estiver tudo limpo.
Sim.
Senta-te, mãe.
Uma mini-pizza?
Jesus, fingiste que cozinhaste.
O que foi que fizeste?
Está bem, mãe.
Ouve. Adoro trabalhar contigo,
mas este não é o meu sonho, e eu... - Não digas mais nada.
- Eu entendo. - Não me parece.
- Ainda não me sinto desprezível. - Isto não é para ti, eu sei.
É como quando te ajudava com os trabalhos de Matemática,
e, finalmente, parei de tentar lançar o barro à parede.
E pensei: "Ela não vai precisar de Matemática. Ela é bonita."
Já foi há muito tempo, mas ainda assim.
- Sabes o que tens de fazer? - Algo que dê sentido à minha vida.
- Vai a Las Vegas. - O quê? Las Vegas? Porquê?
Convidaram-me para uma palestra motivacional.
Dizem que ajudam a concentrares-te no teu sonho e a alcançá-lo.
E tenho bilhetes para a Bette Midler.
Sim! Mãe, é exactamente disso que preciso.
Menos apostar nessa coisa da Midler,
porque não entendo nada de jogos.
Mas Las Vegas, sim. Vamos!
BEM-VINDOS À Fabulosa LAS VEGAS NEVADA
Convenção de Agentes Imobiliários "Como alcançar os seus sonhos"
- Imobiliária. Enganaste-me. - Não, não.
- Inacreditável! - Não, não. Nem por isso.
Estou só a tentar que algo aí dentro se acenda.
Eles têm óptimos seminários motivacionais.
Há um em que acendem uma chama debaixo de ti.
Toma 20 dólares para as máquinas de póquer.
Não te dou mais, ouviste?
Divirtam-se. Vemo-nos mais tarde.
- Aonde vais, pai? - Gosto de jogar Keno.
Podemos ver desporto, beber
e tens mulheres exóticas a levarem-te 5 dólares de cada vez.
É como estar na Marinha de novo.
- Anda, vamos atrasar-nos. - Não!
Já estou a começar a minha vida tarde.
Vou-me embora, ouviste?
Vais perder a mala de oferta.
- Menina Newly? - Olá.
Já não a via há muito.
Quer dizer que já aqui estive antes.
Ou seja, quer que eu me vá embora. Lamento imenso.
- Quer jogar? - Não. Não tenho aqui dinheiro.
Podia pedir à minha mãe, mas ela está...
Isto está na sua conta, desde a última vez: 50 mil dólares.
Cinquenta mil?
Isso... Isto é meu? Eu posso...
Aquilo... Aquilo é dinheiro?
Aquilo é...
Posso trocá-lo? É meu?
O dinheiro é meu?
Posso sair daqui com tudo isto?
- Sem problemas? - Sim.
Ou pode jogar uma parte dele.
Novo jogador, novo jogador. Façam as suas apostas.
- Quer soprar para dar sorte? - Claro.
Talvez um pouco.
- Bem-vinda de volta, Menina Newly. - Obrigada, Bill.
- É bom estar de volta. - Novo jogador!
- Boa noite. - Olá.
SAMANTHA QUEM?
O númeroé seis, aposto no seis. Cubram os números duplos.
Vodca martini, seco, duas azeitonas.
Muito bem, mais 500 na jogada inicial, coloque no 10 e 50.
Vamos a isto. Quem gosta de dinheiro?
Como é que se perdem 100 mil dólares?
Bem, primeiro tens 50 mil e perdes esse.
Depois, eles emprestam-te mais 50 mil e perdes esse também.
Isso já faz 100 mil.
Viste, mãe? A Matemática valeu a pena.
És igual à tua mãe.
Ela perdeu os 20 dólares enquanto fui à casa de banho.
Pois, isso deve ser triste, pai.
- Porque estás a sorrir? - Não estou a sorrir.
Estou triste porque tens de continuar a trabalhar com a tua mãe
para pagar a tua dívida. - Isso é um sorriso.
É o formato da minha boca.
Sou como um golfinho.
Não! Nem penses.
Não, eu vi-a.
Vi a liberdade e a autonomia. Estiveram nas minhas mãos!
Eu sei o sabor que têm.
Papá, ias deixar-me algo quando morresses?
- Porque esse dia aproxima-se. - Não te posso ajudar.
O grupo de apoio onde fui após o último bingo da tua mãe,
ensinou-me que a pior coisa a fazer é consentir.
Venham.
- Regina! Regina. Não, não. - Só uma moeda! Só uma! Sinto-o!
- É esta máquina, eu sinto! - Sai daqui.
Toma lá.
Como é que sufoco com isto? É mole.
Não tem de ser verdade. Finge.
Eu estudei teatro em miúda. Não critiques o meu método.
Está bem.
Está na hora do espectáculo.
Dena! Dena, estás a sufocar?
Meu Deus, ela vai morrer sufocada!
Sou eu! Andrea Belladonna! Vou salvar-te!
Vamos. Vamos, rapariga.
Não se preocupe, sou escoteiro. Sei o que fazer.
- Eu trato disto. - Não, quero ganhar a insígnia.
Ó miúdo, afasta-te!
O meu braço!
Ele está bem, ele está bem.
A Andrea Belladonna partiu-me o braço.
E corta.
Só estou a tentar ajudar-te, Bill.
Como podes manter o negócio se as pessoas perdem?
Isso não é um modelo de sucesso.
Gostaria muito de poder ajudá-la, Menina Newly.
O que se passa é o seguinte.
Eu tenho amnésia. Pois é, pois é.
Podes meter-te em sarilhos por me deixares jogar.
Por isso, devolve-me o dinheiro
e eu não te denuncio ao Departamento das Regras de Casino,
que sabes que existe.
- Foi bom revê-la, Menina Newly. - Não, Bill! Pára. Bill.
- E se não puder pagar? - Isso não me preocupa. Irá pagar.
Está bem. Mas se eu não puder?
- Irá pagar. - Como? Bill.
Vão partir-me os joelhos, não vão?
Eu preciso deles, Bill.
Como vou implorar sem os meus joelhos?
Certo? Bill? Bill.
Sam?
Olá, Funk.
Já vou falar contigo daqui a um instante.
Quem é que fez esta alcatifa?
Vou ter de vender o meu apartamento.
Serei uma sem-abrigo.
É tudo culpa da minha mãe.
Vejo os sem-abrigo na rua e penso:
como é que aquilo aconteceu? E sabes porquê?
Eles conhecem a minha mãe.
- Eu sei que é triste. - Porque não fui àquela conferência?
- Teria o dinheiro e a mala. - Ias adorar o meu seminário.
Houve uma parte em que incendiámos uma cadeira.
Porque não me afastei daquela mesa?
- Porque adoras aquilo. - O quê?
Não, não adoro, odeio.
- A sério? - Sim.
Então? A acção, a emoção,
o dinheiro a sair e a entrar, as pessoas a observar-te.
Bem, eu adoro isso.
Por alguns instantes.
Um doce instante, de êxtase e pura alegria.
Por alguns instantes, eu...
Estavas no jogo.
Sim.
- Vá lá. Volta a trabalhar para mim. - O quê? Não.
Não, não vou voltar atrás.
Vá lá, adianto-te o dinheiro. Podes ir pagando
e sais quando quiseres.
Onde está a desvantagem?
- Então, gostas? - Sim.
- Eles fazem-te muito atraente. - Obrigado.
Foste muito generosa em aceitá-los.
Sem receptores como tu... Bem, apenas tu.
A Fundação Winston Funk não teria isenção de impostos.
Ela dá tanto.
Faz-me querer retribuir.
Ai, sim? Bem, eu...
Não, isso só mudaria a esquina.
- Não, obrigada. - Mas deixa-me pagar a dívida.
Quero fazer algo para ajudar.
Podias parar, por favor?
- Aonde vais? - Não sei.
Mas sabes que mais? Sou inteligente e criativa.
Sei que há inúmeras formas de conseguir o dinheiro por mim mesma.
Não quer mesmo uns sapatos? Tenho uns Jimmy Choo novinhos.
Não, não, não.
Não vou ao seu trabalho vender a minha roupa interior.
Espero a mesma cortesia de si.
Dou-te um telefone-bola grátis.
Mais meia hora e acabou.
Claro que queria fazer algo simpático aqui pelo Jason.
Senti-me tão mal por ele tropeçar e ter partido o braço.
- Depois de me ter empurrado. - Ah, diabinho.
Bem, o que importa salientar é que eu, a noiva de Tony Dane,
consegui uma bola de basquetebol autografada,
que gostava de oferecer ao Jason.
ÚLTIMA HORA NOIVA DE DANE AJUDA ESCOTEIRO
Obrigado. Sabe, gostei da bola e tudo o resto,
mas o que quero saber é: vai ao baile de formatura comigo?
ÚLTIMA HORA
ESCOTEIRO CONVIDA NOIVA DE TONY DANE PARA BAILE
Adoraria.
Sam! Sam, anda cá ver!
Precisamos de outra TV, pois vou guardar esta imagem.
Não é justo.
O sangue é meu. Porque só posso vendê-lo duas vezes por semana?
Se ajudar, posso vender a minha colecção de objectos de desporto.
Tenho um telefone em forma de bola que vale uns 2 mil dólares.
Deixa estar.
Nem tens de o procurar.
- Por favor. - O que vais fazer?
Não consegues 50 mil a vender a roupa interior.
Se não estiver com ela vestida, não.
Não sei o que vou fazer.
Mas não posso envolver a minha mãe,
nem ter a ajuda de um tipo rico
que só me quer amar e estar comigo
e tornar tudo mais fácil.
Espera aí.
Porque não o quero?
- Porque isso não te fará feliz. - A sério?
Porque me parece que faria.
- Sam, és melhor que isso. - Talvez não.
Tu sabes. Se te aproximares desse tipo, mais vale dizeres
que pertences ao Winston Funk.
Serás outra aquisição.
- Espera, anda cá. Vem comigo. Só... - O quê?
Olha para as propriedades do tipo.
- Qual achas que será o teu lugar? - Porque estás no site dele?
Fiz pipocas, mas os grãos não abriram e no pacote dizia:
"Empresa do Grupo Funk", então enviei um e-mail para reclamar.
Não interessa. Dá uma olhadela. Electrónica Dyotyne?
Champanhe LaBasoche?
Marca Parkington?
Não, espera. O que era aquilo? O que era?
Filho da mãe.
Ele é dono daquele casino!
Sete fora. O jogador perde.
Vá lá, Bill.
- Deixa-me pedir mais 30. - Não a deixes, Bill.
Sim? Então tu é que serás riscado.
- Parece um nove daqui. - O nove ganha!
Ganha, não é? Obrigada.
Ai, meu Deus!
Tem-me enganado desde o início.
Atraiu-nos para aquela conferência...
... pôs-me 50 mil dólares na conta, que eu não poderia ter ganho,
para que, quando perdesse tudo,
ele aparecesse para me salvar.
É lisonjeador. Temos de admitir.
E agora sabes que tens de te afastar dele.
Porquê?
Se me quer assim tanto, isso dá-me vantagem para conseguir o que quero.
Sam, não és adversária para ele.
Já devias saber disso. A casa ganha sempre.
Então, só há uma coisa a fazer.
Ser a casa.
Bem.
Vejam só quem está sentada na minha cadeira.
Estava a ver como ela te ajuda a ludibriares o dia todo,
mas não consigo achar o botão.
Espera aí, conheço essa roupa. Tem um fecho complicado.
Decidi vestir-me bem para a minha entrevista de emprego.
- Como me estou a sair? - Não sei.
Onde te vês daqui a cinco anos?
A bater-te com este agrafador se não me contratares.
Queres o teu emprego de volta?
Não quero nada disso. Quero administrar um negócio.
Algo filantrópico que combine com a minha nova reputação, mais caridosa.
- Encontraremos algo que gostes. - Encontramos sempre.
Meu Deus, estás linda.
Vê se arrancas.
Não importa quão bêbada fique, não poderás tocar-me nos seios.
Ouve, caso fiquemos juntos,
quero que saibas que não tive a ideia de te enganar.
Ai, sim? Quem é que teve?
Andrea, estás linda!
Talvez te elejam rainha.
- Tu! - Eu.
Jason, tens a minha bola?
Vocês parecem tão adultos que fico com vontade de chorar.
Rico Escoteiro. Vais ver se te compro os biscoitos.
Lamento. Ela queria a bola
e eu sabia que talvez não viesses comigo se eu pedisse.
Provavelmente ias preferir os tipos populares, como os da banda.
Havia um tocador de tuba na minha escola.
Nem sabia que eu existia.
A tua popularidade também não está muito alta?
Parece que ser escoteiro
não atrai raparigas como o meu rabino disse.
Que se dane! Eu estou boazona. Vamos.
Não vou usar isso.
Isto não deve demorar. Se quiseres ir comer algo depois,
o Bloody Mary em Bora Bora tem um peixe delicioso às sextas.
Parece-me óptimo. Deixa-me fazer isto primeiro, está bem?
- Certo. - Sim.
- Senhoras e senhores jornalistas... - Não, cuidado.
- É sensível. - Eu... está bem. Desculpem.
Peço desculpa por isto.
- Eu... Certo, certo. - É só ficar... isso, aí.
Senhoras e senhores jornalistas,
chamo-me Samantha Newly.
Sou a vice-presidente da Fundação Winston Funk.
Hoje é um grande dia,
porque, apesar da fundação ter reduzido
as suas doações nos últimos anos,
hoje o Sr. Funk está a comprometer-se a doar
trinta milhões por ano para várias instituições à minha escolha.
Decerto que o Sr. Funk e eu seremos óptimos parceiros,
porque ele confidenciou-me que tudo o que quer é ajudar.
Agora, o Sr. Funk responderá às vossas questões.
Vamos ter de deixar o almoço para outro dia. Estarei muito ocupada.
Está bem.
Sr. Funk, desculpe, tenho curiosidade...
Só porque a nossa vida já está bem adiantada,
não significa que ela não pode fazer um desvio.
Olá, mãe!
Vim devolver a tua seta!
Não posso ficar com ela em casa. Mando-a sempre abaixo na cozinha.
- Adivinha! - O quê?
Vendi uma casa!
Desculpa, não percebi. Só ouvi "Chardonnay."
- O que aconteceu? - Disseram-nos naquele seminário
que tínhamos de encontrar a nossa motivação,
e a minha desilusão contigo era a única que eu precisava.
Enquanto me desiludires, eu serei imparável.
Não se preocupem se não houver placas de sinalização.
Confiem na vossa bússola e sigam a seta.
O importante é tomar as rédeas e seguir em frente.
Às vezes é nas estradas secundárias que encontramos as melhores surpresas.
Sabes, é difícil tocar o ukelele e não parecer um idiota,
mas continua a tentar.
Queres sair no sábado à noite?
Sim.
É um jogo, certo?
Não se pode ganhar se não jogarmos.