1
00:00:04,543 --> 00:00:06,084
<i>Nostalgi.</i>

2
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
<i>Alla verkar</i>
<i>fastna i sitt förflutna.</i>

3
00:00:08,626 --> 00:00:09,752
<i>Jag förstår inte.</i>

4
00:00:09,835 --> 00:00:12,209
<i>Det kan bero på att</i>
<i>jag inte har ett förflutet.</i>

5
00:00:12,293 --> 00:00:14,209
<i>Det verkar dumt</i>
<i>att göra världens grej-</i>

6
00:00:14,293 --> 00:00:17,460
<i>-av något som inte är</i>
<i>världens grej längre.</i>

7
00:00:20,626 --> 00:00:23,251
<i>Jag lever i nuet.</i>

8
00:00:23,334 --> 00:00:24,710
Det är Tommy Wylder.

9
00:00:24,793 --> 00:00:27,126
-Titta.
-Är det Tommy Wylder?

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,209
Ursäkta.
Är den här stolen...?

11
00:00:29,293 --> 00:00:30,835
Jag hör inte.

12
00:00:30,918 --> 00:00:34,668
Kan du sänka den
larviga musiken en stund?

13
00:00:34,752 --> 00:00:36,209
-Tack.
-Ja.

14
00:00:36,293 --> 00:00:38,501
Det var bättre.
Går det bra?

15
00:00:38,585 --> 00:00:43,793
Jag väntar på mina vänner,
men du kan sitta där så länge.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,002
Antar jag.

17
00:00:45,084 --> 00:00:47,168
Mineralvatten.

18
00:00:50,668 --> 00:00:51,960
Hej, jag heter Tommy.

19
00:00:52,043 --> 00:00:53,877
Hej. Samantha.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,376
Hej.

21
00:00:55,877 --> 00:00:57,752
Du ser bekant ut.

22
00:00:57,835 --> 00:00:59,376
Jag är Tommy.

23
00:01:00,710 --> 00:01:02,668
Tommy Wylder.

24
00:01:04,752 --> 00:01:06,501
Herregud, nej.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,710
Hör du, parkeringsvakten.
Sluta skriva.

26
00:01:10,793 --> 00:01:13,543
Jag ville bara få en
försäljare avskedad.

27
00:01:13,626 --> 00:01:16,043
Fan, ingen växel.

28
00:01:17,960 --> 00:01:21,251
Tack, ni skulle
finnas på varje hörn.

29
00:01:21,710 --> 00:01:24,209
Å, förlåt.

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,877
Låt mig betala tillbaka.

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,418
Du är inte skyldig mig pengar.

32
00:01:27,501 --> 00:01:31,418
Vad bra, för jag
har ingen växel igen.

33
00:01:31,501 --> 00:01:33,626
Du skämtar inte nu?

34
00:01:33,710 --> 00:01:35,793
Namnet, ansiktet. Inget alls?

35
00:01:35,877 --> 00:01:39,752
Jag var med om en
olycka och tappade minnet.

36
00:01:39,835 --> 00:01:42,626
Allt är borta.

37
00:01:42,710 --> 00:01:45,626
Jag förstår.
Jag minns knappt 80-talet.

38
00:01:47,002 --> 00:01:48,376
Jag är musiker.

39
00:01:49,835 --> 00:01:52,626
Det gör inget.
Jag är också arbetslös.

40
00:01:54,418 --> 00:01:56,668
Förlåt för att
jag inte kom igår-

41
00:01:56,752 --> 00:01:58,960
-men jag var tvungen
att se en basketmatch-

42
00:01:59,043 --> 00:02:02,126
-som min kille,
Tony Dane, skulle spela.

43
00:02:02,209 --> 00:02:06,084
Det finns en hejaklacksledare
som är för flexibel för min smak.

44
00:02:06,168 --> 00:02:09,752
Hon kanske är ett riktigt
hot för de har ju träffats.

45
00:02:11,084 --> 00:02:14,126
Bara för att vi
inte har träffats-

46
00:02:14,209 --> 00:02:16,501
-kan vi ändå ha
ett speciellt band.

47
00:02:16,585 --> 00:02:20,168
Jag har delat några av mina
djupaste SMS med honom.

48
00:02:20,251 --> 00:02:22,126
Jag är också ledsen för igår.

49
00:02:22,209 --> 00:02:26,877
Min kille, Chase Chapman,
behövde skjuts till flygplatsen.

50
00:02:26,960 --> 00:02:31,168
På lördag ska vi väl ut
på mr Cellophanes fest.

51
00:02:31,251 --> 00:02:32,877
-Du tar väl med tårta?
-Ja.

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,668
Du har inte o.s.a:t än.

53
00:02:34,752 --> 00:02:38,960
Jag vill verkligen gå på
din hunds födelsedagsfest-

54
00:02:39,043 --> 00:02:41,334
-men jag har ett
kattbröllop att gå på.

55
00:02:41,418 --> 00:02:43,002
Just det.

56
00:02:43,084 --> 00:02:46,793
Driver du med den galna
tanten som har fest för sin hund?

57
00:02:46,877 --> 00:02:50,668
Hon är galen som bjuder över
alla hans håriga små vänner.

58
00:02:50,752 --> 00:02:52,002
Hon är väl galen?

59
00:02:52,084 --> 00:02:54,293
Bara för att jag
hittat små hattar...

60
00:02:54,376 --> 00:02:56,501
-Gumman.
-De kan ha dem på sina söta...

61
00:02:56,585 --> 00:02:59,334
-Du hjälper henne bara, okej?
-Okej.

62
00:02:59,418 --> 00:03:04,251
Jag förlåter er, för jag
träffade en söt kille.

63
00:03:05,084 --> 00:03:07,668
-Berätta.
-Vad jobbar han med?

64
00:03:07,752 --> 00:03:10,626
-Han är musiker.
-Gumman, lägg av direkt.

65
00:03:10,710 --> 00:03:13,543
Du har redan en förlorare
sovandes på din soffa.

66
00:03:13,626 --> 00:03:17,251
Nej, han är en riktig musiker.
Han har en konsert i helgen.

67
00:03:17,334 --> 00:03:18,710
Han var lite egotrippad.

68
00:03:18,793 --> 00:03:20,626
Det chockade honom att
jag inte kände igen honom.

69
00:03:20,710 --> 00:03:23,376
-Vad heter han?
-Tommy Wylder.

70
00:03:23,460 --> 00:03:26,418
Nej, du kan inte ha
träffat Tommy Wylder.

71
00:03:26,501 --> 00:03:28,084
Jo. Och?

72
00:03:28,168 --> 00:03:30,960
Sam, jag ska
vara din brudtärna-

73
00:03:31,043 --> 00:03:32,710
-och flytta in hos er.

74
00:03:32,793 --> 00:03:34,460
Dena, Dena, Dena.

75
00:03:34,543 --> 00:03:37,084
Har ni hört talas
om Tommy Wylder?

76
00:03:37,168 --> 00:03:38,376
Herregud, Tommy Wylder.

77
00:03:38,460 --> 00:03:40,002
Herregud, inte igen.

78
00:03:48,043 --> 00:03:50,460
Titta på honom.
Och den jackan.

79
00:03:50,543 --> 00:03:53,960
Han kommer skämmas när
han minns hur han klädde sig.

80
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Vi klädde oss så allihopa.

81
00:03:56,126 --> 00:03:57,918
-Titta på dig.
-Jag vet.

82
00:03:58,002 --> 00:04:01,793
Sam, när vi var 13 var vi
jättekära i Tommy Wylder.

83
00:04:01,877 --> 00:04:04,585
Vi köpte albumet
"King of Hearts" och skrattade-

84
00:04:04,668 --> 00:04:08,209
-för att du sa att det
lät som <i>king of farts.</i>

85
00:04:08,293 --> 00:04:10,543
Sen sa du att jag
var fisarnas drottning-

86
00:04:10,626 --> 00:04:13,793
-och skrattade så mycket
att mamma ville stanna bilen.

87
00:04:13,877 --> 00:04:17,793
Jag vill träffa honom.
Han kommer nog att gilla historien.

88
00:04:17,877 --> 00:04:20,960
Samantha, kan du fråga
honom om han letar nytt hus-

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,877
-så kan vi skriva
på våra visitkort:

90
00:04:22,960 --> 00:04:24,918
"Stjärnornas mäklare."

91
00:04:25,002 --> 00:04:26,918
Det står redan så
på våra visitkort.

92
00:04:27,002 --> 00:04:28,501
Nu blir det sant.

93
00:04:28,585 --> 00:04:31,626
Jag fattar inte hur vi
kunde avguda en främling-

94
00:04:31,710 --> 00:04:34,668
-som inte var det
minsta intresserad av oss?

95
00:04:34,752 --> 00:04:36,293
Vad är det för prat?

96
00:04:36,376 --> 00:04:39,168
Vill du inte gå med till
kyrkan så gör inte det.

97
00:04:39,251 --> 00:04:41,710
Sam ska gifta sig
med Tommy Wylder.

98
00:04:41,793 --> 00:04:43,376
Vi ska sälja ett
hus till honom.

99
00:04:43,460 --> 00:04:46,334
Vi ska på vår
första dejt ikväll.

100
00:04:46,418 --> 00:04:49,293
Gör det inte, Sam.
Musiker har bara en kvinna.

101
00:04:49,376 --> 00:04:51,585
Hon heter Lady Rock'n'Roll.

102
00:04:52,418 --> 00:04:55,334
Han har bara sex med
alla andra kvinnor.

103
00:04:55,418 --> 00:04:58,793
Howard, hon är sin mors dotter.
Hon gillar rockstjärnor.

104
00:04:58,877 --> 00:05:00,585
Hon gifter sig säkert
också med en.

105
00:05:00,668 --> 00:05:02,835
Var du gift innan pappa?

106
00:05:02,918 --> 00:05:04,752
Varför berättar
ingen sånt här?

107
00:05:04,835 --> 00:05:08,334
Nej, jag menade din far.
Han sjöng i ett band.

108
00:05:08,418 --> 00:05:10,752
Ja, "The Shadowmakers".

109
00:05:11,126 --> 00:05:12,960
Vad då, sa du?

110
00:05:13,043 --> 00:05:14,543
Han var bra.

111
00:05:14,626 --> 00:05:16,543
Du skulle ha sett
honom på scenen.

112
00:05:16,626 --> 00:05:19,126
Svetten glänste
i hans brösthår-

113
00:05:19,209 --> 00:05:20,960
-och så slickade
han sin läppar...

114
00:05:21,043 --> 00:05:23,835
Nu går du för långt.

115
00:05:23,918 --> 00:05:26,501
Men sen kom en
viss liten någon-

116
00:05:26,585 --> 00:05:29,376
-så han slängde leopard-
byxorna och skaffade ett jobb.

117
00:05:29,460 --> 00:05:31,460
På grund av mig?

118
00:05:31,543 --> 00:05:34,126
Toppen, jag krossade
min fars drömmar.

119
00:05:34,209 --> 00:05:35,752
Det handlar inte om dig.

120
00:05:35,835 --> 00:05:37,168
Mina drömmar då?

121
00:05:37,251 --> 00:05:39,501
Jag trodde att jag gifte
mig med en rockstjärna.

122
00:05:39,918 --> 00:05:41,835
Jag kunde ha dött så ung.

123
00:05:44,418 --> 00:05:46,710
Kom igen, "King of Hearts".

124
00:05:46,793 --> 00:05:49,626
Säg det snabbt
och förneka det.

125
00:05:49,710 --> 00:05:52,460
Nu gör jag det.
Det kan jag aldrig glömma.

126
00:05:52,543 --> 00:05:53,877
Förlåt.

127
00:05:53,960 --> 00:05:56,126
Förlåt att vi stör,
men vi älskar dig.

128
00:05:56,209 --> 00:05:57,960
-Hej.
-Är det okej?

129
00:05:58,043 --> 00:06:00,376
-Visst.
-Snälla?

130
00:06:00,460 --> 00:06:02,251
Jag förlorade oskulden till dig.

131
00:06:03,209 --> 00:06:05,334
Hon menar musiken.
Eller hur?

132
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Min fick Prince.

133
00:06:06,710 --> 00:06:09,293
Men dina låtar hjälpte
mig genom ätstörningar.

134
00:06:10,376 --> 00:06:11,877
Tack så mycket.

135
00:06:12,626 --> 00:06:15,209
-Herregud.
-Det måste kännas konstigt.

136
00:06:15,293 --> 00:06:17,501
-Man får gratis pennor.
-Ja.

137
00:06:17,585 --> 00:06:21,543
Tänk att ha kvinnor som
skriker åt en överallt?

138
00:06:21,626 --> 00:06:22,835
Därför är jag med dig.

139
00:06:22,918 --> 00:06:27,460
Du är en söt tjej som gärna säger
att mitt största album är ett fisskämt.

140
00:06:27,543 --> 00:06:30,460
Det är skönt att du
inte avgudar mig.

141
00:06:35,585 --> 00:06:37,960
Kan du ursäkta mig en sekund?

142
00:06:38,043 --> 00:06:39,960
Kvinnoproblem.
Två stycken.

143
00:06:42,626 --> 00:06:44,251
-In med er.
-Okej.

144
00:06:44,334 --> 00:06:45,543
Skojar ni?

145
00:06:45,626 --> 00:06:48,293
Vad gör ni här och
vad har ni på er?

146
00:06:48,376 --> 00:06:50,251
Jag vill bara skaka
Tommys hand-

147
00:06:50,334 --> 00:06:52,585
-och sen lägga
handen i en platspåse.

148
00:06:52,668 --> 00:06:54,084
Har du en gummisnodd?

149
00:06:54,168 --> 00:06:57,626
-Snälla, skäm inte ut mig.
-Säg det till henne.

150
00:06:57,710 --> 00:06:59,710
Jag kan uppföra
mig kring kändisar.

151
00:06:59,793 --> 00:07:01,209
Jag dejtar Tony Dane.

152
00:07:01,293 --> 00:07:04,460
Hör på nu, okej?

153
00:07:04,543 --> 00:07:07,126
Han är trött på alla fans.

154
00:07:07,209 --> 00:07:12,626
Inga kameror, inga
autografer, inget galet.

155
00:07:12,710 --> 00:07:14,293
-Inget galet.
-Inget.

156
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
-Okej?
-Ja, ja.

157
00:07:15,710 --> 00:07:17,460
Jag vill bara säga hej-

158
00:07:17,543 --> 00:07:19,376
-och be honom sjunga
på min hunds fest.

159
00:07:19,460 --> 00:07:21,418
Ska vi gå igenom reglerna igen?

160
00:07:21,501 --> 00:07:22,877
-Jag vet inte.
-Ska vi det?

161
00:07:25,002 --> 00:07:26,043
Hej.

162
00:07:26,126 --> 00:07:29,918
Jag sprang på några vänner
som ville säga hej jättesnabbt-

163
00:07:30,002 --> 00:07:31,918
-och sen ska de gå.

164
00:07:32,002 --> 00:07:33,334
Tommy, det här är Dena.

165
00:07:33,418 --> 00:07:37,168
Vi träffades på Coliseum 1988.

166
00:07:37,251 --> 00:07:40,293
Du tittade på mig när du
sjöng "Fill Up My Heart Hole".

167
00:07:40,376 --> 00:07:41,960
-Kul att ses igen.
-Okej.

168
00:07:42,043 --> 00:07:45,501
-Förlåt Tommy, det här är...
-Andrea Belladonna.

169
00:07:45,585 --> 00:07:47,043
Skippa porr-rösten.

170
00:07:47,126 --> 00:07:49,460
Jag är Tony Danes flickvän.

171
00:07:49,543 --> 00:07:51,460
Vi har säkert varit
på samma fester.

172
00:07:51,543 --> 00:07:53,043
Jag har jobbat mycket.

173
00:07:53,126 --> 00:07:54,835
Kommer ni på konserten?

174
00:07:54,918 --> 00:07:58,168
Jag måste hämta min
pojkv... kusin på flygplatsen.

175
00:07:58,251 --> 00:07:59,626
Han kan ta en taxi.

176
00:07:59,710 --> 00:08:02,543
Jag har ingen pojkvän.
Jag har inget för mig.

177
00:08:02,626 --> 00:08:05,501
Jag och Tony borde
gå på dubbeldejt med er.

178
00:08:05,585 --> 00:08:07,334
Vi kanske kan
hyra ett strandhus.

179
00:08:07,418 --> 00:08:08,960
Vi kan leka i jacuzzin.

180
00:08:09,043 --> 00:08:11,293
Jag älskar dig.
Är det ditt glas?

181
00:08:11,376 --> 00:08:12,960
Okej, nu räcker det.

182
00:08:13,043 --> 00:08:15,126
Sluta.
Nu räcker det.

183
00:08:15,209 --> 00:08:17,251
-Andrea, sluta.
-Snälla, sjung på min hundfest.

184
00:08:17,334 --> 00:08:18,501
-Kan du...?
-Vänd dig om.

185
00:08:19,043 --> 00:08:20,626
Howard, jag går nu.

186
00:08:20,710 --> 00:08:23,376
Samantha och jag ska
visa ett hus klockan 14.00.

187
00:08:23,460 --> 00:08:25,209
Titta.

188
00:08:25,293 --> 00:08:28,043
-Var kom den ifrån?
-Jag fick den av Sam.

189
00:08:28,126 --> 00:08:30,626
På kortet stod det:
"Det är aldrig för sent att drömma."

190
00:08:30,710 --> 00:08:32,376
-Vad gulligt.
-Jag vet.

191
00:08:32,460 --> 00:08:36,501
Det är en Fender Strat från 1974.
Den här gitarren är magisk.

192
00:08:36,585 --> 00:08:39,710
Efter ett ackord glömde
alla tjejer vad de hette.

193
00:08:39,793 --> 00:08:42,793
Jaså?
Det var längesen.

194
00:08:49,251 --> 00:08:50,960
Vad gör du?

195
00:08:51,043 --> 00:08:54,084
Vad gör du?
Jag måste till jobbet.

196
00:08:54,543 --> 00:08:56,585
Sluta, Howard.

197
00:08:57,418 --> 00:09:00,543
Nej, jag måste...

198
00:09:00,626 --> 00:09:04,877
Jag måste gå.
Sluta nu.

199
00:09:04,960 --> 00:09:06,543
Hjälp mig...

200
00:09:07,710 --> 00:09:10,418
Hjälp mig att
hitta mina glasögon.

201
00:09:10,501 --> 00:09:12,877
Vad gör...?
Jaså, tack.

202
00:09:13,960 --> 00:09:16,877
Tommy Wylder skickade blommor.

203
00:09:16,960 --> 00:09:19,126
Han kom faktiskt hit med dem.

204
00:09:19,209 --> 00:09:21,710
-Var han här?
-Var han i huset?

205
00:09:21,793 --> 00:09:24,002
Han satt i fåtöljen.
Hans fötter rörde golvet.

206
00:09:24,084 --> 00:09:27,460
Man ser fläcken i taket där
han svävade upp i himlen.

207
00:09:27,543 --> 00:09:29,793
-Är du svartsjuk?
-Jag är så svartsjuk.

208
00:09:29,877 --> 00:09:31,752
Sam, jag hittar inte
mina solglasögon.

209
00:09:31,835 --> 00:09:36,084
För sista gången:
Han stal inte dina solglasögon.

210
00:09:36,168 --> 00:09:39,043
De var här innan han sa:
"Schyssta solglasögon."

211
00:09:39,126 --> 00:09:42,793
Herr megaartist
kanske har lite problem.

212
00:09:42,877 --> 00:09:45,668
Smula inte ner.
Jag sover på soffan.

213
00:09:45,752 --> 00:09:48,460
Du sover på soffan och
ditt ex dejtar Tommy Wylder.

214
00:09:48,543 --> 00:09:50,418
Du har värre
problem än smulor.

215
00:09:52,043 --> 00:09:54,793
Just det, konserten.
Får vi VIP-platser?

216
00:09:54,877 --> 00:09:59,126
Jag ville prata med
er om konserten.

217
00:09:59,209 --> 00:10:02,168
-Och dig.
-Ja?

218
00:10:02,251 --> 00:10:03,793
Jag tror kanske-

219
00:10:03,877 --> 00:10:07,585
-att det är för tidigt
för mig att ta med vänner.

220
00:10:07,668 --> 00:10:10,418
Jag förstår.

221
00:10:10,501 --> 00:10:12,168
Dena är pinsam.
Det tycker jag med.

222
00:10:12,251 --> 00:10:15,251
Det är därför jag inte har
presenterat henne för Tony Dane.

223
00:10:15,334 --> 00:10:17,918
Det är inte bara Dena.

224
00:10:18,002 --> 00:10:19,209
Ursäkta?

225
00:10:19,293 --> 00:10:22,334
Andrea, minns du
inte vad du gjorde?

226
00:10:22,418 --> 00:10:24,126
Skulle jag vara pinsam?

227
00:10:24,209 --> 00:10:25,626
Gör ingen grej av det här.

228
00:10:25,710 --> 00:10:28,835
Det är för sent.
Det är redan en grej.

229
00:10:28,918 --> 00:10:32,002
Sam, jag måste få
följa med på konserten.

230
00:10:32,084 --> 00:10:33,376
Tommy var vår grej.

231
00:10:33,460 --> 00:10:35,418
Minns du inte efter skolan...?

232
00:10:35,501 --> 00:10:38,752
Nej, jag minns inte det.

233
00:10:38,835 --> 00:10:41,002
Det gäller inte
den gamla goda tiden.

234
00:10:41,084 --> 00:10:43,668
Du försöker få mig att
minnas när jag var 13 år-

235
00:10:43,752 --> 00:10:46,168
-men det här är en
kille som jag dejtar nu.

236
00:10:46,251 --> 00:10:49,793
Han råkar bara vara musiker.
Så enkelt är det.

237
00:10:51,585 --> 00:10:54,460
Du har nog rätt.
Jag vet inte vad jag tänkte.

238
00:10:55,126 --> 00:10:56,334
-Förlåt, Dena.
-Nej.

239
00:10:56,418 --> 00:10:58,710
-Jag vill inte låta...
-Andrea, kom nu.

240
00:10:59,251 --> 00:11:01,043
-Hoppas att du är...
-Kom, sa jag.

241
00:11:01,126 --> 00:11:02,710
Kom igen.

242
00:11:04,835 --> 00:11:06,877
Någon har provat mina skor.

243
00:11:06,960 --> 00:11:08,543
Lägg av.

244
00:11:10,918 --> 00:11:13,376
Jag har aldrig
varit på konsert förut.

245
00:11:13,460 --> 00:11:15,626
Eller, det har jag nog.
men jag minns inte.

246
00:11:15,710 --> 00:11:19,501
Inte för att jag tog droger,
utan på grund av min sjukdom.

247
00:11:19,585 --> 00:11:22,084
Det är ganska nära.
Det kommer bli högljutt.

248
00:11:22,168 --> 00:11:24,710
Finns det några
bättre platser?

249
00:11:24,793 --> 00:11:26,877
Tydligen inte.

250
00:11:26,960 --> 00:11:29,793
Jag ska nog sitta här.
Ursäkta mig.

251
00:11:29,877 --> 00:11:31,418
Tack.

252
00:11:36,334 --> 00:11:38,209
Ja!

253
00:12:14,877 --> 00:12:17,418
Herregud, Sam.
Han kollade just på mig.

254
00:12:17,501 --> 00:12:18,585
Han är min pojkvän.

255
00:12:18,668 --> 00:12:20,209
Nej, han är min pojkvän.

256
00:12:20,293 --> 00:12:23,376
Tommy, jag älskar dig.

257
00:12:28,793 --> 00:12:30,168
Ja!

258
00:12:30,251 --> 00:12:33,418
Det är min pojkvän.

259
00:12:34,043 --> 00:12:35,126
Tommy.

260
00:12:37,626 --> 00:12:39,376
Tommy, jag står här.

261
00:12:58,043 --> 00:13:01,043
Gör det något?
Vi fattar efter 20 gånger.

262
00:13:01,126 --> 00:13:03,585
Han var med henne och
nu är hon med nån annan.

263
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
-Jag fattar.
-Titta, en snöglob.

264
00:13:06,209 --> 00:13:08,877
Det är en bild på honom
från konserten i Paris 1986.

265
00:13:08,960 --> 00:13:10,543
Jag önskar att jag var där.

266
00:13:10,626 --> 00:13:12,002
Jag borde ha varit där.

267
00:13:13,251 --> 00:13:16,376
Jag måste visa
bilderna från konserten igår.

268
00:13:16,460 --> 00:13:17,835
Jag var så nära scenen.

269
00:13:17,918 --> 00:13:19,710
Jag gillar inte Tommy Wylder.

270
00:13:19,793 --> 00:13:21,918
Tommy Wylder är en mes.

271
00:13:22,002 --> 00:13:24,626
-Du är bara dum.
-Vad är det med dig?

272
00:13:24,710 --> 00:13:26,501
Ingenting.

273
00:13:26,585 --> 00:13:28,585
Jag fattar äntligen
vad Dena menade.

274
00:13:28,668 --> 00:13:31,543
Jag älskade
honom så mycket.

275
00:13:31,626 --> 00:13:33,126
Sänk ljudet bara.

276
00:13:33,209 --> 00:13:34,626
Du fattar ingenting.

277
00:13:34,710 --> 00:13:37,752
Jag önskar att du visste
hur det var att ha känslor.

278
00:13:37,835 --> 00:13:41,043
Spela inte den
låten igen, snälla?

279
00:13:47,251 --> 00:13:48,334
Dricks

280
00:13:48,710 --> 00:13:50,209
Tack.

281
00:13:51,168 --> 00:13:52,626
Hör ni?

282
00:13:52,710 --> 00:13:56,501
Vad gör du här med...?
Jag lämnade 5 meddelanden igår.

283
00:13:56,585 --> 00:14:01,251
Jag måste berätta om konserten.
Jag stal Tommys handduk.

284
00:14:01,334 --> 00:14:04,043
Hans svett är kvar.

285
00:14:04,126 --> 00:14:05,585
Men...

286
00:14:05,960 --> 00:14:08,002
Vad är det?

287
00:14:08,084 --> 00:14:09,626
Vi ignorerar dig.

288
00:14:09,710 --> 00:14:11,501
Säg det inte, gör det bara.

289
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Kom nu, måste
planera en hundfest.

290
00:14:14,835 --> 00:14:17,002
Kom igen.

291
00:14:17,084 --> 00:14:19,835
Ni är väl inte arga för
konserten fortfarande?

292
00:14:19,918 --> 00:14:23,334
Ni kunde inte gå med.
Ni var jättepinsamma.

293
00:14:23,418 --> 00:14:26,126
Vi behöver ett tema.
Ett mordmysterium.

294
00:14:26,209 --> 00:14:29,043
-Som om du bryr dig om festen.
-Jag ska i alla fall gå.

295
00:14:29,126 --> 00:14:31,376
Jag ska ju ta med
brandpost-tårtan.

296
00:14:31,460 --> 00:14:34,168
Sam, det kanske vore
bättre om du inte kom.

297
00:14:34,251 --> 00:14:35,710
Vad?

298
00:14:35,793 --> 00:14:38,835
Någon kan se dig med oss
och vi är ju så pinsamma.

299
00:14:39,334 --> 00:14:41,668
Dena, snälla ge mig
inte dåligt samvete nu.

300
00:14:41,752 --> 00:14:43,543
Jag förverkligar en dröm.

301
00:14:43,626 --> 00:14:44,793
Vår dröm.

302
00:14:44,877 --> 00:14:48,460
Nu när du har TommyWylder,
så är du bättre än oss.

303
00:14:48,543 --> 00:14:52,334
Jag är samma Sam.
Jag har inte förändrats.

304
00:14:52,418 --> 00:14:54,668
En koffeinfri latte till
Samantha Wylder.

305
00:14:54,752 --> 00:14:57,626
Det är jag.

306
00:15:00,168 --> 00:15:02,918
Howard?
Vad gör du?

307
00:15:03,002 --> 00:15:04,877
Jag hittade den här i trappan.

308
00:15:04,960 --> 00:15:06,209
Jag går igenom bokföringen.

309
00:15:06,293 --> 00:15:08,043
Vi blir reviderade
nästa månad.

310
00:15:08,126 --> 00:15:10,918
Så fort jag vänder
ryggen till slutar du att repa.

311
00:15:11,002 --> 00:15:12,251
Repa? För vad då?

312
00:15:12,334 --> 00:15:13,752
Till ett gig.

313
00:15:13,835 --> 00:15:16,460
Jag har kollat upp lite.
Du vet Phil Remy på Ramada?

314
00:15:16,543 --> 00:15:18,418
Tjejen som spelar piano...

315
00:15:18,543 --> 00:15:20,126
Hon med hängögat
och rökmaskinen.

316
00:15:20,209 --> 00:15:22,334
Om hon blir
sjuk ska han ringa.

317
00:15:22,418 --> 00:15:24,543
Jag vill inte spela på Ramada.

318
00:15:24,626 --> 00:15:26,460
Jag går igenom bokföringen.

319
00:15:26,543 --> 00:15:28,668
Titta, den ser ut
precis som din gamla.

320
00:15:28,752 --> 00:15:30,960
Bara en sekund.

321
00:15:38,585 --> 00:15:40,251
Ta mig, på en gång.

322
00:15:40,334 --> 00:15:44,126
-Nu.
-Vi kommer hamna i fängelse.

323
00:15:44,209 --> 00:15:46,585
Tommy Wylder.

324
00:15:46,668 --> 00:15:48,126
Hej.

325
00:15:48,543 --> 00:15:50,209
Vi är ihop.

326
00:15:51,460 --> 00:15:55,418
Jag är med honom.
Visst var lunchen kul?

327
00:15:55,501 --> 00:15:58,209
-Ska vi göra nåt annat?
-Jag måste till studion.

328
00:15:58,293 --> 00:16:01,251
Skriver du en låt?
Handlar den om mig?

329
00:16:01,334 --> 00:16:02,835
Jag skojar bara.

330
00:16:02,918 --> 00:16:05,668
Det är säkert svårt att
rimma på Samantha.

331
00:16:05,752 --> 00:16:07,668
"Pantha", kanske.

332
00:16:07,752 --> 00:16:08,835
Hej.

333
00:16:08,918 --> 00:16:11,168
-Hej.
-Jag gillar verkligen din musik.

334
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
-Jag spelar gitarr själv.
-Sluta, Frank.

335
00:16:13,334 --> 00:16:14,668
Han är inte allmän egendom.

336
00:16:15,168 --> 00:16:17,126
Ta det lugnt.

337
00:16:17,585 --> 00:16:20,668
Vad är det med fansen?

338
00:16:20,752 --> 00:16:24,585
På tal om det, har du ringt
och lagt på en massa gånger?

339
00:16:25,626 --> 00:16:27,376
Nej, det tror jag inte.

340
00:16:27,877 --> 00:16:29,043
Vet du vad?

341
00:16:29,126 --> 00:16:31,002
Min telefon kanske
råkade ringa dig-

342
00:16:31,084 --> 00:16:33,209
-för det kan faktiskt hända.

343
00:16:33,293 --> 00:16:34,418
Vill du följa med upp?

344
00:16:34,501 --> 00:16:36,460
-Nej.
-Vi kan kolla på musikvideor.

345
00:16:36,543 --> 00:16:40,043
-Vad?
-Sam, jag lägger nog ner nu.

346
00:16:41,418 --> 00:16:43,418
-Lägger ner?
-Det var kul...

347
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
...men du har börjat
bete dig konstigt.

348
00:16:45,293 --> 00:16:47,626
-Det är Michelle, eller hur?
-Vem då?

349
00:16:47,710 --> 00:16:50,084
Från låten "Paris Lover".

350
00:16:50,168 --> 00:16:51,710
Du sjunger om en Michelle.

351
00:16:51,793 --> 00:16:54,835
Det lät som att
det var intensivt.

352
00:16:54,918 --> 00:16:56,710
Texten är ju gullig-

353
00:16:56,793 --> 00:16:58,168
-men hon verkar inte klok.

354
00:16:58,251 --> 00:17:01,126
Jag ska nog åka hem
i mitt förvirrade sinne-

355
00:17:01,209 --> 00:17:02,793
-och snälla, förfölj mig inte.

356
00:17:02,877 --> 00:17:03,960
Hej då.

357
00:17:04,043 --> 00:17:05,501
Tommy.
Gör inte så här.

358
00:17:05,585 --> 00:17:07,126
Jag är inte sån här.

359
00:17:07,209 --> 00:17:09,209
Jag älskar dig!

360
00:17:09,585 --> 00:17:12,334
Jag älskar dig, gå inte.

361
00:17:12,418 --> 00:17:17,168
Kom så går vi tyst in,
som en "pantha".

362
00:17:17,251 --> 00:17:18,918
Jag älskar honom.

363
00:17:26,002 --> 00:17:28,293
Varsågod, raring.

364
00:17:28,376 --> 00:17:31,710
Du får jordnötssmör
och pickles på bröd.

365
00:17:31,793 --> 00:17:33,752
Du älskar det.

366
00:17:34,960 --> 00:17:36,084
Jaså?

367
00:17:36,168 --> 00:17:39,668
Ibland säger du det när
du vill städa ur kylskåpet.

368
00:17:40,334 --> 00:17:42,043
Det är på riktigt. Ät nu.

369
00:17:42,126 --> 00:17:43,626
Vad hände med mig?

370
00:17:43,710 --> 00:17:47,460
Allt var bra tills jag
såg Tommy på scenen-

371
00:17:47,543 --> 00:17:51,293
-och helt plötsligt
var jag helt till mig.

372
00:17:51,376 --> 00:17:54,877
Samantha, vi funkar så.

373
00:17:54,960 --> 00:17:58,084
Man står där i mörkret
och inget annat existerar.

374
00:17:58,168 --> 00:17:59,835
Det är bara ni två.

375
00:17:59,918 --> 00:18:02,251
-Ja.
-Passionen.

376
00:18:02,334 --> 00:18:04,835
Ingen har nånsin
förstått dig som han gör.

377
00:18:04,918 --> 00:18:06,460
Jag vet.

378
00:18:06,543 --> 00:18:08,460
Sen börjar hjärtat att klappa.

379
00:18:08,543 --> 00:18:10,460
-Man rodnar.
-Ja.

380
00:18:10,543 --> 00:18:12,626
Man föreställer sig
att man hör ihop.

381
00:18:12,710 --> 00:18:14,293
Ja.

382
00:18:14,376 --> 00:18:16,251
Din far gjorde så
där med höfterna...

383
00:18:16,334 --> 00:18:17,501
Nej.

384
00:18:17,585 --> 00:18:19,460
Nu gick du för långt igen.

385
00:18:19,543 --> 00:18:22,209
Den blicken
har jag sett förut.

386
00:18:23,668 --> 00:18:25,877
Har rock'n'roll
krävt ännu ett offer?

387
00:18:25,960 --> 00:18:28,043
Musiker är hemska.

388
00:18:28,126 --> 00:18:30,918
Du borde tacka mig
för att jag räddade dig.

389
00:18:31,002 --> 00:18:32,168
Tack.

390
00:18:32,251 --> 00:18:35,668
-Varför då?
-Jag krossade väl din dröm?

391
00:18:36,209 --> 00:18:39,002
Det gör inget. Mamma
sa att du offrade allt-

392
00:18:39,084 --> 00:18:40,668
-när hon blev gravid.

393
00:18:40,752 --> 00:18:43,293
Sa du det?

394
00:18:43,376 --> 00:18:45,626
Jag tänker inte ljuga, Howard.

395
00:18:45,710 --> 00:18:47,418
Du vet vad jag tycker om det.

396
00:18:47,501 --> 00:18:52,084
Sammy, du påverkade
inte mina val här i livet.

397
00:18:52,168 --> 00:18:53,918
Jag valde själv.

398
00:18:54,002 --> 00:18:55,543
Du var faktiskt en ursäkt.

399
00:18:55,626 --> 00:18:58,002
Howard, berätta att du slutade-

400
00:18:58,084 --> 00:19:00,501
-för att du ville ta
ditt ansvar som pappa.

401
00:19:00,585 --> 00:19:03,710
Nej, jag slutade för att
jag inte ville vara musiker.

402
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
Så var det inte alls.

403
00:19:05,626 --> 00:19:08,043
Du älskade ditt band.

404
00:19:08,126 --> 00:19:10,877
Nej, du älskade mitt band.

405
00:19:10,960 --> 00:19:13,877
Om jag hade varit kypare
på den där klubben-

406
00:19:13,960 --> 00:19:16,626
-hade du väl aldrig
ens tittat åt mitt håll?

407
00:19:16,710 --> 00:19:18,793
Jo.

408
00:19:19,877 --> 00:19:21,251
-Nej, men...
-Där ser du?

409
00:19:21,334 --> 00:19:22,710
Men hör på nu.

410
00:19:22,793 --> 00:19:26,084
Howard, du har inte
rört en gitarr på 30 år-

411
00:19:26,168 --> 00:19:28,668
-och du lämnar gamla
naglar i handfatet.

412
00:19:28,752 --> 00:19:30,501
Jag är kvar ändå.

413
00:19:30,585 --> 00:19:31,960
Vänta lite.

414
00:19:32,043 --> 00:19:36,543
Jag köpte alltså en gitarr jag
inte hade råd med för ingenting?

415
00:19:36,626 --> 00:19:39,376
-Vill du lämna tillbaka den?
-Ja, det vill jag.

416
00:19:39,460 --> 00:19:42,793
Inte för ingenting.

417
00:19:42,877 --> 00:19:46,877
Jag fick se din far med
gitarren i några dagar-

418
00:19:46,960 --> 00:19:49,835
-och känna hur det
var för 35 år sedan.

419
00:19:49,918 --> 00:19:53,877
Regina, varje gång jag ser
dig är det som för 35 år sedan.

420
00:19:59,501 --> 00:20:02,543
<i>Om musik kan väcka</i>
<i>alla sorters passion-</i>

421
00:20:02,626 --> 00:20:05,877
<i>-så kan den</i>
<i>säkert även stilla dem.</i>

422
00:20:05,960 --> 00:20:10,418
Pappa, har du ett
gig kvar i kroppen?

423
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
En stor applåd för
"The Shadowmakers".

424
00:20:15,043 --> 00:20:16,918
The Shadowmakers?

425
00:20:17,002 --> 00:20:18,793
Dena, jag är ledsen.

426
00:20:18,877 --> 00:20:21,752
Jag minns inte att
Tommy var vår grej.

427
00:20:21,835 --> 00:20:24,752
Att jag inte minns betyder
inte att det inte hände-

428
00:20:24,835 --> 00:20:27,126
-eller att det inte
betyder mycket för någon.

429
00:20:27,209 --> 00:20:30,501
Du måste påminna mig om sånt.

430
00:20:30,585 --> 00:20:33,293
-Okej?
-Okej.

431
00:20:33,376 --> 00:20:36,460
-Minns du när vi ringde alla hotell...?
-Jag minns inte.

432
00:20:36,543 --> 00:20:39,710
-Minns du när det bara...
-Nej, jag har minnesförlust.

433
00:20:39,793 --> 00:20:41,043
-Finns det tårta?
-Ja.

434
00:20:41,126 --> 00:20:42,877
-Okej.
-Ja.

435
00:20:46,877 --> 00:20:50,293
De kommer att göra
succé på Ramada.

436
00:20:54,710 --> 00:20:56,293
Vad gör hon här?

437
00:20:56,376 --> 00:20:58,418
-Du är jättedålig på det här.
-Allt är bra.

438
00:20:58,501 --> 00:21:02,293
Hon gjorde slut med Tommy och
bad om ursäkt för sitt skitbeteende.

439
00:21:02,376 --> 00:21:03,501
Du betedde dig som skit.

440
00:21:03,585 --> 00:21:05,460
-Vilken skit du var.
-Jag vet.

441
00:21:05,543 --> 00:21:07,126
Ja, ja.

442
00:21:07,209 --> 00:21:10,293
Kom nu, jag är på en hundfest.

443
00:21:10,376 --> 00:21:12,460
<i>Jag fattar nostalgi nu.</i>

444
00:21:12,501 --> 00:21:14,710
<i>Genom nostalgin</i>
<i>har jag ett förflutet.</i>

445
00:21:14,793 --> 00:21:16,543
<i>Samma som de har.</i>

446
00:21:16,626 --> 00:21:19,960
<i>Så länge jag har det,</i>
<i>kan jag aldrig bli ensam.</i>