Perhettään ei voi valita. Ehkä niin on paras.
Muuten kaikki yrittäisivät palauttaa omansa.
Mitä mieltä olet?
Mikset hanki itsellesi nukkea, jota voisit pukea?
Ei sitten. Saat sen joululahjaksi.
Kiitos.
Voi luoja.
Lopeta. Näyttää hyvältä. Se peittää luustosi virheet.
Halusin uuden meikkivoiteen, en uusia kasvoja.
- Älä yritä hallita kaikkea minussa. - Anteeksi, että välitän.
Mennään katsomaan muovisia puukenkiä.
- Regina? - Amy.
- En tahtonut tunnistaa. - Minä se olen.
- Asutko yhä Cortlandissä? - Olen.
Asutko sinä yhä Walnut Valleyssä?
Hei sitten.
Hei sitten, Samantha.
- Kuka tuo oli? - Sisareni.
Onpa söpö!
Onko minulla täti?
- Miten niin unohdit? - Unohdithan sinäkin vaikka mitä.
Unohdit, että olen allerginen saksanpähkinöille.
Oli ihan kiva nähdä taas sairaalan väkeä.
- Et varmasti unohtanut sisartasi. - On parempi, ettet tunne häntä.
Äiti! Puolitoista vuotta olen kasannut itseäni kuin palapeliä.
Täti olisi aika iso pala.
Söit kaksivuotiaana palan palapelistäni.
Se oli Victorian putouksista.
Kannessa oli kuva. Minä olen sinun kuvasi.
Mikset halua, että tunnen sukuni?
Satuttaisit vain itsesi.
- Mutta... - Et tapaa häntä enää.
Se siitä.
- Olipa hauska päivä! Suukkoja. - Äiti...
- Suukkoja. - Hyvä on.
Nähdään. Menen takaisin kaupunkiin.
Amy-täti.
Olen voitolla!
Kuka tilasi merihirviön?
Söin syvänmeren herkkua kerran Tokiossa.
Hyvin harvinaista ruokaa. Vain taitava kokki osaa poistaa myrkyn.
Pitää kysyä, onko eläviä meritähtiä tarjolla.
Ei sinun tarvitse.
- Uudelle äidillemme. - Hän on mahtava!
Amy asui Tokiossa, siellä Japanissa!
Tuollainen äiti minulla pitäisikin olla.
Sairaalassa tapahtui jokin virhe, ja menin kotiin Reginan kanssa.
Ihan kiva hän on. Täytyy pitää yhteyttä.
Mitä sanot ensimmäiselle äidillesi?
Olen aikuinen, joten toimin aikuismaisesti.
En aio sanoa sanaakaan.
Painetaan asia viinaisella.
Menen huomenna Tonyn peliin. En halua näyttä pöhöttyneeltä.
Ihan sama, Tony on homo.
- Niin on. - Pääsen ehkä JumboTroniin.
Onko se jokin robottinorsu?
Se on areenan näyttö.
Paikkani on metrin päässä kentältä. En joudu tuomaan omaa viiniäkään.
Ne jopa kielsivät.
Katsotaan ottelua. En ole koskaan nähnyt tuttuja telkkarissa.
Paitsi vanhan poikaystäväni, jonka pihalla poliisi kaivoi.
- Sam on myöhässä. - Ei se mitään.
Tony Dane ei saa millään peliä käyntiin.
Andrea on tuossa!
Voi että, Sam ei näe tätä.
Tony Danen tyttöystävälle Andrea Belladonnalle buuataan.
Yleisö pitää tyttöä kirouksena.
- Belladonna pihalle! - Miksei hän lähde?
Hän suunnitteli jo asunsa jokaiseen matsiin.
Vaikka joukkue häviäisi, hän haluaa telkkariin.
Niin.
- Kenelle soitat? - Vedonlyöjälle.
Upea sisustus.
- Teitkö kaiken itse? - En itse asiassa tiedä.
Ehkä tapoin entisen omistajan ja muutin sisään.
Onpa kiva. Kerbesteenin varhaistuotantoa.
Hän muutti Hollannista Pennsylvaniaan. Keräilen näitä.
- Niinkö? Ole hyvä vain. - En minä sitä tarkoittanut.
Minulla ei ole tunnesiteitä mihinkään esineisiini.
Vain afrikkalainen naamio tuntuu kivalta. Nimesin sen Daveksi.
Kiitos. Olisi pitänyt kehua taulutelevisiotasi.
Pyysitte hälyttämään, jos äitinne tulee.
Tiedän, kerroin itse. Hän on siis siellä.
Voisitko viivyttää häntä?
- Äiti tuli. Rappuset. - Voi luoja.
Suuri pakoretki risteilyllä on ainutlaatuinen tilaisuus.
- Myöhästymme... - Samantha ei vastaa puhelimeen.
Ehkä hänet on siepattu. Ehkä Todd sekosi vihdoin.
Valitettavasti hississä on häikkää. Joka kerroksessa täytyy pysähtyä.
Äiti! Ja isä! Mikä ihana yllätys.
- Mikset vastaa puhelimeesi? - Olin puistossa.
- Pirun orava varasti puhelimeni. - Millainen orava?
- Täällä haisee parfyymi. - Toddin partavesi se vain on.
- Hän kylpee siinä. Kauhea lemu. - Amyn parfyymi.
Tapaileeko Todd Amyä?
Se ei käy laatuun. En salli sitä.
Amy on ollut täällä. Arvasin, että tapaat hänet salaa.
Etkä arvannut!
Pidätkö minun maksamiani vaatteita, kun olette ulkona?
Älä nyt ole naurettava.
Amy on hauska ja siisti. Harmi, että pelkäät häntä.
Aion yhä tavata häntä. Hän antaa minun olla oma itseni.
- Missä kulho on? - Mikä kulho?
- Se kulhoko? - Kulho.
Ei kai sentään. Minä menen nyt autoon.
Leffalaiva lähtee vartissa.
Äitini antoi kulhon, jonka annoin sinulle.
Amy kehui sitä ja...
- Annoitko sen hänelle? - Joo.
Hän on aina halunnut kulhon. Hän ystävystyi kanssasi sen vuoksi.
Niin varmaan. Ja Dena haluaa vain kelloni.
Et kuunnellut minua, ja nyt menetimme perhekalleuden.
- Onhan se yhä perheessä. - Luulin, että minä olen perheesi.
Taisin olla väärässä.
Hankin kulhon takaisin, mutta olet väärässä.
Amy ei tiennyt kulhosta.
Toisitko sämpylät, Samantha?
Kokeilin tänä vuonna uutta täytettä.
Kulho!
- Sanoit, että se meni rikki! - En jaksanut etsintöjäsi.
En joutuisi etsimään, jos kotisi olisi siistimpi.
Ehkä pidän mieluummin huolta perheestäni.
Taas se alkaa. Tiedetään, minulla ei ole perhettä.
Antaisit jo olla.
Senkin kakara!
Saat kalkkunasta naamaasi!
- Miksi teit noin? - Minulla on tapaaminen.
Illallinen taitaakin olla ohi.
Jestas.
Ole hiljaa, Dave.
Menetin molemmat äitini.
Olen orpo, eikä se mitään.
Voimme etsiä lisää orpoja ja perustaa sekopäisen perheen.
Sovi asiat äitisi kanssa. Hän kiduttaa sinua vain hetken.
- Vähän kuin pyjamabileissä. - Olet oikeassa.
- Soitan ja pyydän anteeksi. - Sano, että hän oli oikeassa.
Sitä en voi tehdä.
Jos hän tietää olleensa oikeassa, en saa ikinä rauhaa.
Voisit hankkia kulhon takaisin, mutta Amy ei ikinä luovu siitä.
Hankala tilanne.
- Mitä voisi tehdä? - Dena!
- Haluatko popcornia? - Kulho!
- Onpa sinulla nälkä. - Tämä on se kulho!
- Mistä oikein sait sen? - Halpahallista. Yhdeksän taalaa.
Nyt äidillä ja Amyllä on omat kulhot.
Kaikki saavat taas vihata Amyä.
Ja jos onnistun, äiti ei saa tietää olleensa oikeassa.
- Voin antaa vaihtorahaa. - Oletko tosissasi?
Tony on kuin tulessa. Tuhlasin 300 dollaria kiroukseen.
Minä laitoin tonnin.
- Mitä? - Minulla on peliongelmia.
Muutama satanen ei tunnu missään. Olet tuhonnut minut.
- Mikä tilanne on? - Mikset ole pelissä?
Haluan osoittaa, etten ole kirous.
- Tonylla on vain huono putki. - Ei ole enää.
Hän teki juuri nytkin korin tuomarin pään kautta.
Nyt minua ainakin luullaan kiroukseksi.
- Pelastan tonnisi. - Kaksi tonnia.
Valehtelu kuuluu asiaan.
Tonylla on huippuvire päällä.
- Mene, niin saat kaiken kunnian. - Aivan! Rähmä!
En voi. Minulla oli nämä kengät edellisessä pelissä.
- Käy hakemassa toiset kengät. - Noin hullu ajatus voisi toimiakin.
- Saat 2000 takaisin. - Itse asiassa 5000.
Oli kuitenkin jännittävää valehdella sinulle.
Äiti. Minulla on sinulle jotain.
Sain sen takaisin.
Antoiko Amy sen?
Kun hän muisti, että tappelitte aina tästä kulhosta,
hän kauhistui.
Hän ei halunnut rikkoa välejämme.
- Olen anteeksipyynnön velkaa. - Mitäs tuosta.
Ei märehditä virheitäsi.
Sait kulhon takaisin. Ei puhuta siitä enää.
Tuo on se aito kulho.
Howard, sain kulhon takaisin!
Et kai tuonut kulhoa takaisin kotiini!
Kaikki on nyt ohi, siitä ei tarvitse puhua.
- Mitä oikein teet? - Menen ilopaikkaani.
Menen sinne äitisi sukua piiloon.
- Ilopaikka. - Se on saha Oregonissa.
Omistan sen. Alaisia on 20.
Teemme joskus erikoislautoja, mutta kakkosneloset ovat leipämme.
Kuulostaa kivalta. Voinko tulla sinne töihin?
Sopiihan.
Ajattelin asiaa. Amy teki todella hienosti.
Minä teen vielä hienommin, ja annan kulhon takaisin.
Vai niin.
Nähdään.
Mitä? Eikä!
- Mitä sinä täällä teet? - Unohdin kertoa. Amy meni Kanadaan.
Aioin kertoa, mutta puhelimeni on oravalla.
Joten eiköhän...
- Tapaamme jälleen. - Tervetuloa takaisin maahan.
- Mennään. - Onko sinulla hetki aikaa?
Oli hyvin ystävällistä, että palautit äidin kulhon.
Minä olen vielä ystävällisempi ja palautan sen takaisin.
Äidin kulho on jo minulla. Tyttäresi yrittää viedä sen.
Olen raskaana. Pojat haluavat vain yhtä asiaa.
Samantha.
- Annoitko jäljennöksen? - Entä sitten?
Ne ovat täysin samanlaiset.
Saatte kumpikin kulhon. Ette varmasti erota niitä.
Tuo!
Muutin mieleni!
Lopettakaa!
Riitelette halpahallin kulhosta!
Miksi sukumme naiset ovat täysiä sekopäitä?
Mikä tuo meteli on? Herätätte vielä kuolleetkin.
Mene takaisin yläkertaan, äiti.
Onko minulla isoäiti?
Tony mokasi täysin! Rahamme pelastuivat.
- Mennään Vegasiin, nyt heti. - Ei käy.
Ostan tyttärelleni puumajan ja menen vieroitukseen.
Pidä sinä hauskaa.
Mitä?
Ei mitään kirousta olekaan.
Taidan vain hämmentää sinua.
Kun näet minut katsomossa, sinua alkaa panettaa.
Alat epäillä homouttasi.
Kukaan muu ei tiedä homoudestani.
Kun näen sinut, pelkään, että paljastat salaisuuden kaikille.
Siksi pelistä ei tule mitään.
Taisin olla väärässä.
Odota, Tony.
Tässä on kuva minusta kuutosluokalta.
- Onpa naamasi karvainen. - Minua heiteltiin puruleluilla.
Vuosien elektrolyysihoitojen jälkeen minusta tuli näin upea.
- Miksi pidät kuvaa mukana? - Kun näen jonkun onnettoman,
muistan kuvan avulla olleeni itse onnettomampi.
Siksi ei tarvitse sääliä ketään.
Kukaan ei tiedä siitä.
Pidä kuva. Luotan sinuun.
Sinäkin voit luottaa minuun.
- Kasvaisiko karva takaisin? - Parissa päivässä.
Minulla on isoäiti. Kauanko olet tiennyt hänestä?
En ole nähnyt sinua sitten kolarin. Äitisi taitaa hävetä minua.
- Kutsuin sinut koomaosastolle. - Se kuulostikin hauskalta.
Hei, mummi. En tiedä, miksi sinua pitäisi kutsua.
Mummu? Isoäippä?
Rauhoitu. Minulla on hauraat luut.
- Regina yrittää viedä kulhoni. - Toin sen sinulle takaisin!
- Annoit sen minulle ensin. - Mistä te oikein höpisette?
Tulin vain hakemaan röökit.
Ateriasi on taas täysin mauton. Onneksi toin omat ruokani.
Pesen kulhosi, niin voit viedä sen kotiin.
Pidä se vain. Joku seurakuntalainen jätti sen kotiini.
En tarvitse lisäroinaa. Pidä hyvänäsi.
Katso, mitä äiti antoi minulle.
Mitä?
Äiti!
Hetkinen. Nyt muistankin.
Ei kulho ole tärkeä. Ei se ole koskaan ollutkaan.
Amy haluaa sen vain, koska isoäiti antoi sen sinulle.
- Hän sai aina kaiken. - Itse sait!
- Sinut hemmoteltiin pilalle. - Sanoo kuningatar Regina.
Lopettakaa!
Rakastin teitä yhtä lailla.
Rakkauteni riitti vain yhdelle tyttärelle,
mutta kumpikin sai siitä puolet. Mitä te mesoatte?
Jos olisit rakastanut heitä kunnolla,
he eivät riitelisi kulhosta.
Heillä oli puolikas äiti, mutta sentään kaksi isää.
Mitä?
Meidän isi oli minun isini!
Ehkä, mutta talossa oli siinä vaiheessa toinenkin kukko.
- Kristus sentään. - Ehkei enää kannata puhua.
Tehkää DNA-koe, jos haluatte.
Isäsi kalmon voitte kaivaa ylös, mutta setäsi tuhkat siroteltiin.
- Mitä? - Jack-setä?
Jack oli täysi tollo. Tarkoitin Lutheria.
- Jackiltä jäi hommat puolitiehen. - Luther oli pyörätuolissa!
Älkää taas huutako.
Halusin käydä hänen luonaan vankilassa.
Lopettakaa!
En varmasti siivoa tuota.
Kulhoni. Et saanut tehdä noin.
Sainpas. Kulho annettiin minulle.
En edes halua tuollaista myrkkykulhoa.
Tiedän ilman kulhoakin, että äitini rakastaa minua.
Hän halusi vain suojella minua teiltä kahdelta.
Samantha...
Mitä siellä metelöidään?
Älä sekaannu tähän, äiti, tai vedän töpselisi seinästä.
Mennään. Sitä naista et halua tavata.
Jestas.
Onpa ikävä suku. Olisiko toista sukua tarjolla?
Voit aloittaa tyhjästä.
- Jaksatko ajaa? - Jaksan.
- Käsilaukkuni jäi sisälle. - Voi ei.
- Mietin, kannattaako sitä hakea. - Kristus, millaista väkeä.
Olisinpa kuunnellut sinua.
Olin kuin kauhuleffan nätti tyttö, joka ei tajua pysyä poissa talosta.
Aina he menevät sisälle!
Tyttö ei muuten usko.
Sinäkin olisit nätti, jos muuttaisit kampaustasi.
- Kiitos uudesta alustani. - Ole hyvä.
Minulla on sinulle jotain.
Mistä sinä tämän sait?
En takuulla antaisi aitoa siskolleni.
- Eihän tuo maksa kuin 9 taalaa. - Muttei tämä ole se kulho.
On se nyt.
Anna se omalle tyttärellesi.
Voit kertoa kulhon tarinan.
- Sano, että olin oikeassa. - Tietenkin.
Rakastan sinua.
Yksikään perhe ei ole täydellinen.
Luulin nähneeni dokkarin siitä, mutta se olikin komediasarja.
Perhettään ei voi valita.
Myötä- ja vastamäet täytyy kestää.
Mutta ehkä ikävät sukulaiset auttavat arvostamaan hyviä.
Hyvät pitävät aina huolta toisistaan.
- Minullakin on tuollainen kulho. - Ei sinulla tällaista ole.