Ich habe zum ersten Mal, seit ich denken kann,
ich weiß, das sind nur zwei Jahre,
einen Job, der mir gefällt.
Ich spende Wohltätigkeitsorganisationen Geld.
Aber bei begrenzten Geldmitteln
gibt es leider immer einen, der verliert.
Das heißt, es wird immer irgendjemand verletzt.
- Verdammt! - Alles in Ordnung?
Ja, es tut mir so weh,
immer Leuten abzusagen.
Ja, erst recht, wenn man weiß, was man dann verpasst.
Weißt du was? Ich bin gerade echt beschäftigt.
Ich versuche, eine Beziehung zum Finanzausschuss aufzubauen,
der gemeinnützige Organisationen überwacht.
Und dafür hast du dir ein Glas Wein verdient.
Weißt du, wen ich auf Kurzwahltaste hab? Die Telefonvermittlung des Senats.
Ich wette, Nutten haben das nicht.
Den Wein hab ich ersteigert. Es ist ein 1986er Chateau LaToque Chamonelle.
Du vergeudest ihn. Ich hab noch ein Date. Nur noch ein Anruf.
Es ist nach 22 Uhr. Streng genommen ist das gar kein Date.
So ein Quatsch, so spät ist es noch nicht. Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Todd bringt mich um!
Wieso hat er nicht angerufen?
14 verpasste Anrufe. Nach dem Sechsten hätte er die Polizei rufen müssen.
Also bist du wieder mit Todd zusammen?
Nein, nein, es ist nur ein erstes Date. Na ja, seit wir Schluss gemacht haben.
Das zweite Mal. Also ist es das erste Date
seit der zweiten Trennung. Ich muss jetzt los.
Wusstest du, dass diese Flasche Wein $4.000 wert ist?
- Wirklich? Danke schön! - Ich meine...
Das wird Todd besänftigen, oder nicht?
Todd!
Oh, Todd, es tut mir so leid.
Ich hab die Zeit total aus den Augen verloren. Und bin in der Arbeit abgetaucht.
- Und wieso riecht dein Atem nach Wein? - Mein Atem riecht nicht nach Wein.
Mein Mantel riecht nach Wein.
Ja, der Taxifahrer hat andauernd so ruckartig gebremst.
Sein Rücksitz ist jetzt $4.000 wert.
Ok, also, ich versuche, mir diese Sendung anzusehen.
Oh, bitte sei nicht sauer.
Ich wollte wirklich mit dir ausgehen.
Gib mir noch eine Chance, ja?
Du darfst auch an meinem Mantel lutschen.
Nein, Samantha, wirklich, ich bin nicht sauer.
Nach dem Vierten war ich es noch, doch nach dem Zehnten
wusste ich wieder, wie furchtbar unsere Beziehung damals war.
Ok, ich bin kein Experte, was menschliche Gefühle angeht,
aber für mich klingt das, als wärst du wirklich sauer.
Nein, ich bin froh, dass es mir jetzt klar wurde, bevor ich mich auf was einlasse.
Es ist wie bei Kiwis. Die mag ich gern, doch ich kriege davon Ausschlag.
Und wenn ich die nicht esse, vergesse ich die Allergie.
Doch beim ersten Bissen ist alles klar. Also, vielen Dank für den Ausschlag.
Ich finde, wegen eines einmaligen klitzekleinen Vorfalls
reagierst du ganz schön krass.
Hey.
Sag mal, wo warst du? Ich hab dich 14 Mal angerufen.
Du kannst dir nicht vorstellen, was im Büro los war.
Wolltest du nicht zu einem Konzert?
Nein, wir wollten zu einem Konzert. Weil du heute Geburtstag hast.
Hätte ich mal deine Nachricht zu Ende abgehört. Komm, gehen wir.
Sam, es ist nach Mitternacht.
Dann hab ich nicht mehr Geburtstag.
Das sollten wir feiern.
Komm mit, wenn du willst.
Nicht? Auch gut.
Ja. Ich hab's vermasselt.
Aber dieser neue Job ist mir wirklich wichtig.
Und ich muss eben erst lernen, wie man Dinge,
die einem wichtig sind, unter einen Hut bringt.
Werd ein Wohltätigkeitsverein, dann ginge es leichter.
Aber nein, du bist toll, du kriegst alles auf die Reihe. Sogar die Couch ist ordentlich.
- Schön, von mir aus, noch eine Chance. - Danke.
- Morgen Abend? - Geht nicht. Ich kann Mittwoch.
Da kann ich nicht. Ich hab die Verabredung schon dreimal abgesagt.
Todd, natürlich wär's mir sonst ein Pläsier.
"Pläsier?" Das klingt wie eine Hautkrankheit.
"Hey, gib mir lieber nicht die Hand. Vorsicht, ich hab Pläsier."
Ich freue mich trotzdem, dich zu sehen.
Ist gut.
Alles klar. Ich werd absagen.
Dieses Dorf hat schon seit einem Jahr kein Wasser mehr,
da kommt es auf einen Tag nicht an.
Na gut.
Du hast wieder was mit Todd, das freut mich so für dich.
Nein, das ist so nicht richtig. Zuerst gehen wir mal aus.
Aber wenn es gut läuft, wer weiß, wo wir landen.
Na ja, ich seh uns schon gemeinsam durch die Prärie reiten.
Nein! Wieso musst du wieder in alte Fußstapfen treten,
obwohl du genau weißt, dass es diesen schwerreichen Kerl gibt, der dich will?
Wenn du ihn heiratest, könntest du mich mitnehmen
in den Club für Milliardärs-Ehefrauen.
Oh, ich war mal Präsidentin vom Astronomie-Club.
Ja, und ich geb euch einen guten Rat.
Bezahlt eure Mitgliedsbeiträge pünktlich, sonst müsst ihr ein teures Teleskop kaufen.
Ja. Wie dem auch sei, das hat mit alten Fußstapfen nichts zu tun, ok?
Todd und ich sind reifer geworden... Könnten Sie mit Ihrer Kamera weggehen?
Oh ja, über dich haben wir sowieso genug geredet.
Das ist meine Episode von Superstar-Hochzeiten.
Ich fasse es nicht, dass ich bei meiner Lieblingssendung mitmachen darf.
Das sind die gleichen Macher wie von Superstar-Scheidungen.
Und ich hab den Kommentar für diese Sendung schon in der Schublade.
Wenn es sein muss. Aber Gott bewahre.
Ah, ist sie nicht lustig? Ich hab so lustige Freunde.
Aber jetzt werden wir mal wieder ernst.
Nichts schmeckt besser als Bauman's, das zitronige Alkopop-Getränk.
- Was macht denn deine Mutter hier? - Was?
Deine Mutter. Deine Mutter...
Sie darf nicht ins Fernsehen. Alle denken, sie sei tot.
Hey.
Was willst du denn hier?
Ich glaube, das ist der letzte Ort, an dem mich dein Vater suchen würde.
Als er so überraschend in Rente ging,
dachte ich, jetzt werden wir reisen, uns die Welt ansehen.
Ich meine Dinge, die wir noch nicht kennen.
Aber das Einzige, was er will, ist Sex.
Ich geb ja zu, es macht Spaß, aber es ist nichts, was ich nicht schon kenne.
Sonst kann man sein eigenes Wort nicht verstehen, nur heute ist die Musik leise.
Er glaubt, ich würde aus dem Kühlschrank Schlagsahne für uns holen.
Aber dann sah ich meine Autoschlüssel auf dem Tisch liegen und rannte davon.
Ihr habt wohl nicht die gleiche Vorstellung davon, was man mit seiner Freizeit
machen kann. Schreib doch alles, was ihr machen wollt, mal auf eine Liste.
Dann vergleicht ihr und entscheidet, was ihr als Erstes machen wollt.
Ja, er hat schon eine Liste geschrieben.
Dazu hat er im Internet recherchiert.
Dreh doch bitte die Musik lauter.
Ja, gut, ganz laut.
Entschuldige, ich muss mich fertig machen, ich hab ein Date.
Echt? Dir geht's ja gut.
- Ist sie hübsch? - Sie sieht toll aus.
Das muss sie aber auch sein, weil sie unzuverlässig ist.
Vielleicht hat sie gerade deshalb so eine Wirkung auf dich.
Könnte man denken, aber nein.
Wie gut, dass ich heute auch ein Date hab.
Vielleicht solltest du gleich mit ihm schlafen. Ich glaube, Jungs mögen das.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, er ist schwul.
Denn er fummelt sich immer in den Haaren.
- Hallo? - Samantha?
- Kommt der Anruf vielleicht ungelegen? - Ja.
- Was gibt's denn? - Eigentlich müsste ich Senator Rudd
gleich im Harrison Club treffen,
aber ich wurde zu einem wichtigen Meeting nach New York gerufen.
Ich hatte gehofft, du würdest ihn ein bisschen unterhalten.
Nein, ich kann nicht. Ich hab eine Verabredung.
Verstehe. Ich dachte nur, weil Senator Rudd dem Finanzausschuss beisitzt.
Und ich hatte dich so verstanden, dass du da einen Kontakt brauchst.
Vielleicht habe ich mich geirrt. Bis dann.
Oh, nein, nein, nein, warte.
Verdammt!
Weise Entscheidung, Sam. Und, oh,
falls er die Hand auf dein Knie legt, er versucht nur, aufzustehen.
- Und, kann's losgehen? - Hey! Weißt du, was ich gerade dachte?
Wieso gehe ich nicht noch mal für ein paar Stunden weg
und bring uns was vom Chinesen mit?
- Was? - Nicht? Ok. Dann los.
Sag mal, was hältst du davon,
wenn wir an unserem ersten Date was ganz Verrücktes machen?
Vielleicht in ein Restaurant gehen,
in das wir in einer Million Jahren nicht gehen würden?
Ich hab für uns einen Tisch im Stingray. Da kriegt man so gut wie nie einen Tisch.
Nein, ich dachte, wir versuchen's in einem Laden, in den ich schon immer wollte.
Den Harrison Club.
Meinst du etwa diesen Altherren-Club?
Die machen um 8:30 Uhr die Küche dicht, weil das Hacksteak aus ist.
Ja, wie cool ist das denn?
Ich meine, das ist schon wieder so unhipp, dass es hipp ist.
Wenn's noch schlimmer wäre, dann käme man da unmöglich rein, oder?
Also, komm schon. Schlürfen wir doch ein Süppchen mit den alten Herren.
Komm schon.
Ja.
Ok, ich hab alles aufgeschrieben.
- Oh, gut, gut, das ist lustig, oder? - Ja.
Ok. Als Erstes würde ich gerne nach Italien reisen und Venedig sehen,
bevor es absäuft.
- Was willst du als Erstes sehen? - Akte X.
- Die Fernsehsendung? - Die DVD-Kollektion ist schon bestellt.
Ok.
Noch was, das du dir ansehen willst?
Afrika, Russland?
Wildes Land.
Hab ich nie zu Ende gesehen.
Sonst noch was, wobei du vielleicht nicht den ganzen Tag
mit dem Hintern auf der Couch sitzt?
Howard!
Wir hatten das doch besprochen.
Ich möchte gerne die Welt sehen.
Irgendwo eine zweite Heimat finden.
Unsere Freiheit genießen und das tun, was immer wir wollen.
Wo und wann wir es wollen.
Howard, jetzt beginnt unsere Zeit,
machen wir das Beste draus.
Tut mir leid, Schatz.
Ich hab dabei tatsächlich nur an mich gedacht.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Wollen wir zwei duschen gehen?
Entzückend. Falls Sie das Foto kaufen möchten, liegt es nachher für Sie bereit.
Danke schön. Toll.
Wow. Ist das nicht cool hier?
Cool, ja. Wie im Leichenschauhaus.
Senator?
- Senator? - Wo bleibt meine Suppe?
Ich bin sicher, die kommt gleich.
Wieso sagst du zu jedem "Senator"?
Ich dachte, das ist die Begrüßungsformel hier.
So wie "Guten Abend, Captain!", "Hallo, Senator".
Das gehört sich so.
- Senator? - Nein.
Alles klar, ok. Sag mir die Wahrheit, ich werd auch nicht sauer sein.
Nein, ich werd sauer sein!
Doch wenn ich rausfinde, dass du mich anlügst, werde ich noch saurer sein.
Kann ich noch saurer werden?
Ganz ehrlich? Ich werd sauer sein, egal, was du sagst.
Ok.
Funk rief an, bevor wir losgingen,
und sagte, ich soll mich mit dem Senator hier treffen.
Warte, das hier ist Arbeit?
Nein, wir zwei haben immer noch ein Date.
Aber wenn dabei noch Arbeit erledigt wird,
ist das profitabel, für jeden von uns.
- Nein, für mich nicht. - Ich befürchte, da hast du recht.
Todd, was hätte ich denn tun sollen? Funk musste absagen.
Oh, gut, du bist da. Hey!
Funk? Was machst du denn hier? Du wirst doch in New York gebraucht?
Oh, das Meeting wurde abgesagt, also dachte ich, komme ich her.
Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.
Funk, darf ich vorstellen? Todd.
Oh, hallo.
In natura haben Sie mehr Glatze.
Schwer, Vergnügen und Arbeit unter einen Hut zu bringen.
Also, Vergnügen, du bleibst kurz hier. Arbeit, du kommst mit. Ok?
Darf ich kurz erwähnen, wie fantastisch du heute aussiehst?
Oh, neben einem Lügner sieht man immer besser aus.
Du wolltest überhaupt nicht nach New York.
Du hast das nur eingefädelt, um mit mir allein zu sein.
Aber weißt du was? Ich bin mit Todd hier.
Und du darfst den Alleinunterhalter spielen für den Senator.
- Falls der Senator hier ist. - Oh, der Senator ist hier,
aber wo ist denn dein Todd?
Was?
Hey! Gott sei Dank, ich dachte schon, du wärst ohne mich weg.
- Oh, so was. - Ihr seht euch doch den ganzen Tag,
kriegt ihr nicht genug?
Ich wusste nicht, dass er hier aufkreuzen würde.
Wie kannst du seelenruhig mit jemandem arbeiten, der nur mit dir schlafen will?
Das ist sein Problem.
- Ich meine, willst du, dass ich kündige? - Du gibst zu, dass er mit dir schlafen will?
Meine Güte, für ein erstes Date bist du aber ganz schön besitzergreifend.
Das macht nichts, denn ein zweites Date gibt es sicher nicht.
Ich fühle mich zu meinem Boss nicht hingezogen.
Und wenn er nicht dein Boss wäre?
Das weiß ich doch nicht.
Du könntest mich auch fragen, ob ich mich zu meinem Vater hingezogen fühle,
wenn er nicht mein Vater wäre. Unmöglich zu beantworten.
Wieso unmöglich? Fühlst du dich zu deinem Vater hingezogen?
Hast du mal Fotos gesehen, als mein Vater noch jung war?
Er war ein sehr attraktiver Mann.
Ok, weißt du was? Vergiss es. Da kommt dein Taxi.
- Nimm du es. - Nein, nur zu, ich nehm das Nächste.
Gott, das ist bescheuert! Wir fahren ja zur selben Wohnung.
- Verschwendung von Geld und Benzin. - Von mir aus, steig ein.
- Aber wir reden nicht. - Darauf kannst du dich verlassen.
- Ich setze mich vorne hin. - Von mir aus auch auf die Motorhaube.
Wo soll es hingehen?
Das riecht merkwürdig da vorne.
Ich hab so einen komischen Geschmack im Mund.
- Was soll denn das? - Nach einem schlimmen Tag
trinke ich gern ein Bier und gehe ins Bett.
Und wenn ich einen schlimmen Tag hatte,
setze ich mich gern auf die Couch und gucke Fernsehen.
Das ist ja blöd, denn die Couch, auf der du sitzt,
ist mein Bett, in dem ich schlafe.
Na schön.
Darf ich dich etwas fragen?
Als mein Mitbewohner?
War es so furchtbar, dass ich mein Date mit zu einem Arbeitsessen nehmen wollte?
- Ja. - Du bist mein Mitbewohner, nicht Todd.
Oh, dein Mitbewohner soll antworten, ja.
Ja.
Ich brauch einen anderen Mitbewohner.
So, und jetzt frag ich dich was.
Ich war mit dieser verrückten Tussi aus.
- Hey! - Hey, Mitbewohner!
Vielleicht habe ich überreagiert, als ihr Boss und Verflossener aufgetaucht ist
und hab dann auch noch beleidigt reagiert, als wir vor dem Altersheim
zu streiten angefangen haben.
Kumpel, du hast dich aufgeführt wie ein Mädchen. Hast du auch geweint?
Sei still.
Meinst du, sie gibt mir noch eine Chance, wenn ich anrufe?
Kumpel, nein, ruf sie nicht an. Sie soll dich anrufen.
Könnte schon sein,
dass sie an der ganzen unangenehmen Situation nicht ganz unschuldig war.
Vielleicht ist sie ja mit einem anderen Kerl aus.
Du reichst auch.
Oh, halt! Ja.
Danke. Oh, hey.
- Winston Funk. - Ja.
Unternehmer, Jetsetter,
gehört zum Inner Circle meines Freundeskreises.
- Andrea? - Sie wissen meinen Namen?
Aber natürlich, er ist ja mein Freund.
Ok, Leute, ich glaub, ihr nehmt jetzt lieber die Kameras runter...
- Ja. - ...vielleicht nur für ein paar Etagen.
- Klar, auf jeden Fall. Kameras aus! - Toll.
Samantha ist Ihre Freundin, oder?
Ja, genau wie ein paar Sportler und Comedy-Stars.
Sie ist großartig. Nur...
Ich meine, sie hat erwähnt,
dass sie wieder mit ihrem Ex-Freund zusammen ist.
Wie schön für sie, oder?
Sie finden das nicht so gut?
Wer würde das schon? Der Mann schläft da, wo Menschen sitzen.
Interessant.
Ist er vielleicht ein arbeitsloser Künstler?
Ja. Ein Fotograf. Nichts Besonderes.
Lokales Zeug für Magazine und Zeitungen und so.
Vielleicht hat er bald seinen Durchbruch.
- Wir sehen uns. - Bis dann.
War mir ein Vergnügen. Sie sind zum Anbeißen.
Genau wie dieser leckere Hickory Schinkenspeck.
Haben auch Sie Ihren Speck immer mit dabei.
Regina!
- Rate mal. - Verrat's mir nicht.
Du bist mit der zweiten Staffel von ALF fertig.
Nein, ich hab auf dich gehört, und du hattest recht.
Wir müssen auf Reisen gehen und uns eine zweite Heimat suchen.
Und wir fahren überallhin,
egal wann und wo.
Los, wir fahren überallhin,
Wirklich? Du meinst das ernst?
Ja. Und die Entscheidung fiel so leicht! Hier, sieh nur, sieh nur!
Ich nenne es "Die Regina".
Ich hab es nach dir benannt.
- Sam? - Ja. Ich bin im Esszimmer.
Wow! Hallo.
Was ist denn hier los?
Heute findet ja unser zweites Date statt
und ich weiß jetzt, wieso das Erste nicht funktioniert hat.
Wir waren aus.
Also dachte ich, bleiben wir einfach zu Hause
in einer kontrollierten Umgebung, in der uns auch die Arbeit nicht stören kann.
Ich hab Frank gesagt: keine Besucher.
Der Stecker aus meinem Computer ist raus.
Und mein Handy, adressiert an mich, in den Briefkasten gesteckt.
Das braucht sicher ein paar Tage hierher.
Also, heute heißt es: Nur du und ich
und ein romantisches Abendessen.
Ich denke, du weißt, was es zum Dessert gibt.
Sam.
Mir wurde ein unglaublicher Job als Fotoredakteur
bei einer Zeitschrift angeboten.
In London.
Ich soll morgen schon anfangen.
Nein, du Irrer,
zum Dessert gibt es Sex. Das meinte ich.
London?
- Ich verstehe nicht. - Du weißt nicht, wo London ist?
- Klar weiß ich, wo London ist. Todd, ich... - Na ja, deine Amnesie.
Du dachtest auch, Harry Potter wäre der 33. Präsident.
Nein, was ich nicht verstehe, als deine Mitbewohnerin,
wieso erfahre ich so was so spät?
Ich hab denen noch nicht zugesagt. Ich wollte erst mit dir reden.
Mit mir?
Oh! Ok, ich...
Ich finde, das ist eine Riesenchance.
Heißt das, ich soll's annehmen?
Ich meine, ich kann das nicht beantworten,
Ich kann dich ja schlecht bitten, nicht zu fahren, oder?
Ja, und ich kann dich schlecht bitten, mitzufahren, oder?
- Ich meine, wir... - Nein, wir hatten erst ein Date.
Ich weiß, wer zieht schon nach einem Date gleich mit nach London?
- Na, nur eine Verrückte. - Es hätt ein Wahnsinns-Date sein müssen.
Ja. Ja.
Es war nur... Ja. Das ist...
Das ist dein Durchbruch.
Ja.
Und du hast hier einen Job, der dir gefällt.
Ja.
Wir können, so oft wir wollen, telefonieren.
Ich flieg ja nicht zum Mond oder so.
Ja, genau. Selbst, wenn du zum Mond fliegen würdest,
könnten wir da sicher auch telefonieren,
die Telefone sind doch so gut. Und das Roaming.
Freust du dich für mich?
Ich war niemals glücklicher.
Todd?
Todd.
Hey, Dad, was ist denn los?
Was meinst du damit, du bist hier?
Was, zum Teufel, ist das denn?
Witzig. Ich sagte genau das Gleiche.
Ich sagte genau das Gleiche, Howard, genau das Gleiche hab ich gesagt.
Wir lassen unseren Traum wahr werden, Sammy.
Wir sehen uns die Welt an, wie deine Mutter das wollte.
Und denk immer dran:
Hüpft das Wohnmobil auf und nieder, komme einfach später wieder.
Komm nicht später wieder, Samantha.
Nein, komm nicht später wieder.
Schon wieder Überstunden?
Du beschämst uns.
Oh nein, ich bin schon ewig fertig.
Sag mal, wusstest du, dass, wenn man anfängt, lustige Katzenvideos zu gucken,
nicht mehr aufhören kann?
Sieh dir das an. Die Katze reitet auf einem Hund. Es ist...
Es ist Freitagabend. Kein Date mit Todd?
Er ist nach London gezogen, für einen Job.
London? Wirklich?
Das tut mir aber leid für dich.
Ja, klar.
- Hier lüftet gerade ein 1970er... - Mir egal, immer rein damit.
Heißt es nicht, wenn Gott eine Tür zumacht,
geht irgendwo ein Fenster auf?
Ich hoffe, es geht nicht zu weit auf,
sonst kommt noch alles Mögliche rein.