Je kunt je familie niet uitkiezen. Gelukkig maar.
Anders zouden veel mensen ze willen inruilen.
Wat vind je ervan? -Koop toch gewoon een verkleedpop.
Leg maar terug. Die krijg je voor kerst.
Wat doe je nou? Het verhult je slechte beenderstructuur.
Ik wil een foundation, niet onherkenbaar worden.
Hou eens op alles voor me te bepalen. -Sorry dat ik moeite voor je doe.
Hebben ze die plastic klompjes hier?
Ik wist niet zeker of jij het was. -Wel dus.
Woon je nog in Cortland? -Ja.
Jij nog in Walnut Valley?
Wie is dat? -M'n zus. O, die is mooi.
Heb ik een tante?
Hoezo, je was het vergeten? -Jij bent zo veel vergeten.
Ik vond het best dat je m'n notenallergie was vergeten.
Zo zag ik de dokters weer eens. Maar een zus vergeet je niet.
Ze is naar. Je wilt haar echt niet kennen.
Ik probeer al anderhalf jaar uit te puzzelen wie ik ben.
En een tante is nogal een belangrijk puzzelstuk.
Jij hebt ooit een puzzelstuk van Victoria Falls opgegeten.
Ik had nog het plaatje op de doos. Ik ben jouw doos.
Waarom wil je me bij m'n familie weghouden?
Het is net als met wapens. Voor je het weet, vallen er slachtoffers.
Je mag haar niet leren kennen, punt uit.
Dit was een leuke dag. Kusjes. -Maar mam...
Kusjes, zei ik.
Tot kijk. Ik ga maar naar huis.
Tante Amy.
Ik ben aan het winnen. -Ik haal je in.
Wie heeft er een zeemonster besteld? -Dit at ik vaak in Tokio.
Ik moest er altijd om vragen.
De kok moet de gifzak goed verwijderen.
Misschien hebben ze in dit seizoen wel levende zeesterren.
Dat hoeft echt niet.
Op onze nieuwe moeder. -Ze is super.
Ze heeft in Tokio gewoond. De echte, in Japan.
Zij zou mijn moeder moeten zijn, maar door een foutje kreeg ik Regina.
Die is trouwens best aardig.
Hoe vertel je dit je eerste moeder? -Ik regel dit als een volwassene.
En dus ga ik het geheimhouden. Help me m'n angst wegdrinken.
Ik moet er morgen fris uitzien voor de wedstrijd van Tony.
Wat maakt het uit? Hij is homo. -Enorm homo.
Ik kom misschien op de Jumbotron. -O, de Jumbotron.
Wat is dat? Een robotolifant of zo?
Nee, het grote scherm. En ik zit vlak bij het veld.
Wijn meenemen hoeft niet. Of mag niet.
We gaan kijken. Er komt nooit iemand die ik ken op tv.
Behalve m'n jeugdvriendje, nadat ze z'n tuin hadden omgespit.
Sorry dat Sam er nog niet is.
Dane ligt eruit. Dit is al de tweede wedstrijd die hij verknalt.
Daar heb je Andrea. Sam mist het allemaal.
Dat boegeroep is bedoeld voor Dane's vriendin.
Het publiek vindt dat zij hem ongeluk brengt.
Waarom gaat ze niet weg? -Ze heeft outfits voor het hele seizoen.
Zelfs als ze steeds verliezen, blijft ze naar de wedstrijden komen?
Wie bel je? -Een bookmaker.
Prachtig ingericht. Heb je dat zelf gedaan?
Weet ik niet.
Misschien heb ik de vorige bewoner wel vermoord.
Kijk eens, wat mooi. Dit is een oude Kerbesteen...
...een Nederlandse pottenbakker. Ik verzamel ze.
Je mag hem hebben. -Nee, daarom ben ik niet...
Amy, ik heb niks met de spullen in dit huis.
Behalve dit Afrikaanse maskertje, Dave. Die is van mij.
Dank je wel. Ik had je televisie moeten prijzen.
Ik moest u bellen als uw moeder binnenkwam.
Ja, dat weet ik heus nog wel.
O, ze is er. Kun je haar even bezighouden? Dank je.
M'n moeder is er. De trap.
Als we te laat zijn voor de film op de dinerboot...
Samantha neemt niet op.
Wat nou als ze gegijzeld wordt? Todd kan doorgedraaid zijn.
Sorry, de lift gaat vastzitten als je niet op elke etage stopt.
Mam. En pap. Wat een leuke verrassing.
Je belt me maar niet terug. -O ja.
Ik was in het park en een eekhoorn heeft m'n mobieltje gejat.
Wat voor eekhoorn?
Ik ruik parfum.
Dat is Todds luchtje. Hij doet er liters van op.
Het is van Amy. -Heeft Todd wat met Amy?
Dat is niet oké. Hij weet wat ik van haar vind.
Ze is hier geweest. Je gaat met haar om, ik wist het.
Draag je de kleren die ik je geef als je bij haar bent?
Doe niet zo belachelijk. Amy is leuk. Sorry dat je je bedreigd voelt...
...maar ik blijf met haar omgaan, want zij laat me mezelf zijn.
Waar is de schaal? -Welke schaal?
De schaal?
Niet weer. Ik wacht in de auto, de boot vertrekt over een kwartier.
Mams schaal, die ik jou heb gegeven. -Amy vond hem mooi en...
Heb je hem aan haar gegeven?
Ze wou die schaal altijd al. Daarom is ze bevriend met je.
Tuurlijk. En Dena is bevriend met me omdat ze deze klok wil.
Ik heb je gewaarschuwd. Nu zijn we een erfstuk kwijt.
Een familielid heeft het nog. -Ik was je familie, dacht ik.
Maar ik had het mis.
Ik haal de schaal wel terug. Maar Amy wist er niks van af.
Samantha, pak jij de broodjes even?
Hopelijk is de vulling lekker. Ik heb een nieuw recept, met...
De schaal.
Hij was toch kapot? -Anders bleef je ernaar zoeken.
In deze zwijnenstal vind je ook helemaal niks.
Ik stop m'n energie in m'n gezin.
Ja, ik heb geen gezin. Nu weten we het wel.
Laat los. Doe eens niet zo dom. Ik stop je kop in die kalkoen.
Waarom doe je dat nou? -Ik moet na het diner weg.
En het diner is voorbij, lijkt me.
Zeg maar niks, Dave.
Van twee moeders naar nul. Ik ben wees.
Dat is niet zo erg. We gaan op zoek naar andere wezen...
...en vormen samen een hechte familie.
Bel je moeder. Het is even flink doorbijten, maar er komt een eind aan.
Net als een logeerpartijtje.
Je hebt gelijk. Ik ga m'n excuses aanbieden.
Zeg gewoon dat ze gelijk had. -Echt niet.
Als ze dat weet, gaat ze zich nog meer met me bemoeien.
Kon je de schaal maar teruggeven. Maar Amy wil dat vast niet.
Het is een lastige kwestie. Wat moet je nou doen?
Popcorn? -De schaal.
Heb je misschien honger? -Dit is de schaal.
Hoe kom je eraan? -Potteryville, 9 dollar.
Ik heb hem nodig. Mam een schaal, Amy een schaal.
Iedereen haat Amy weer en alles is bij het oude.
Als dit lukt, hoeft mam nooit te weten dat ze gelijk had.
Ik heb wel terug van een tientje.
Echt waar?
Tony speelt super. Waarom heb ik 300 dollar ingezet?
Ik heb 1000 dollar ingezet.
Ik ben gokverslaafd geweest. Een paar honderd is niet genoeg.
Je hebt me kapotgemaakt.
Hoeveel staat het? -Waarom ben je niet daar?
Ik wil bewijzen dat ik geen ongeluk breng.
Hij heeft onwijs vaak gescoord, net met een kopbal.
Nu denken ze echt dat het aan mij ligt.
Ik ga jouw 1000 dollar redden. -2000 dollar.
Liegen hoort ook bij de verslaving.
Andrea, Tony is goed bezig vanavond. Ga erheen, dan krijg jij alle lof.
Verdorie, dat kan niet. -Waarom niet?
Ik heb deze schoenen al aangehad. -Trek andere schoenen aan.
Dat zou wel eens kunnen werken.
Je krijgt je twee ruggen terug.
Het was 5000 dollar. Maar het gaf wel een kick dat je geloofde dat 't 2000 was.
Mam, ik heb iets voor je.
Ik heb hem teruggevraagd.
Heeft ze hem teruggegeven?
Ze herinnerde zich dat jullie altijd ruzie maakten om deze schaal.
Ze vond het afschuwelijk dat het een wig dreef tussen mij en m'n moeder.
Sorry dan maar.
Laten we er niet bij stilstaan dat je er faliekant naast zat.
Je hebt de schaal terug. We hebben het er nooit meer over.
Dat is echt de schaal.
Howard, ik heb de schaal terug.
De schaal. Sam, waarom heb je hem teruggehaald?
Het is voorbij. Nu hoeven we er niet meer over...
Wat doe je? -Ik ga naar m'n lievelingsplek.
Dat doe ik als het over je moeders familie gaat.
Het is een houtzagerij, in Oregon.
Ik ben de baas over 20 werknemers. We zagen balken in allerlei maten.
Het meeste verdienen we met smalle balken.
Klinkt goed. Mag ik voor je werken? -Ja, hoor.
Ik heb eens nagedacht. Amy heeft zich nobel gedragen.
Ze zet me voor schut door de schaal terug te geven. Dat kan ik ook.
Tot straks, mam.
Wat? Nee, wacht.
Wat doe jij hier? -Amy is weg, naar Canada.
Ik wou je erover bellen, maar die eekhoorn heeft m'n mobiel nog, dus...
Daar ben je weer. -Was het leuk in Canada?
De mazzel. -Heb je even?
Ik vind het aardig van je dat je moeders schaal hebt teruggeven.
Maar ik ben aardiger, want ik geef hem aan jou.
Leuk, maar ik had de schaal al. Je dochter verstopt hem nu.
Mam, ik ben zwanger. Jongens willen inderdaad maar één ding.
Heb je me een nepschaal gegeven? -Nou en?
Ze zijn hetzelfde, kijk dan.
Ik hussel ze door elkaar. Wijs de juiste maar aan.
Die. Ik ben van gedachten veranderd.
Hou op. Geef hier.
Jullie maken elkaar af om een schaal van negen dollar.
De vrouwen in deze familie zijn gestoord.
Wat een kabaal. Willen jullie de doden wakker maken?
Ga naar boven, moeder. Ik regel dit wel.
Heb ik een oma?
Tony heeft het verprutst. 300 voor mij, 5000 voor jou.
Zullen we naar Las Vegas gaan, nu meteen?
M'n dochter krijgt een boomhut en dan zoek ik een afkickkliniek.
Veel plezier.
Tony, ik breng echt geen ongeluk. Ik denk dat ik je van je stuk breng.
Je ziet me zitten en denkt: Zij is sexy, ik wil haar.
Misschien ben ik toch niet echt homo.
Jij bent de enige die weet dat ik homo ben.
Als ik jou zie zitten, zie ik iemand die me kan ruïneren.
Daarom ga ik zo beroerd spelen. -Dat had ik nou nooit gedacht.
Wacht eens, Tony.
Dit ben ik, in groep acht.
Wat een haar op je gezicht. -Ik werd gepest bij gym.
Na jaren van elektrolyse ben ik een stoot geworden.
Waarom heb je dit bij je? -Als ik een zielenpoot zie...
...haal ik die foto tevoorschijn en zie ik dat ik ooit ook zo was.
Dan hoef ik geen medelijden te hebben.
Niemand weet hiervan. Hou hem bij je, ik vertrouw je.
En jij kunt mij vertrouwen. -Eén vraagje.
Kan dit weer aangroeien? -In een paar dagen.
Heb ik een oma? Hoe lang al?
Ik heb je niet gezien sinds je ongeluk. Je moeder schaamt zich voor me.
Ik heb je gebeld toen ze in coma lag. -Ja, dat leek me gezellig.
Hoi, oma. Ik weet niet hoe ik je moet noemen.
Grootje, opoe?
Niet doen, zeg. Ik heb broze botten.
Mama, Regina wil m'n schaal afpakken.
Ik bracht hem toch terug? Je hebt hem aan mij gegeven.
Waar hebben jullie het over? Ik kwam m'n sigaretten halen.
Weer een zouteloze prak. Gelukkig heb ik zelf eten bij me.
Ik zal je schaal afwassen.
Nee, hou maar. Hij is van een parochiegenoot.
Ik hoe die troep niet. Hou jij 'm maar.
Ik heb deze van ma gekregen.
Moeder.
Wacht eens even. Ik weet het weer.
Dit gaat niet om de schaal. Die betekent niks.
Amy wil hem, omdat zij hem kreeg. -Zij kreeg altijd alles.
Nietes, jij. Jij was zo speciaal.
Hou toch op. Regina, de koningin.
Hou op. -Kappen.
Ik hield evenveel van jullie.
Ik had maar genoeg liefde voor één dochter, dus kregen jullie ieder de helft.
Als je meer van ze had gehouden, zouden ze nu geen ruzie maken.
Ze hadden helaas een halve moeder, maar wel twee vaders.
Onze vader is mijn vader.
Misschien was er toen al een andere vrijer.
Lieve hemel, moeder. -Laten we er maar over ophouden.
Als je een DNA-test wil, mag je je vader opgraven...
...maar de as van je oom is al verspreid. -Oom Jack?
Oom Jack was een sukkel. Luther. Met Jack bleef het bij vozen.
Luther? Die zat in een rolstoel.
Hou alsjeblieft op met schreeuwen.
Ophouden, zei ik.
Dat ruim ik niet op, hoor.
M'n schaal. Dat had je niet mogen doen.
Jawel. Ik had hem gekregen.
Hij veroorzaakt zo veel ellende. Ik wil hem niet.
Ik heb geen schaal nodig, want ik weet dat m'n moeder van me houdt.
Ze wou me alleen maar beschermen tegen jullie.
Wat is dat voor een herrie? -Kop dicht, ma, of de stekker gaat eruit.
Kom, die wil je echt niet ontmoeten.
Hebben we niet nog 'n andere familie? -Nu kun je beginnen met een schone lei.
Kun je wel rijden? -Ja, het gaat prima.
M'n tas ligt nog binnen.
Ik weet niet of ik hem wel wil halen.
Wat een vreselijke mensen. Had ik maar naar je geluisterd.
Ik was net 'n mooi meisje in 'n horrorfilm die toch altijd weer het huis in gaat.
Ze moet er zelf achter komen.
Je zou mooi zijn zonder dat haar in je gezicht.
Dank je wel voor m'n schone lei. -Graag gedaan.
O, kijk eens.
Hoe kom je hieraan? -Ik wou haar niet de echte geven.
Ik heb er een gekocht. Negen dollar. -Het is niet de echte.
Nu wel. Als je een dochter krijgt...
...geef je haar deze en vertel je het verhaal over de schaal.
En zeg erbij dat oma gelijk had. -Uiteraard.
Ik hou van je, mam.
Geen enkele familie is perfect. Alleen in sitcoms uit de jaren 70.
Je heb nou eenmaal goede en slechte familieleden.
Maar dat is prima. Door de slechte waardeer je de goede meer...
...die voor je zorgen.
Die schaal heb ik ook. -Nee, Frank, deze is uniek.