Dizem que não podemos escolher a família.
Talvez seja o melhor.
Se pudéssemos, a política de devoluções teria de ser muito rígida.
Muito bem, o que achas?
Porque não compras uma boneca que possas vestir?
Tudo bem, põe onde estava, se não gostas. Ofereço-to no Natal.
- Obrigada. - Sim.
Meu Deus!
Pára! O que estás a fazer? Eu gosto!
Esconde os defeitos da tua estrutura óssea.
Mãe, eu procurava uma base,
não queria entrar no programa de protecção de testemunhas.
Podes tentar não controlar todos os aspectos do meu ser?
Está bem, desculpa. Peço desculpa por me preocupar.
Vamos procurar daqueles tamancos giros de plástico.
- Regina? - Amy.
Não tinha a certeza de seres tu.
Mas sou.
Ainda estás em Cortland?
Ainda.
Ainda estás em Walnut Valley?
- Bom, adeus. - Adeus.
Adeus, Samantha.
Adeus.
- Quem é aquela? - É a minha irmã.
Que giro!
Tenho uma tia?
Esqueceste-te como?
Acontece! Já te esqueceste de muito mais do que eu.
Sabes uma coisa?
Perdoei-te, quando te esqueceste de que eu era alérgica a nozes.
Porque foi bom voltar a ver o pessoal do hospital, sabes?
Mas não te esqueceste de me dizer que tens uma irmã.
É horrível, é melhor não a conheceres.
Mãe, ouve.
No último ano e meio, tenho tentado construir o puzzle que sou.
E uma tia é uma peça bastante grande.
Quando tinhas 2 anos, comeste uma peça do meu puzzle.
Victoria Falls.
Mas eu sabia como era Victoria Falls,
porque havia uma foto na caixa. Eu sou a tua caixa.
Mãe, é a minha família!
Porque não queres que conheça a minha família?
Pelo motivo que não quero que tenhas uma arma.
Podes magoar-te.
- Está bem, mas... - Não vais voltar a vê-la.
Assunto encerrado.
Foi divertido! Deveríamos ter começado mais cedo.
- Beijos. - Sim, mas, mãe...
- Eu disse "beijos". - Está bem.
Até outro dia. Vou voltar para a cidade.
Tia Amy.
Olá.
SAMANTHA QUEM?
Estou a ganhar.
Estou a recuperar.
Quem pediu o monstro marinho?
É uma iguaria dos mares profundos que provei em Tóquio.
Nunca está na ementa, mas peço sempre.
Honra a perícia do cozinheiro a remover o saco do veneno.
Não sei se é o melhor mês,
mas vou saber se têm estrelas-do-mar vivas.
Não é preciso fazer isso.
À nossa nova mãe.
Eu sei! Não é fantástica?
Viveu em Tóquio!
Aquele no Japão!
É como se fosse a mãe que eu deveria ter, sabem?
Só que houve uma troca maluca no hospital,
e acabei nas mãos da Regina.
Que é muito simpática, já agora, e espero que mantenhamos o contacto.
E como vais contar isto à tua primeira mãe?
Sou adulta, e vou fazer o que os adultos fazem
e guardar segredo.
Portanto, ajudem-me a afogar o meu medo.
Não. Vou assistir a outro jogo do Tony, amanhã,
e não quero ficar com papos nos olhos.
Ele quer lá saber do teu aspecto! É gay.
- É tão gay! - Mas posso aparecer no JumboTron.
O JumboTron!
O que é? Um elefante-robô, ou algo assim?
Não, é o ecrã gigante!
E o meu lugar é a um metro do campo.
Nem preciso de levar o meu vinho.
Pediram-me para parar de levar.
Deveríamos ver.
Nunca vi ninguém que conhecesse na televisão nacional.
A não ser o meu namorado de liceu, nas notícias,
depois de a Polícia escavar o quintal dele.
Chicago perde por mais de 20 pontos e foi marcada falta a Dane.
- Lamento que a Sam esteja atrasada. - Não faz mal.
Dan fica no banco, com a sua quarta falta.
Já são dois jogos seguidos em que ele não consegue.
Céus, lá está a Andrea!
A Sam está a perder isto.
Vai para casa!
E as vaias que estão a ouvir são para a namorada de Tony Dane,
Andrea Belladonna.
Parece que o público decidiu que ela dá azar a Dane.
FORÇA EQUIPA! APLAUDAM!
- Não queremos a Belladonna! - Porque não se vai embora?
Já escolheu as roupas para toda a época. Não irá a lado nenhum.
Então, mesmo que eles continuem a perder,
ela continuará a ir aos jogos só para aparecer na TV?
Sim.
- Caramba. A quem vais ligar? - A um corretor de apostas.
Adoro a tua decoração!
- Fizeste isto tudo sozinha? - Não sei, na verdade.
Até posso ter matado o inquilino anterior e vindo morar cá.
Estás a ver? Isto é bonito.
É um Kerbesteen do período inicial.
Era um oleiro holandês que se instalou na Pensilvânia.
Também os colecciono.
A sério? Leva-o. Por favor.
O quê? Não, Sam, não era por isso que estava...
Amy, a sério, não estou ligada a nada do que haja nesta casa.
A não ser esta máscara africana a que chamei Dave.
Não te dou o Dave.
Obrigada.
Deveria ter elogiado o televisor de plasma.
Pois.
Está lá?
Menina Newly, pediu que a alertasse se a sua mãe entrasse no edifício.
Sim, Frank, eu estava aí, quando lhe disse.
Ela está cá!
Pode... Pode empatá-la um pouco?
Está bem. Obrigada.
- A minha mãe está cá. As escadas. - Meu Deus!
Regina, ver "A Grande Evasão" num jantar de cruzeiro
é uma oportunidade única.
- Se nos atrasarmos... - A Samantha não atendeu o telefone.
E se tiver sido feita refém?
E se o Todd finalmente se tiver passado?
Desculpem, o elevador tem andado maluco.
A única maneira de não encravar é parar em todos os andares.
Mãe! E pai!
Que surpresa maravilhosa!
Não respondeste aos meus telefonemas.
Pois. Sim, estive no parque,
e um maldito esquilo abalou com o meu telemóvel.
Que tipo de esquilo?
- Cheira-me a perfume. - Isso?
É a colónia do Todd.
Ele toma banho nisso.
- É horrível. - É da Amy.
O Todd anda com a Amy?
Isso não está bem, porque ele sabe o que sinto em relação a ela.
Ela esteve aqui.
Tem-la visto nas minhas costas. Eu sabia!
Não sabias nada!
Então... usas as roupas que te comprei, quando sais com ela?
Mãe, por favor, não sejas ridícula, está bem?
A Amy é divertida, é fixe.
Sabes que mais? Lamento que te sintas ameaçada.
Mas não vou deixar de a ver. Sabes que mais?
Ela deixa-me ser quem sou.
- Onde está a taça? - Que taça?
- A taça? - A taça.
Não, Regina, a taça outra vez, não!
Ouve, vou esperar no carro.
O barco do filme parte dentro de 15 minutos.
A taça que a minha mãe me deu e que eu te dei a ti.
Bom, a Amy elogiou-a e eu...
- Deste-lha? - Sim.
Ela sempre a quis!
Só se tornou tua amiga para ficar com a taça.
Pois, claro!
E a Dena só é minha amiga porque quer este relógio.
Avisei-te, mas não me ouviste, por isso, perdemos uma herança de família.
Tecnicamente, ainda está na família.
Pensei que a tua família fosse eu.
Parece que não.
Eu recupero a taça, está bem?
Mas estás enganada!
A Amy não sabia da taça!
Samantha, podes trazer os pãezinhos para a mesa, por favor?
Sim.
Espero que todos gostem do recheio. É uma receita nova, este ano.
Acrescentei...
A taça!
Disseste que se tinha partido!
Estava farta de que vasculhasses a minha casa à procura dela.
Não teria de vasculhar, se a tua casa não fosse tão desarrumada.
Talvez goste de gastar a minha energia a cuidar da minha família.
Cá vamos de novo...
- Tens uma família, e eu não. - O quê?
Quando vais parar de mo atirar à cara?
Pára! És tão imatura!
Vou esfregar-te a cara no peru!
Porque fizeste isto?
Tenho um encontro, depois do jantar.
- És nojenta! - Nem sequer a usas!
- O quê? - E parece que o jantar acabou, portanto...
- A mãe deu-ma a mim! - Céus!
Céus!
Não quero ouvir, Dave.
Tinha duas mães. Agora, não tenho nenhuma.
Sou órfã, o que não é mau.
Podemos sair,
encontrar outros órfãos e criar uma família de apoio de ralé.
Liga à tua mãe e façam as pazes.
Ela far-te-á sofrer uns tempos, e depois passa.
Como uma festa de pijama.
Tens razão.
Vou ligar-lhe e pedir desculpa.
Sim, diz-lhe que ela tem razão.
Não, isso não é uma opção.
Se ela souber que tinha razão,
vai chatear-me ainda mais.
Se ela recuperasse a taça, talvez ajudasse,
mas a Amy nunca desistirá dela.
É difícil. Esta é das difíceis.
O que fazer? O que fazer?
Dena!
- Pipocas? - A taça!
Está bem, alguém está com fome.
Não. É esta a taça.
- O quê? - Sim! Onde a arranjaste?
- Na Potteryville. Nove dólares. - Preciso dela.
A minha mãe fica com uma taça, a Amy também,
e todos voltam a odiar a Amy e a ordem é reposta.
Além disso, se eu conseguir,
a minha mãe nunca saberá que tinha razão.
Tenho troco, se só tiveres uma nota de 10.
- A sério? - Sim.
O Tony não falha uma, hoje.
Porque apostei 300 num enguiçado?
Tu? Eu apostei mil.
- O quê? - Tenho um historial de vício no jogo.
Sou insensível à emoção de apostar só umas centenas.
Destruíste-me.
Como está o resultado?
Andrea? Não, não, não! Porque não estás no jogo?
Porque quero mostrar a todos que não dou azar.
- O Tony só está em maré de azar. - Já não está.
Marcou 20 pontos, na primeira parte, e acabou de fazer tabela no árbitro.
E eu não estou lá! Agora, vão ter a certeza de que dou azar!
Vê-me salvar-te mil dólares.
Na verdade, são 2 mil.
Mentir faz parte do vício.
Ouve, Andrea, o Tony não falha, esta noite.
Vai. Vai antes que acabe, e o mérito será todo teu.
Sim. Bolas!
- Quero, mas não posso. - Porquê?
Já usei estes sapatos para ir a um jogo.
Passa por casa, calça outro par.
É tão maluco que talvez resulte.
Sim. Sim!
Vais recuperar os teus 2 mil.
Na verdade, foram 5 mil.
Mas fazer-te acreditar que foram 2 mil foi fabuloso.
Mãe...
Trouxe-te uma coisa.
A Amy devolveu-ma.
Simplesmente devolveu-ta?
Sim, eu... Não, quero dizer, quando se lembrou
de que era por causa desta taça que vocês brigavam,
ficou horrorizada...
... por ter gerado problemas entre mim e a minha mãe.
Devo-te um pedido de desculpas.
Não, não, por favor.
Não vamos repisar em quão errada estavas.
Tens a taça,
e, quanto menos falarmos dela, melhor.
É a taça. É a verdadeira.
- Howard, recuperei a taça! - Sim.
A taça. Sammy, não!
Não trouxeste esta taça de volta para nossa casa!
- Pai, tudo bem, acabou. - Não!
Já não temos de falar sobre...
O que estás a fazer?
Estou a ir para o meu lugar feliz.
É para onde vou, quando a família da tua mãe vem cá.
O teu lugar feliz?
É uma serração no Oregon.
Dirigi-a. Tinha 20 empregados.
De vez em quando, fazíamos umas quatro-por-quatro e dois-por-seis.
Mas as dois-por-quatro eram o nosso sustento. Sim.
Parece bom.
Posso trabalhar para ti, um dia?
Claro.
Sabes, estive a pensar.
A Amy tem-se armado em superior, em tudo isto.
Se acha que me pode humilhar devolvendo esta taça,
vejam-me devolver-lha na cara.
Está bem.
Até logo, mãe.
O quê? Não!
Não, não, não, espera, não!
Mãe!
Olá.
O que fazes aqui?
Esqueci-me completamente de te dizer. A Amy foi para o Canadá.
Ia ligar-te, para te dizer, mas o esquilo ainda tem o meu telemóvel.
Por isso, vamos...
Bom, voltamos a encontrar-nos.
Vim dar-te as boas-vindas da viagem ao Canadá.
Adeus. Vamos.
Dás-me um minuto?
Céus!
Resolvi passar por cá para te dizer que foi muito amável da tua parte
devolveres a taça da mãe.
Mas acho que sou ainda mais amável, porque ta devolvo.
Bom, foste muito amável, mas já tenho a taça da mãe.
A que a tua filha está a levar à socapa.
Mãe, estou grávida.
Tinhas razão. Os rapazes só querem uma coisa.
Samantha.
Samantha, deste-me uma imitação?
E depois?
São perfeitamente idênticas! Olha para isto. Olha.
Sabes que mais? Troco-as, e todas ficam com uma taça.
Desafio-vos a distingui-las.
- Esta. - Esta. Não, essa é minha.
- Mudei de ideias! - Basta!
Parem! Parem, dêem cá isso!
Estão a matar-se por uma taça de 9 dólares!
Como foi que as mulheres desta família ficaram tão maradas?
Que barulheira é esta?
Parece que querem acordar os mortos.
Mãe, volte lá para cima. Eu resolvo isto.
Tenho uma avó?
Boa!
Completamente dado!
São 300 para mim e 5 mil para ti.
Sabes que mais? Vamos para Vegas.
- Agora! - Não.
Vou comprar uma casa na árvore para a minha filha e curar-me.
Mas diverte-te.
O quê?
Tony, não existem enguiços!
Queres saber o que acho?
Baralho-te.
Vês-me nas bancadas e pensas:
"Ela é uma brasa. Acho que a quero.
Talvez não seja tão gay como pensava."
Ouve o que acho.
És a única que sabe que sou gay.
Portanto, quando te vejo,
vejo alguém que poderia tirar-me tudo com um telefonema.
É por isso que não consigo jogar quando estás presente.
Bom, é muito diferente do que eu achava.
Espera, espera, espera. Tony, Tony, espera.
Esta sou eu.
Sexto ano.
É muito pêlo facial.
No ginásio, atiravam-me brinquedos de morder.
Foram precisos anos de electrólise
para me tornar a brasa que vês.
- Porque guardas isto? - Quando vejo alguém menos afortunado,
pego na foto, olho para ela e percebo que já fui menos afortunada.
E, assim, não preciso de ter pena.
Ouve, ninguém sabe disto.
Podes ficar com ela.
Confio em ti.
Tal como podes confiar em mim.
Só uma pergunta: achas que podes recuperar estes pêlos?
Em dois ou três dias.
Tenho uma avó!
Há quanto tempo sabias dela?
Não te via desde que foste atropelada.
A tua mãe deve ter vergonha de mim.
Convidei-a a ir vê-la, quando estava em coma.
Sim, pareceu-me muito divertido.
Olá, avó.
Desculpa, não sei o que devo chamar-te.
Avozinha, ou vovó?
Mas olá.
Eh, para trás, bruta.
Tenho ossos frágeis.
Mãe, a Regina está a tentar tirar-me a taça.
- Diz-lhe que não pode. - Acabei de ta dar!
Trouxe-a de volta!
Diz-lhe que ma deste primeiro!
Nem sei do que falam.
Só vim buscar os meus cigarros.
Bom, Regina, mais uma refeição sem sabor.
Ainda bem que trouxe a minha comida.
Mãe, vou lavar a tua taça para poderes levá-la para casa.
Não, podes ficar com ela.
Alguém da igreja deixou-a em minha casa.
Não preciso de mais tralha. Agora, é problema teu.
Olha o que a mãe me deu.
O quê?
Mãe!
Esperem lá.
Esperem, lembrei-me.
A questão não é a taça.
A taça não significa nada. Nunca significou.
A Amy só a quer porque ela ta deu a ti.
Porque ela ficava com tudo!
Que conversa é essa? Tu é que ficavas!
- Eras a bebezinha especial! - Estás a brincar?
Regina, a rainha!
- De onde saiu essa? - O pai adorava-te...
- Parem. - Parem!
Gostava das duas por igual.
Talvez só tivesse amor suficiente para uma filha,
mas cada uma recebeu metade, por isso, porquê tanta coisa?
Bom, até é uma grande coisa!
Se lhes tivesses dado mais amor,
talvez não lutassem por esta taça estúpida.
Ouve, talvez só tivessem meia-mãe,
mas, pelo menos, tiveram dois pais.
- O quê? - O quê?
O nosso pai era o meu, tenho a certeza!
Talvez. Só estou a dizer que, nessa altura, havia outro galo em casa.
Credo, mãe! Está bem...
- É melhor pararmos com esta conversa. - Não, não.
Façam um teste de ADN, se quiserem.
Podem desenterrar o vosso pai,
mas espalhei as cinzas do vosso tio na feira.
- O quê? - O tio Jack?
Não! O tio Jack era um imbecil.
O Luther.
O Jack nunca marcou golo.
- O Luther? - Céus, o Luther.
- Andava de cadeira de rodas! - O Luther não!
Parem outra vez de gritar!
Porque nunca me deixaste visitá-lo na prisão?
Já disse para pararem!
Não vou limpar essa porcaria.
- A minha taça. - A minha taça.
Não tinhas o direito.
Tinha, sim! Foi-me dada.
Céus, com todo este veneno e este ódio, nem sequer a quero.
Não preciso de uma taça para saber que a minha mãe me ama.
Sei que a minha mãe me ama.
Porque só estava a tentar proteger-me de vocês duas.
Samantha...
Que barulheira é essa?
Não se meta, mãe,
ou vou aí acima desligar a máquina.
Vamos.
Não queres mesmo conhecer esta.
Caramba!
Muito bem, não gosto daquela família. Há outra que possamos ter?
Não, isto é bom. Agora, podes começar do zero.
Estás em condições de conduzir?
Sim, estou bem.
- Deixei a mala lá dentro. - Oh, não!
Estou a tentar decidir se vale a pena voltar a entrar.
Credo, aquelas pessoas!
Deveria ter-te dado ouvidos.
Parecia a miúda bonita num filme de terror,
a quem estamos sempre a gritar: "Não voltes a entrar na casa!"
E ela volta sempre a entrar.
Bom, acho que tem de descobrir por ela própria.
E serias bonita, se afastasses o cabelo da frente da cara.
Obrigada pelo meu começo do zero, mãe.
De nada.
Toma.
Onde arranjaste isso?
Não achaste mesmo que ia dar a verdadeira à minha irmã, pois não?
Passei por uma loja. Custam 9 dólares.
Sim, mas não é a verdadeira.
Agora, é.
Por isso, poderás passá-la à tua filha.
E poderás contar-lhe a história da taça.
E dizer-lhe que a avó tinha razão.
Sim, claro.
Adoro-te, mãe.
Está bem, nenhuma família é perfeita.
Encontrei um documentário sobre uma,
mas, afinal, era uma série de TV dos anos 70.
A questão é que não podemos escolher a família.
Temos de os gramar, os bons e os maus.
Mas tudo bem,
porque talvez os maus existam
para nos ajudar a dar valor aos bons.
Os que cuidaram sempre de nós.
Tenho uma taça igual a essa.
Não, Frank.
Não é igual a esta.