D'aussi loin que je me souvienne,
ce qui fait à tout casser deux ans,
j'ai trouvé un travail que j'adore :
donner de l'argent à une œuvre de bienfaisance.
Mais mon budget est limité.
Donner à l'un veut dire refuser à l'autre,
et donc, ça fait mal.
- Zut ! - Ça va ?
Oui, seulement,
ça fait vraiment mal de dire non à des gens.
Surtout quand on peut dire oui, juste ici.
Écoute, je suis assez occupée.
J'essaie d'approcher le Comité des finances du Sénat
sur les organismes à but non lucratif.
Tu mérites un verre de vin.
J'ai le standard du Sénat en composition rapide.
Il y a des putains qui n'ont même pas ça.
Je l'ai acheté à une vente aux enchères. Un Château LaToque Chamonelle 1986.
C'est du gaspillage. J'ai rendez-vous ce soir.
Allons. Il est 22 h. Ce n'est plus un rendez-vous.
Il n'est pas 22 h, il est... C'est pas vrai !
Todd va m'assassiner.
Il aurait dû appeler.
Quatorze appels. Après le sixième, il aurait dû prévenir la police.
Tu t'es remise avec Todd ?
Non, c'est notre première sortie. Enfin, depuis qu'on a cassé.
La deuxième fois. Alors, c'est une première sortie
après la deuxième rupture. Je quitte.
Tu te rends compte que cette bouteille vaut 4 000 $ ?
- Vraiment ? Merci. - Enfin...
Ça devrait le calmer.
Todd !
Todd, je suis désolée.
J'ai perdu la notion du temps. J'étais absorbée par mon travail.
- Pourquoi tu sens le vin ? - Je ne sens pas le vin.
C'est mon manteau qui sent le vin.
Le chauffeur de taxi a arrêté brusquement.
Sa banquette vaut 4 000 $ maintenant.
D'accord, j'essaie de regarder ça, alors...
Ne sois pas fâché.
J'ai vraiment envie de sortir avec toi.
Donne-moi encore une chance.
Je te laisserai sucer mon manteau.
Non, je t'assure, je ne suis pas fâché.
Je l'étais au quatrième coup de fil. Mais au dixième,
je me suis rappelé à quel point c'était dur avec toi.
Je ne suis pas étudiante en émotions humaines,
mais ça ressemble à un gars fâché.
Je préfère que ce soit maintenant et pas après.
C'est comme les kiwis. J'adore, mais ça me donne de l'urticaire.
Si je n'en mange pas, j'oublie que je suis allergique.
Je prends une bouchée, ça recommence. Alors, merci pour l'urticaire.
Je crois que tu réagis de façon excessive
à un incident isolé, et...
Salut.
Où étais-tu ? J'ai appelé 14 fois.
J'ai eu une journée d'enfer.
Tu ne devais pas aller à un concert ?
On devait y aller ensemble. Pour ton anniversaire, aujourd'hui.
J'aurais dû écouter tout ton message. Allons-y.
Sam, il est plus de minuit.
Alors ce n'est plus mon anniversaire.
Je devrais fêter ça.
Tu peux venir, si tu veux.
Non ? Pas grave.
Oui, c'était idiot.
Mais j'ai enfin un travail qui compte pour moi.
Je dois apprendre à laisser la place
à d'autres choses qui comptent dans ma vie.
Si tu étais une œuvre de bienfaisance, ça irait ensemble.
Mais tu ne l'es pas. Merci d'avoir refait le divan-lit.
- D'accord. Une autre chance. - Merci.
- Demain soir ? - Je ne peux pas. Mercredi ?
Non, j'ai un souper que j'ai déjà annulé trois fois.
Sinon, je viendrais à bride abattue.
Bridabattu. On dirait un alien.
"Je suis avec Bridabattu. Pas de crainte. Il ne mange que du verre."
Tu ne diras pas qu'on n'a pas essayé.
D'accord.
D'accord. Je vais annuler.
Le village n'a pas d'eau depuis un an,
un jour de plus, quelle importance ?
Bien.
Tu sors de nouveau avec Todd. Je suis contente pour toi !
Ce n'est pas encore ça. C'est seulement une soirée.
Mais si ça va bien, d'une chose à l'autre,
je nous vois faisant de l'équitation.
Non ! Pourquoi veux-tu recommencer ?
D'autant plus qu'un beau gars riche a envie de toi.
Épouse-le et on s'inscrira au Club des femmes multimillionnaires.
J'étais présidente du Club d'astronomie.
Oui. Un conseil,
payez vos cotisations ou le télescope vous coûtera cher.
Enfin, je ne recommence pas, d'accord ?
On a changé, Todd et moi... Pouvez-vous enlever cette caméra ?
Oui, de toute façon, ça suffit.
C'est mon épisode de Mariages de célébrités.
Je n'en reviens pas de passer à mon émission préférée.
Ce sont les mêmes qui font Divorces de célébrités.
J'ai même préparé mes phrases pour l'émission,
au cas où. J'espère que non.
Oui, c'est drôle. Mes drôles de copines.
Mais ce n'est pas une blague.
Le goût exquis de la Limonade Originale Bauman.
- Je viens de voir ta mère. - Quoi ?
Ta mère.
Il ne faut pas qu'on la voie à l'écran. J'ai dit qu'elle était morte.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Eh bien,
c'est le dernier endroit où ton père viendra me chercher.
Quand il a pris sa retraite,
j'ai cru qu'on voyagerait,
qu'on irait voir des choses nouvelles.
Tout ce qu'il veut, c'est faire l'amour.
C'est chouette, mais je connais déjà.
La seule fois où je veux que la musique soit forte... J'entends tout.
J'ai dit que j'allais chercher de la crème au frigo,
mais j'ai vu les clés sur la table et je me suis sauvée.
Vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes.
Faites chacun la liste de tout ce dont vous avez envie,
comparez-les et revoyez vos priorités.
Oui, il l'a déjà faite, sa liste.
Je crois qu'il est allé sur Internet.
Pouvez-vous monter le son, s'il vous plaît ?
Oui, beaucoup plus fort.
Il faut que je me prépare. Grosse sortie.
Vraiment ? Quelle chance.
- Elle est jolie ? - Magnifique.
Elle a intérêt, elle est un peu folle.
C'est peut-être ce qui la rend fascinante.
On pourrait croire, mais non.
Eh bien, moi aussi, je sors.
Tu devrais coucher avec lui. Les gars aiment ça.
Je ne sais pas.
Il est peut-être homosexuel.
Tu devrais voir ce qu'il fait avec ses cheveux.
- Allô ? - Samantha ?
- Je tombe mal ? - Oui.
- Alors ? - Je devais rencontrer le sénateur Rudd,
au Harrison Club, ce soir.
Mais je dois filer à une réunion, à New York,
et je me demandais si tu pouvais le rencontrer.
Non, j'ai des projets.
Bien, sauf que le sénateur Rudd est au Comité des finances du Sénat,
et tu disais vouloir défendre le travail de la fondation.
Pas grave. Bonne soirée.
Non, non, non. Attends.
Zut.
Bravo, Sam. Ah, oui,
s'il pose sa main sur ton genou, c'est qu'il essaie de se lever.
- Tu es prête ? - Tu sais, j'ai une idée.
Je vais sortir quelques heures et ramener des choses à emporter.
- Quoi ? - Non ? C'est bon, on y va.
SAMANTHA QUI ?
Tu sais, Todd,
on devrait changer, pour une fois.
Allez dans un endroit où on n'aurait jamais l'idée d'aller.
J'ai réservé au Stingray. C'est dur d'avoir une table.
Non, je pensais à un endroit que j'ai vraiment envie d'essayer.
Le Harrison Club.
Le club où vont manger les vieux ?
Ils ferment à 20h30, quand il n'y a plus de bifteck Salisbury.
Oui, c'est cool.
Enfin... C'est tellement démodé que ça devient branché.
Et si c'était pire, ce serait bondé tous les soirs.
Alors viens, allons manger là.
Allez.
Oui.
J'ai terminé ma liste.
- Bien. C'est amusant. - Oui.
La première chose que je veux voir, c'est Venise, en Italie,
avant qu'elle ne coule dans la mer.
- Qu'est-ce que tu veux voir ? - X Files.
- La série ? - Oui, j'ai commandé tous les DVD.
D'accord.
Tu veux voir autre chose ?
L'Afrique ? La Russie ?
Lonesome Dove.
Je ne l'ai jamais fini.
Il n'y a pas autre chose où tu ne serais pas
assis toute la journée ?
Howard !
On en a déjà parlé.
Je veux découvrir le monde. Je...
Peut-être avoir une deuxième maison,
pouvoir faire ce qu'on veut,
aller où on veut, quand on veut.
Ce temps-là est pour nous, chéri.
Profitons-en.
Pardon, chérie. Je...
Je n'ai pensé qu'à moi.
Merci. C'est gentil.
Tu veux prendre une douche ?
Très joli. Vous pourrez l'acheter en sortant.
Merci. Super.
Ah, quelle ambiance.
Oui, on se croirait à la morgue.
Sénateur ?
- Sénateur ? - Où est ma soupe ?
Pardon, elle arrive.
Pourquoi tu les appelles "sénateur" ?
C'est une forme de respect.
Un peu comme : "Bonsoir, capitaine." "Bonjour, sénateur."
Très classe.
- Sénateur ? - Non.
Sam, dis-moi la vérité et je ne serai pas fâché.
Non, je vais l'être.
Mais pas autant que si je découvre que tu mens.
Sans doute autant.
Dans tous les cas, tu t'en sors très mal.
D'accord.
Funk m'a appelée avant qu'on parte
et m'a demandé de rencontrer quelqu'un.
Attends, tu travailles ?
Non. Toi et moi, on sort, ce soir.
Et je travaille un peu en passant.
Alors qui gagne ? Tout le monde.
- Sauf moi. - Oui, peut-être.
Je n'avais pas le choix. Funk ne pouvait pas venir.
Ah, bien, tu es là. Bonsoir.
Funk. Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais être à New York.
La réunion a été annulée, ce qui me permet d'être ici avec toi.
Conduisez-nous à notre table.
Funk, je te présente Todd.
Bonsoir.
Vous êtes plus chauve en personne.
Difficile de sortir et travailler en même temps.
Alors, ma soirée, tu attends ici. Et le travail, tu viens avec moi.
Tu es resplendissante, ce soir.
Je suis toujours resplendissante à côté d'un menteur.
Tu n'allais pas du tout à New York.
Tu m'as fait venir pour être seul avec moi.
J'avais prévu une soirée avec Todd.
Occupe-toi du sénateur tout seul.
- S'il y a un sénateur. - Il y a un sénateur.
Mais il n'y a plus de Todd.
Quoi ?
Ouf ! Je croyais que tu étais parti sans moi.
- Ça alors. - Vous ne vous voyez pas assez
durant la journée ?
Ce n'était pas prévu qu'il vienne.
Comment peux-tu travailler avec un gars qui veut coucher avec toi ?
C'est son problème.
- Tu veux que je démissionne ? - Tu admets qu'il veut coucher avec toi.
Pour une première soirée, tu es très possessif.
Pas grave puisqu'il n'y aura pas de deuxième soirée.
Je ne suis pas amoureuse de mon patron.
Et si ce n'était pas ton chef ?
Je ne sais pas.
C'est comme demander si je serais amoureuse de mon père
si ce n'était pas mon père. Impossible de savoir.
Impossible de savoir si tu serais amoureuse de ton père ?
Tu as vu des photos de lui quand il était jeune ?
Il était vraiment mignon.
Écoute, oublie ça. Ton taxi est arrivé.
- Prends-le. - Non, je prendrai le prochain.
C'est idiot. On va au même endroit.
- On gaspille de l'essence, de l'argent. - Monte.
- Mais on ne se parle pas. - Tu crois ?
- Je m'assois devant. - Sur le capot, si tu veux.
Où va-t-on ?
Ça sent bizarre.
J'ai le goût dans la bouche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quand je rentre d'une soirée ratée,
je bois une bière et je me couche.
Quand je rentre d'une soirée ratée,
je m'assois sur le divan et je regarde la télé.
Dommage, parce que ce divan
se trouve à être mon lit.
Bien.
Je peux te poser une question ?
En tant que coloc ?
C'était si mal de vouloir allier le plaisir et le travail ?
- Oui. - Tu n'es pas Todd, mais mon coloc.
En tant que coloc, oui.
Oui.
Je vais trouver un autre coloc.
Je vais t'en poser une.
Je suis sorti avec une espèce de folle.
- Hé ! - Hé, coloc.
J'ai peut-être mal réagi en voyant son patron, son ancien amant,
et j'ai fait une scène de jalousie
devant une maison de vieux.
Mon frère, c'est nul. Tu as pleuré ?
Tais-toi.
Si je l'appelle, tu crois qu'elle voudra sortir avec moi ?
Non, ne l'appelle pas. Laisse-la t'appeler.
J'ai l'impression
qu'elle est un peu responsable de ce qui est arrivé.
Elle doit être avec un autre.
Ça ira avec toi.
Attendez. Oui !
Merci. Bonjour.
- Winston Funk. - Oui.
Entrepreneur, membre de la jet-set,
et un ami très proche.
- Andrea. - Vous connaissez mon nom.
Bien sûr, puisqu'on est amis proches.
Vous pourriez baisser vos caméras ?
- Oui. - Quelques étages.
- Oui. Pouvez-vous éteindre... - Ce serait gentil.
Vous êtes une amie de Samantha ?
Et l'amie des gens du sport et du spectacle.
Elle est formidable.
Oui, elle m'a vaguement dit
qu'elle revoyait son ancien chum.
C'est bien, non ?
Vous ne semblez pas sûre.
Je comprends. Il dort là où on s'assoit.
Intéressant.
C'est un artiste sans le sou, une chose de ce genre ?
Oui. Il est photographe. Rien de particulier.
Des magazines locaux, ce genre de choses.
Il finira peut-être par percer.
- Au revoir. - À bientôt.
Très agréable. Un moment exquis.
Presque autant que le bacon fumé Hickory Jack.
Mettez du bacon dans votre sac.
Regina !
- Devine ! - Ne me dis pas.
Tu as fini la deuxième saison de la série ALF.
Non. Je t'ai écoutée et tu avais raison.
Il faut qu'on voyage, qu'on ait une deuxième maison.
Qu'on puisse aller où on veut,
quand on veut, où on veut,
quand... Où... Partout.
C'est vrai ? Tu es sérieux ?
Oui. La solution était si simple ! Viens, regarde !
Je l'ai appelée La Regina.
Je lui ai donné ton nom.
- Sam ? - Oui. Dans la salle à manger.
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
C'est censé être notre deuxième soirée
et j'ai compris le problème avec la première.
On était sortis.
Alors, on devrait rester à la maison,
dans un environnement contrôlé, loin du travail.
J'ai dit à Frank, pas de visiteurs.
J'ai débranché l'ordinateur
et j'ai renvoyé mes appels sur courriel.
Ça devrait nous donner quelques jours.
Alors, il n'y a que toi et moi.
Un souper romantique.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Sam.
On m'a fait une offre fantastique pour être éditeur photo d'un magazine.
C'est à Londres.
Ils veulent que je parte demain.
Non, idiot.
Ça veut dire qu'on va faire l'amour. C'est ça.
À Londres ?
- Je ne comprends pas. - Tu ne comprends pas Londres ?
- Non, je comprends. - Je ne sais pas, avec l'amnésie,
tu pensais que Harry Potter était le 33e président.
Je dis seulement... En tant que colocataire,
j'aurais préféré être prévenue plus tôt.
Je n'ai pas encore accepté. Je voulais en discuter avec toi.
Avec moi ?
Eh bien, je...
C'est une occasion fantastique.
Tu crois que je dois accepter ?
Je ne peux pas répondre à ta place.
Je ne te demanderais jamais de rester, hein ?
Comme je ne te demanderais pas de venir.
- Toi et moi, on n'est pas... - On est sortis un soir.
Je sais. Qui viendrait à Londres avec un gars, après un soir ?
- Une folle. - Il aurait fallu une sacrée soirée.
Oui. Oui.
Sauf... Oui... C'est...
C'est la chance de ta vie.
Oui.
Et tu as enfin le travail dont tu rêvais.
Oui.
On pourra se parler, on a le téléphone.
Je ne vais pas sur la lune.
Non, oui. Même si tu étais sur la lune,
je suis sûre qu'on se parlerait.
Le téléphone de nos jours. L'itinérance.
Tu es heureuse pour moi ?
Je n'ai jamais été si heureuse.
Todd ?
Todd.
Salut, papa. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire, en bas ?
C'est quoi, cet engin ?
Curieux. J'ai dit la même chose. Tu te souviens, Howard ?
On a dit exactement la même chose.
Oui, on va suivre notre rêve, Sammy.
Voir le monde, comme voulait ta mère.
N'oublie pas,
si la caravane passe, ne viens pas aboyer.
Aboie, Samantha.
Aboie tant que tu veux !
Encore en retard ?
Tu veux qu'on ait honte ?
Non, il y a longtemps que j'ai fini.
Quand je commence à regarder ces vidéos de chats,
je ne peux plus m'arrêter.
Regarde. Il poursuit un chien. C'est...
C'est vendredi soir. Tu ne sors pas avec Todd ?
Il a trouvé du travail à Londres.
À Londres ? Vrai...
Désolé de l'apprendre.
J'en suis sûre.
- Écoute, j'ai trouvé une cuvée 1970... - Peu importe. Sers-moi.
J'ai lu un jour que lorsque Dieu fermait une porte,
il ouvrait une fenêtre.
Pas trop grand, j'espère.
Ça pourrait faire rentrer plein de choses.