Dizem que família não se escolhe.
Provavelmente, isso é bom.
Se escolhêssemos, as regras de devolução teriam de ser rígidas.
O que você acha?
Por que não arruma uma boneca para vestir?
Pode devolver se não gostou. Vou dar para você no Natal.
- Obrigada. - Isso.
Meu Deus.
Pare. O que está fazendo? Eu gostei.
Disfarça os defeitos da sua estrutura óssea.
Mãe, eu queria uma base,
não entrar para o programa de proteção de testemunhas.
Pode deixar de controlar todos os aspectos do meu ser?
Está bem. Desculpe. Desculpe se me importo.
Vamos procurar aqueles chinelos de plástico legais.
- Regina? - Amy.
Não tinha certeza se era você.
Bem, sou eu.
Ainda está em Cortland?
Ainda estou.
Ainda está no Vale das Nozes?
- Bem, tchau. - Tchau.
Tchau, Samantha.
Tchau.
- Quem era essa? - Essa era minha irmã.
Que gracinha.
Eu tenho uma tia?
Como assim, esqueceu?
Acontece. Você esqueceu mais coisas do que eu.
Sabe de uma coisa?
Perdoei quando você esqueceu que eu era alérgica a nozes.
Achei legal rever o pessoal do hospital.
Mas não esqueceu de me contar que tinha uma irmã.
Ela é horrível. Está melhor sem ela.
Mãe, escute.
No último ano e meio, tento montar o quebra-cabeças de quem sou.
E uma tia é uma peça importante.
Aos dois anos, você comeu uma peça do meu quebra-cabeça.
Era de Victoria Falls.
Mas eu sabia como era Victoria Falls,
porque tinha uma foto na caixa. Sou sua caixa.
Mãe, esta é a minha família.
Por que não quer que eu conheça a família?
Pelo motivo de não querer que tenha uma arma.
Você pode se machucar.
- Certo... - Você não vai vê-la de novo.
O assunto está encerrado.
Foi divertido, devíamos ter começado antes.
- Beijos. - Sim, mas mãe...
- Falei "beijos". - Está bem.
Até mais. Vou voltar para a cidade.
Tia Amy.
Oi.
Estou vencendo.
Estou alcançando você.
Quem pediu o monstro do mar?
É uma iguaria que provei pela primeira vez em Tóquio.
Nunca está no cardápio, mas sempre peço.
É um cumprimento à habilidade do chefe em remover o veneno.
Não sei se este é o melhor mês,
mas vou descobrir se eles têm estrela-do-mar viva.
Não precisa fazer isso.
À nossa nova mãe.
Eu sei. Ela não é fantástica?
Ela morou em Tóquio.
Aquele do Japão.
É como a mãe que eu deveria ter, entende?
E aconteceu alguma confusão no hospital
e acabei com a Regina.
Que é muito legal, e com quem continuarei em contato.
Como vai contar à primeira mãe sobre isso?
Sou adulta, e vou fazer o que os adultos fazem.
E vou manter isso em segredo.
Por favor, juntem-se a mim ao suprimir meu medo.
Não, vou assistir outro jogo do Tony amanhã
e não quero ficar inchada.
Ele não se importa com sua aparência. Ele é gay.
- Ele é muito gay. - É, mas posso aparecer no Jumbo Tron.
O Jumbo Tron.
O que é isso? Um robô elefante ou algo assim?
Não, é o telão.
Minha cadeira fica a um metro da quadra.
Nem preciso levar meu próprio vinho.
Aliás, pediram que eu não levasse.
Devíamos assistir.
Nunca vi alguém que conheço em rede nacional de TV.
Fora meu namorado do colégio no noticiário,
depois que a polícia escavou seu quintal.
Chicago está perdendo por 20 pontos, e foi falta para Dane.
- Desculpe. Sam está atrasada. - Tudo bem.
Dane vai para o banco com a quarta falta.
São dois jogos seguidos em que ele não consegue jogar.
Meu Deus, é a Andrea.
Sam está perdendo isso.
Vá para casa!
As vaias são para a namorada de Tony Dane,
Andrea Belladonna.
O público resolveu que ela dá azar ao Dane.
VAMOS, GENTE! FAÇAM BARULHO!
- Não queremos Belladonna! - Por que ela não sai?
Ela já comprou roupas para toda a temporada. Ela não vai sair.
Mesmo que continuem perdendo,
ela irá aos jogos para aparecer na TV?
É.
- Puxa. Para quem vai ligar? - Banca de apostas.
Adoro sua decoração.
- Você fez tudo sozinha? - Na verdade, nem sei.
Posso ter matado o antigo dono e me mudado para cá.
Veja, isso é legal.
É um Kerbesteen.
Era um ceramista holandês que viveu na Pensilvânia.
Eu também os coleciono.
Sério? Pode levar. Por favor.
O quê? Não, Sam. Não foi por isso...
Amy, sério, não tenho ligação com nada nesta casa, então...
Fora essa máscara africana que batizei de Dave.
Não pode ficar com Dave.
Obrigada.
Devia ter elogiado sua TV de tela plana.
Certo.
Alô?
Srta. Newly, pediu que avisasse se sua mãe entrasse no prédio.
Sim, Frank. Eu estava presente quando pedi.
Ela está aqui.
Pode... Pode enrolar um pouco com ela?
Certo. Obrigada.
- Minha mãe está aqui. Escadas. - Meu Deus.
Assistir Fugindo do Inferno em um cruzeiro
só acontece uma vez na vida.
- Se nos atrasarmos... - Samantha não atendeu o telefone.
E se agora ela é refém?
E se Todd finalmente perdeu a cabeça?
Desculpem. O elevador está com defeito.
A única forma de andar nele é fazer que pare em todos os andares.
Mãe. E papai.
Que surpresa agradável.
Você não retornou minhas ligações.
Certo. Eu estava no parque
e um maldito esquilo levou meu celular.
Que tipo de esquilo?
- Estou sentindo cheiro de perfume. - Isso?
É a colônia do Todd.
Ele toma banho nisso.
- É horrível. - É da Amy.
Todd está saindo com Amy?
Isso não está certo, porque ele sabe o que acho dela.
Ela esteve aqui.
Você tem encontrado com ela. Eu sabia.
Não sabia.
Usa as roupas que comprei para você quando sai com ela?
Mãe, não seja ridícula, está bem?
Amy é divertida. Ela é legal.
Lamento que se sinta ameaçada por ela.
Mas não vou parar de sair com ela. Quer saber?
Ela me deixa ser quem sou.
- Onde está a tigela? - Que tigela?
- A tigela? - A tigela.
Não. Não a tigela de novo.
Vou esperar no carro.
O barco-cinema parte em 15 minutos.
A tigela que minha mãe me deu e que eu dei para você.
Amy gostou dela, então eu...
- Você a deu para ela? - Sim.
Ela sempre quis aquela tigela.
Ela só ficou sua amiga para conseguir a tigela.
Sim, sei.
E Dena é minha amiga porque... Ah, ela quer esse relógio.
Eu avisei, mas você não quis ouvir. Agora perdemos uma herança de família.
Tecnicamente, ainda está na família.
Achei que eu era sua família.
Acho que não.
Vou conseguir a tigela de volta.
Quer saber? Você está enganada.
Amy não sabia sobre a tigela.
Samantha, pode trazer os pãezinhos para a mesa, por favor?
Sim.
Espero que tenham gostado do recheio. Usei uma receita diferente.
Acrescentei...
A tigela.
Você disse que estava quebrada.
Cansei de ver você vasculhar minha casa procurando por ela.
Não teria de vasculhar a casa se não fosse tão bagunçada.
Prefiro gastar minha energia cuidando da família.
Lá vamos nós de novo.
- Você tem uma família, eu não tenho. - O quê?
Quando vai parar de esfregar isso na minha cara?
Esqueça. Você é muito imatura.
Vou esfregar sua cara no peru.
Por que você fez isso?
Vou encontrar alguém depois do jantar.
- Você é nojenta. - O que disse?
- O quê? - Parece que o jantar acabou, então...
- Mamãe me deu a tigela! - Meu Deus!
Meu Deus.
Não quero ouvir, Dave.
Eu tinha duas mães. Agora não tenho nenhuma.
Sou uma órfã, o que não é tão ruim.
Você e eu podemos sair,
podemos achar outros órfãos e criar uma família unida de miseráveis.
Ligue para sua mãe e faça as pazes.
Ela vai fazer você sofrer por um tempo e depois acabará.
Como uma festa de pijama.
Quer saber? Tem razão.
Vou ligar e pedir desculpas.
Sim, diga que ela estava certa.
Não, isso não é uma opção.
Se ela souber que estava certa...
ela vai se meter ainda mais na minha vida.
Talvez se ela recuperar a tigela, isso resolva,
mas duvido que Amy vá desistir dela.
É difícil. Essa é difícil.
O que pode fazer?
Dena!
- Pipoca? - A tigela!
Tudo bem. Alguém está com fome.
Não. Esta é a tigela.
- O quê? - Onde você a conseguiu?
- Cidade da Cerâmica. Nove dólares. - Preciso dela.
Minha mãe fica com uma tigela, Amy fica com outra.
Todos voltam a detestar Amy, e a ordem é restaurada.
E se eu conseguir fazer isso,
minha mãe não precisa saber que estava certa.
Tenho troco, se só tiver US$ 10.
- Sério? - Sim.
Tony não erra uma hoje.
Por que apostei US$ 300 na onda de azar?
Você?
Eu apostei US$ 1.000.
- O quê? - Tenho um passado de jogo.
Fico louco de emoção ao apostar algumas centenas.
Você me destruiu.
Qual é o resultado?
Andrea? Não. Por que não foi ao jogo?
Porque queria mostrar que não dou azar.
- Tony está só em uma fase ruim. - Não está mais.
Fez 20 pontos no primeiro tempo e uma cesta da cabeça do juiz.
E eu não estou lá? Agora vão ter certeza que dou azar.
Veja como vou resgatar seus US$ 1.000.
Na verdade, foram US$ 2.000.
Mentir faz parte do vício.
Olhe, Andrea, Tony não erra uma hoje.
Vá. Entre enquanto ele está bem e o crédito irá para você.
Isso. Droga.
- Eu quero, mas não posso. - Por quê?
Já usei esses sapatos em outra partida.
Passe em casa e pegue outro par.
É tão maluco que talvez funcione.
Sim. Isso.
Vai recuperar seus US$ 2.000.
Na verdade, foram US$ 5.000.
Fazer você acreditar que foram US$ 2.000 foi emocionante.
Mãe.
Trouxe algo para você.
Peguei com a Amy.
Ela simplesmente a devolveu?
Sim. Não. Quando ela lembrou
que esta era a tigela pela qual vocês brigavam,
ficou horrorizada
que isso tivesse ficado entre eu e minha mãe.
Acho que lhe devo desculpas.
Não, por favor.
Não vamos pensar em como você estava errada.
Você está com a tigela,
e quanto menos falarmos disso, com qualquer um, melhor.
Essa é a tigela. A tigela verdadeira.
Howard, recuperei a tigela!
A tigela. Sammy, não.
Você não trouxe esta tigela de volta para cá!
- Papai, tudo bem. Acabou. - Não.
Não temos mais de falar nisso...
O que está fazendo?
Indo para meu cantinho feliz.
Para onde vou quando a família da sua mãe aparece.
Seu cantinho feliz?
É uma marcenaria em Oregon.
Sou o gerente. Tenho 20 funcionários.
Às vezes, fazemos uma série de quatro por quatro ou dois por seis.
Mas os dois por quatro são mais comuns.
Parece legal.
Posso trabalhar lá?
Claro.
Estava pensando sobre isso.
Amy foi a pessoa mais superior nisso tudo.
Se ela pensa que pode me superar ao devolver a tigela,
veja como vou devolvê-la na cara dela.
Certo.
Até mais, mãe.
O quê? Não!
Não, espere!
Ah, mãe.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Esqueci de contar. Amy foi para o Canadá.
Eu ia ligar e contar, mas o esquilo ainda está com meu celular.
Então, vamos...
Bem, nós nos encontramos de novo.
Queria dar as boas-vindas de volta do Canadá.
Então, tchau. Vamos.
Tem um segundo?
Ah, meu Deus.
Resolvi passar aqui para lhe dizer que foi muito gentil
ao devolver a tigela da mamãe.
Mas acho que sou ainda mais generosa, porque vou devolvê-la a você.
Foi muita gentileza, mas já tenho a tigela da mamãe.
Aquela que sua filha está roubando.
Mãe, estou grávida.
Você estava certa. Os homens só querem uma coisa.
Samantha.
Samantha, você me deu uma falsa?
E daí?
Elas são idênticas. Olhe para isso. Olhe.
Se eu as trocar, todo mundo fica com uma tigela.
Duvido que saibam distinguir.
- Aquela ali. - Aquela. Não, ela é minha.
- Mudei de ideia! - Chega!
Parem! Parem. Passe para cá.
Estão se matando por uma tigela de US$ 9.
Como as mulheres desta família ficaram tão loucas?
Que barulho é esse?
Parece que estão tentando levantar os mortos.
Mãe, vá lá para cima. Eu cuido disso.
Eu tenho uma avó?
Ah, sim!
Tony errou tudo.
São US$ 300 para você e US$ 5.000 para você.
Quer saber? Vamos para Vegas.
- Agora mesmo. - Não.
Vou comprar uma casinha para minha filha e ir para a reabilitação.
Mas pode se divertir.
O quê?
Tony, isso de dar azar não existe.
Quer saber o que eu acho?
Eu o confundo.
Você me vê na plateia e pensa:
"Ela é gostosa. Acho que a quero.
Talvez não seja tão gay quanto eu pensava".
É isso que eu penso.
Você é a única pessoa que sabe que sou gay.
Quando olho e vejo você,
vejo a única pessoa que pode me arruinar com um telefonema.
Por isso não consigo jogar com você por perto.
Bem, é muito diferente do que eu pensei.
Espere. Tony, espere.
Esta sou eu.
Na sexta série.
É muito pêlo facial.
As garotas na ginástica atiravam brinquedos em mim.
Foram anos de eletrólises dolorosas
para me tornar a coisa linda na sua frente.
- Por que guarda isso? - Quando vejo alguém desafortunado,
pego a foto e dou uma olhada, e percebo que eu costumava ser desafortunada.
E aí não sinto pena deles.
Olhe, ninguém sabe sobre isso.
Pode ficar com ela.
Eu confio em você.
Como você pode confiar em mim.
Só quero saber se pode fazer crescer de novo.
Em dois ou três dias.
Eu tenho uma avó.
Há quanto tempo sabia sobre ela?
Eu não a via desde que você foi atropelada.
Acho que sua mãe tem vergonha de mim.
Eu a convidei para visitar quando ela estava em coma.
Sim, pareceu muito divertido.
Oi, vovó.
Sinto muito. Não sei como devo chamá-la.
Avó ou vovó?
Mas, oi.
Ei, sai para lá, dumbo.
Tenho ossos frágeis.
Mãe, Regina está tentando levar minha tigela.
- Diga que não pode. - Eu a dei a você.
Eu a trouxe de volta!
Diga que você me deu primeiro.
Não sei do que estão falando.
Só vim aqui buscar meus cigarros.
Regina, outra refeição sem gosto.
Graças a Deus eu trouxe minha comida.
Bem, mãe. Vou lavar sua tigela para levá-la para casa.
Não. Pode ficar com ela.
Alguém da igreja a deixou na minha casa.
Não preciso de mais lixo. Agora é seu problema.
Olhe o que a mamãe me deu.
O quê?
Mãe!
Espere um minuto.
Espere um minuto. Eu lembrei.
O importante não é a tigela.
A tigela não significa nada. Nunca significou nada.
Amy só a quer porque ela a deu para você.
Porque ela ganhava tudo.
Do que está falando? Você ganhava tudo.
- Você era a filhinha especial. - Está brincando?
Regina, a rainha.
- De onde veio isso? - Papai amava você...
- Pare. - Pare.
Eu amava vocês duas do mesmo jeito.
Talvez eu só tivesse amor suficiente para uma filha,
mas cada uma ficou com metade, então, qual é o problema?
Acho que é um problema.
Se elas tivessem recebido mais amor,
não ficariam brigando por uma tigela estúpida.
Olhe, talvez elas tenham uma mãe pela metade,
mas pelo menos tiveram dois pais.
- O quê? - O quê?
Nosso pai era meu pai, eu sei disso.
Talvez. Só disse que na época, havia outro galo no galinheiro.
Meu Deus. Mãe...
- Talvez seja melhor parar a conversa. - Não.
Façam um teste de DNA se quiserem.
Podem desenterrar seu pai,
mas espalhei as cinzas do seu tio no parque de diversão.
- O quê? - Tio Jack?
Não. Tio Jack era um retardado.
Luther.
Jack nunca passou da terceira base.
- Luther? - Meu Deus. Luther.
- Luther estava em uma cadeira de rodas. - Não o Luther.
Parem de gritar de novo.
Por que nunca me deixou visitá-lo na prisão?
Está bem. Falei para parar!
Não vou limpar essa bagunça.
- Minha tigela. - Minha tigela.
Não tinha o direito de fazer isso.
Tinha, sim. Foi passada para mim.
Com todo esse veneno e ódio, eu não a queria.
Não preciso de uma tigela para saber que minha mãe me ama.
Eu sei que minha mãe me ama.
Porque ela só estava tentando me proteger de vocês duas.
Samantha.
Que barulho é esse aí embaixo?
Fique fora disso, mãe,
ou desligo seus aparelhos de novo.
Vamos.
Você não quer conhecer essa aí.
Puxa.
Não gosto dessa família. Podemos ter outra família?
Não, esta é boa. Agora, você pode começar do zero.
Vai conseguir dirigir?
Sim, estou bem.
- Deixei minha bolsa lá dentro. - Não.
Estou tentando decidir se vale a pena ir pegar.
Nossa, que gente.
Devia ter escutado você.
Eu era a garota bonita no filme de terror
para quem você grita: "Não volte para a casa!"
E ela sempre volta para a casa.
Acho que ela tem de descobrir por si mesma.
E você seria bonita se tirasse seu cabelo do rosto.
Obrigada pelo meu começo do zero.
De nada.
Aqui está.
Onde conseguiu isso?
Acha que eu ia dar a verdadeira para minha irmã?
Passei em uma loja. Custam US$ 9.
Sim, mas essa não é a verdadeira.
Agora, é.
Então, de mãe para filha, estou passando para você.
E você pode contar a ela a história da tigela.
E que a avó dela estava certa.
Sim, é claro.
Eu amo você, mãe.
Está bem. Nenhuma família é perfeita.
Pensei que tinha achado um documentário de uma,
mas era um seriado dos anos 70.
A questão é que família não se escolhe.
Você está preso a eles, bons ou ruins.
Mas tudo bem,
porque talvez os parentes ruins estejam ali
para apreciarmos os bons.
Aqueles que sempre cuidaram de nós.
Tenho uma tigela igual a essa.
Não, Frank.
Não é igual a esta aqui.