Il y a des gens qui n'ont personne dans leur vie.
Personne ne les attend à la maison.
Personne avec qui partager leur journée.
Quelle chance ils ont.
J'apprends le chinois. C'est leur siècle,
ils vont bientôt repousser leurs frontières.
C'est bondé, là-bas, non ?
Maman ? Papa ?
Oui !
- Samantha ? On a vu ta voiture. - Salut. Que fais-tu ici ?
Je vous retourne la question.
C'est votre journée réservée aux marchés aux puces.
On rentre tôt. J'ai une mauvaise nouvelle.
Elle m'a refusé de belles poignées de porte.
Ça nous aurait fait des pièces de rechange.
Et ta mauvaise nouvelle ?
Tu vois l'appartement qu'on veut vendre sur College Avenue ?
Il y a eu une guerre d'enchères.
Et on l'a vendu.
Tu réalises que ce n'était pas une vraie guerre.
C'était le seul listé.
Et tu l'as vendu.
Tu devrais fêter ça avec papa.
Samantha, tu ne comprends pas.
Pour être dans les listings, il faut être listé.
C'est comme trouver un emploi quand on travaille déjà,
ou rencontrer un homme quand on sort avec un autre.
Mais je parle à quelqu'un sans emploi ni homme.
On pourrait remettre une annonce dans le journal.
Comme notre photo avec les téléphones portables.
On aurait dit un service d'escortes.
On a reçu des appels.
Je sais.
Et si on vendait cette maison ?
Personne ne vendra cette maison.
Je viens de laver les moustiquaires.
Je ne veux pas vraiment la vendre.
Simplement rencontrer des acheteurs potentiels.
Avoir de nouveaux listings.
Je n'aime pas que des inconnus viennent ici.
Déjà que je n'aime pas ceux que j'apprécie.
Je te comprends.
J'ai trouvé 5 $.
Avec deux de plus, je peux aller au cinéma.
- Tu vas sortir de l'appartement ? - Oui.
- Tu veux m'accompagner ? - Je ne peux pas,
je suis très occupée avec ma mère.
- Amuse-toi bien. - Salut.
Bravo. J'ai enfin ton soutien pour...
Au revoir.
Todd. Non.
Ça veut dire : "Je veux envoyer un fax."
- Mais qui envoie des fax de nos jours ? - Et le film ?
Je ne voulais pas y aller seul.
Ce n'est pas sympa, tu sais ?
Non, je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
Quelque chose te dérange ?
Oui. Je ne suis jamais seule parce que tu es toujours là.
Je sais, mais j'attends des nouvelles
au sujet d'un contrat de photographe au Chicago Mirror.
Vraiment ? Quand ça ?
Demain ? Aujourd'hui ? Dès que j'arrête de parler ?
On est deux à les rencontrer demain,
mais j'ai peu de chances car l'autre, c'est Wes Green.
Wes Green ?
On a tous les deux commencé dans un journal local,
mais il a photographié un sauvetage dans une mine.
Ça lui a valu le Pulitzer et sa carrière a décollé.
C'est moi qui étais censé y aller, mais ils ne m'ont jamais appelé.
J'appelle un taxi. N'oublie pas de fermer.
- Tu as pris la vodka ? - Oui.
Souris, il fait 26 degrés à Cancún.
Pourquoi ai-je les cheveux frisés ? Pourquoi ?
Todd, c'est Chuck, du Chicago Voice.
Tu as la mission à la mine en Ohio, mais tu dois m'appeler tout de suite.
Cancún, Ohio.
Message effacé.
Seigneur. As-tu découvert ce qui s'était passé ?
Ce qui s'est passé, c'est que Wes fait des couvertures de magazines,
tandis que moi, je loue ton canapé.
- Au fait, je t'offre ce mois-ci. - Quoi ?
SAMANTHA QUI ?
Je ne pensais qu'à aller au Mexique
et j'ai ruiné la vie entière de quelqu'un.
Tu dois te sentir coupable. Et Cancún, c'était comment ?
Je ne me rappelle jamais les trucs agréables,
seulement le mal que j'ai fait aux autres.
Désolée.
- Et Todd l'ignore ? - Oui.
Je n'ai rien dit quand j'ai jeté ses lunettes, alors ça, tu imagines.
- Et moi, je peux ? - Non.
J'aimerais pouvoir faire marche arrière.
Lui obtenir cet emploi.
Je le pourrais, si Wes n'était pas là.
- J'ai besoin de toi. - Je suis offensée.
Je ne peux pas faire disparaître quelqu'un par le simple fait d'être italienne.
Enfin, si. Je connais quelqu'un. Qui se trouve être italien.
Non, tu es avocate, tu peux obtenir son adresse.
Pour lui crever les pneus.
Non. Fini de faire du mal.
J'ai déjà détruit une vie. Ça ne se fait pas.
C'est ma voisine,
il y a une pancarte "A vendre" devant chez moi
et des visiteurs.
Ma mère, par contre, le fait.
Merci. Voici ma carte.
Mme Newly, que se passe-t-il ?
Comment êtes-vous entrée ?
C'est l'avantage, ici. Personne ne verrouille ses portes.
Moi, si. Vous ne pouvez pas vendre ma maison.
J'aurais dû vous le spécifier ?
Je ne vends pas ta maison, je me fais des contacts.
J'ai déjà quatre clients potentiels.
Et un homme louche est venu renifler ta rampe.
Vous avez laissé entrer M. Darcy ? Ce n'est pas bien.
Bonjour. On adore cette maison, on voudrait faire une offre.
Désolée. Au revoir.
On dirait que la maison n'est pas disponible.
On ne veut pas négocier.
On ajoute 30 000 $ au prix demandé.
Vous serez très heureux ici.
C'est lui. C'est Wes Green.
Sexy.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Il me faut un plan.
Je devrais me le faire.
- En quoi ça aiderait mon plan ? - Quel plan ?
- Quoi ? - Laisse tomber.
Wes Green. Bonjour, je...
Je suis Samantha Newly, une amie de Todd Deepler.
Ah, oui.
- Comment va Todd ? - Bien.
Vous voyez le Pulitzer que vous avez remporté ?
- Oui. - Il lui revient.
- Bon, je vais le chercher. - Non, c'est...
Vous pouvez garder la chose. Seulement...
N'allez pas à l'entretien d'embauche.
Laissez Todd se faire engager.
Et pourquoi ça ?
Todd était censé aller prendre les photos à la mine,
mais je ne lui ai pas transmis le message. Dans un sens,
vous avez eu le Pulitzer grâce à moi, vous m'êtes donc redevable.
- Premièrement, merci pour le Pulitzer. - De rien.
Mais vous n'étiez pas à la mine,
dans la poussière deux jours durant, et 2 km sous terre.
Ni à placer l'appareil,
ou vous assurer d'avoir assez de lumière mais pas trop,
pour qu'on sente l'obscurité dans laquelle vivent ces hommes.
On a compris, vous avez un appareil photo.
Comme tout le monde. Même mon portable.
Je vais garder mon prix
et mon entretien qui a lieu dans 20 minutes,
alors je dois me préparer. Saluez Todd de ma part.
Utilise ça.
- Tu gardes ça dans ta voiture ? - Pas toi ?
- Non, je ne peux pas. - Trop tard.
Mais troue les côtés, pour éviter l'acier.
Non. C'était un moment de folie, ce n'est pas bien.
- Allons-nous-en. - Oui, tu devrais rentrer chez toi,
où Todd t'attend, sans emploi, par ta faute.
Et il apprend à jouer du banjo.
Tu vois ? C'est comme le vélo, non ?
Incroyable. Ils m'ont préféré au grand Wes Green.
- Génial. - Il n'y a pas de quoi.
- Quoi ? - Il n'y a pas de quoi être surpris.
Tu le mérites. Sois heureux. Il n'y a pas de quoi.
- Merci. - A plus tard.
C'est moi qui lui ai obtenu ce travail. On garde ça entre nous, vu ?
Je perds mon camarade d'études chinoises.
Vous. Là.
- Frank, restez là. - Ne vous en faites pas.
Je vais lui envoyer un fax.
Merci.
C'est quoi, ça ?
- Il y a un problème ? - Demandez-lui.
Je vous connais.
Comment savez-vous où j'habite ?
J'ai ramené Todd, un soir.
Mais aujourd'hui, j'ai pris le bus,
car on a crevé mes pneus pour obtenir un travail à son copain.
Je vous la laisse.
Frank, voyons, des pneus ?
C'est très difficile à crever.
Non pas que je sois bien placée pour le savoir.
Bon, ça va. Je suis vraiment désolée.
Mais vous perdez un peu les pédales...
Un peu, beaucoup.
Vous êtes en colère.
Mais vous pouvez avoir n'importe quel travail,
alors que Todd a vraiment besoin de celui-ci.
Ah bon ?
Est-ce qu'il divorce
et doit prouver au juge qu'il travaille localement
pour avoir la garde de ses enfants ?
Je ne sais pas.
Bon, j'ai aussi ruiné votre vie. Je vais tout arranger. Promis.
Je vais parler à Todd et à votre ex-femme...
Non. Si vous approchez de ma famille, je vous écrase dans la rue.
Pour ça, il vous faudra un chauffeur de bus très coopératif.
Ce n'est pas drôle.
Génial. Pour aider Wes, je dois ruiner la carrière de Todd encore une fois.
Au fait, je suis heureux et vous demande de ne jamais m'aider.
Dena.
- Cette offre est excellente. - Je sais.
30 000 $ de plus que le prix demandé.
Je sais. C'est beaucoup d'argent.
Vu l'état actuel du marché ?
C'est comme cracher au visage de tous ceux
qui n'arrivent pas à vendre leur maison.
C'était la maison de ma mère. Je n'ai jamais vécu ailleurs.
Dena.
Sais-tu où est ta mère en ce moment ?
- Elle est ici. - Dans un mur.
- Pas littéralement. - Un mausolée...
Non, je veux dire qu'elle n'est pas dans cette maison.
Elle est au paradis.
Et ton copain vit en ville,
Samantha aussi.
C'est là où se trouve ton avenir.
Dena, je t'offre l'avenir.
Merci.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
Génial. Ce travail, c'est celui dont j'ai toujours rêvé.
Vraiment ? C'est mieux que de travailler dans un magasin d'appareils photos ?
Le travail est excellent.
Le rédacteur m'a décrit les photos que je vais prendre.
Les gangs du quartier nord, les entraînements des Cubs,
peut-être les J.O. de Londres en 2012.
"Peut-être les J.O. de Londres en 2012" ?
Quoi, si tu fais du bon travail ?
Tu veux marcher sur des œufs pendant quatre ans ?
Pas étonnant que tu sois tendu.
- Je ne suis pas tendu. - Calme-toi.
Respire, relax.
Tu as supplanté Wes Green, pour ce travail.
Tu peux faire mieux.
Je crois en toi.
Tu étais contente que j'obtienne ce travail.
Bon, je vais le dire.
J'ai vu ton travail
et tu n'es pas très doué.
- Incroyable. - Quoi ?
Tu t'évertues à me rabaisser.
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi devrais-je démissionner ?
Parce que...
Parce que je...
Tu me manques. C'est juste que...
C'est si tranquille, ici.
Tu n'aimais pas que je reste dans l'appartement.
C'est pour ça que je n'ai rien accompli quand on était ensemble.
Mais ça va changer.
Je dîne avec mon rédacteur et mon éditeur. Faut t'y faire.
Sam ?
Cette Martha Stewart est cinglée,
ça n'aiguise pas les couteaux.
Non, vraiment pas.
Tu as crevé les pneus de Wes ?
J'ai tenté de le raisonner.
Je n'aurais pas pu les crever, si Andrea n'avait pas eu de couteau.
Vu comme ça, je ne suis pas vraiment responsable.
Alors, je dois démissionner.
Merci d'être compréhensif.
Sa vie est en lambeaux, il divorce, on a crevé ses pneus.
Je démissionne parce que je ne le mérite pas.
Si, tu le mérites.
Tu auras le prochain.
- Non, c'est fini. - Fini ?
La photo ? Non. Pourquoi ?
Parce que si tu n'es pas là
pour crever des pneus, je n'aurai jamais la carrière de Wes.
Tu l'aurais, si je ne l'avais pas sabotée.
Quoi ?
Merci pour l'inspection, M. Newly.
Pas de problème. Ces gars et leurs brevets, c'est une vraie combine.
Des bouffons avec un écritoire. Tout est parfait,
sauf cette tache bleue dans l'évier.
Ma mère préparait une tarte aux myrtilles tous les dimanches.
Ça partira à l'eau de Javel.
Quoi ? Non. Chaque fois que je rince un verre, je pense à elle.
Je vais emporter l'évier avec moi.
Ils vont sûrement s'en rendre compte.
Et ce cadre de porte, avec les marques
de ma mère qui me mesurait à chaque anniversaire.
L'astérisque, c'est à mes 13 ans.
J'ai refusé d'enlever mon casque de Dark Vador.
Je vais le retirer aussi. Oui.
- La porte d'entrée ? - Je l'emporte.
C'est là que Chase m'a embrassée la première fois.
Je vais prendre le plancher devant le foyer.
C'est le premier endroit où... Peu importe.
Mais je vais en avoir besoin.
- Dena, es-tu sûre de vouloir vendre ? - Oui, bien sûr.
J'ai signé un contrat, n'est-ce pas ? Tout le monde compte sur moi.
- Alors... - Bonjour.
Je viens de parler aux acheteurs.
Ils voulaient s'assurer que tu...
Que tu laisserais la boîte aux lettres de Snoopy.
Comme si tu allais l'emporter.
Je la veux.
Regina, mauvaise nouvelle.
- La vente ne peut pas avoir lieu. - Quoi ?
Je suis allé au sous-sol. C'est plein de moisissure.
De moisissure ? Et alors ? Mets un désodorisant.
Personne n'achètera une maison moisie.
Vu que tu es au courant, tu dois leur en faire part.
Merci pour ton aide, M. Science.
Tu n'es pas un expert et tu ne peux pas témoigner contre moi.
Dena, je vais chercher du vin et des antalgiques,
et demain, tu auras oublié cette conversation.
Attendez. N'en voulez pas à M. Newly, c'est moi.
Je suis heureuse, ici. Ma vie est belle, vous comprenez ?
J'ai un copain, une meilleure amie, une maison avec jardin pour mes chiens.
On travaille toute une vie pour avoir ça,
je ne veux pas partir.
Bon, c'est moisi.
Je n'ai même pas de sous-sol.
Je ne suis pas un expert.
- Merci, M. Newly. - Ce n'est rien.
Au fait, le circuit électrique dans ta chambre est foutu.
- Compris. - Non, je suis sérieux.
Fais-le réparer ou une nuit, tu te réveilleras en feu.
Tu m'as privé d'un emploi pour des vacances ?
C'est une façon de le voir. D'un autre côté,
- je t'ai rendu service. - Ah bon ? Comment ça ?
Si je t'avais transmis le message, tu aurais eu le travail,
tu aurais pu remporter un Pulitzer et finir comme Wes,
dans un mariage raté, sans pouvoir voir nos enfants.
Je n'aurais pas négligé nos enfants.
Si, tu aurais été absent.
Et tu es une bonne mère ?
- J'étais aux parties de football... - Attends.
Et les devoirs, c'est si difficile.
- Mais de quoi on parle ? - Je l'ignore.
J'ai tellement honte...
Je suis tellement désolée d'avoir ruiné ta vie.
Je ne dis pas que tu as ruiné ma vie.
Si, elle a été ruinée. Par moi.
- Elle n'est pas ruinée. - Si.
- Ça va. - Tu n'as pas vu la voiture de Wes.
- Sans moi, tu aurais sa voiture. - Arrête.
- Mais elle a une boîte manuelle. - Sam.
Tu crois tirer les ficelles, mais tu n'es pas Dieu.
Tu ne contrôles pas l'univers.
C'est très gentil, Todd, mais c'est faux.
Crois-moi, j'aimerais pouvoir t'accuser de tout ce qui est arrivé.
Ne pas m'avoir transmis ce message, oui, c'était mal.
Mais depuis, j'ai peut-être pris
quelques mauvaises décisions.
Non, tu as dit que je t'avais toujours rabaissé.
J'étais en colère.
La vérité, c'est que j'ai du mal à démarrer seul.
Quand on était ensemble, tu me motivais.
Vraiment ?
C'est pourquoi depuis notre séparation...
je piétine.
Démissionne. Recommande Wes.
On va trouver mieux.
Un magasin d'appareils photos ?
Encore mieux que ça.
Comme je le disais, sauf que je disais le contraire,
c'est bien d'avoir des gens dans sa vie.
Il faut juste se rappeler qu'ils sont responsables de leur propre destinée.
- Donne-moi ça. - On ne peut pas les contrôler,
- même si on le voudrait. - Là.
Même s'ils ont besoin qu'on prenne les rênes,
ne le faites pas.
Il faut les encourager dans la bonne direction
et espérer que ça ira au mieux.
Du coup, ça donne le temps de se concentrer sur sa propre vie.
De régler ses propres problèmes, petits et grands.
Comme faire des mots croisés quand on est amnésique.
"Quelque chose Lupin."
C'est qui, Lupin ?