1
00:00:01,334 --> 00:00:07,918
Stel, je droom komt uit en je runt een
miljoenenfonds, maar hoe moet dat?

2
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
Je bent net een hond
die een auto vangt. Wat nu?

3
00:00:12,084 --> 00:00:16,002
Je knauwt een tijdje op een band
tot je het weet.

4
00:00:17,209 --> 00:00:22,293
Tyler Banks, uitzendkracht,
maar ik wil wel in vaste dienst.

5
00:00:22,376 --> 00:00:26,752
Ik wist niet waar je van hield,
dus dit zijn ze allemaal.

6
00:00:26,835 --> 00:00:28,293
M'n kantoor?

7
00:00:29,501 --> 00:00:31,168
Is dit in orde?

8
00:00:44,293 --> 00:00:46,293
M'n eigen kantoor.

9
00:00:52,543 --> 00:00:57,585
Ik zie daar een boekenplank.
-Ik doe zo na elke overname.

10
00:00:57,668 --> 00:01:03,251
Sorry Sam, die vent liep zo door.
Hij heeft geen afspraak.

11
00:01:03,334 --> 00:01:06,293
Winston Funk.
De naam op het gebouw.

12
00:01:06,376 --> 00:01:10,501
Tyler Banks.
De naam op de yoghurt in de koelkast.

13
00:01:13,460 --> 00:01:19,752
Welkom bij je bedrijf. Hoor eens,
we hebben een heleboel te bespreken.

14
00:01:19,835 --> 00:01:25,460
Zullen we volgende week iets plannen?
-Oké, maandag lunchen?

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,918
De hele week.
In Jackson Hole ligt een meter sneeuw.

16
00:01:30,002 --> 00:01:37,043
Verleidelijk, maar je 30 miljoen brandt
in m'n zak. Dat gaat niet vanzelf op.

17
00:01:37,126 --> 00:01:42,168
Als je toch al m'n geld weggeeft,
geef dan ook iets aan de Ritz.

18
00:01:42,251 --> 00:01:45,334
Ik zoek behoeftige mensen.
-Ben ik.

19
00:01:45,418 --> 00:01:47,960
Laat je dan verwennen.
-Doe ik.

20
00:01:48,043 --> 00:01:53,293
Nu is het 40 miljoen. Praat door.
-Goed, jij wint. Je hebt de baan.

21
00:01:53,376 --> 00:02:00,334
Ik moet ons eerste goede doel zoeken.
-Top. Geven we een persconferentie?

22
00:02:00,418 --> 00:02:03,002
Snel dan. Vrijdag.
-Donderdag?

23
00:02:03,084 --> 00:02:05,334
Woensdag?
-Dat is vandaag.

24
00:02:05,418 --> 00:02:06,752
Donderdag.

25
00:02:13,334 --> 00:02:17,126
Sorry, ze komen allemaal af
op het gratis geld.

26
00:02:17,209 --> 00:02:20,209
Komende vrijdag, zeiden we toch?

27
00:02:28,043 --> 00:02:30,626
Toe, mag ik bij je bruiloft zijn?

28
00:02:30,710 --> 00:02:35,668
Er komen sterren en ik ben nog nooit
bruidsmeisje geweest.

29
00:02:35,752 --> 00:02:39,835
Ik heb alleen ooit
m'n moeders kist gedragen.

30
00:02:39,918 --> 00:02:44,084
Ik wil het overwegen
maar ik moet van alles regelen.

31
00:02:44,168 --> 00:02:50,877
Ik heb geen tijd om erover na te denken.
-Ik doe het, ik snap 't al. Ik doe het.

32
00:02:52,084 --> 00:02:56,126
Sorry.
-Waar was jij? Je bent veel te laat.

33
00:02:56,209 --> 00:03:00,209
Ik had een afspraak
met een landmijnslachtoffer.

34
00:03:00,293 --> 00:03:06,752
Ik zei: Ik moet rennen. En toen: Sorry
dat ik je het vuur aan de schenen leg.

35
00:03:06,835 --> 00:03:11,668
Dit is pas triest: Ze maken
die bruidsmeisjesjurk niet meer.

36
00:03:11,752 --> 00:03:15,710
Dit wordt het nu.
-Ik durf niet te kijken. Vreselijk.

37
00:03:15,793 --> 00:03:21,418
Dat moet ook. Jij loopt erbij
als een malloot, zodat ik kan stralen.

38
00:03:21,501 --> 00:03:25,501
Toe, geen ribfluweel.
-Je wordt een zuidelijke schone.

39
00:03:25,585 --> 00:03:30,918
Als ik het ene goede doel goedkeur,
wijs ik duizend andere af.

40
00:03:31,002 --> 00:03:37,835
Alsof ik de hele wereld op m'n nek heb.
Ik wil niet beslissen over leven en dood.

41
00:03:37,918 --> 00:03:44,168
Weet je nog? Dit hebben we besproken.
-Je nieuwe ik kan geen nee zeggen.

42
00:03:44,251 --> 00:03:48,460
M'n oude ik moet m'n nieuwe ik helpen
met deze baan.

43
00:03:48,543 --> 00:03:52,293
Wat het meeste lijkt op je oude ik,
ben ik.

44
00:03:54,877 --> 00:04:01,835
Klopt. Ik stel minderbedeelden niet graag
teleur, maar jij krijgt daar een kick van.

45
00:04:04,043 --> 00:04:10,251
Bied je me een baan aan?
-Ja, doe het. Ik kan het niet alleen af.

46
00:04:10,334 --> 00:04:14,710
Wat betaalt het?
-Geen idee. Iets met een zeven.

47
00:04:14,793 --> 00:04:19,002
Voor minder dan negen kom ik niet.
-Acht is m'n grens.

48
00:04:20,168 --> 00:04:24,501
Je weet toch wel dat zangvogels
niet zomaar zingen?

49
00:04:24,585 --> 00:04:30,043
Ik wil zingende vogels. Jij wou
bruidsmeisje zijn, zoek 't maar uit.

50
00:04:31,376 --> 00:04:35,084
Sorry, ik wist niet
dat je in bespreking zat.

51
00:04:35,168 --> 00:04:38,002
Nee, kom binnen. Dit is Philippe.

52
00:04:38,084 --> 00:04:42,376
We hebben z'n ideeën besproken
en we willen je mening horen.

53
00:04:42,460 --> 00:04:44,168
Super, kom maar op.

54
00:04:45,877 --> 00:04:49,752
En? Hij heeft twee bruiloften
van J.Lo gedaan.

55
00:04:49,835 --> 00:04:56,376
Sorry Philippe, ik moet Andrea spreken.
Ga jij even de gang op? Au revoir.

56
00:04:57,585 --> 00:05:02,126
Lieverd, we hebben vrijdag
een persconferentie.

57
00:05:02,209 --> 00:05:03,835
Dat bedoel ik dus.

58
00:05:03,918 --> 00:05:09,168
Ik heb zo een persconferentie
met Tony Dane. Bedankt voor de tip.

59
00:05:09,251 --> 00:05:13,752
Dat kan niet.
-Fijn hier. Chapman was 'n slavendrijver.

60
00:05:13,835 --> 00:05:17,918
Ik ben om half vijf terug.
Ach, dan doe je niks meer.

61
00:05:18,002 --> 00:05:22,543
Morgenochtend gaan we ertegenaan.
-Andrea.

62
00:05:24,585 --> 00:05:30,668
Hallo Cheryl, ik ben Samantha Newly.
Juist, geen voorstel maar een cv.

63
00:05:30,752 --> 00:05:35,877
Ik zag uw persbericht en dacht:
u hebt vast een jurist nodig.

64
00:05:35,960 --> 00:05:41,918
Sorry, maar we hebben al een...
Je hebt voor allerlei stichtingen gewerkt.

65
00:05:42,002 --> 00:05:47,585
U hebt al veel aanvragen voor giften.
-Ik ben echt overdonderd.

66
00:05:47,668 --> 00:05:52,501
U moet uw focus beperken.
Wat is uw 'mission statement'?

67
00:05:52,585 --> 00:05:55,002
M'n 'mission statement'.

68
00:05:55,084 --> 00:06:00,251
Nou, dat is:
Stoutmoedig heen gaan waar...

69
00:06:01,918 --> 00:06:05,877
...niemand ooit...
Ik weet niet wat dat is.

70
00:06:05,960 --> 00:06:09,752
Waar uw stichting wel en niet voor staat.

71
00:06:09,835 --> 00:06:13,918
Goed en slecht. In die volgorde.

72
00:06:14,002 --> 00:06:17,877
Er zijn oplichters
die van u willen profiteren.

73
00:06:17,960 --> 00:06:24,752
Deze branche moet je goed kennen.
Ik scheid het kaf zo van het koren.

74
00:06:24,835 --> 00:06:28,877
Hebt u nog vragen voor me?
-Ja, een paar maar.

75
00:06:28,960 --> 00:06:31,793
Wil je ooit trouwen?
-Nooit meer.

76
00:06:31,877 --> 00:06:34,293
En wanneer kun je beginnen?

77
00:06:36,418 --> 00:06:41,877
Hoi. Wat is er aan de hand?
-We hebben een nieuwe koelkast nodig.

78
00:06:41,960 --> 00:06:48,126
Als iets stuk is, gooi je het niet weg.
Neem de tapes van onze bandrecorder.

79
00:06:48,209 --> 00:06:52,501
Ik repareer 'm wel.
-Mooi niet. Dat heb ik geregeld.

80
00:06:52,585 --> 00:06:57,418
Pap, jij geeft ook leiding.
Heb jij ooit vrienden ontslagen?

81
00:06:57,501 --> 00:07:00,752
Vertel dan.
-Jij was geen vriendin.

82
00:07:00,835 --> 00:07:04,334
We waren pas getrouwd.
Hij wou bezuinigen.

83
00:07:04,418 --> 00:07:07,918
Jullie zijn nog steeds samen,
dus het ging.

84
00:07:08,002 --> 00:07:11,835
Ze moest eruit worden gezet.
Kostte me twee man.

85
00:07:11,918 --> 00:07:15,877
Ik heb Tyler.
Dit is z'n kans om voor me te sterven.

86
00:07:15,960 --> 00:07:21,334
Ik heb het gevonden.
Zo te zien, is deze kabel doorgesneden.

87
00:07:23,043 --> 00:07:24,626
Bevers.

88
00:07:25,460 --> 00:07:31,293
Ik zeg tegen Andrea dat het door
de economie komt. Dat snapt ze wel.

89
00:07:31,376 --> 00:07:35,918
Als ik jou ontsla...
-Dat heb je gedaan, uit onze relatie.

90
00:07:36,002 --> 00:07:40,501
Ik moest bezuinigen.
Hoor je? Dat klinkt veel beter.

91
00:07:45,376 --> 00:07:50,668
Heb je dat Shakespeare-boek nog van
me? Je vond het zogenaamd zo mooi.

92
00:07:50,752 --> 00:07:58,043
Ik vond het schitterend. Het staat
op een ereplaats, daar ergens.

93
00:07:58,126 --> 00:08:04,334
Goed, nu ga ik Andrea ontslaan.
-Veel plezier. Hou haar in het vizier.

94
00:08:09,460 --> 00:08:15,585
Ik zoek ideetjes voor Andrea's gelofte.
Bijna bruidsmeisje, ik doe m'n best.

95
00:08:30,418 --> 00:08:34,585
De ring.
-Ga je Sam ten huwelijk vragen?

96
00:08:34,668 --> 00:08:36,918
Kun je een geheim bewaren?

97
00:08:37,002 --> 00:08:42,710
Voor het ongeluk heb ik haar een
aanzoek gedaan, maar mondje dicht.

98
00:08:46,168 --> 00:08:50,626
Ga je Sam weer ten huwelijk vragen?
-Nee, het is over.

99
00:08:51,877 --> 00:08:58,501
Ik wilde op zoek naar een eigen plek.
Als ik deze verpats, kan ik dat betalen.

100
00:08:58,585 --> 00:09:02,002
Nee, je geeft het veel te snel op.

101
00:09:02,084 --> 00:09:08,209
Heb je je geen voorstelling gemaakt
van jullie leven? Samen oud worden?

102
00:09:08,293 --> 00:09:10,626
Ooit wel.
-Doe het dan weer.

103
00:09:10,710 --> 00:09:17,835
Er is verouderingssoftware waarmee
je kunt zien hoe jullie er later uitzien.

104
00:09:17,918 --> 00:09:22,168
Of je neemt een spiegel
en je trekt de boel omlaag.

105
00:09:22,251 --> 00:09:26,668
'Ik hou van je, Todd.
Ik hou van je, Todd Deepler.'

106
00:09:31,710 --> 00:09:35,585
Andrea, het gaat bergafwaarts
met de economie.

107
00:09:35,668 --> 00:09:40,752
'Hoor eens even, vetklep.'
Ik ben aan de lijn met Chapman.

108
00:09:40,835 --> 00:09:45,334
Nee, niet doen.
-Je kunt die baan van je lekker in je...

109
00:09:47,543 --> 00:09:51,668
Voor m'n telefoonkabelcollectie.
Stomme hobby.

110
00:09:54,460 --> 00:09:59,418
Wacht even, ik kom zo terug.
Ik heb nu een complete set.

111
00:10:01,835 --> 00:10:06,585
Het is acht uur. Heb je niet gelezen
dat je om tien uur begint?

112
00:10:06,668 --> 00:10:11,960
Ik ga als laatste weg en kom heel vroeg.
Wie zit er in m'n kantoor?

113
00:10:12,043 --> 00:10:16,710
Nieuwsgierig aagje.
Ik wou je verrassen, dat verpest je nu.

114
00:10:18,460 --> 00:10:21,460
Tegen wie heb je het?
-De plafondman.

115
00:10:21,543 --> 00:10:24,501
Waar is hij dan?
-In het plafond.

116
00:10:24,585 --> 00:10:28,334
Luister je niet? Moet ik je ontslaan?
-Wat is er?

117
00:10:28,418 --> 00:10:33,501
Ik wou je verrassen en dat verpest je nu.
-Wie is dat?

118
00:10:33,585 --> 00:10:38,251
Cheryl Hainstock,
onderdirecteur juridische zaken.

119
00:10:39,334 --> 00:10:41,460
Verrassing.

120
00:10:44,209 --> 00:10:48,334
Het is veel leuker
als ze uit een taart springt.

121
00:10:49,251 --> 00:10:54,084
Sorry, Andrea.
Cheryl is gewoon veel beter dan jij.

122
00:10:54,168 --> 00:10:58,501
Wat klinkt dat rot.
Het is niet persoonlijk, maar zakelijk.

123
00:10:58,585 --> 00:11:03,209
Maar weet je,
op de vriendschapsmarkt hou je je plek.

124
00:11:03,293 --> 00:11:07,168
Ik snap het wel, hoor.
Hou op, kom eens hier.

125
00:11:08,668 --> 00:11:12,626
Dank je wel.
Bedankt dat je niet moeilijk doet.

126
00:11:14,960 --> 00:11:18,084
Ga je terug naar je oude baan, meiske?

127
00:11:18,168 --> 00:11:25,293
Je biedt Chapman je excuses aan en
dan zegt hij: Je bent uit de gratie, kreng.

128
00:11:25,376 --> 00:11:27,585
Ik ga niet.
-Pardon?

129
00:11:27,668 --> 00:11:33,877
Ik heb een contract getekend.
Je kunt haar houden, maar ik blijf zitten.

130
00:11:34,918 --> 00:11:39,585
Wat ga je dan doen?
Doen alsof er niets veranderd is?

131
00:11:39,668 --> 00:11:42,877
Nee, je bent geen bruidsmeisje meer.

132
00:11:42,960 --> 00:11:47,168
Het is niet persoonlijk
maar zakelijk, meiske.

133
00:11:47,251 --> 00:11:49,626
Juist. Ik snap het.

134
00:11:51,043 --> 00:11:56,960
Waar is m'n eerste bruidsmeisje?
-Ik vind deze jurk super.

135
00:11:58,251 --> 00:12:03,960
Ik vind 'm niet echt super. Wie wel?
Maar het is super dat ik 'm aan mag.

136
00:12:07,168 --> 00:12:11,002
Sam, ik wil geen narigheid.
-Wat kom jij doen?

137
00:12:11,084 --> 00:12:18,084
M'n bruidsmeisjesjurk passen, snoes.
-Dat is Dena nu, honnepon.

138
00:12:18,168 --> 00:12:21,877
Kijk, zij heeft de hoed op.
-Ik heb de hoed op.

139
00:12:23,710 --> 00:12:29,877
Jij hebt mij als bruidsmeisje gevraagd.
En weet je? Ik blijf zitten.

140
00:12:29,960 --> 00:12:36,084
Wat je vrijgezellenavond betreft,
zat ik te denken aan broodjes...

141
00:12:36,168 --> 00:12:40,960
...spareribs, een dansende beer.
Worstelen hoeft niet.

142
00:12:41,043 --> 00:12:45,334
Dat moet Dena doen.
-Een beer? Wat is het thema?

143
00:12:45,418 --> 00:12:50,543
En dan m'n bruidsmeisjesspeech.
-Daar is niets over gezegd.

144
00:12:50,626 --> 00:12:56,251
Ik dacht aan een ondeugende limerick
met een licht Iers accent.

145
00:12:56,334 --> 00:12:59,835
Ik kan niet speechen.
Ik verstar en hakkel.

146
00:12:59,918 --> 00:13:05,752
Dat je dit doet. Jij hebt me die baan
in gelokt en vervolgens ontslagen.

147
00:13:05,835 --> 00:13:08,543
Jij misbruikt onze vriendschap.

148
00:13:08,626 --> 00:13:14,877
Ik heb een nep-baan laten versloffen
om m'n bruiloft te plannen. Boeien.

149
00:13:14,960 --> 00:13:20,793
Je hebt die baan omdat de baas
met je naar bed wil. Een lachertje.

150
00:13:20,877 --> 00:13:26,084
Een lachertje is: Trouwen met een homo
en denken dat het echt is.

151
00:13:26,168 --> 00:13:32,293
Het is een giller, iedereen lacht je uit.
-Zoals ze jou op het werk uitlachen?

152
00:13:32,376 --> 00:13:38,460
Geen idee, want het gelach over jou
is oorverdovend. Maar wie weet.

153
00:13:38,543 --> 00:13:44,293
Ik kan beginnen met een grapje,
met m'n handpopje erbij, kleine Dena.

154
00:13:44,376 --> 00:13:49,835
Ze durft dingen te zeggen
die ik niet durf. Hallo, allemaal.

155
00:13:53,501 --> 00:13:55,251
Is zij al binnen?

156
00:13:55,334 --> 00:13:59,376
Na een sms van een ijsbeeldhouwer
vloog ze weg.

157
00:13:59,460 --> 00:14:02,251
Mooi, dan kunnen we aan de slag.

158
00:14:02,334 --> 00:14:08,126
Alles is bijna af. Ik heb de aanvragen
verdeeld in: Ja, misschien en nee.

159
00:14:08,209 --> 00:14:11,501
Er is maar één stapel.
-Dat zijn nee's.

160
00:14:11,585 --> 00:14:16,251
'Misschien' hoeft dan niet meer.
-Ik ben een optimist.

161
00:14:17,835 --> 00:14:21,376
Wijs je het Rode Kruis af?
-Uitslovers.

162
00:14:21,460 --> 00:14:27,960
'Wij zijn het Rode Kruis. Wij redden
oorlogs- en rampenslachtoffers.'

163
00:14:28,043 --> 00:14:33,668
Ik weet dat we ons 'mission statement'
nog niet op papier hebben gezet.

164
00:14:33,752 --> 00:14:38,084
Maar het is de bedoeling
dat we geld weggeven.

165
00:14:38,168 --> 00:14:43,418
Ze willen giften. 'Ik wil een miljoen,
ik dien een aanvraag in.'

166
00:14:43,501 --> 00:14:49,626
Ik heb keihard gewerkt voor elke cent
en nooit iets cadeau gekregen.

167
00:14:50,668 --> 00:14:52,126
Gestoord.

168
00:14:53,710 --> 00:15:00,126
Weet je dat de economie bergaf gaat?
-Ik blijf zitten, ik heb ook een contract.

169
00:15:02,501 --> 00:15:08,376
Papa?
-Jij bent 't. Iedereen zit zonder stroom.

170
00:15:08,460 --> 00:15:13,209
Dat heb ik gezien.
Waar waren de bevers nu weer op uit?

171
00:15:13,293 --> 00:15:19,752
Een moderne was/droger-combi.
Ik heb alleen wat kabels losgetrokken.

172
00:15:19,835 --> 00:15:24,418
De beademing van Mr McClatchey
loopt nu op z'n auto-accu.

173
00:15:24,501 --> 00:15:31,168
De buurjongen had z'n broedkuikens op
school moeten laten. De hockeymatch...

174
00:15:31,251 --> 00:15:37,334
Wat een dag. Wil je wat chardonnay?
Die is lauw, maar werkt evengoed.

175
00:15:37,418 --> 00:15:38,960
Papa.

176
00:15:42,585 --> 00:15:47,626
Lieverd, hoe is 't als baas?
-Beroerd. Ik heb twee juristen...

177
00:15:47,710 --> 00:15:52,960
...duizend aanvragen en twee dagen
om 30 miljoen weg te geven.

178
00:15:53,043 --> 00:15:58,293
Ik heb één en al problemen.
-Kun jij dit even vasthouden?

179
00:15:59,918 --> 00:16:04,668
Dat is een probleem.
Jij hebt de baan die je altijd wilde.

180
00:16:04,752 --> 00:16:10,334
Je gaf me zomaar een schok.
-Dan waggel je een beetje. Nou en?

181
00:16:11,334 --> 00:16:17,251
Dacht je dat ik alles meteen wist?
-Het is niet zo dat ik het niet kan.

182
00:16:17,334 --> 00:16:24,668
Ik verdien dit niet. M'n baan is inderdaad
een lachertje. Ik heb 'm alleen...

183
00:16:24,752 --> 00:16:31,710
omdat een miljardair met me naar bed...
Naar een club wil. Een chique club.

184
00:16:31,793 --> 00:16:37,002
Ik zal je wat verklappen.
Iedereen doet alsof, ze doen maar wat.

185
00:16:37,084 --> 00:16:41,960
Dacht je dat ik wist hoe ik
dit stroompaneel moest repareren?

186
00:16:42,043 --> 00:16:46,626
Maar ik laat je moeder niet winnen.
Dat is geen optie.

187
00:16:47,668 --> 00:16:54,668
Ik snap het, ik moet ertegenaan.
Maar het wordt toch wel makkelijker?

188
00:16:54,752 --> 00:17:00,752
Was 't maar waar. Zodra je iets oplost,
creëer je weer nieuwe problemen.

189
00:17:00,835 --> 00:17:05,002
Je neemt personeel aan.
Die krijgen kinderen.

190
00:17:05,084 --> 00:17:12,418
En dan willen ze een middag vrij om
Halloween te vieren. Is dat 'n feestdag?

191
00:17:14,543 --> 00:17:17,460
Het komt allemaal goed met je.

192
00:17:19,126 --> 00:17:24,460
Voor mij is het volgens mij
nu wel mooi geweest.

193
00:17:24,543 --> 00:17:26,877
Geef je het op?

194
00:17:29,793 --> 00:17:36,710
Bedankt voor dit gesprek, kindje.
Regina, we gaan ons leven bespreken.

195
00:17:45,626 --> 00:17:48,126
Wat heb je met hem uitgespookt?

196
00:17:48,960 --> 00:17:54,376
Morgen. Breng de aanvragen
naar m'n kantoor, en geen telefoon.

197
00:17:54,460 --> 00:17:58,209
Ik ben dol op je doelgerichtheid
en je krullen.

198
00:18:10,793 --> 00:18:17,585
Prenatale zorg kost weinig en heeft
een enorme invloed op de kindersterfte.

199
00:18:19,752 --> 00:18:24,710
Je zou niet zo snel op straat
terecht moeten kunnen komen.

200
00:18:25,668 --> 00:18:32,752
We moeten Gods kinderen redden. Niet
uit deugdzaamheid, maar uit vreugde.

201
00:19:02,585 --> 00:19:06,668
Wat krijgen we nou?
-Ik neem ontslag.

202
00:19:06,752 --> 00:19:09,877
Ik zat fout, je bent geen lachertje.

203
00:19:10,918 --> 00:19:16,376
Weet je waarom we vriendinnen zijn?
Heel eerlijk gezegd...

204
00:19:16,460 --> 00:19:22,002
...weet ik niet waar ik mee bezig ben.
Jij bent de enige die dat zegt.

205
00:19:22,084 --> 00:19:26,585
Wij zeggen dingen tegen elkaar
die anderen verzwijgen.

206
00:19:26,668 --> 00:19:32,710
Neem je huwelijk. Wie zegt er anders:
Stop, wat moet je met die homo?

207
00:19:32,793 --> 00:19:38,168
Niemand.
-Echt waar, hij heeft het uitgevonden.

208
00:19:38,251 --> 00:19:40,585
Dat weet ik heus wel.

209
00:19:45,126 --> 00:19:51,209
Toen ik zes was, speelde ik m'n
droombruiloft na, zoals elk klein meisje.

210
00:19:51,293 --> 00:19:58,376
De kat droeg de ringen, en ik had een
enorme jurk, een roze taart en vogels.

211
00:19:58,460 --> 00:20:02,752
Toen ik groter werd
speelde ik scheidingsadvocaat.

212
00:20:02,835 --> 00:20:09,960
Nu heb ik dates. Ik wil niet met ze
trouwen, en anders ga ik naar Vegas.

213
00:20:10,084 --> 00:20:16,835
Het kleine meisje wil die dag nog steeds.
Wou je haar die droom ontnemen?

214
00:20:19,334 --> 00:20:22,543
Je weet dat de kat de vogeltjes opeet.

215
00:20:24,543 --> 00:20:30,376
En wat wil je nu?
-Dat we samen deze baan leren doen.

216
00:20:31,626 --> 00:20:36,002
En werk dat rare mens eruit.
-Doe ik. Ik weet al wat.

217
00:20:36,084 --> 00:20:41,752
Wil ik dat wel horen?
-Nou... kun je liegen in de rechtbank?

218
00:20:46,585 --> 00:20:52,501
Door m'n geheugenverlies droom ik
niet over vroeger, maar over later.

219
00:20:54,710 --> 00:20:57,752
Sommigen willen niet wakker worden.

220
00:20:59,710 --> 00:21:03,043
En anderen willen iets nieuws dromen.

221
00:21:05,626 --> 00:21:09,793
Ik heb voorlopig m'n handen vol
aan deze droom.

222
00:21:17,126 --> 00:21:19,168
Tot de volgende komt.