RUA ONTARIO RUA LEIFER
Placas.
Elas dizem claramente: "Você está aqui,"
mesmo que "aqui" não seja exatamente onde quer estar,
principalmente, quando o bilionário que você deixou escapar aparece.
Oi, Sam.
Funk. Oi.
Foi tão estranho. Eu estava passando e encontrei esta seta.
Então as coisas estão indo bem desde que deixou a empresa?
Sim, super bem.
Quero dizer, eu trabalho ao ar livre, sabe como é?
Não fico engaiolada em uma limusine.
Foi tão bom ver você. Ainda bem que não peguei o helicóptero.
Poderia ter me visto mesmo assim.
Provavelmente me veria até do espaço.
Bem, eu te aviso.
Vou mesmo dar uma volta no ônibus espacial em junho.
É mesmo?
Ah, comer usando tubos.
Não, obrigada.
Cuide-se, Sam.
- Mande lembranças para sua mãe! - Sim.
Tchau.
Oi.
Quer que pensem que você cozinhou. Está tentando se desculpar com quem?
Minha mãe vem aqui para falarmos de negócios,
e eu vou pedir demissão.
Sim.
Certo, então vou embora.
Ela vai entender, não vai?
Ela tem que entender.
Não posso mais continuar.
Como foi que cheguei aqui?
Há um ano, fiz aquilo tudo para sair da Chapman e Funk
porque queria fazer algo melhor com a minha vida,
e agora, aqui estou eu, trabalhando com minha mãe neste trabalho sem futuro.
E meu ex-namorado dorme no meu sofá porque preciso do aluguel.
Isso não é a coisa mais ridícula que já ouviu?
Bem, está quase lá, mas não é.
Tenho que fazer alguma coisa, qualquer coisa.
Meu Deus, tudo ficou tão claro quando falei com Funk hoje.
- Funk? Onde viu Funk? - Ah, na esquina onde trabalho.
Isso não soou muito bem.
- Ele estava lá na limusine dele... - Uma "limusine".
Aposto que parecia um idiota.
É, ele ficou com muita inveja da minha grande seta.
Andrea.
- Não quero incomodá-la. - Então não incomode.
Que engraçado.
A escola onde leciono vai fazer um leilão para angariar fundos.
- Você é professora? - Você já sabia disso.
- O que houve com a floricultura? - Nunca tive uma floricultura.
Vamos deixar isso para lá, então.
Está bem.
Bem, eu estava pensando,
que se eu doasse uma bola autografada por Tony Dane,
talvez a escola me contratasse em tempo integral,
e então eu conseguiria o seguro saúde.
Desde quando você acha que pode me pedir algum favor?
Desde que usei a manobra de Heimlich para tirar a azeitona da sua garganta.
Grande favor. Era o meu jantar.
Andrea, eu preciso do plano odontológico.
Eu tento mastigar 20 vezes como prometi à minha mãe,
mas na décima quarta só sinto gosto de sangue.
Olha o que tenho que aguentar.
De acordo com as pesquisas do agente de Tony Dane,
as pessoas pensam que sou cruel.
Nossa, não sei de onde tiraram isso. Quer dizer, isso é...
Seis em cada dez pessoas preferiam que Tony fosse gay a vê-lo casado comigo.
Se não conseguir resultados melhores vão cancelar meu casamento.
Ei? E se você conseguir o autógrafo nesta bola para mim,
e então as pessoas vão pensar que você não é tão ruim quanto é de verdade?
Tenho uma ideia melhor.
Vou conseguir o autógrafo, mas primeiro
que tal se engasgar até morrer?
Não sei. Sempre achei que seria esfaqueada.
Eu sempre invejei isso em você, Samantha.
Não consigo relaxar em casa se não estiver tudo limpo.
Sim.
Sente-se, mãe.
Mini-pizza?
Ah, você fingiu que cozinhou.
O que você fez?
Está bem, mãe.
Escute.
Adoro trabalhar com você,
- mas este não é o meu sonho, e eu... - Não diga mais nada.
- Eu entendi. - Acho que não.
- Ainda não me sinto péssima. - Esse trabalho não é para você.
É como quando eu ajudava você com o dever de matemática,
e, finalmente, parei de tentar empurrar a pedra morro acima.
E pensei: "Ela não vai precisar de matemática. Ela é bonita."
Isso já faz tempo mas, sabe como é, ainda assim.
- Sabe o que precisa fazer? - Sim, algo que dê sentido à minha vida.
- Vá para Vegas. - O quê? Vegas? Por quê?
Recebi um convite para um seminário motivacional.
Eles prometem fazer você focar no seu sonho e ajudar a alcançá-lo.
E também tenho ingressos para ver Bette Midler.
Sim. Mãe, é exatamente o que eu preciso.
Bem, exceto apostar nesse negócio de Midler,
porque não entendo nada de jogos.
Mas Vegas, sim. Vamos!
BEM- VINDOS À Fabulosa LAS VEGAS NEVADA
CASSINO
Convenção Nacional Imobiliária "Como alcançar seu sonho imobiliário "
- Imobiliária. Você me enganou. - Não, não.
- Inacreditável! - Não, não. Não mesmo.
Estou apenas tentando acender uma chama dentro de você.
Eles têm ótimos seminários motivacionais aqui.
Daqueles que realmente acendem uma chama dentro de você.
Tome 20 dólares para as máquinas de pôquer.
É só isso, está bem?
Divirtam-se. Vejo vocês depois.
- Aonde vai, pai? - Bem, gosto de jogar keno.
Assistir esportes, beber,
e ver mulheres exóticas levarem meu dinheiro.
É como estar na Marinha de novo.
- Ande, vamos nos atrasar. - Não!
Já estou atrasada para começar a minha vida, mãe.
Vou embora, está bem?
Você vai perder a bolsa de brinde.
- Sra. Newly? - Oi.
Já faz tempo, senhora.
O que quer dizer que já estive aqui antes.
Significa que eu devo sair. Eu sinto muito.
- Gostaria de jogar? - Ah, não. Não tenho dinheiro aqui.
Eu poderia pegar algumas moedas com minha mãe, mas ela está...
Isto está na sua conta, US$ 50.000,00.
Cinquenta mil?
Isso... Isso é meu... Eu posso?
Isso... Isso é dinheiro?
Isso é...
Eu poderia trocar isso? É meu?
É meu dinheiro?
Eu poderia simplesmente sair daqui com tudo isso?
- Livre e desimpedida? - Sim.
Ou poderia jogar um pouco.
Novo jogador, novo jogador. Façam suas apostas.
- Quer assoprá-las para dar sorte? - Claro.
Talvez um pouco.
- Bem-vinda de volta, Sra. Newly. - Obrigada, Bill.
- É bom estar de volta. - Novo jogador!
- Boa noite. - Oi.
Eu quero seis, aposto no seis. Quero ver quem cobre.
Martíni com vodca.
Tudo bem, mais 500, coloque no 10 e 50.
Vamos lá. Quem gosta de dinheiro?
Como perdeu US$ 100.000,00?
Bem, primeiro você joga 50.000 e perde.
Depois eles emprestam mais 50.000 e você perde também.
O que é igual a cem.
Viu, mãe? A matemática valeu a pena.
Você é igual a sua mãe.
Ela perdeu os US$ 20,00 enquanto fui ao banheiro.
Ah, sim, isso deve doer, pai.
- Por que está rindo? - Não estou rindo.
Estou triste por você ter que continuar trabalhando com a sua mãe
- para pagar sua dívida. - É um sorriso.
É o formato da minha boca.
Sou como um golfinho.
Não! Esqueça.
Não, eu vi.
Eu vi a liberdade e a autonomia. Estavam nas minhas mãos!
Eu sei o gosto que tem.
Pai, você iria deixar alguma coisa quando morresse?
- Porque esse dia está se aproximando. - Não posso lhe ajudar, garota.
O grupo de apoio que frequentei depois do último bingo da sua mãe,
ensinou que a pior coisa a fazer é consentir.
Vamos.
- Regina! Regina. Não, não. - Só uma moeda! Só uma! Eu sinto!
- É esta máquina, eu posso sentir! - Saia daqui.
Aqui está.
Como vou sufocar com isto? É mole.
Não precisa ser de verdade. Finja.
Ei, eu estudei teatro nas férias. Não questione o meu processo.
Está bem.
Hora do show.
Dena!
Dena, está sufocando?
Meu Deus, ela vai morrer sufocada!
Sou eu! Andrea Belladonna! Vou salvá-la!
Vamos. Vamos, garota.
Não se preocupe, sou um escoteiro. Sei exatamente o que fazer.
- Garoto, pode deixar comigo. - Não, quero ganhar meu distintivo.
Garoto, para trás!
Meu braço!
Ele está bem, ele está bem.
Andrea Belladonna quebrou meu braço.
E corta.
Só estou tentando ajudar você, Bill.
Como você pode manter o negócio se as pessoas perdem?
Este não é o modelo do sucesso.
Eu gostaria de poder ajudá-la, Sra. Newly.
O negócio é o seguinte, Bill.
Eu tenho amnésia. Pois é, pois é.
Você pode se meter em encrencas por ter me deixado jogar.
Então, devolva meu dinheiro
e eu não vou denunciá-lo ao Departamento de Regulamentação,
que é bem real.
- Foi bom vê-la novamente, Sra. Newly. - Não, Bill! Pare. Bill.
- E se eu não puder pagar? - Não estou preocupado. Vai pagar.
Está bem, mas se eu não puder?
- Vai pagar. - Como? Bill.
Eles vão quebrar meus joelhos, não vão?
Preciso dos meus joelhos, Bill.
Como vou implorar sem os meus joelhos?
Certo? Bill? Bill.
Sam?
Ei, Funk.
Falo com você em um segundo, está bem?
Quem fabrica este carpete mesmo?
Terei que vender meu apartamento.
Serei uma sem-teto.
Isso é tudo culpa da minha mãe.
Eu vejo os sem-teto na rua e imagino,
como é que isso acontece? E sabe por quê?
Eles conhecem minha mãe.
- Eu sei que magoa. - Por que não fui àquela conferência?
- Eu teria o dinheiro e a bolsa. - Você teria adorado o meu seminário.
Fiz uma coisa. Colocamos fogo na cadeira de alguém.
Por que eu simplesmente não me afastei daquela mesa?
- Por que você adorou aquilo. - O quê?
Não, não adorei, eu odiei.
- É mesmo? - É.
Oras, a ação, a agitação,
dinheiro saindo e entrando, pessoas observando seus movimentos.
Bem, eu adorei aquilo.
Por um momento.
Um momento doce, de êxtase e de pura alegria.
Por um momento, eu...
Você estava no jogo.
Sim.
- Vamos. Volte a trabalhar para mim. - O quê? Não.
Não, não vou voltar para trás.
Vamos, eu adianto o dinheiro. Você trabalha por isso
e sai quando quiser.
Onde está o lado negativo disso?
- Então, gosta deles? - Sim.
- Eles deixam você muito atraente. - Obrigado.
Muita generosidade sua em aceitá-los.
Sem recebedores como você... Bem, só você.
...a Fundação Winston Funk não teria isenção de impostos.
Eles doam tanto
que eu quero dar algo de volta.
É? Bem, eu...
Não, isso só muda a esquina.
- Não, obrigada. - Certo, mas deixe-me cobrir a dívida.
Quero fazer alguma coisa para ajudar.
Pode parar, por favor?
- Aonde vai? - Não sei.
Mas sabe de uma coisa? Sou inteligente e criativa.
Sei que existem milhões de maneiras de conseguir dinheiro por mim mesma.
Tem certeza que não quer sapatos? Tenho uns Jimmy Choo novinhos.
Não, não.
Eu não vou onde você trabalha vender minhas roupas de baixo.
Espero o mesmo de você.
Eu lhe dou um telefone de bola.
Só mais meia hora, e só.
É claro que eu queria fazer algo legal para o jovem Jason.
Senti muito por ele ter tropeçado e quebrado o braço.
- Depois que você me empurrou. - Ah, você.
Bem, o que realmente importa aqui, como noiva de Tony Dane, é que
consegui uma bola de basquete autografada
com a qual eu gostaria de presentear Jason agora.
8 ÚLTIMAS NOTÍCIAS NOIVA DE TONY DANE AJUDA ESCOTEIRO
Obrigado. Sabe, a bola é legal e tudo mais,
mas o que eu quero saber é: você vai à minha formatura comigo?
8 ÚLTIMAS NOTÍCIAS
ESCOTEIRO CONVIDA NOIVA DE TONY DANE PARA FORMATURA
Eu adoraria.
Sam! Sam, venha ver!
Precisamos de uma TV nova porque vou congelar essa imagem nesta aqui.
Não é justo.
O sangue é meu. Quem disse que só posso vender duas vezes por semana?
Se ajudar, posso vender minha coleção de objetos de esporte.
Tenho um telefone em forma de bola que vale uns dois mil dólares.
Tudo bem.
Não precisa nem procurar.
- Por favor. - O que vai fazer?
Não tem como conseguir 50 mil vendendo a sua lingerie.
Não comigo fora dela.
Não sei o que eu vou fazer.
Mas faça o que fizer, não posso envolver a minha mãe,
ou com a ajuda de algum cara rico
que só quer me amar e estar comigo
e tornar tudo mais fácil.
Espere aí.
Por que não quero isso mesmo?
- Porque isso não vai fazê-la feliz. - É mesmo?
Porque me parece que faria.
- Sam, você é melhor que isso. - Talvez não.
Você sabe. Se chegar perto desse cara, pode carimbar
"Propriedade de Winston Funk" na sua testa.
Será uma aquisição.
- Espere, venha aqui. - O quê?
Veja o que esse cara já possui.
- Onde você acha que entra na lista? - O que está fazendo no site dele?
Fiz pipoca de microondas e os grãos não estouraram, e no pacote dizia:
"Empresa do Grupo Funk," então enviei um e-mail para reclamar.
Dê uma olhada. Dyotyne Electric?
LaBasoche Champagne?
Parkington Brand?
Não, não, espere. O que era aquilo? O que era aquilo?
Filho da mãe.
Ele é o dono daquele cassino!
Sete fora. Jogador perde.
Ah, vamos, Bill.
- Deixe-me entrar com mais 30. - Corte-a, Bill.
Ah, é? Então você será cortado.
- Parece um nove daqui. - O nove paga!
Paga, não é? Obrigada.
Ah, meu Deus!
Ele está me sacaneando esse tempo todo.
Ele nos atraiu para aquela conferência,
colocou US$ 50.000,00 na minha conta, que eu não poderia ter ganho,
para que, quando eu perdesse tudo,
ele aparecesse para me salvar.
Lisonjeador. Tenho que admitir.
E agora você sabe que tem que ficar longe dele.
Por quê?
Se ele me quer tanto, isso me dá o poder para conseguir o que quero.
Sam, você não pode com ele.
Já deveria saber disso. A casa sempre ganha.
Então, só há uma coisa a fazer.
Ser a casa.
Bem.
Olha quem está sentada na minha cadeira.
Bem, eu queria descobrir como ela massageia o seu ego o dia todo,
mas não consigo achar o botão.
Espere um minuto, conheço essa roupa. Se lembro bem, tem um truque no fecho.
Decidi me vestir bem para minha entrevista de emprego hoje.
- Como estou me saindo? - Não sei.
Onde se vê daqui a cinco anos?
Batendo na sua cabeça com este grampeador se não me contratar.
Quer seu emprego de volta?
Não quero meu emprego de volta. Quero administrar algum negócio.
Algo filantrópico que combine com minha nova reputação, mais caridosa.
- Acho que encontraremos uma posição. - Sempre encontramos.
Nossa, você está linda.
Vá logo.
E não importa o quanto eu beba, você não vai tocar nos meus seios.
Olhe, caso fiquemos juntos,
quero que saiba que essa armação não foi ideia minha.
Ah, é? De quem foi então?
Andrea, você está ótima!
Talvez seja eleita rainha.
- Você. - Eu.
Jason, está com a minha bola?
Vocês parecem tão adultos que fico com vontade de chorar.
Grande escoteiro. Vai ver se compro os seus biscoitos.
Sinto muito. Ela queria a bola,
e eu sabia que talvez você não fosse comigo se eu pedisse.
Provavelmente iria preferir os caras legais, como os da banda.
Havia um tocador de tuba na escola.
Ele nem sabia que eu existia.
Seus pontos na pesquisa foram baixos também, não é?
Ser um escoteiro
não atrai garotas como meu rabino disse.
E daí? Eu estou gostosa. Vamos.
Não vou usar isso.
Isso não deve demorar, então se quiser comer alguma coisa depois,
o Bloody Mary que fica em Bora-Bora tem um peixe maravilhoso às sextas.
Parece ótimo. Deixe-me fazer isto primeiro, está bem?
- Certo. - Certo.
- Senhoras e senhores da imprensa. - Não, cuidado.
- É sensível. - Eu... está bem. Desculpe.
Desculpem por isso.
- Eu...? Certo, certo. - É só ficar... isso, aí.
Senhoras e senhores da imprensa,
eu sou Samantha Newly,
vice-presidente da Fundação Winston Funk.
Hoje é um grande dia,
porque, apesar da fundação ter diminuído
suas doações nos últimos anos,
hoje, o Sr. Funk está disponibilizando
US$ 30 milhões por ano para várias instituições de minha escolha.
Estou certa de que o Sr. Funk e eu seremos ótimos parceiros,
porque ele me disse pessoalmente, que tudo o que quer é ajudar.
Agora, Sr. Funk responderá as suas perguntas.
Vamos ter que deixar o almoço para outro dia. Estarei muito ocupada.
Está bem.
Sr. Funk, com licença, estou curioso...
Não é porque sua vida está seguindo por um determinado caminho,
que ela não pode pegar um desvio.
Ei, mãe!
Estou devolvendo sua seta!
Não posso ficar com ela em casa. Faço a curva no lugar errado na cozinha.
- Adivinha! - O quê?
Vendi uma casa!
Desculpe, não ouvi. Só ouvi "Chardonnay."
- O que aconteceu? - Disseram no seminário
que precisamos encontrar nossa motivação,
e a minha decepção com você era a única motivação que eu precisava.
Enquanto continuar me desapontando, eu não vou parar.
Não se preocupe se não há placas apontando o caminho.
Confie na sua bússola e siga a sua seta.
O importante é pegar no volante e dirigir.
Às vezes, é nas estradas paralelas que encontramos as melhores surpresas.
Ei. É difícil tocar o ukulele sem parecer um idiota,
mas continue tentando.
Então, quer sair no sábado à noite?
Sim.
É um jogo, certo?
Você não ganha se não jogar.