Dicen que no puedes elegir a tu familia.
Y probablemente sea mejor.
Si se pudiera, la política de devolución sería estricta.
Bonito. ¿Qué te parece?
¿Por qué no consigues una muñeca para vestir?
Bien, déjalo si no te gusta. Te lo compraré en Navidad.
- Gracias. - Sí.
Dios mío.
Quieta, ¿qué haces? Me gusta.
Esconde los defectos de tu estructura ósea.
Mamá, buscaba una base...
...no unirme al programa de protección de testigos.
¿Podrías intentar no controlar cada aspecto de mi ser?
Vale, perdón por interesarme.
Vayamos a por unos zapatos de plástico monísimos.
- ¿Regina? - Amy.
No sabía si eras tú.
Pues lo soy.
¿Sigues en Cortland?
Todavía estoy ahí.
¿Sigues en Walnut Valley?
- Bueno, adiós. - Adiós.
Adiós, Samantha.
Adiós.
- ¿Quién era? - Mi hermana.
¡Qué bonito!
¿Tengo una tía?
¿Cómo que la olvidaste?
Suele pasar. Tú has olvidado más que yo.
¿Sabes?
Lo superé cuando tú olvidaste que era alérgica a las nueces...
...porque, ¿sabes? Estuvo bien ver a los del hospital otra vez.
Pero, ¿olvidar a tu hermana?
Es alguien horrible. Estás mejor así.
Escucha.
Durante este año y medio he tratado de unir el rompecabezas de quién soy.
Y una tía es importante.
A los dos años te comiste una pieza de mi rompecabezas.
Las Cataratas de Victoria. Pero sabía cómo eran...
...por la foto de la caja. Yo soy tu caja.
Esta es mi familia.
¿Por qué no quieres que conozca a mi familia?
Por lo mismo que no quiero que tengas armas. Te puedes hacer daño.
- Bien, pero... - No la volverás a ver.
Caso cerrado.
Ha sido divertido, deberíamos haber empezado más temprano.
- Besos. - Pero, mamá...
- He dicho "besos". - Está bien.
Nos vemos. Voy a volver a la ciudad.
¿Tía Amy?
Hola.
SAMANTHA ¿QUÉ?
Voy ganando.
Te estoy alcanzando.
¿Quién ha pedido los monstruos marinos?
Este es un plato que descubrí en Tokio.
Nunca está en el menú, pero siempre lo pido.
Honra la habilidad del chef el quitarles el veneno.
No sé si es el mejor mes...
...pero veré si tienen estrellas de mar vivas.
Sí...
Por nuestra nueva madre.
Lo sé, lo sé. ¿No es fantástica?
Vivió en Tokio.
¡El de Japón!
Es como si fuera la madre que debería tener...
...y que luego hubo una confusión en el hospital...
...y terminé con Regina.
Que es muy maja, por cierto. Espero seguir viéndola.
¿Cómo le vas a contar esto?
Bueno, soy una adulta y haré lo que hacen los adultos.
Y lo mantendré como un secreto.
Acompañadme mientras escondo mis miedos.
No, voy a ir a ver un partido de Tony mañana...
...y no quiero parecer hinchada.
No le importará. Es gay.
- Es muy gay. - Pero tal vez esté en JumboTron.
¡Vaya, el JumboTron!
¿Qué es eso? ¿Como un robot elefante o algo?
No, es la pantalla gigante.
Y mi asiento está a unos metros de la cancha.
No tengo que llevar mi bebida.
De hecho, me lo han pedido.
Deberíamos verlo.
Nunca he visto a alguien que conozca en televisión.
A excepción de mi ex novio en las noticias...
...después de que la Policía excavó en su patio.
Chicago pierde por más de 20 puntos y le han pitado falta a Dane.
- Siento que Sam llegue tarde. - Está bien.
Dane se sienta en su cuarta falta.
Ya van dos partidos con los que no puede.
¡Dios, ahí está Andrea!
Sam se lo pierde.
¡Vete a casa!
Y ese abucheo es para la novia de Tony Dane...
...Andrea Belladonna.
Creen que le da mala suerte a Dane.
¡VAMOS! ¡QUE SE OS OIGA!
- No queremos a Belladonna. - ¿Por qué no se va?
Tiene su vestuario planeado. No se irá a ningún lado.
¿Incluso si siguen perdiendo...
...seguirá yendo para salir en televisión?
Sí.
- ¿A quién llamas? - A un corredor de apuestas.
Me encanta cómo lo has decorado.
- ¿Hiciste esto sola? - No lo sé, de hecho.
Lo que sé es que maté a la anterior dueña y me mudé.
¿Ves? Esto es precioso.
Es Kerbesteen.
Era un alfarero alemán en Pennsylvania.
Yo los colecciono.
¿De verdad? Llévatelo, por favor.
No, Sam, no lo digo por...
Amy, de verdad, no tengo ninguna conexión con esta casa...
...excepto por esta máscara africana que yo llamo Dave.
No te daré a Dave.
Gracias.
Debí felicitarte por tu televisor de pantalla plana.
Sí.
¿Hola?
¿Señorita Newly? Me pidió que la avisara si su madre venía.
Sí, Frank. Yo estaba ahí cuando te lo dije.
¡Está aquí!
¿Podrías...? ¿Puedes distraerla un segundo?
Gracias.
- Mi madre está aquí. ¡Escaleras! - Ay, Dios.
Regina, el ver La gran evasión en un crucero...
...es una gran oportunidad.
- Si llegamos tarde... - Samantha no me ha contestado.
¿Y si la tienen como rehén?
¿Y si Todd ha hecho algo?
Lo siento amigos. El ascensor está funcionando mal.
Para evitar que se averíe tenemos que pararlo en cada piso.
¡Mamá! Y papá.
¡Qué encantadora sorpresa!
No me has devuelto las llamadas.
Cierto, sí. Estaba en el parque.
Y una maldita ardilla se llevó mi teléfono.
¿Qué tipo de ardilla?
- Huelo a perfume. - ¿Eso?
Es la loción de Todd.
Se baña en eso.
- Es fatal. - Es de Amy.
¿Todd sale con Amy?
Eso no está bien, porque sabe lo que pienso de ella.
Ella ha estado aquí.
La estás viendo a mis espaldas. Lo sabía.
Claro que no.
Entonces, ¿usas la ropa que te compré cuando sales con ella?
Mamá, no seas ridícula, ¿sí?
Amy es divertida, moderna.
¿Sabes? Siento que te sientas tan amenazada.
No la dejaré de ver porque, ¿sabes qué?
Me deja ser quien soy.
- ¿Dónde está el bol? - ¿Qué bol?
- El bol. - El bol.
No, Regina, el bol no.
Estaré en el coche.
El cine-barco parte en 15 minutos.
El bol que mamá me dejó en herencia y que yo te di a ti.
Bueno, Amy dijo que le gustaba y yo...
- ¿Se lo diste? - Sí.
Siempre lo quiso.
Solo se hizo tu amiga para tener el bol.
Sí, claro.
Y Dena es mi amiga porque quiere este reloj.
Te lo advertí. Pero no escuchaste y hemos perdido una herencia familiar.
Bueno, técnicamente está en la familia.
Creí que yo era tu familia.
Creo que no.
Lo recuperaré.
Pero no tienes razón en esto.
Amy no sabía lo del bol.
Samantha, ¿traes las cosas a la mesa?
Sí.
Ojalá os guste lo que he preparado. He intentado una receta diferente.
Este año...
¡El bol!
Dijiste que estaba roto.
Estaba cansada de que vinieras buscándolo a mi casa.
No lo buscaría si tu casa no fuera un desastre.
No lo sería si no cuidara a mi familia.
Ya estamos.
- Tienes familia, yo no. - ¿Qué?
Deja de restregármelo.
¡Déjalo! Eres tan inmadura.
Te meteré la cara en ese pavo.
¿Por qué lo has hecho?
He quedado con alguien.
- Eres una maleducada. - Si ni siquiera lo usas.
- ¿Qué? - Y parece que la cena se ha terminado.
- ¡Mamá me lo dio a mí! - ¡Dios!
Dios.
No quiero escuchar eso, Dave.
Tenía dos madres, ahora ninguna.
Soy huérfana, que no está mal.
Tú y yo podemos salir...
...encontrar otros huérfanos y crear una familia que nos apoye.
Llama a tu madre y haced las paces.
Te hará sufrir un tiempo y después todo habrá acabado.
Como una fiesta de pijamas.
¿Sabes? Tienes razón.
La llamaré y me disculparé.
Dile que tiene razón.
Esa no es una opción.
Si sabe que tiene razón...
...se meterá aún más conmigo.
Tal vez si tuviera su bol se arreglaría...
...pero Amy no lo cederá.
Es difícil. Es difícil.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
¡Dena!
- ¿Palomitas? - ¡El bol!
Vale, alguien tiene hambre.
¡No! Este es el bol.
- ¿Qué? - Sí, ¿de dónde lo has sacado?
- De una tienda. Nueve dólares. - Lo necesito.
Mamá tendrá un bol, Amy tiene un bol.
Todos vuelven a odiar a Amy y todo se arregla.
Además, si me sale bien...
...mi madre no debe saber que tenía razón.
Tengo cambio si me das diez dólares.
- ¿De verdad? - Sí.
Tony no puede perder.
¿Por qué aposté 300 a la maldición?
¿Tú?
Yo aposté mil.
- ¿Qué? - Tengo un historial de juego.
Sucumbo ante la emoción de apostar.
Me destruiste.
¿Cómo van?
¿Andrea? No, ¿por qué no estás en el partido?
Quiero demostrar que no soy una maldición.
- Tony tiene una racha de mala suerte. - Ya no.
Ha marcado 20 puntos en el primer cuarto y ha metido una frente al árbitro.
¿Y no estoy ahí? Estarán seguros de que soy una maldición.
Mira cómo te ahorro mil dólares.
Son dos mil.
Mentir es parte de la adicción.
Andrea, Tony no puede perder esta noche.
Ve y tendrás todo el crédito.
Sí. Dios.
- Quiero, pero no puedo. - ¿Por qué no?
Ya llevé estos zapatos una vez.
Ve a la casa, escoge un nuevo par.
Es tan genial que quizás funcione.
Sí, sí.
Tendrás tus dos mil.
Eran cinco mil.
Pero que te hayas creído lo de los dos mil ha sido emocionante.
¿Mamá?
Tengo algo para ti.
Me lo ha devuelto Amy.
¿Simplemente te lo ha dado?
Sí, no. Cuando recordó...
...que este era el bol por el que peleasteis.
Estaba horrorizada...
...de interponerse entre mi madre y yo.
Te debo una disculpa.
No, no, por favor.
No tienes que decir que estabas equivocada.
Tienes el bol...
...y mientras menos hablemos de él, mejor.
Es el bol, es el verdadero.
¡Howard, tengo mi bol!
¡El bol! Sammy, no.
¿Has traído este bol?
- Se acabó. - No.
Ya no tenemos que hablar...
¿Qué haces?
Iré a mi lugar feliz.
A donde voy cuando viene la familia de tu madre.
¿Tu lugar feliz?
Es un aserradero en Oregón.
Yo lo dirijo. Tengo 20 empleados...
...y producimos vigas de cuatro por cuatro y dos por seis.
Pero las de dos por cuatro son las que se venden.
Suena bien.
¿Puedo trabajar contigo?
Claro.
Lo he pensado.
Amy ha sido la madura en todo esto.
Si piensa que me sorprenderá por devolver el bol...
...mirad cómo se lo devuelvo en la cara.
Está bien.
Nos vemos, mamá.
¿Qué? ¡No!
¡No, no, no! ¡Espera!
Mamá.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Me olvidé de decirte que Amy se ha ido a Canadá.
Te iba a llamar para decírtelo. Pero la ardilla todavía tiene mi teléfono.
Así que...
¿Nos vemos tan pronto?
Quería ver cómo te ha ido en Canadá.
Nos vemos. Vámonos.
¿Me das un minuto?
Dios.
Pensé en venir para agradecerte lo gentil que eres...
...al devolverme el bol.
Pero creo que soy una persona más amable, porque te lo devuelvo.
Qué amable, pero ya tengo el bol de mamá.
El que está robando tu hija.
Mamá, estoy embarazada.
Tenías razón, los chicos solo quieren una cosa.
Samantha.
Samantha, ¿me has dado uno falso?
¿Y qué?
Mira, son idénticos. Mira esto.
¿Sabéis qué? Los cambiaré de lugar.
Os reto a que los distingáis.
- ¡Ese! - No, ese es mío.
- ¡He cambiado de opinión! - ¡Basta!
¡Parad! ¡Dadme eso!
Os peleáis a muerte por un bol de nueve dólares.
¿Por qué están tan mal las mujeres de esta familia?
¿Qué es todo ese ruido?
Parece que queráis despertar muertos.
Mamá, vuelve arriba, yo me ocupo de esto.
¿Tengo una abuela?
¡Sí!
Tony totalmente lo arruinó.
Son trescientos para mí y cinco mil para ti.
¿Sabes qué? Vamos a Las Vegas.
- Ahora mismo. - No.
Le compraré a mi hija una casa de árbol y buscaré un centro de rehabilitación.
Pero diviértete.
¿Qué?
Tony, no hay ninguna maldición.
¿Quieres saber qué creo?
Te confundo.
Me ves entre la multitud y piensas:
"Es guapa, creo que la deseo.
Tal vez no sea tan gay como pensé que era".
Esto es lo que pienso:
Eres la única que sabe que soy gay.
Cuando te veo en la multitud...
...veo a alguien que me puede quitar todo con una sola llamada.
Y por eso no juego bien.
Bueno, eso es distinto a lo que yo pensaba.
Espera, espera, Tony, Tony, espera.
Esta soy yo...
...en sexto año.
Eso es mucho vello facial.
Me tiraban muñecos de peluche.
Me llevó años de dolorosas electrólisis para ser la que soy.
- ¿Por qué conservas esto? - Cuando veo a alguien desafortunado...
...la saco y la veo y me doy cuenta de que era menos afortunada.
Y no tengo que sentir lástima.
Mira, nadie sabe esto.
Así que quédatela.
Confío en ti.
Como tú puedes confiar en mí.
Solo pregunto, ¿te puede volver a crecer?
En dos o tres días.
Tengo una abuela.
¿Hace cuánto que la conoces?
No te veía desde que te atropellaron.
Creo que tu madre se avergüenza de mí.
Te invité a verla cuando estaba en coma.
Sí. Sonaba divertido.
Hola, nana.
Lo siento, no... No sé cómo debo llamarte.
¿Abuelita o nana?
Hola.
Atrás, grande.
Tengo huesos frágiles.
Regina se quiere llevar mi bol.
- Dile que no puede. - Te lo acabo de dar.
¡Te lo he devuelto!
Dile que me lo diste primero.
No sé de qué habláis.
He bajado a por mis cigarrillos.
Regina, otra comida sin sabor.
Gracias a Dios he traído mi comida.
Mamá, lavaré tu bol para que te lo lleves.
No, quédatelo.
Alguien de la iglesia se lo dejó en casa.
No necesito más basura. Ahora es tu problema.
Mira lo que me ha dado mamá.
¿Qué?
¡Mamá!
Esperad.
Ya lo recuerdo.
No se trata del bol.
No significa nada, nunca lo ha hecho.
Amy solo lo quiere porque ella te lo dio.
Porque se quedaba con todo.
¿De qué hablas?
- Fuiste el bebé especial. - ¿Bromeas?
¿Regina la reina?
- ¿De dónde viene eso? - Papá te quería más.
- Parad. - Parad.
Os quise igual.
Tal vez tenía amor para solo una hija...
...pero os di mitad y mitad, ¿cuál es el problema?
Bueno, sí es un problema.
Tal vez si hubieran tenido más amor...
...no pelearían por un bol.
Mira, tal vez tuvieron media madre...
...pero tuvieron dos padres.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nuestro padre era mi padre, eso sí lo sé.
Para entonces, había otro gallo en el gallinero.
Dios, madre, está bien.
- Deberíamos parar esta conversación. - No, no.
Hazte un examen de ADN si quieres.
Puedes desenterrarlo...
...pero esparcí las cenizas de tu tío también.
- ¿Qué? - ¿El tío Jack?
No, el tío Jack no valía la pena.
Luther.
Jack no pasó a tercera base.
- ¿Luther? - Dios, Luther.
Estaba en silla de ruedas.
Dejad de gritar.
¿Por qué no me dejaste ir a verlo a la prisión?
Basta, ¡he dicho que ya vale!
Yo no limpiaré eso.
- Mi bol. - Mi bol.
No tienes derecho a hacer eso.
Sí lo tengo, me lo disteis a mí.
Dios, con todo ese veneno y odio, no lo quiero.
No necesito un bol para saber que mi madre me quiere.
Sé que mi madre me quiere.
Es lo que siempre intenta hacer. Protegerme de las dos.
Samantha.
¿Qué es ese ruido de abajo?
No te metas, madre...
...o subiré y te desconectaré otra vez.
Vámonos.
No quieres conocer a esta.
Dios.
Vale, no me gusta esa familia. ¿Podemos tener otra?
Ahora puedes tener un nuevo comienzo.
¿Estás bien para conducir?
Sí, estoy bien.
- Me he dejado el bolso dentro. - Ay, no.
Trato de decidir si vale la pena volver a entrar.
¡Dios! Esa gente.
Debí haberte escuchado.
Es como la chica en la película de miedo a la que le gritas: "No vuelvas a la casa".
Y siempre vuelve a la casa.
Bueno, lo tiene que decidir ella sola.
Y estarías mejor sin el pelo por la cara.
Gracias por mi nuevo comienzo, mamá.
De nada.
Toma.
¿Dónde lo has conseguido?
¿Creías que le daría el verdadero?
Pasé por una tienda. Cuesta nueve dólares.
Sí, pero no es el bol real.
Bueno, ahora lo es.
Así que de madre a hija, te lo doy.
Y puedes contar la historia del bol.
Y que su abuela tenía razón.
Sí.
Te quiero, mamá.
Ninguna familia es perfecta.
Pensaba encontrar un documental de una, pero es una comedia de los 70.
No puedes elegir a tu familia.
Estás con ellos, lo bueno y lo malo.
Pero está bien.
Tal vez los familiares malos...
...te hacen apreciar a los buenos.
Los que te han cuidado todo el tiempo.
Tengo un bol así.
No, Frank.
No como este.