Há gente no mundo que não tem ninguém em suas vidas.
Ninguém quando chegam em casa.
Ninguém para compartilhar o dia.
Essas pessoas têm sorte.
Estou aprendendo chinês. É o século deles...
e um dia eles vão transbordar de suas fronteiras.
Lotado lá, não é?
-Sim. -Sim.
Olá, mãe? Pai?
Isso.
-Samantha? Vimos seu carro. -Oi, Sammy. O que está fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
Achei que hoje vocês iriam procurar relíquias em liquidações de garagem.
Voltamos mais cedo. Recebi uma notícia horrível.
É, tive de desistir de uma caixa de maçanetas.
Teríamos uma reserva para cada porta da casa.
Qual foi a notícia horrível?
Sabe o apartamento que listamos na College Avenue?
Sim?
-O leilão foi uma guerra. -Sim?
E nós o vendemos.
Sabe que não foi uma guerra de verdade, certo?
Era nossa única propriedade.
E vendeu.
Por que você e papai não vão comemorar?
Samantha, você não entendeu.
Para conseguir mais propriedades, temos que ter alguma.
Assim como é mais fácil arranjar emprego quando está trabalhando...
ou conhecer alguém quando já tem namorado.
Mas estou falando com alguém que não tem emprego ou namorado.
Por que não colocamos outro anúncio no jornal?
Como aquela foto nossa com celulares.
Parecia um serviço de acompanhantes.
Recebemos ligações.
Eu sei.
E se vendermos esta casa?
Ninguém vai vender esta casa.
Acabei de lavar as persianas.
Não é vender de verdade.
Queria listar a casa para conhecermos pessoas que querem comprar.
E conseguir novas propriedades.
Não gosto de estranhos na minha casa.
Não gosto nem das pessoas que gosto, na minha casa.
Eu entendo.
-Alô. -Oi.
Achei US$ 5 no sofá.
Se achar mais US$ 2 nos seus jeans, posso ir ao cinema.
-Não vai ficar no apartamento? -Sim.
-Quer vir comigo? -Ah, não posso.
Estou tendo uma crise de trabalho com minha mãe.
-Então, divirta-se. -Tchau.
Que bom. Finalmente, estou recebendo o apoio que...
Até mais.
Ah, Todd. Não.
Oi. Isso quer dizer: "Quero mandar um fax".
-Quem ainda manda fax? -O que houve com o filme?
Resolvi que não queria ir sozinho.
Não é divertido fazer as coisas sozinho, sabe?
Não. Não sei, Todd. Como eu poderia saber?
Tem algo aborrecendo você?
Sim. Nunca consigo ficar sozinha, porque você está sempre aqui.
Sei que tenho ficado em casa. Mas estou esperando notícias...
sobre um emprego de fotógrafo no Chicago Mirror.
Sério? E quando vai saber?
Amanhã? Esta tarde? Antes de terminar esta frase?
Estou entre os últimos dois. A reunião é amanhã...
mas não estou confiante, porque o outro é Wes Green.
-Wes Green? -Wes Green.
Nós dois fundamos um jornal local há alguns anos, mas aí...
ele tirou a foto do resgate de um mineiro...
e ganhou o Prêmio Pulitzer e a carreira dele deslanchou.
O trabalho era meu, mas por algum motivo, não fui chamado.
Vou chamar o táxi. Tranque a porta.
-Pôs a vodca na frasqueira? -Sim.
Sorria, faz 26˚ graus em Cancun.
Por que tenho cabelo crespo? Por quê?
Todd, é o Chuck, do Chicago Voice.
Pode vir para a mina de Ohio, mas tem de sair agora. Ligue para mim.
Cancun ou Ohio.
Mensagem apagada.
Meu Deus. Você descobriu o que aconteceu?
O que aconteceu é que Wes faz capas de revista...
e eu alugo seu sofá.
-Aliás, este mês é por minha conta. -O quê?
Eu queria ir para o México...
e arruinei completamente a vida dele.
Deve se sentir péssima. Como foi em Cancun?
Dena, eu nunca me lembro das boas partes...
só das partes em que destruo as pessoas.
Desculpe.
-Todd não sabe o que fez? -Não.
Não contei que deixei os óculos dele caírem na privada. Não vou contar isso.
-Posso contar? -Não.
Eu só gostaria de poder mudar isso, sabe?
Conseguir o emprego para ele.
E eu poderia, se Wes saísse do caminho.
-Preciso da sua ajuda. -Estou ofendida.
Só porque sou italiana não quer dizer que sei me livrar dos outros.
Mas sei. Quer dizer, conheço alguém. Que por acaso é italiano.
Não. Você é advogada e pode me ajudar a conseguir o endereço dele.
Para cortarmos os pneus dele.
Não. Chega de maldades.
Já destruí a vida de alguém. Quem faz essas coisas?
Minha vizinha ligou...
e disse que há um sinal de "À Venda" no meu quintal...
e estão mostrando a casa.
Minha mãe faz isso.
Obrigada por vir. Este é meu cartão.
Sra. Newly, o que está havendo?
Como entrou na minha casa?
Não é bom viver em cidade pequena? Ninguém tranca as portas.
Eu tranco. Não pode vender minha casa.
Precisava dizer isso especificamente?
Não. Não vou vender sua casa. Só estou fazendo contatos.
Já conheci quatro clientes em potencial.
E um cara estranho cheirou seu corrimão e saiu.
Deixou o Sr. Darcy entrar? Isso não é certo.
Oi. Adoramos a casa, e queríamos fazer uma oferta.
Ah, não. Não.
Não.
-Oi. -Não. Desculpe. Até logo.
Aparentemente, talvez a casa não esteja mais disponível.
Certo. Não queremos uma negociação longa.
Oferecemos US$ 30.000 a mais do que pediu.
Acho que vocês serão felizes aqui.
É ele. Aquele é Wes Green.
Lindo.
Tenho de pensar no que vou dizer.
Preciso de algum plano.
Eu devia transar com ele.
-Como isso vai ajudar meu plano? -Que plano?
-O quê? -Puxa, esqueça.
Oi, Wes Green. Wes Green. Oi. Eu...
Oi, sou Samantha Newly. amiga do Todd Deepler.
Ah, sim.
-Como está o Todd? -Ele está bem.
Olhe, sabe o Prêmio Pulitzer que ganhou?
-Sim. -Deveria ter sido dele.
Certo.
-Então, vou lá buscá-lo. -Não, é que...
Pode ficar com o bibelô. Apenas...
Por favor, não vá à entrevista hoje.
Deixe Todd ficar com o emprego.
Por que eu faria isso?
Todd deveria ter feito as fotos da mina...
mas eu não lhe dei o recado. Então, de certa forma, pode dizer...
que eu lhe dei o Prêmio Pulitzer e você está me devendo.
Ah, eu... Primeiro...
-obrigado pelo Prêmio Pulitzer. -Tudo bem.
Embora não me lembre de você na mina...
respirando poeira e morte por dois dias debaixo da terra.
Ou posicionando a câmera...
ou arrumando luzes para a foto, mas não demais...
para as pessoas sentirem a escuridão de quem vive ali.
Sim, tudo bem. Você tem uma câmera.
Todo mundo tem. Tenho uma no celular.
Se não se importa, vou ficar com o prêmio...
e com a entrevista, que será em 20 minutos...
então tenho de me aprontar. Diga oi ao Todd, está bem?
Use isso.
-Leva isso no carro? -E você não?
-Não. Não posso fazer isso. -Já fez muitas vezes.
Vá pelo outro lado, onde o cinto não atrapalha.
Não. Estava com raiva antes, mas não é... Não está certo.
-Então, vamos embora. -Não. Você devia ir para casa.
Onde, por sua causa, Todd estará sentado, sem emprego.
Aprendendo a tocar banjo.
Viu? É como andar de bicicleta, certo?
Não acredito. Consegui o emprego que Wes Green queria.
-Isso é incrível. -De nada.
-O quê? -Bem-vindo à felicidade.
Pode ir. Seja feliz. Bem-vindo.
-Obrigado. -Até mais.
Arrumei o emprego para ele. Vamos arquivar em "confidencial" certo?
Só sei que perdi meu colega da aula de chinês.
Você. Bem aí.
-Frank, não saia daqui. -Não se preocupe.
Vou mandar um fax para ele.
Obrigada.
O que diabos é isso?
-Algum problema? -Pergunte a ela.
Eu conheço você.
Cara, como você soube onde eu morava?
Trouxe Todd aqui quando trabalhamos juntos.
Mas hoje tive de pegar ônibus...
porque alguém cortou meu pneu para arrumar emprego para o namorado.
Ela é toda sua.
Frank, imagine. Pneus?
É difícil cortar pneus.
Embora eu não saiba disso.
Está bem. Sinto muito.
Mas você estava sendo meio esquisito. Meio...
Esquisito. Um pouco esquisito.
Você está furioso.
Eu entendo, mas você tem o trabalho que quiser...
e Todd precisava muito do emprego.
É mesmo?
Foi porque a mulher se divorciou dele...
e ele precisa mostrar ao juiz que trabalha aqui...
ou vai perder custódia dos filhos?
Eu não sei.
Está bem. Também destruí sua vida. Vou dar um jeito. Prometo.
Falarei com Todd e explicarei à sua ex-mulher...
Não. Se chegar perto da minha família, vou atropelar você na rua.
Vai precisar arranjar um motorista de ônibus muito prestativo.
Não tem graça.
Ótimo. Agora, para ajudar Wes, vou arruinar a carreira do Todd de novo.
Aliás, estou feliz. E não preciso da sua ajuda.
Dena.
-Esta é uma ótima oferta. -Eu sei.
US$ 30.000 dólares a mais do preço que pedimos.
Eu sei. É muito dinheiro.
Neste mercado?
Há gente no país todo querendo vender suas casas...
e isso é como cuspir na cara deles.
Esta era a casa da minha mãe. Nunca morei em outro lugar.
Dena.
Sabe onde sua mãe está agora?
-Ela está aqui. -Enterrada.
-Não literalmente. -Um mausoléu.
Não, a questão é que ela não está nesta casa.
Está no céu.
E seu namorado mora na cidade...
e Samantha mora na cidade...
e é lá que está seu futuro, Dena.
Dena, estou lhe dando seu futuro.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-Como foi seu primeiro dia? -Ótimo.
Incrível. Este emprego é tudo que sempre quis.
Sério? É melhor que trabalhar em uma loja de fotografia?
Loja de fotografia? Não, este trabalho é demais.
Meu editor me mostrou as matérias que vamos cobrir.
Gangues do Norte, treinamento dos Cubs...
talvez até Londres 2012. É.
"Talvez Londres 2012?"
Quer dizer, se fizer tudo certinho ou algo assim?
Claro, se quiser pisar em ovos por quatro anos.
Por isso está tão estressado.
-Não estou estressado. -Acalme-se.
Respire, relaxe.
Você venceu Wes Green para arrumar este emprego.
Pode conseguir coisa melhor.
Eu acredito em você.
O que houve? Você estava feliz que consegui o emprego.
Certo. Vou dizer.
Olhe, eu vi seu trabalho...
e não é muito bom.
-Inacreditável. -O quê?
Precisa me deixar no chão, não é?
Não. Não é isso.
Por que quer que eu me demita?
Porque...
Porque eu...
Eu comecei a sentir sua falta. Sabe, eu...
Está muito quieto por aqui.
Certo. Quando eu estava em casa, você gostava muito.
Por isso nunca fui a lugar algum quando estávamos juntos.
Agora estou indo a algum lugar.
Vou jantar com meu chefe e o editor. Lide com isso.
Sam?
Martha Stewart está maluca...
porque isso não afia facas.
Não, não afia.
Você cortou os pneus do Wes Green?
Não, primeiro tentei conversar.
E não teria cortado os pneus se Andrea não carregasse uma faca.
Quer saber, acho que minha responsabilidade é mínima.
Agora vou ter de me demitir.
Muito obrigada pela sua compreensão.
A vida dele está em ruínas. Ele está se divorciando e cortaram os pneus dele.
Quis dizer que não mereci o emprego.
Sim, você merece.
E vai conseguir o próximo.
-Não, ele pode ficar com ele. Parei. -Parou?
Com a fotografia? Por quê?
Porque se você não estiver por perto...
para cortar os pneus de alguém, nunca terei a carreira do Wes.
Sim, você teria, se não fosse por mim.
O quê?
Obrigada por fazer a inspeção, Sr. Newly.
Não tem problema. Os agentes licenciados são pilantras.
Palhaços de prancheta. Não, está tudo bem ali...
mas há uma mancha azul na pia.
É de quando minha mãe fazia torta de amora, todo domingo.
Os novos proprietários podem limpar.
Não. Toda vez que lavo um copo, faz com que eu pense nela.
Sabe, acho que vou levar a pia comigo.
-É. -Eles podem reparar nisso.
E aqui na porta, há todas as marcas
de quando minha mãe media minha altura, todo aniversário.
E um asterisco na de treze anos...
porque não quis tirar meu capacete de Darth Vader.
Não, vou levar isso comigo também.
-E a porta da frente? -Vou levar.
Foi onde Chase e eu trocamos nosso primeiro beijo.
E vou precisar do chão na frente da lareira...
porque foi o primeiro lugar em que... Deixe para lá.
Mas vou querer levar.
-Tem certeza que quer vender? -Sim, claro.
Eu assinei um contrato, certo? Todos estão contando comigo.
-Então, acho... -Oi.
Acabei de falar com os novos compradores.
Queriam ter certeza que você ia...
Que ia deixar a caixa de correio do Snoopy.
Como se você fosse querer levá-la.
Eu quero.
Regina, tenho más notícias.
-Não vai haver venda. -O quê?
Eu estava no porão, e está cheio de mofo.
Mofo? E daí? É só usar purificador de ar.
Ninguém vai comprar uma casa com mofo.
E agora que sabe disso, vai precisar dizer a eles.
Muito obrigada pela sua ajuda, Sr. Ciência.
Você não é profissional e não pode testemunhar contra sua mulher.
Dena, vou buscar uma garrafa de vinho e alguns analgésicos...
e amanhã você terá esquecido que tivemos essa conversa.
Espere aí. Não culpe o Sr. Newly. Sou eu.
Sou feliz aqui. Tenho uma boa vida, sabe?
Tenho namorado, amiga e uma casa de graça, com quintal para meus cães.
As pessoas trabalham a vida toda para ter isso.
Eu não quero ir embora.
Tudo bem. Temos mofo.
Eu nem tenho porão.
Não sou profissional.
-Obrigada, Sr. Newly. -Não tem de quê.
E a fiação no seu quarto está um lixo.
-Entendi. -Não, é sério.
Conserte ou pode acordar pegando fogo.
Férias? Você me fez perder um trabalho por causa de férias?
Está bem. Essa é uma interpretação. Agora, pense diferente.
-Eu lhe fiz um favor. -É mesmo? Por quê?
Imagine que recebeu a mensagem. E conseguiu o emprego.
Você receberia um Prêmio Pulitzer e terminaria como Wes...
em um casamento fracassado, sem poder ver os filhos.
Talvez eu não abandonasse nossos filhos.
Sim, você estaria fora o tempo todo.
E você é uma ótima mãe?
-Pelo menos, fui aos jogos deles. -Espere.
E ajudei com o dever de casa.
-Do que estamos falando? -Eu não sei.
Estou muito envergonhada.
Eu sinto muito por ter arruinado sua vida.
Não sei se você arruinou minha vida.
Ela foi um pouco arruinada. Por mim.
-Não está arruinada. -Mais ou menos.
-Não é tão ruim. -Você não viu o carro do Wes.
-Se não fosse por mim, seria seu carro. -Pare.
-Sabe dirigir carro de marcha? -Por favor.
Sei que pensa que pode arranjar tudo, mas você não é Deus.
Não controla o universo.
É muita gentileza, Todd, mas não é verdade.
Eu adoraria culpar você por tudo de ruim que já me aconteceu.
E não me dar aquela mensagem, sim, foi errado.
Mas desde então, eu talvez tenha...
tomado decisões erradas sozinho.
Não, você disse que eu o puxava para baixo.
Bem, eu estava com raiva.
A verdade é que eu nunca tive muita iniciativa.
Quando estávamos juntos, você me empurrava.
Sério?
Acho que é por isso que desde que nos separamos...
eu fiquei meio parado.
Peça demissão. Recomende Wes.
Acharemos algo melhor.
Loja de fotografia?
Ainda melhor.
Então, como eu estava dizendo, só que o oposto...
é bom termos pessoas em nossas vidas.
É só lembrar que elas devem comandar seus próprios destinos.
-Passe para cá. -E você não pode controlá-los...
-não importa o quanto queira. -Aqui está.
Não importa o quanto eles precisam que você tome o volante...
não faça isso.
Só pode dar um empurrãozinho na direção certa...
e torcer que dê certo.
O lado bom é que você terá mais tempo para pensar na sua vida.
Para resolver seus problemas. Grandes e pequenos.
Tipo como fazer palavras cruzadas quando sofre de amnésia.
"Eu, lacuna, Lucy."
Quem diabos é Lucy?