On ne choisit pas sa famille.
Tant mieux.
Si c'était le cas, il faudrait une garantie en béton.
Qu'est-ce que tu en penses?
Achète-toi donc une poupée que tu pourras habiller.
Ce n'est pas grave. Je te l'achèterai pour Noël.
- Merci. - Oui.
Mon Dieu.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais? J'aime ça.
Ça cache les défauts de ton ossature.
Je cherche un fond de teint
pas à adhérer au programme de transfert de témoin.
Essaie de ne pas tout contrôler dans ma vie.
D'accord. Excuse-moi de m'occuper de toi.
Allons voir ces jolis sabots de plastique.
- Regina? - Amy.
Je n'étais pas sûre de te reconnaître.
C'est moi.
Tu es toujours à Cortland?
Toujours.
Et toi à Walnut Valley?
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Samantha.
Au revoir.
- C'est qui? - Ma sœur.
Comme c'est joli.
J'ai une tante?
Comment, tu as oublié?
Ça arrive. Tu oublies plus de choses que moi.
Tu sais quoi?
Je te pardonne d'avoir oublié que j'étais allergique aux noix.
C'était chouette de revoir tout le monde à l'hôpital.
Mais te taire sur ta sœur, ce n'est pas un oubli.
Il vaut mieux ne pas la connaître.
Maman.
J'essaie de reconstituer le casse-tête que constitue ma personne.
Une tante, c'est une pièce importante.
À deux ans, tu as mangé une pièce de mon casse-tête.
Victoria Falls.
Mais je savais à quoi ressemblait Victoria Falls
parce qu'il y avait sa photo sur la boîte. Je suis ta boîte.
Maman, c'est ma famille.
Pourquoi tu refuses que je connaisse ma famille?
Pour la même raison que je refuse que tu aies une arme.
Tu pourrais te blesser.
- D'accord mais... - Tu ne la reverras pas.
Le sujet est clos.
C'était chouette. On aurait dû faire ça plus tôt.
- Bises. - Oui, mais, maman...
- J'ai dit: bises. - OK.
À bientôt. Je retourne en ville.
Tante Amy.
Bonjour.
SAMANTHA QUI?
J'ai gagné.
Je me rattrape.
Qui a commandé ce monstre marin?
C'est un mets spécial que j'ai découvert à Tokyo.
Il n'est pas au menu, mais je le commande à chaque fois.
Il honore l'habileté du chef à retirer le sac de poison.
Je ne sais pas si c'est la saison,
mais je vais voir s'ils ont de l'étoile de mer vivante.
Ce n'est pas nécessaire.
À notre nouvelle maman.
Je sais. Elle est fantastique.
Elle a vécu à Tokyo.
Au Japon.
C'est la mère que j'aurais dû avoir.
Comme s'ils s'étaient trompés à l'hôpital
et que j'avais fini chez Regina.
Qui est très gentille. J'espère qu'on restera en contact.
Comment vas-tu en parler à ta première mère?
Je suis une adulte et je ferai comme les adultes:
ça restera secret.
Alors aidez-moi à repousser ma peur.
Non, j'assiste à un match de Tony demain
et je ne veux pas être saoule.
Il s'en fiche des apparences. Il est gai.
- Il est tellement gai. - Mais je serai sur le JumboTron.
Ah, le JumboTron.
C'est quoi, un éléphant robot, quelque chose du genre?
Non, c'est l'écran géant.
Je suis à un mètre du terrain.
Je n'ai même pas à apporter mon propre vin.
Ils m'ont demandé d'arrêter.
On devrait regarder le match.
Je n'ai jamais vu quelqu'un que je connais à la télé.
Sauf mon ancien petit ami du secondaire
quand la police a retourné la terre dans sa cour.
Chicago est à moins 20 points et la faute est à Dane.
- Désolé pour le retard de Sam. - Ça va.
Dane subit sa quatrième faute.
Ça fait deux matchs de suite où il tire de l'arrière.
Mon Dieu, c'est Andrea.
Sam va rater ça.
Rentre chez toi.
Ces sifflets sont pour la petite amie de Tony Dane,
Andrea Belladonna.
La foule a décidé qu'elle lui portait malchance.
ALLEZ-Y! FAITES DU BRUIT!
- On ne veut pas Belladonna! - Elle devrait partir.
Elle a planifié ses tenues pour la saison. Elle n'ira nulle part.
Alors, même s'ils continuent à perdre,
elle va y aller pour être à la télé?
Oui.
- Qui appelles-tu? - Un bookmaker.
J'adore ta décoration.
- Tu as fait ça toute seule? - Je ne sais pas.
Je sais que j'ai tué le précédent propriétaire et que j'ai emménagé.
Ça c'est joli.
C'est un Kerbesteen.
C'était un potier hollandais installé en Pennsylvanie.
Je les collectionne.
Vraiment? Prends-le.
Quoi? Non, ce n'est pas ce que...
Amy, je t'assure, je ne suis attachée à rien, dans cette maison, alors...
Sauf à ce petit masque africain que j'ai appelé Dave.
Tu ne peux pas avoir Dave.
Merci.
J'aurais dû te complimenter sur ton écran plat.
Oui.
Allô?
Mlle Newly, vous vouliez être prévenue dans le cas où votre mère viendrait.
Oui, Frank, c'est ce que j'ai dit.
Elle est là.
Pouvez-vous la retenir un instant?
D'accord. Merci.
- Maman est là. Les escaliers. - Mon Dieu.
Voir La Grande évasion sur un bâteau,
ça arrive une fois dans la vie.
- Si on est en retard... - Sam ne répond pas au téléphone.
Et si elle avait été prise en otage?
Si Todd était devenu fou?
Désolé, mais l'ascenseur est bizarre.
Pour éviter que ça coince, il faut appuyer à tous les étages.
Maman. Et papa.
Quelle agréable surprise.
Tu ne retournes pas mes appels.
Ah, oui, j'étais au parc
et ce fichu écureuil est parti avec mon téléphone.
Quel genre d'écureuil?
- Ça sent le parfum. - Ah, ça?
C'est l'eau de Cologne de Todd.
Il prend son bain là-dedans.
- C'est affreux. - C'est celui d'Amy.
Todd voit Amy?
Ce n'est pas bien, parce qu'il sait ce que je pense d'elle.
Elle est venue.
Tu l'as vue dans mon dos. Je le savais.
Ce n'est pas vrai.
Tu portes les vêtements que je t'achète quand tu sors avec elle?
Maman, ne sois pas ridicule.
Amy est drôle, elle est cool.
Je suis désolée que tu te sentes menacée,
mais je ne cesserai pas de la voir.
Elle m'accepte comme je suis.
- Où est le bol? - Quel bol?
- Le bol? - Le bol.
Non, Regina, pas encore le bol.
Je t'attends dans la voiture.
Le bâteau cinéma part dans 15 minutes.
Le bol que ma mère m'a transmis et que je t'ai transmis.
Amy m'en a fait des compliments et...
- Tu lui as donné? - Oui.
Elle a toujours voulu ce bol.
Elle s'est liée d'amitié avec toi pour le bol.
Oui, c'est ça.
Et Dena est amie avec moi parce qu'elle veut ce réveil.
Je t'avais prévenue, tu n'as pas écouté et on a perdu un bien familial.
Techniquement, c'est encore dans la famille.
Je pensais que c'était moi, ta famille.
Il faut croire que non.
Je le récupérerai, ce bol.
Mais tu te trompes.
Amy ne savait pas, pour le bol.
Samantha. Tu apportes les petits pains?
Oui.
J'espère que la farce vous plaira. J'ai changé de recette.
J'ai ajouté...
Le bol.
Tu avais dit qu'il était cassé.
J'en avais assez que tu fouilles dans ma maison pour le retrouver.
Je ne fouillerais pas si ce n'était pas si en désordre.
Je préfère peut-être consacrer cette énergie à ma famille.
Et c'est reparti.
- Et moi je n'ai pas de famille. - Quoi?
Arrête de me le resservir.
Arrête. Tu es immature.
Je vais te resservir de la dinde, moi.
Pourquoi tu as fait ça?
J'ai rendez-vous après le souper.
- Tu es dégoûtante. - Je t'interdis!
- Quoi? - Comme le souper est fini...
- Maman me l'a donné! - Mon Dieu!
Mon Dieu.
Tais-toi, Dave.
J'avais deux mères et maintenant, je n'en ai plus.
Je suis orpheline. Ce n'est pas si mal.
Alors toi et moi, on peut
chercher d'autres orphelins et fonder une famille de soutien populaire.
Appelle ta mère pour te réconcilier.
Elle va te faire souffrir un moment puis ça s'arrêtera.
Comme une soirée pyjama.
Tu sais quoi? Tu as raison.
Je vais l'appeler et m'excuser.
Oui, donne-lui raison.
Non, je ne peux pas.
Si je lui donne raison,
elle va encore plus se mêler de mes affaires.
Si elle récupérait son bol, ça irait,
mais Amy ne voudra jamais le rendre.
C'est dur. Très dur.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Dena!
- Pop-corn? - Le bol!
D'accord. Tu as faim.
Non. C'est le bol.
- Quoi? - Oui, où l'as-tu trouvé?
- Potterieville. Neuf dollars. - Il me le faut.
Ma mère a un bol, Amy a un bol
et tout le monde déteste Amy, l'ordre est rétabli.
Si je m'y prends bien,
maman ne saura jamais qu'elle avait raison.
J'ai de la monnaie si tu n'as qu'un billet de dix.
- Vraiment? - Oui.
Tony réussit tous ses coups ce soir.
Je n'aurais pas dû parier 300.
Vous?
Moi, j'ai parié mille.
- Quoi? - J'ai un passé de joueur.
Parier quelques centaines, ça ne me fait rien.
Vous m'avez détruit.
C'est quoi le pointage?
Andrea? Ah, non. Qu'est-ce que tu fais là?
Je veux prouver que je ne lui porte pas malchance.
- Tony a une petite baisse. - Plus maintenant.
Il a fait 20 points au premier quart et un panier sur l'arbitre.
Et je ne suis pas là? Maintenant ils diront que c'est vraiment moi.
Je vais vous faire économiser 1000 $.
En fait, c'est 2 000.
Mentir vient avec la dépendance.
Andrea, Tony ne peut pas faiblir, ce soir.
Vas-y alors qu'il est en forme, tu en auras tout le mérite.
Oui. Zut.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
J'ai déjà porté ces chaussures à un match.
Va chez toi choisir une autre paire.
C'est tellement fou que ça va peut-être marcher.
Oui. Oui.
Vous allez récupérer vos 2 000.
En fait, c'était 5 000.
C'était exaltant de vous faire croire que c'était 2 000.
Maman.
Je t'ai rapporté quelque chose.
Je l'ai repris à Amy.
Elle te l'a donné, comme ça?
Oui, non, en fait, quand elle s'est souvenue
que c'était le bol pour lequel vous vous disputiez,
elle était horrifiée
que ça intervienne entre moi et ma mère.
Je te dois des excuses.
Non, non, je t'en prie.
On ne s'étendra pas sur le fait que tu t'es trompée.
Tu as le bol
et moins on en parle, mieux c'est.
C'est le bol. Le vrai.
Howard, j'ai récupéré le bol!
Le bol. Sammy, non.
Tu n'as pas rapporté ce bol dans la maison.
- Papa, c'est fini. - Non.
Pourquoi en parler...
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais dans mon endroit idéal.
J'y vais quand on parle de la famille de ta mère.
Ton endroit idéal?
C'est une scierie dans l'Oregon.
Je la dirige. J'ai 20 employés.
On fait parfois une série de quatre par quatre et de deux par six.
Mais c'est le deux par quatre qui nous fait vivre.
Ça a l'air bien.
Je peux travailler pour toi l'occasion?
Bien sûr.
Finalement, tout bien réfléchi,
Amy a vraiment été la plus sage dans tout ça.
Si elle pense me faire honte en retournant le bol,
on verra ce qu'elle dira quand je le lui rapporterai.
OK.
À plus tard, maman.
Quoi? Non!
Non, non, non, attends, non.
Maman.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai oublié de te dire qu'Amy était partie au Canada.
J'allais t'appeler, mais l'écureuil a toujours mon téléphone.
Alors...
On se croise de nouveau.
Je voulais saluer ton retour du Canada.
À bientôt. Allons-y.
Je peux rentrer?
Mon Dieu.
Je passais te dire à quel point j'étais touchée
que tu rendes le bol de maman.
Mais je suis plus gentille que toi, parce que je te le ramène.
C'est très gentil, mais j'ai déjà le bol de maman.
Celui que ta fille veut emporter.
Maman, je suis enceinte.
Tu avais raison. Les gars n'ont qu'une chose en tête.
Samantha.
Tu m'as donné un faux?
Et alors?
Ils sont identiques. Regardez.
Je vais les mélanger et chacune aura son bol.
Je vous défie de les reconnaître.
- Celui-là. - Celui-là. C'est le mien.
- J'ai changé d'idée! - Assez!
Assez! Donnez-le-moi.
Vous vous battez à mort pour un bol à neuf dollars.
Pourquoi les femmes de cette famille sont-elles aussi folles?
C'est quoi, tout ce bruit?
On croirait que vous voulez réveiller un mort.
Maman, remonte. Je me débrouille.
J'ai une grand-mère?
Oui!
Tony a complètement raté.
C'est 300 pour moi et 5 000 pour vous.
Et si on allait à Vegas?
- Maintenant. - Non.
J'offre une cabane dans un arbre à ma fille et je me cherche une cure.
Amusez-vous.
Quoi?
Tony, je ne te porte pas malchance.
Tu sais ce que je pense?
Je te trouble.
Quand tu me vois, tu te dis:
"Oh, elle est désirable. J'ai envie d'elle.
Je ne suis peut-être pas si gai que ça."
Ce n'est pas ça.
Tu es la seule personne qui sait que je suis gai.
Alors quand je te vois,
je vois quelqu'un qui pourrait me détruire d'un simple coup de fil.
Alors je n'arrive pas à jouer quand tu es là.
Eh bien, c'est très, très différent de ce que je pensais.
Attends, attends. Tony, Tony, attends.
Ça, c'est moi.
Sixième année.
Tu es très poilue.
En gym, on me jetait des jouets à ronger.
Il a fallu des années d'électrolyse douloureuse
pour devenir la bête racée que tu as devant toi.
- Pourquoi tu la gardes? - Devant ceux qui n'ont pas de chance,
je sors la photo, je la regarde et je me souviens que c'était mon cas.
Alors, je ne les plains pas.
Écoute, personne ne sait.
Tu peux la garder.
Je te fais confiance.
Comme tu peux me faire confiance.
Je pose la question. Tu crois que ça repousse?
En deux ou trois jours.
J'ai une grand-mère.
Il y a longtemps que tu sais?
Ah, je ne t'ai pas vue depuis que tu t'es fait écraser.
Ta mère avait honte de moi.
Je t'ai invitée à la voir quand elle était dans le coma.
Oui, je me serais bien amusée.
Salut, Nana.
Pardon, je ne sais pas comment dire.
Grand-mère ou mamie?
Salut.
Hé, pousse-toi la grosse.
Mes os sont fragiles.
Maman, Regina veut me prendre mon bol.
- Dis-lui qu'elle n'a pas le droit. - Je te l'ai donné.
Je l'ai rapporté!
Dis-lui que c'est à moi que tu l'as donné en premier.
Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
Je suis descendue chercher mes cigarettes.
Alors, Regina, encore un repas insipide.
Heureusement que j'ai apporté ma nourriture.
Maman, je lave ton bol pour que tu puisses le rapporter.
Non, tu peux le garder.
Quelqu'un de l'église l'a oublié à la maison.
J'ai déjà assez de choses comme ça. C'est ton problème, maintenant.
Regarde ce que maman m'a donné.
Quoi?
Maman!
Attendez.
Je me souviens.
Ce n'est pas le bol.
C'est rien, ce bol. Il n'a aucune signification.
Amy le veut, parce qu'elle te l'a donné.
Parce qu'elle a tout eu.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est toi qui as tout eu.
- Tu étais le petit bébé à sa maman. - Ah, oui?
Regina la reine-a.
- D'où ça vient? - Papa vous aimait...
- Arrêtez. - Arrêtez.
Je vous aimais toutes les deux.
Je n'avais peut-être d'amour que pour une fille,
mais chacune a eu sa moitié, alors où est le problème?
Eh bien, c'est un problème.
Si elles avaient été plus aimées,
elles ne se battraient pas pour un bol ridicule.
Elles ont peut-être une demi-mère,
mais au moins, elles ont deux pères.
- Quoi? - Quoi?
Notre père était mon père, je le sais.
Je dis seulement qu'il y avait peut-être un autre coq dans le poulailler.
Mon Dieu, maman. OK.
- Si on arrêtait cette conversation. - Non.
Faites un test ADN, si vous voulez.
Vous pouvez déterrer votre père,
mais j'ai dispersé les cendres de votre oncle au champ de foire.
- Quoi? - Oncle Jack?
Non. Oncle Jack était à moitié débile.
Luther.
Jack était un incapable.
- Luther? - Mon Dieu, Luther.
- Luther était en fauteuil roulant! - Pas Luther.
Arrêtez de crier.
Je n'ai jamais pu aller le voir en prison.
J'ai dit: arrêtez!
Ce n'est pas moi qui ramasse.
- Mon bol. - Mon bol.
Tu n'avais pas le droit.
Oui, j'avais le droit. Maman me l'avait donné.
Et avec tout ce fiel et cette haine, je n'en veux pas.
Je n'ai pas besoin d'un bol pour savoir que ma mère m'aime.
Je sais que ma mère m'aime.
Parce qu'elle a toujours cherché à me protéger de vous.
Oh, Samantha.
C'est quoi, tout ce bruit?
Ne te mêle pas de ça, maman,
ou je te débranche encore.
Allons-y.
Tu ne veux pas la connaître, celle-là.
Mon Dieu.
Je n'aime pas cette famille. Je peux en avoir une autre?
Non, ça va. Tu peux recommencer à zéro.
Hé, tu te sens capable de conduire?
Oui, ça va.
- J'ai oublié mon sac à l'intérieur. - Ah, non.
Je me demandais si ça valait la peine d'y retourner.
Bon sang, ces gens.
J'aurais dû t'écouter.
Je suis comme la jolie fille dans le film d'horreur
à qui tu hurles à l'écran: "Ne va pas dans cette maison."
Et elle retourne toujours dans la maison.
Il fallait que tu le découvres toi-même.
Et tu serais plus jolie si tu dégageais ton front.
Merci pour ce nouveau départ, maman.
Je t'en prie.
Ah, tiens.
Où l'as-tu trouvé?
Tu ne pensais pas que j'allais rendre le vrai bol à ma sœur?
Je suis passé par le magasin. Ça vaut neuf dollars.
Oui, mais ce n'est pas le vrai bol.
Maintenant, ça l'est.
D'une mère à sa fille, tu le transmettras.
Et tu pourras raconter l'histoire du bol.
Et dire que sa grand-mère avait raison.
Oui, bien sûr.
Je t'aime, maman.
D'accord, aucune famille n'est parfaite.
Je croyais être tombée sur un documentaire,
mais c'était une comédie des années '70.
On ne choisit pas sa famille.
On est pris avec: les gentils et les méchants.
Mais c'est correct
parce que les méchants
nous font apprécier les gentils.
Ceux qui n'ont jamais cessé de prendre soin de vous.
J'ai un bol comme celui-là.
Non, Frank.
Pas comme celui-là.