1
00:00:04,543 --> 00:00:05,877
Nostalgie.
2
00:00:05,877 --> 00:00:08,626
Offenbar hängt jeder
gerne in der Vergangenheit fest.
3
00:00:08,626 --> 00:00:09,835
Das kapier ich nicht.
4
00:00:09,835 --> 00:00:12,293
Das könnte natürlich daran liegen,
dass ich keine Vergangenheit habe,
5
00:00:12,293 --> 00:00:14,293
aber es ist doch albern,
eine Riesensache
6
00:00:14,293 --> 00:00:17,460
aus etwas zu machen,
was heute keine Riesensache mehr ist.
7
00:00:20,626 --> 00:00:23,418
Also, ich, ich lebe im Hier und Jetzt.
8
00:00:23,418 --> 00:00:24,835
Oh, das ist Tommy Wylder.
9
00:00:24,835 --> 00:00:27,251
- Sieh nur.
- Das ist Tommy Wylder.
10
00:00:27,251 --> 00:00:29,376
Verzeihung. Ist hier noch frei?
11
00:00:29,376 --> 00:00:30,960
Ich kann Sie nicht verstehen. Sekunde.
12
00:00:30,960 --> 00:00:34,835
Könnten Sie diese schreckliche Musik
vielleicht ein bisschen leiser stellen?
13
00:00:34,835 --> 00:00:36,334
- Danke.
- Ja.
14
00:00:36,334 --> 00:00:38,668
Ja, viel besser. Darf ich mich setzen?
15
00:00:38,668 --> 00:00:43,877
Ich erwarte noch Freunde, aber Sie können
sich setzen, solange sie nicht da sind.
16
00:00:43,877 --> 00:00:44,960
Denke ich.
17
00:00:45,418 --> 00:00:47,168
Ein Wasser, bitte.
18
00:00:50,668 --> 00:00:52,084
Hallo, ich bin Tommy.
19
00:00:52,084 --> 00:00:53,960
Oh, hallo, Samantha.
20
00:00:53,960 --> 00:00:55,376
Hi.
21
00:00:56,084 --> 00:00:57,877
Sie kommen mir so bekannt vor.
22
00:00:57,877 --> 00:00:59,334
Ich bin Tommy.
23
00:01:00,752 --> 00:01:02,668
Tommy Wylder.
24
00:01:04,793 --> 00:01:06,626
Oh, Gott, nein.
25
00:01:07,960 --> 00:01:10,835
Hey, Parkuhrschnecke.
Nicht aufschreiben.
26
00:01:10,835 --> 00:01:13,668
Es hat einfach ewig gedauert,
bis die Verkäuferin gefeuert wurde.
27
00:01:13,668 --> 00:01:16,084
Mist. Schon wieder kein Kleingeld.
28
00:01:17,668 --> 00:01:21,209
Danke, Kleiner.
Euch müsste es an jeder Ecke geben.
29
00:01:21,752 --> 00:01:24,334
Oh, mein Gott,
es tut mir wahnsinnig leid.
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
Wissen Sie was?
Ich gebe Ihnen Ihr Geld wieder.
31
00:01:26,209 --> 00:01:27,376
Hey, Sie schulden mir kein Geld.
32
00:01:27,710 --> 00:01:31,543
Das trifft sich gut, ich hab nämlich
schon wieder kein Kleingeld.
33
00:01:31,543 --> 00:01:33,710
Heißt das, Sie verarschen mich hier nicht?
34
00:01:33,710 --> 00:01:35,918
Der Name, das Gesicht
sagt Ihnen nichts?
35
00:01:35,918 --> 00:01:39,835
Nein, ich hatte diesen Unfall.
Und jetzt leide ich an Amnesie.
36
00:01:39,835 --> 00:01:42,752
Also, meine ganze Erinnerung
ist verschwunden.
37
00:01:42,752 --> 00:01:45,626
Das kenne ich. Ich muss mich anstrengen,
um mich an die 80er zu erinnern.
38
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Ich bin Musiker.
39
00:01:49,835 --> 00:01:52,585
Das ist schon in Ordnung.
Ich hangel mich auch von Job zu Job.
40
00:01:54,460 --> 00:01:57,793
Ich musste dich gestern versetzen,
tut mir leid. Ich war zu Hause
41
00:01:57,793 --> 00:01:59,084
und hab ein Basketballspiel
42
00:01:59,084 --> 00:02:02,251
mit meinem Freund, Tony Dane,
gesehen. Er war klasse.
43
00:02:02,251 --> 00:02:03,960
Im Gegensatz zu dieser Cheerleaderin,
44
00:02:03,960 --> 00:02:06,168
die für meinen Geschmack
viel zu beweglich ist.
45
00:02:06,168 --> 00:02:09,752
Sie ist sogar eine Bedrohung,
immerhin hat sie ihn getroffen.
46
00:02:11,084 --> 00:02:14,209
Nur weil wir uns noch nicht
getroffen haben,
47
00:02:14,209 --> 00:02:16,585
heißt das nicht, dass wir nicht
eine besondere Beziehung hätten.
48
00:02:16,585 --> 00:02:17,793
Tony und ich schreiben uns
49
00:02:17,793 --> 00:02:20,251
die intimsten und zärtlichsten SMSen
der Welt.
50
00:02:20,251 --> 00:02:22,209
Das mit gestern tut mir auch leid.
51
00:02:22,209 --> 00:02:27,043
Aber mein Freund, Chase Chapman,
musste zum Flughafen gebracht werden.
52
00:02:27,043 --> 00:02:31,293
Das mit Samstag geht klar? Ihr kommt
zu Mr. Cellophanes Geburtstagsparty?
53
00:02:31,293 --> 00:02:33,209
- Du bringst die Torte mit, oder?
- Ja.
54
00:02:33,209 --> 00:02:34,835
Du hast noch nicht auf
die Einladung geantwortet.
55
00:02:34,835 --> 00:02:39,084
Ich würde zu gern auf
deine Hundeparty kommen,
56
00:02:39,084 --> 00:02:41,501
nur ich gehe leider schon
auf eine Katzenhochzeit.
57
00:02:41,501 --> 00:02:43,126
Oh, na klar. Klar.
58
00:02:43,126 --> 00:02:46,918
Mach dich lustig. Die Verrückte
schmeißt 'ne Party fürs Hundchen.
59
00:02:46,918 --> 00:02:50,793
Sie ist irre, weil sie alle seine
pelzigen Freunde eingeladen hat.
60
00:02:50,793 --> 00:02:52,084
Sie ist total durchgeknallt,
61
00:02:52,084 --> 00:02:54,376
weil sie für ihn so niedliche Hütchen...
62
00:02:54,376 --> 00:02:56,585
- Dena, Süße.
- Die man auf die niedlichen Köpfchen...
63
00:02:56,585 --> 00:02:59,418
- Du machst grad die ganze Arbeit für sie.
- Ja, ich weiß.
64
00:02:59,418 --> 00:03:04,209
Keine Sorge, ich verzeihe dir. Denn ich
hab einen süßen Typen kennengelernt.
65
00:03:05,084 --> 00:03:07,793
- Erzähl schon.
- Wer ist es? Was macht er beruflich?
66
00:03:07,793 --> 00:03:10,752
- Er ist ein Musiker.
- Ich will gar nichts mehr hören.
67
00:03:10,752 --> 00:03:13,668
Nein. Denn auf deiner Couch
schläft schon ein Loser.
68
00:03:13,668 --> 00:03:17,376
Nein, er ist ein bezahlter Musiker.
Er gibt sogar ein Konzert am Wochenende.
69
00:03:17,376 --> 00:03:18,835
Sein Ego ist echt der Wahnsinn.
70
00:03:18,835 --> 00:03:20,793
Er war so geschockt,
dass ich nicht wusste, wer er war.
71
00:03:20,793 --> 00:03:23,501
- Wie heißt der Mann?
- Tommy Wylder.
72
00:03:23,501 --> 00:03:26,418
Du verarschst mich!
Niemals hast du Tommy Wylder getroffen.
73
00:03:26,752 --> 00:03:28,251
Doch. Na, und?
74
00:03:28,251 --> 00:03:31,043
Ich muss unbedingt
deine Brautjungfer werden.
75
00:03:31,043 --> 00:03:32,793
Und dann darf ich
bei euch einziehen.
76
00:03:32,793 --> 00:03:34,543
Oh, Dena, Dena, Dena.
77
00:03:34,543 --> 00:03:37,168
Also, ihr zwei wisst allen Ernstes,
wer Tommy Wylder ist?
78
00:03:37,168 --> 00:03:38,460
Oh, Gott, Tommy Wylder.
79
00:03:38,460 --> 00:03:39,960
Oh, mein Gott, nicht schon wieder.
80
00:03:48,084 --> 00:03:50,626
Oh, Gott, sieh ihn dir an.
Und diese Jacke.
81
00:03:50,626 --> 00:03:54,084
Gott, das ist ihm doch sicher peinlich,
wenn er sieht, wie er aussah.
82
00:03:54,084 --> 00:03:56,168
Oh, Gott, wir sahen ja auch so aus.
83
00:03:56,168 --> 00:03:58,043
- Oh, Mann, Dena, sieh nur.
- Ja. Oh, ja.
84
00:03:58,043 --> 00:04:01,918
Als wir 13 waren, waren wir beide
voll in Tommy Wylder verknallt.
85
00:04:01,918 --> 00:04:04,710
Wir haben sein King of Duke-Album
rauf und runter gehört und uns totgelacht,
86
00:04:04,710 --> 00:04:08,334
weil du gesagt hast, das klingt ja wie Puke,
und das heißt doch Kotze.
87
00:04:08,334 --> 00:04:11,835
Wir mussten uns vor Lachen fast
übergeben und noch mehr lachen.
88
00:04:11,835 --> 00:04:13,877
Meine Mutter hätte uns beinahe
aus dem Auto geworfen.
89
00:04:13,877 --> 00:04:17,918
Ich möchte ihn treffen. Ich glaube,
diese Geschichte würde ihm gefallen.
90
00:04:17,918 --> 00:04:21,043
Hey, Samantha, frag ihn doch,
ob er 'ne neue Bleibe sucht.
91
00:04:21,043 --> 00:04:22,960
Wir könnten dann auf
unsere Visitenkarten drucken:
92
00:04:22,960 --> 00:04:25,043
Die Immobilienmakler der Stars.
93
00:04:25,043 --> 00:04:27,376
Das steht doch schon auf
unseren Visitenkarten, Mom.
94
00:04:27,376 --> 00:04:28,585
Ja, nur dann würde es endlich stimmen.
95
00:04:28,585 --> 00:04:31,793
Wie konnten wir jemanden vergöttern,
dem wir nie begegnet sind?
96
00:04:31,793 --> 00:04:34,835
Und der sowieso kein Interesse
an uns gehabt hätte?
97
00:04:34,835 --> 00:04:36,376
Was soll denn das
jetzt schon wieder?
98
00:04:36,376 --> 00:04:39,126
Du musst nicht mit uns in die Kirche
gehen, wenn du nicht willst.
99
00:04:39,460 --> 00:04:41,877
Nein, Sam wird die Frau
von Tommy Wylder.
100
00:04:41,877 --> 00:04:43,501
Und wir werden ihm ein Haus verkaufen.
101
00:04:43,501 --> 00:04:46,501
Ach, Leute, ich treffe mich
heute Abend mit ihm ganz zwanglos.
102
00:04:46,501 --> 00:04:49,418
Tu es nicht, Sam. Ein Musiker
ist nur mit einer Frau verheiratet.
103
00:04:49,418 --> 00:04:51,585
Und die heißt Lady Rock 'n' Roll.
104
00:04:52,460 --> 00:04:55,418
Und dann schläft er auch noch
mit jeder Frau, die er erwischt.
105
00:04:55,418 --> 00:04:58,877
Howard, deine Tochter kommt nach
ihrer Mutter. Sie ist scharf auf Rocker
106
00:04:58,877 --> 00:05:00,710
und sie wird wahrscheinlich
auch einen heiraten.
107
00:05:00,710 --> 00:05:02,918
Du warst vor Dad schon mal verheiratet?
108
00:05:02,918 --> 00:05:04,877
Wieso erzählt mir denn niemand so was?
109
00:05:04,877 --> 00:05:08,418
Nein, ich meine deinen Vater.
Er war Sänger in einer Band.
110
00:05:08,418 --> 00:05:10,752
Ja, die Shadowmakers.
111
00:05:11,168 --> 00:05:13,084
Was für Hupen?
112
00:05:13,084 --> 00:05:14,668
Er war gut.
113
00:05:14,668 --> 00:05:16,668
Ihr hättet ihn auf
der Bühne sehen sollen.
114
00:05:16,668 --> 00:05:19,209
Seine Brusthaare glänzten
durch den Schweiß.
115
00:05:19,209 --> 00:05:21,084
Dann leckte er sich die Lippen,
und ich dachte nur...
116
00:05:21,084 --> 00:05:24,002
Schon gut, schon gut.
Zu viel, zu viel.
117
00:05:24,002 --> 00:05:26,626
Aber dann war da jemand unterwegs.
118
00:05:26,626 --> 00:05:29,543
Er verzichtete auf die Leopardenhosen
und suchte sich einen Job.
119
00:05:29,543 --> 00:05:31,585
Meinetwegen?
120
00:05:31,585 --> 00:05:34,293
Na, toll. Ich hab den Traum
meines Vaters zerstört.
121
00:05:34,293 --> 00:05:35,877
Das sieht dir ähnlich. Du denkst,
es geht mal wieder um dich.
122
00:05:35,877 --> 00:05:37,293
Was war mit meinem Traum?
123
00:05:37,293 --> 00:05:39,501
Ich dachte,
ich hätte einen Rockstar geheiratet.
124
00:05:39,918 --> 00:05:41,793
Dann wäre ich vielleicht jung gestorben.
125
00:05:44,752 --> 00:05:46,793
Ich sag's noch mal schnell.
King of Duke.
126
00:05:46,793 --> 00:05:49,752
Das klingt doch wie "Puke".
Und das heißt nun mal Kotze.
127
00:05:49,752 --> 00:05:52,585
Danke für die Übersetzung.
Das nächste Mal passe ich auf.
128
00:05:52,585 --> 00:05:53,960
Tut mir leid.
129
00:05:53,960 --> 00:05:56,251
Verzeihen Sie die Störung,
aber wir lieben Sie so sehr.
130
00:05:56,251 --> 00:05:58,084
- Hi.
- Hätten Sie was dagegen?
131
00:05:58,084 --> 00:06:00,501
- Natürlich nicht.
- Bitte?
132
00:06:00,501 --> 00:06:02,209
Sie haben mich damals entjungfert.
133
00:06:03,251 --> 00:06:05,501
Sie meint die Musik. Oder?
134
00:06:05,501 --> 00:06:06,752
Bei mir war es Prince.
135
00:06:06,752 --> 00:06:09,293
Aber einer Ihrer Songs half mir
durch meine Essstörung.
136
00:06:10,418 --> 00:06:11,877
Oh, danke. Danke vielmals.
137
00:06:12,668 --> 00:06:15,376
- Oh, mein Gott.
- Das muss doch merkwürdig sein, oder?
138
00:06:15,376 --> 00:06:17,460
- Ja. Aber es gibt Gratisstifte.
- Ja.
139
00:06:17,835 --> 00:06:21,626
Nein, dass Frauen, die du gar nicht kennst,
völlig durchdrehen, wenn sie dich sehen.
140
00:06:21,626 --> 00:06:22,793
Deshalb gehe ich mit dir aus.
141
00:06:23,126 --> 00:06:27,585
Eine hübsche Frau, die laut sagt,
mein bestes Album heißt König der Kotze.
142
00:06:27,585 --> 00:06:30,418
Ich bin erleichtert, dass du mich
nicht vergötterst wie die anderen.
143
00:06:35,585 --> 00:06:38,126
Würdest du mich für
eine Sekunde entschuldigen?
144
00:06:38,126 --> 00:06:39,960
Frauenprobleme.
Zwei, um genau zu sein.
145
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
- Da rein, los. Da rein.
- Ist ja gut.
146
00:06:44,334 --> 00:06:45,626
Wollt ihr mich verarschen?
147
00:06:45,626 --> 00:06:48,418
Was treibt ihr hier eigentlich?
Und was habt ihr für Klamotten an?
148
00:06:48,418 --> 00:06:50,376
Ich will doch nur Tommys Hand schütteln.
149
00:06:50,376 --> 00:06:52,710
Und danach meine Hand
in eine Plastiktüte packen.
150
00:06:52,710 --> 00:06:54,251
Hast du vielleicht ein Gummiband?
151
00:06:54,251 --> 00:06:57,710
- Lasst mich nicht wie 'ne Idiotin dastehen.
- Sag ihr das.
152
00:06:57,710 --> 00:06:59,793
Ich weiß, wie man sich in der Gegenwart
von Promis benimmt.
153
00:06:59,793 --> 00:07:01,168
Ich hab was mit Tony Dane.
154
00:07:01,543 --> 00:07:04,585
Ok, ich mein's ernst.
Jetzt hört mal zu, ok?
155
00:07:04,585 --> 00:07:07,251
Diese ganzen Fanartikel
findet er wirklich furchtbar.
156
00:07:07,251 --> 00:07:12,752
Also, keine Kameras, keine Autogramme
und keine von euch wird durchdrehen.
157
00:07:12,752 --> 00:07:14,376
- Nicht durchdrehen.
- Nicht durchdrehen.
158
00:07:14,376 --> 00:07:15,710
- Ok?
- Ist ja gut.
159
00:07:15,710 --> 00:07:17,543
Ich möchte ihm doch nur mal Hallo sagen.
160
00:07:17,543 --> 00:07:19,501
Und ihn bitten, auf meiner
Hundegeburtstagsparty zu singen.
161
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Gehen wir die Regeln doch
noch mal durch. Sollen wir?
162
00:07:21,543 --> 00:07:22,835
- Ja, sollen wir?
- Was? Wieso denn?
163
00:07:24,918 --> 00:07:26,168
Hi.
164
00:07:26,168 --> 00:07:29,835
Ich hab gerade zwei Freundinnen getroffen,
die wollen ganz schnell mal Hallo sagen.
165
00:07:29,835 --> 00:07:31,835
Und dann wieder verschwinden.
166
00:07:31,835 --> 00:07:33,293
Tommy, das ist Dena.
167
00:07:33,293 --> 00:07:37,084
Wir kennen uns schon.
Aus dem L.A. Coliseum, '88.
168
00:07:37,084 --> 00:07:40,209
Wir hatten Blickkontakt, als Sie
"Fill Up My Heart Hole" sangen.
169
00:07:40,209 --> 00:07:42,209
- Ja. Schön, dich wiederzusehen.
- Ja, schön.
170
00:07:42,209 --> 00:07:45,418
- Tut mir leid, darf ich vorstellen? Das ist...
- Andrea Belladonna.
171
00:07:45,418 --> 00:07:46,960
Hör mit der Pornostimme auf, klar?
172
00:07:46,960 --> 00:07:49,334
Ich bin Tony Danes Freundin.
173
00:07:49,334 --> 00:07:51,376
Wir kennen uns wahrscheinlich
von einer seiner Partys.
174
00:07:51,376 --> 00:07:52,960
Ich hab in letzter Zeit viel gearbeitet.
175
00:07:52,960 --> 00:07:54,752
Und ihr geht auch zum Konzert?
176
00:07:54,752 --> 00:07:58,084
Ich muss blöderweise meinen Freund...
Cousin, vom Flughafen abholen.
177
00:07:58,084 --> 00:07:59,501
Aber er kann auch ein Taxi nehmen.
178
00:07:59,501 --> 00:08:02,501
Ich hab keinen Freund.
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
179
00:08:02,501 --> 00:08:05,376
Tony und ich und ihr zwei könnten
doch mal was zusammen machen.
180
00:08:05,376 --> 00:08:07,209
Ja, vielleicht mieten wir uns
ein Strandhaus oder so?
181
00:08:07,209 --> 00:08:08,835
Wir könnten uns im Jacuzzi rekeln.
182
00:08:08,835 --> 00:08:11,168
Ich liebe Sie. Ist das Ihr Glas?
183
00:08:11,168 --> 00:08:12,877
Ok, jetzt reicht es. Dena, hör auf,
184
00:08:12,877 --> 00:08:14,710
das reicht jetzt. Gib mir das Glas.
Stell's hin.
185
00:08:14,710 --> 00:08:17,168
- Es reicht.
- Bitte singen Sie auf meiner Hundeparty.
186
00:08:17,168 --> 00:08:18,293
- Ja, würden Sie?
- Halt die Klappe.
187
00:08:18,877 --> 00:08:20,501
Howard, ich gehe jetzt.
188
00:08:20,501 --> 00:08:23,251
Ich treffe Samantha um 14 Uhr
zu einer Hausbesichtigung.
189
00:08:23,251 --> 00:08:25,084
Sieh dir das an.
190
00:08:25,084 --> 00:08:27,918
- Wo hast du die her?
- Ein Geschenk von Sam.
191
00:08:27,918 --> 00:08:30,501
Und auf der Karte stand:
"Hör niemals auf zu träumen."
192
00:08:30,501 --> 00:08:32,251
- Oh, wie süß.
- Ja.
193
00:08:32,251 --> 00:08:36,376
Das ist 'ne 74er Fender Strat.
Mit diesem Ding hier kann man zaubern.
194
00:08:36,376 --> 00:08:39,585
Ein Akkord und die Mädels
vergessen ihre Namen.
195
00:08:39,585 --> 00:08:42,585
Oh, ja, klar. Sachte, Tiger,
du bist aus der Übung.
196
00:08:49,043 --> 00:08:53,877
Was machst du denn da?
197
00:08:50,835 --> 00:08:53,877
Ich muss zur Arbeit.
198
00:08:54,334 --> 00:08:56,376
Hör auf. Howard.
199
00:08:57,251 --> 00:09:00,460
Das... Das ist doch... Ok. Ich muss...
200
00:09:00,460 --> 00:09:04,752
Ich muss jetzt los. Hör auf.
201
00:09:04,752 --> 00:09:06,334
Hilf mir...
202
00:09:07,501 --> 00:09:10,293
Hilf mir lieber, meine Brille zu suchen.
203
00:09:10,293 --> 00:09:12,585
Was tust du denn...? Oh, danke. Ok.
204
00:09:13,752 --> 00:09:16,752
Tommy Wylder hat dir
echt Blumen geschickt!
205
00:09:16,752 --> 00:09:19,002
Er hat sie vorbeigebracht.
206
00:09:19,002 --> 00:09:21,585
- Er war hier?
- Er war in deiner Wohnung?
207
00:09:21,585 --> 00:09:23,960
Ja, und er saß genau hier.
Seine Füße berührten diesen Boden.
208
00:09:23,960 --> 00:09:27,209
Man sieht noch den Fleck an der Decke,
wo er gen Himmel aufgefahren ist.
209
00:09:27,543 --> 00:09:29,668
- Bist du so eifersüchtig?
- Oh, ja, voll.
210
00:09:29,668 --> 00:09:31,668
Übrigens kann ich immer
noch nicht meine Sonnenbrille finden.
211
00:09:31,668 --> 00:09:36,002
Oh, nein, das glaub ich jetzt nicht.
Er hat sie dir nicht geklaut.
212
00:09:36,002 --> 00:09:38,960
Ich weiß nur, dass sie noch da war, bevor
er sagte: "Coole Sonnenbrille, Alter."
213
00:09:38,960 --> 00:09:42,752
Könnte sein, dass Mr. Platinschallplatte
ein kleines Geldproblem hat.
214
00:09:42,752 --> 00:09:45,585
Hey, nicht krümeln.
Ich schlafe auf diesem Sofa.
215
00:09:45,585 --> 00:09:48,334
Du schläfst auf dem Sofa deiner Ex,
die was mit Tommy Wylder hat.
216
00:09:48,334 --> 00:09:50,168
Du hast größere Probleme als Krümel.
217
00:09:51,835 --> 00:09:54,710
Ok, wegen des Konzerts.
Sitzen wir in der VIP-Loge?
218
00:09:54,710 --> 00:09:59,002
Ich bin ganz froh, dass du
das Thema Konzert anschneidest.
219
00:09:59,002 --> 00:10:02,084
- Also, ihr...
- Ja?
220
00:10:02,084 --> 00:10:03,668
Ihr versteht doch sicher,
221
00:10:03,668 --> 00:10:07,543
dass es ein bisschen früh ist, wenn ich
immer mit Freundinnen aufkreuze.
222
00:10:07,543 --> 00:10:10,293
Na, klar, ich versteh schon. Klar.
223
00:10:10,293 --> 00:10:12,043
Dena ist dir peinlich. Mir auch.
224
00:10:12,043 --> 00:10:15,168
Mir auch. Deswegen habe ich sie auch
noch nicht Tony Dane vorgestellt.
225
00:10:15,168 --> 00:10:17,835
Na ja, es ist nicht nur Dena.
226
00:10:17,835 --> 00:10:19,084
Wie bitte? Was hast du gesagt?
227
00:10:19,084 --> 00:10:22,293
Wer hat sich denn aufgeführt
wie ein durchgeknallter Fan?
228
00:10:22,293 --> 00:10:24,084
Ich bin dir peinlich? Wirklich?
229
00:10:24,084 --> 00:10:25,585
Jetzt mach da nicht so
eine Riesensache draus.
230
00:10:25,585 --> 00:10:28,710
Zu spät. Die Riesensache
wird gigantisch. Ja.
231
00:10:28,710 --> 00:10:31,877
Ok, Sam. Ich muss einfach
mit dir auf dieses Konzert.
232
00:10:31,877 --> 00:10:33,251
Tommy war unser Held.
233
00:10:33,251 --> 00:10:35,293
Erinnerst du dich nicht mehr, wie wir
jeden Tag nach der Schule seine Musik...
234
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
Nein, ich weiß es nicht mehr. Ok?
235
00:10:38,877 --> 00:10:40,877
Für mich geht es hier nicht
um die guten alten Zeiten.
236
00:10:40,877 --> 00:10:43,543
Du willst unbedingt,
dass ich wieder 13 Jahre alt werde,
237
00:10:43,543 --> 00:10:46,043
aber ich hab mit dem Typen jetzt was.
238
00:10:46,043 --> 00:10:49,585
Und zufälligerweise ist dieser Typ
ein Musiker. Das ist alles.
239
00:10:51,376 --> 00:10:54,168
Ich schätze, du hast recht.
Was hab ich mir bloß dabei gedacht.
240
00:10:54,918 --> 00:10:56,251
- Tut mir leid.
- Nein.
241
00:10:56,251 --> 00:10:58,501
- Ich will ja nicht, dass es so klingt...
- Wir gehen.
242
00:10:59,084 --> 00:11:00,918
- Ich hoffe, du bist zufrieden...
- Ich sagte, wir gehen.
243
00:11:00,918 --> 00:11:02,460
Ach, kommt schon.
244
00:11:04,668 --> 00:11:06,835
Ok. Jemand hat meine Schuhe anprobiert.
245
00:11:06,835 --> 00:11:08,251
Och, jetzt hör damit auf.
246
00:11:10,877 --> 00:11:13,251
Ich war noch nie auf einem Konzert.
247
00:11:13,251 --> 00:11:15,501
Ich war bestimmt schon auf einem Konzert,
ich weiß es nur nicht mehr.
248
00:11:15,501 --> 00:11:19,418
Aber nicht, weil ich auf Drogen war oder so,
ich hab da nur so eine Befindlichkeit.
249
00:11:19,418 --> 00:11:21,960
Oh, das ist aber weit vorne.
Das wird doch sicher furchtbar laut.
250
00:11:21,960 --> 00:11:24,585
Könnte ich nicht
einen Platz weiter hinten kriegen?
251
00:11:24,585 --> 00:11:26,752
Oh, sieht nicht so aus.
252
00:11:26,752 --> 00:11:29,710
Ok. Ich denke, ich sitze da drüben.
Verzeihen Sie. Entschuldigung.
253
00:11:29,710 --> 00:11:31,251
Danke.
254
00:11:36,126 --> 00:11:38,002
Ja.
255
00:12:14,710 --> 00:12:17,293
Oh, mein Gott.
Sam, wir hatten Blickkontakt.
256
00:12:17,293 --> 00:12:18,501
Er ist mein Freund.
257
00:12:18,501 --> 00:12:20,084
Ist er nicht. Er ist mein Freund.
258
00:12:20,084 --> 00:12:23,126
Tommy, ich liebe dich.
259
00:12:28,626 --> 00:12:30,084
Ja.
260
00:12:30,084 --> 00:12:33,209
Das ist mein Freund.
Das ist mein Freund.
261
00:12:33,835 --> 00:12:34,877
Tommy.
262
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Tommy, ich bin hier.
263
00:12:57,835 --> 00:13:00,918
Muss das sein? Wir wissen,
worum es geht nach 20 Mal.
264
00:13:00,918 --> 00:13:03,460
Er hatte erst diese Freundin,
jetzt hat er eine andere.
265
00:13:03,460 --> 00:13:06,002
- Alles klar.
- Guck mal. Eine Schneekugel.
266
00:13:06,002 --> 00:13:08,752
Mit einem Bild
vom Konzert in Paris 1986.
267
00:13:08,752 --> 00:13:10,460
Verdammt, wieso habe ich das verpasst?
268
00:13:10,460 --> 00:13:11,793
Ich fasse es nicht, dass ich nicht dort war.
269
00:13:13,043 --> 00:13:16,251
Ich muss dir noch alle Fotos
vom Konzert gestern zeigen.
270
00:13:16,251 --> 00:13:17,710
Ich war so dicht dran an der Bühne.
271
00:13:17,710 --> 00:13:19,585
Ich will sie nicht sehen.
Ich kann Tommy Wylder nicht ausstehen.
272
00:13:19,585 --> 00:13:21,668
Ich mochte ihn noch nie.
Ich find ihn doof.
273
00:13:21,960 --> 00:13:24,543
- Nur weil du sie nicht mehr alle hast.
- Hey, wie bist du denn drauf?
274
00:13:24,543 --> 00:13:26,376
Ich bin überhaupt nicht drauf, ok?
275
00:13:26,376 --> 00:13:28,460
Nur, ich weiß jetzt endlich,
was Dena gemeint hat, verstehst du?
276
00:13:28,460 --> 00:13:31,460
Ich war total verschossen in diesen Kerl.
277
00:13:31,460 --> 00:13:33,002
Schön, nur nicht so laut.
278
00:13:33,002 --> 00:13:34,543
Du kapierst es nicht.
279
00:13:34,543 --> 00:13:37,668
Ich wünschte nur, du könntest fühlen,
was man fühlt, wenn man was fühlt.
280
00:13:37,668 --> 00:13:40,626
Bitte nicht noch mal
den gleichen Song.
281
00:13:47,084 --> 00:13:48,126
Trinkgeld
282
00:13:48,501 --> 00:13:50,002
Danke.
283
00:13:51,168 --> 00:13:52,334
Leute.
284
00:13:52,877 --> 00:13:56,418
Was macht ihr denn hier? Ich hab euch
gestern fünf Nachrichten hinterlassen.
285
00:13:56,418 --> 00:14:01,126
Ich muss euch vom Konzert erzählen.
Ich hab Tommys Handtuch gestohlen.
286
00:14:01,126 --> 00:14:03,918
Und das riecht noch
nach seinem Schweiß.
287
00:14:03,918 --> 00:14:05,376
Oh, mein...
288
00:14:05,752 --> 00:14:07,918
Hey, was ist los?
289
00:14:07,918 --> 00:14:09,501
Wir ignorieren dich.
290
00:14:09,501 --> 00:14:11,376
Man sagt es nicht, Dena, man tut es.
291
00:14:11,376 --> 00:14:13,251
Na, los, wir müssen
einen Hundegeburtstag planen.
292
00:14:14,626 --> 00:14:16,918
Ach, kommt schon, Mädels,
293
00:14:16,918 --> 00:14:19,710
ihr seid doch nicht etwa noch sauer
wegen des Konzerts, oder?
294
00:14:19,710 --> 00:14:23,251
Das ging nicht. Ihr habt euch
einfach total beknackt verhalten.
295
00:14:23,251 --> 00:14:26,043
Wir brauchen noch ein Spiel.
Wie wär's mit Mord im Dunkeln?
296
00:14:26,043 --> 00:14:28,960
- Als würdest du gern da hingehen.
- Immerhin bin ich eingeladen.
297
00:14:28,960 --> 00:14:31,251
Ich auch. Ich bin für die Torte zuständig.
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,918
Ich glaube, es wäre besser,
wenn du nicht kommst.
299
00:14:34,418 --> 00:14:35,626
Was?
300
00:14:35,626 --> 00:14:38,543
Nachher sieht uns jemand zusammen,
und das könnte dir peinlich sein.
301
00:14:39,126 --> 00:14:41,543
Ich will mich deswegen
nicht mies fühlen.
302
00:14:41,543 --> 00:14:43,460
Für mich geht ein Traum in Erfüllung.
303
00:14:43,460 --> 00:14:44,668
Ja, unser Traum.
304
00:14:44,668 --> 00:14:48,209
Nur weil du Tommy Wylder für dich allein
hast, denkst du, du bist was Besseres.
305
00:14:48,585 --> 00:14:52,251
Ach, hör doch auf. Ich bin immer noch
die alte Sam. Ich hab mich nicht verändert.
306
00:14:52,251 --> 00:14:54,585
Koffeinfreier Latte für Samantha Wylder.
307
00:14:54,585 --> 00:14:57,460
Ich komme. Was?
308
00:15:00,002 --> 00:15:02,793
Howard? Was hast du vor?
309
00:15:02,793 --> 00:15:04,752
Ich hab die hier auf
der Treppe gefunden.
310
00:15:04,752 --> 00:15:06,084
Ich muss dringend
die Buchhaltung machen,
311
00:15:06,084 --> 00:15:07,918
wir haben nächsten Monat
eine Steuerprüfung.
312
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Da drehe ich mich kurz um
und du übst nicht mehr Gitarre?
313
00:15:10,835 --> 00:15:12,168
Üben? Wofür denn?
314
00:15:12,168 --> 00:15:13,626
Für deinen Gig.
315
00:15:13,626 --> 00:15:16,376
Ich hab mich mal umgehört. Du kennst
doch Phil Remy aus dem Ramada?
316
00:15:16,376 --> 00:15:18,293
Er sagte, wenn die Kleine,
die mit der Sehschwäche
317
00:15:18,293 --> 00:15:19,960
und der Nebelmaschine, ausfällt,
ruft er dich an.
318
00:15:19,960 --> 00:15:22,251
Hier, halt mal,
ich hab noch was für dich.
319
00:15:22,251 --> 00:15:24,418
Ich üb doch nicht fürs Ramada.
320
00:15:24,418 --> 00:15:26,376
Ich muss die Buchhaltung machen.
321
00:15:26,376 --> 00:15:28,543
Sieht nur. So eine
hast du damals getragen.
322
00:15:28,543 --> 00:15:30,752
Komm schon, steh auf.
Komm schon.
323
00:15:38,460 --> 00:15:40,168
Ok, nimm mich jetzt.
324
00:15:40,168 --> 00:15:43,877
- Sofort.
- Dafür kommen wir in den Knast.
325
00:15:44,209 --> 00:15:46,168
Tommy Wylder.
326
00:15:46,460 --> 00:15:47,918
Hi.
327
00:15:48,334 --> 00:15:50,002
Wir sind zusammen.
328
00:15:51,251 --> 00:15:55,293
Wir sind zusammen. Ja, er gehört mir.
Das Mittagessen war schön, oder?
329
00:15:55,293 --> 00:15:58,126
- Machen wir noch irgendwas?
- Nein, ich muss ins Studio.
330
00:15:58,126 --> 00:16:01,126
Oh, du schreibst einen Song?
Komm ich drin vor?
331
00:16:01,126 --> 00:16:02,710
War nur ein Scherz. Ein Scherz.
332
00:16:02,710 --> 00:16:05,543
Ja, ist wirklich verdammt schwer,
einen Reim auf Samantha zu finden.
333
00:16:05,543 --> 00:16:07,543
Vielleicht "Sencha", grüner Tee?
334
00:16:07,543 --> 00:16:08,752
Hallo.
335
00:16:08,752 --> 00:16:11,043
- Hey.
- Ich wollte nur sagen, ich bin ein Fan.
336
00:16:11,043 --> 00:16:13,126
- Ich spiele selbst Gitarre...
- Verschwinden Sie, Frank.
337
00:16:13,126 --> 00:16:14,418
Der Mann gehört nicht der Öffentlichkeit.
338
00:16:14,960 --> 00:16:16,877
Also, ganz ruhig, ja?
339
00:16:17,376 --> 00:16:20,585
Fans, was? Mühsam, oder nicht?
340
00:16:20,585 --> 00:16:24,376
Apropos, hast du mich heute zehn Mal
angerufen und wieder aufgelegt?
341
00:16:25,418 --> 00:16:27,126
Nein, keine Ahnung. Ich weiß nicht.
342
00:16:27,668 --> 00:16:28,960
Na ja, es könnte sein...
343
00:16:28,960 --> 00:16:30,877
Vielleicht hat mein Handy aus
der Handtasche selbst gewählt,
344
00:16:30,877 --> 00:16:33,084
so was kann vorkommen, das weiß ich.
345
00:16:33,084 --> 00:16:34,334
Willst du noch kurz mit rauf?
346
00:16:34,334 --> 00:16:36,334
- Nein.
- Wir könnten deine Musikvideos gucken.
347
00:16:36,334 --> 00:16:39,793
- Was?
- Ich glaub, ich muss 'nen Abgang machen.
348
00:16:41,251 --> 00:16:43,293
- Was für 'nen Abgang?
- Es war schön mit dir,
349
00:16:43,293 --> 00:16:45,460
aber jetzt machst du mir
ein bisschen Angst.
350
00:16:45,460 --> 00:16:47,501
- Es ist wegen Michelle, nicht?
- Wer?
351
00:16:47,501 --> 00:16:49,960
Na, die aus deinem Song.
"Paris Lover".
352
00:16:49,960 --> 00:16:51,585
Da kommt dieses Mädchen Michelle vor.
353
00:16:51,585 --> 00:16:54,710
Man hat das Gefühl,
die Sache war ganz schön krass.
354
00:16:54,710 --> 00:16:56,543
Ich meine, die Texte waren süß und so,
355
00:16:56,543 --> 00:16:58,084
aber auf mich wirkt diese Tante
doch extrem durchgeknallt.
356
00:16:58,084 --> 00:17:01,002
Ja, ist klar. Ich werde jetzt auf
Umwegen nach Hause gehen.
357
00:17:01,002 --> 00:17:02,710
Also, folge mir ja nicht, ok?
358
00:17:02,710 --> 00:17:03,918
Wiedersehen.
359
00:17:03,918 --> 00:17:05,418
Oh, Tommy, nein, tu das nicht.
360
00:17:05,418 --> 00:17:07,002
Das ist gar nicht meine Art.
361
00:17:07,002 --> 00:17:09,002
Ich liebe dich.
362
00:17:09,376 --> 00:17:12,209
Ich liebe dich. Geh nicht.
363
00:17:12,209 --> 00:17:17,043
Kommen Sie, wir gehen rein und trinken
einen Sencha-Tee zur Beruhigung.
364
00:17:17,043 --> 00:17:18,710
Ich liebe ihn.
365
00:17:25,585 --> 00:17:27,960
Jetzt geht 's los, Süße.
366
00:17:27,960 --> 00:17:31,376
Hier haben wir Erdnussbutter und
Essiggurke auf knusprigem Toast.
367
00:17:31,376 --> 00:17:33,293
Dein Lieblingssnack.
368
00:17:34,543 --> 00:17:35,752
Ach, wirklich?
369
00:17:35,752 --> 00:17:39,209
Du sagst das immer, wenn du gerade
den Kühlschrank ausmistest.
370
00:17:39,918 --> 00:17:41,543
Nein, ich mein's ernst, iss nur.
371
00:17:42,002 --> 00:17:43,293
Was ist bloß in mich gefahren?
372
00:17:43,293 --> 00:17:47,168
Es war doch alles in Ordnung.
Erst als ich Tommy auf der Bühne sah,
373
00:17:47,168 --> 00:17:50,960
fing ich an zu schreien: "Oh, mein Gott."
374
00:17:50,960 --> 00:17:54,376
Samantha, das ist das Konzept.
375
00:17:54,793 --> 00:17:57,752
Man steht da im Dunkeln.
Um dich herum wird alles unwichtig
376
00:17:57,752 --> 00:17:59,543
und es gibt nur noch euch zwei.
377
00:17:59,543 --> 00:18:01,918
- Ja.
- Ihr seid voller Leidenschaft.
378
00:18:01,918 --> 00:18:04,501
Und niemand hat dich
besser verstanden als er.
379
00:18:04,501 --> 00:18:06,168
Oh, Gott, nein, ja, genau.
380
00:18:06,168 --> 00:18:08,126
Dann fängt dein Herz an zu pochen
381
00:18:08,126 --> 00:18:10,168
- und man wird rot.
- Ja.
382
00:18:10,168 --> 00:18:12,334
Und man stellt sich vor,
man sei seelenverwandt.
383
00:18:12,334 --> 00:18:14,002
Ja. Ja.
384
00:18:14,002 --> 00:18:15,960
Und dann fängt dein Vater an,
leicht mit der Hüfte zu kreisen...
385
00:18:15,960 --> 00:18:17,168
Nein, nein.
386
00:18:17,168 --> 00:18:19,168
Zu viel. Zu viel.
387
00:18:19,168 --> 00:18:21,752
Oh, Mann.
Den Blick kenne ich doch irgendwoher.
388
00:18:23,293 --> 00:18:25,418
Noch ein Opfer des Rock 'n' Roll.
389
00:18:25,793 --> 00:18:27,752
Musiker sind bescheuert.
390
00:18:27,752 --> 00:18:30,626
Du solltest mir dankbar sein,
dass ich dich davor bewahrt habe.
391
00:18:30,626 --> 00:18:31,835
Dir danken?
392
00:18:31,835 --> 00:18:35,209
- Wieso?
- Na, weil ich deinen Traum zerstört habe?
393
00:18:35,793 --> 00:18:38,668
Schon gut, Mom hat mir alles erzählt,
du hast deinen Traum aufgegeben,
394
00:18:38,668 --> 00:18:40,168
weil sie mit mir schwanger war.
395
00:18:40,585 --> 00:18:43,002
Was? Das hast du ihr erzählt?
396
00:18:43,002 --> 00:18:45,293
Na, ich werd sie doch nicht anlügen.
397
00:18:45,293 --> 00:18:47,084
Du weißt, wie ich über so was denke.
398
00:18:47,084 --> 00:18:51,752
Ich schwöre dir, du hattest mit
meiner Entscheidung nichts zu tun.
399
00:18:51,752 --> 00:18:53,585
Ok? Ich habe meine Wahl getroffen.
400
00:18:53,585 --> 00:18:55,209
Und ganz ehrlich? Du warst ein Vorwand.
401
00:18:55,209 --> 00:18:57,668
Howard? Sag ihr doch einfach,
dass du ausgestiegen bist,
402
00:18:57,668 --> 00:19:00,209
weil du Verantwortung
übernehmen wolltest.
403
00:19:00,209 --> 00:19:03,418
Nein, ich bin ausgestiegen,
weil ich kein Musiker mehr sein wollte.
404
00:19:03,418 --> 00:19:05,251
Das stimmt doch gar nicht.
405
00:19:05,251 --> 00:19:07,752
Hör auf jetzt. Du warst gerne in der Band.
406
00:19:07,752 --> 00:19:10,626
Nein, du hattest es gern,
dass ich in der Band war.
407
00:19:10,626 --> 00:19:13,543
Gib's zu. Wär ich an diesem Abend
der Kellner im Klub gewesen
408
00:19:13,543 --> 00:19:16,334
und nicht der Kerl, der auf der Bühne stand,
hättest du mich angesehen?
409
00:19:16,334 --> 00:19:18,376
Ja.
410
00:19:19,460 --> 00:19:20,918
- Nein.
- Siehst du?
411
00:19:20,918 --> 00:19:22,376
Aber hör mal, hör mal.
412
00:19:22,376 --> 00:19:25,752
Du hast seit über 30 Jahren
keine Gitarre mehr gespielt
413
00:19:25,752 --> 00:19:28,293
und lässt deine abgeknipsten Fingernägel
in der Spüle liegen.
414
00:19:28,293 --> 00:19:30,168
Und ich bin immer noch da.
415
00:19:30,168 --> 00:19:31,668
Moment mal.
416
00:19:31,668 --> 00:19:36,209
Ich hab mich also für Schuldgefühle,
die gar nicht nötig waren, total verschuldet?
417
00:19:36,209 --> 00:19:39,043
- Willst du sie wiederhaben?
- Ja, klar, ich geb sie wieder zurück.
418
00:19:39,043 --> 00:19:42,460
Nein, das alles war nicht umsonst.
419
00:19:42,460 --> 00:19:46,543
Für ein paar Tage habe ich
deinen Vater mit der Gitarre angestarrt,
420
00:19:46,543 --> 00:19:49,585
und es war wieder wie früher
vor 35 Jahren.
421
00:19:49,585 --> 00:19:53,418
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
ist es wie vor 35 Jahren.
422
00:19:59,126 --> 00:20:02,209
Na schön, wenn Musik
Leidenschaft entfachen kann,
423
00:20:02,209 --> 00:20:05,543
dann besteht doch auch die Möglichkeit,
dass sie die auch zügeln kann.
424
00:20:05,543 --> 00:20:09,918
Dad, könntest du dir vorstellen,
noch einmal aufzutreten?
425
00:20:11,418 --> 00:20:13,960
Ok, Applaus für die Shadowmakers.
426
00:20:14,626 --> 00:20:16,626
Shadowmakers?
427
00:20:16,626 --> 00:20:18,501
Dena, es tut mir echt leid.
428
00:20:18,501 --> 00:20:21,460
Ich weiß, ich kann mich nicht erinnern,
was wir für Tommy empfunden haben.
429
00:20:21,460 --> 00:20:24,460
Aber nur weil ich mich nicht erinnern kann,
heißt das nicht, dass es nicht passiert ist.
430
00:20:24,460 --> 00:20:26,793
Und dass es jemand anderem
was bedeutet.
431
00:20:26,793 --> 00:20:30,209
Deswegen brauche ich dich.
Du musst mich an so was erinnern, ok?
432
00:20:30,209 --> 00:20:33,002
- Ok?
- Ok.
433
00:20:33,002 --> 00:20:35,043
Weißt du noch, wie wir alle Hotels
angerufen haben? Wir...
434
00:20:35,043 --> 00:20:36,543
Nein, das weiß ich nicht mehr.
435
00:20:36,543 --> 00:20:39,376
- Weißt du noch, wie es nur...
- Nein, ich leide an Amnesie.
436
00:20:39,376 --> 00:20:40,710
- Gibt es Torte?
437
00:20:39,376 --> 00:20:42,460
- Ja.
438
00:20:40,710 --> 00:20:42,460
- Ok.
439
00:20:46,501 --> 00:20:49,877
Die bringen die Wände zum Wackeln
im Ramada.
440
00:20:54,543 --> 00:20:55,960
Nein, was machst du denn mit ihr?
441
00:20:55,960 --> 00:20:58,084
- Du weißt überhaupt nicht, wie das geht.
- Nein, nein, ist schon gut.
442
00:20:58,084 --> 00:20:59,668
Sie hat mit Tommy Schluss gemacht
443
00:20:59,668 --> 00:21:01,960
und sich entschuldigt,
dass sie so 'ne Zicke war.
444
00:21:01,960 --> 00:21:03,168
Du warst echt blöd.
445
00:21:03,168 --> 00:21:05,126
- Du warst echt doof. Total bescheuert.
- Ja, ich weiß.
446
00:21:05,126 --> 00:21:06,793
Na schön, von mir aus, super.
447
00:21:06,793 --> 00:21:09,960
Dann lasst uns gehen.
Ich bin auf 'ner Hundeparty.
448
00:21:09,960 --> 00:21:12,126
Also, jetzt verstehe ich's. Die Nostalgie.
449
00:21:12,126 --> 00:21:14,418
Ist man nostalgisch,
hat man auch eine Vergangenheit.
450
00:21:14,418 --> 00:21:16,251
Und zwar dieselbe wie andere.
451
00:21:16,251 --> 00:21:19,501
Und solange ich nostalgisch sein kann,
bin ich nicht allein.