Per la prima volta da quando ricordassi,
il che, a essere onesti, è solo, tipo, due anni adesso,
ho un lavoro che amo:
dare soldi in beneficenza.
Ma i soldi sono limitati,
perciò donare a un'associazione significa dire di no a un'altra,
che significa ferire sempre qualcuno.
- Dannazione! - Va tutto bene?
Sì, è solo
che fa male dire di no a così tante persone.
Specialmente quando ce ne sono così tante a cui dire di sì.
Sai cosa? Al momento sono piuttosto impegnata.
Sto cercando di stabilire un contatto con il Comitato di Finanza del Senato
che sovrintende le associazioni non profit.
Penso ti meriti un bicchiere di vino.
Voglio dire, ho il centralino del Senato fra i miei numeri di chiamata rapida.
Ci sono prostitute che non ce l'hanno.
L'ho preso a un'asta. È uno Chateau LaToque Chamonelle del 1986.
Lo stai sprecando. Ancora una chiamata e poi ho un appuntamento.
Andiamo. Sono le 10 passate. Tecnicamente non è un appuntamento.
Non sono le 10. Sono solo-- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Todd mi ucciderà.
Perché non ha chiamato?
Quattordici chiamate senza risposta. Dopo la sesta avrebbe dovuto chiamare la polizia.
Ti sei rimessa con quel Todd?
No, no. È solo un primo appuntamento. Beh, da quando abbiamo rotto.
La seconda volta. Perciò credo sia un primo primo appuntamento
dopo la seconda rottura. Devo andare.
Ti rendi conto che questa è una bottiglia di vino da 4.000 dollari?
- Davvero? Grazie. - Voglio dire che è--
Aiuterà a smorzare le cose, eh?
Todd!
Oh, Todd, mi dispiace terribilmente.
Ho perso completamente la percezione del tempo. Sono rimasta bloccata al lavoro.
- Perché il tuo alito sa di vino? - Il mio alito non sa di vino,
Il mio cappotto sa di vino.
Già, il taxista continuava a frenare bruscamente.
Il suo sedile posteriore adesso vale 4.000 dollari.
Okay. Beh, sto cercando di guardare questa cosa, perciò...
Oh, ti prego non essere arrabbiato.
Ascolta, voglio davvero uscire con te. Io--
Dammi solo un'altra occasione, d'accordo?
Ti farò succhiare il mio cappotto.
No, davvero. Davvero, non sono arrabbiato.
Sai, alla quarta telefonata, ero arrabbiato. Arrivato alla decima,
mi sono ricordato quanto fosse terribile stare con te.
Okay, non sono una studentessa di emozioni umane,
ma quello suona come qualcuno che è arrabbiato.
No, no. Sono felice che sia successo ora, prima di lasciarmi coinvolgere di nuovo.
È come, sai, adoro i kiwi, ma mi causano l'orticaria.
Se non li mangio, mi scordo di essere allergico.
Poi do un morso e siamo da capo. Perciò grazie per l'orticaria.
Sai una cosa? Penso che tu stia esagerando
nei confronti di un incidente isolato, e io--
Ehi.
Aspetta, dov'eri? Ti ho chiamata tipo 14 volte.
Ho avuto una giornata folle al lavoro.
Pensavo andassi a un concerto.
No, noi saremmo dovuti andare a un concerto. Per il tuo compleanno, cioè oggi.
Avrei dovuto ascoltare tutto il tuo messaggio. Avanti, andiamo.
Sam, è mezzanotte passata.
Allora non è più il mio compleanno.
Dovrei festeggiare quello.
Puoi venire se vuoi.
No? D'accordo.
Sì, ho incasinato le cose.
Ma adesso ho questo lavoro che è davvero importante per me,
e ho solo bisogno di imparare come bilanciarlo
con le cose della mia vita che sono ugualmente importanti.
Se tu fossi un'associazione benefica, le cose coinciderebbero.
Ma non lo sei. Stai andando molto bene. Grazie per aver rifatto il divano oggi.
- Va bene, va bene. Ancora un'occasione. - Grazie.
- Domani sera? - Non posso. Posso mercoledì.
Non posso, ho una cena che ho già cancellato tre volte.
Altrimenti sarei lì con tanto di campanelli.
Campa Nelly. Sembra un nome.
"Salve, sono qui con Campa Nelly. Sopra la panca, Nelly campa".
Non si può dire che non ci abbiamo provato.
D'accordo.
D'accordo, la annullerò.
Quel villaggio è rimasto senz'acqua per un anno,
che vuoi che sia un giorno in più, giusto?
D'accordo.
Stai uscendo di nuovo con Todd. Sono così emozionata per te!
Beh, non stiamo ancora uscendo. Stiamo per uscire.
Ma se andasse bene, sai, ci sarà un'altra volta,
e un'altra, e un'altra, e riesco a immaginarci mentre andiamo a cavallo.
No! Perché stai percorrendo di nuovo questa strada?
Specialmente quando c'è questo ricco affascinante che ti desidera.
Puoi sposarlo e possiamo andare insieme al Club delle Mogli Fantastiliardarie.
Io ero la presidentessa del Club di Astronomia.
Già. Oh, un consiglio,
raccogli presto le quote, o finirai con un telescopio molto caro.
Già. Comunque, non sto ripercorrendo di nuovo quella strada, okay?
Todd e io siamo in posti molto diversi-- Ti prego, toglimi la telecamera dalla faccia.
Oh, sì, comunque basta parlare di te.
Tocca al mio episodio di Matrimoni Superstar.
Non posso credere di essere nel mio programma preferito.
Voglio dire, queste sono le stesse persone che fanno Divorzi Superstar.
In effetti, ho perfino pronto il mio aforisma per quel programma,
se fosse necessario. Dio non voglia.
Sì, è così divertente. Amiche divertenti.
Ma sapete cosa non è uno scherzo?
Il gusto grandioso dell'Originale Limonata Alcolica Bauman.
- Che ci fa qui tua mamma? - Cosa?
Tua mamma. Tua mamma--
Non dovrebbe stare nell'inquadratura. La tua sottotrama è che tua madre è morta.
Ehi.
- Che stai facendo qui? - Beh,
questo è l'ultimo posto in cui tuo padre mi cercherebbe.
Sai, quando è andato prematuramente in pensione,
ho pensato che avremmo viaggiato, visto il mondo, sai?
Vedere cose che non avevamo mai visto prima.
Tutto quello che vuole fare è sesso.
Voglio dire, è divertente, ma di certo non è nulla che non abbia visto prima.
Quella notte in cui vuoi che la musica sia alta e senti ogni parola.
Adesso pensa che sia dal frigorifero a prendere della panna,
ma ho visto le chiavi della macchina sul tavolo e sono scappata.
Ovviamente, voi due non la vedete allo stesso modo riguardo la sua pensione,
quindi perché non, tipo, fate una lista di tutte le cose che volete fare adesso,
le confrontate, e poi decidete cosa volete fare per prima?
Già, beh, lui ha fatto una lista.
Penso sia andato su Internet.
Può alzare, per piacere?
Sì, giusto un pizzico.
Scusa. Devo finire di prepararmi. Grande appuntamento.
Davvero? Beato te.
- È carina? - Splendida.
Voglio dire, dev'esserlo, dal momento che è fuggevole.
Beh, forse quello la rende inafferrabile e intrigante.
Si direbbe, ma no.
Beh, anch'io ho un appuntamento.
Probabilmente dovresti andarci a letto. Ho sentito che agli uomini piace.
Non lo so.
Penso che possa essere gay.
Dovresti vedere quello che fa con i suoi capelli.
- Pronto? - Samantha?
- È un brutto momento? - Sì.
- Che succede? - Dovrei incontrarmi con il senatore Rudd
stasera all'Harrison Club,
ma sono stato chiamato fuori New York per un meeting,
e speravo che potessi intrattenerlo tu.
No, non posso. Ho dei programmi.
Certo, no, okay. Solo che il senatore Rudd presiede il Comitato di Finanza del Senato,
e tu hai citato il desiderio che la fondazione venisse presa seriamente o cose così.
Non importa. Divertiti.
No, no, no. Aspetta.
Dannazione.
Scelta intelligente, Sam. E, oh,
se ti mette la mano sul ginocchio, sta solo cercando di alzarsi.
- Sei pronta ad andare? - Ehi, sai cosa stavo pensando?
E se io uscissi per un paio di ore e tornassi con qualcosa d'asporto?
- Cosa? - No? Okay. Andiamo.
SAMANTA CHI?
Sai, Todd, stavo pensando,
perché non diamo una piccola scossa alle cose, sai?
Magari andare in qualche posto dove non andremmo neanche in un milione di anni.
Ma abbiamo prenotato allo Stingray. È, tipo, impossibile riuscirci.
No, stavo pensando a questo posto dove ho sempre voluto provare ad andare.
L'Harrison Club.
Il supper club? Dove mangiano gli anziani?
E smettono di servire alle, tipo, 8:30 quando termina la Salisbury steak?
Già, quanto è forte?
Voglio dire, è-- Sai, è, tipo, così poco in da essere in.
Voglio dire, davvero, se fosse appena peggio, sarebbe impossibile entrarci.
Perciò avanti, andiamo a prendere della minestra.
Avanti.
Sì.
Okay. Ho finito la mia lista.
- Oh, bene, bene. È divertente, eh? - Già.
Okay. La prima cosa che voglio fare è vedere Venezia, in Italia
prima che affondi in mare, ora che sei andato in pensione.
- Tu cosa vuoi vedere? - X Files.
- La serie TV? - Già, ho ordinato tutto in DVD.
Okay.
Nient'altro che ti piacerebbe vedere?
Africa? Russia?
Lonesome Dove.
Non l'ho mai finito.
Nient'altro che magari possa non impegnarti
a tenere seduto il tuo culo tutto il giorno?
Howard!
Ne abbiamo parlato.
Voglio vedere il mondo. Io--
Forse prendere una seconda casa,
godere della libertà di fare qualsiasi cosa vogliamo
e andare ovunque vogliamo quando vogliamo.
È il nostro momento, tesoro.
Sfruttiamolo al meglio.
Mi dispiace, tesoro. Io--
Stavo solo pensando a me stesso.
Grazie. Lo apprezzo.
Vuoi che ci facciamo una doccia?
Adorabile. Se volete comprarne una copia, potete ritirarla all'uscita.
Grazie. Grandioso.
Wow, non è forte?
Forte, sì. Come un obitorio.
Senatore?
- Senatore? - Dov'è la mia minestra?
Mi spiace. Sta arrivando.
Perché chiami tutti senatore?
Oh, sai, è una forma di rispetto.
Una specie di: "Buonasera, capitano". "Salve, senatore".
È molto elegante.
- Senatore? - No.
Okay. Okay, Sam, cosa sta succedendo? Dimmi la verità, e non mi arrabbierò.
Beh, no, mi arrabbierò.
Ma non tanto arrabbiato quanto se scoprissi che stai mentendo.
O, probabilmente, allo stesso modo.
A dire il vero, per te non la vedo bene in entrambi i casi.
Okay.
Funk ha chiamato prima che uscissimo
e ha detto che dovevo venire qui e incontrare questo tizio.
Aspetta, così si tratta di lavoro?
No. Tu e io, siamo ancora fuori insieme.
Ma se nel processo viene svolto un po' di lavoro,
allora indovina chi vince? Tutti!
- Tranne me. - Già, beh, tu forse no.
Ascolta, cos'avrei dovuto fare? Funk non poteva venire.
Oh, bene, sei qui. Ehi.
Funk. Cosa ci fai qui? Dovresti essere a New York.
Oh, hanno cancellato quel meeting, il che mi permette di essere qui con te.
Può accompagnarci al nostro tavolo, per favore?
Funk, ti presento Todd.
Oh, salve.
Dal vivo sembra più calvo.
Sapete, è difficile bilanciare vita privata e lavoro.
Perciò, vita privata, tu resta qui. Lavoro, tu vieni con me. Okay?
Posso dire che sei fantastica questa sera?
Oh, sono sempre più bella quando sto accanto a un bugiardo.
Non hai mai avuto programmi a New York.
Mi hai portata qui unicamente per poter restare solo con me.
Sai cosa? Sto uscendo con Todd,
perciò puoi andare a intrattenere il senatore da solo.
- Se poi esiste un senatore. - Oh, esiste un senatore.
Tuttavia non c'è alcun Todd.
Cosa?
Ehi. Grazie a Dio. Pensavo te ne fossi andato senza di me.
- Oh, cavoli. - Non vi vedete abbastanza
durante il giorno?
Non sapevo che si sarebbe presentato.
Come puoi lavorare fianco a fianco con un tizio che vuole venire a letto con te?
È un problema suo.
- Cosa vuoi che faccia, mollare tutto? - Ammetti che vuole venire a letto con te.
Gesù, per essere un primo appuntamento, sei terribilmente possessivo.
Non è un problema dal momento che sono certo che non ce ne sarà un secondo.
Non sono attratta dal mio capo, Todd.
E se non fosse il tuo capo?
Non lo so.
È come chiedermi se sarei attratta da mio padre
se non fosse mio padre. È impossibile saperlo.
È impossibile sapere se saresti attratta da tuo padre?
Hai visto delle sue foto da giovane?
È un uomo molto affascinante.
Okay. Sai cosa? Lasciamo perdere, c'è il tuo taxi.
- Prendilo tu. - No, prendilo! Io prenderò il prossimo.
È da stupidi, andiamo nello stesso posto.
- È uno spreco di benzina e soldi. - Va bene, entra.
- Ma non parleremo. - Oh, Gesù, davvero?
- Mi siedo davanti. - Siedi sul cofano per quel che m'importa.
Dove?
C'è un odore strano lì davanti.
Lo sento perfino in bocca.
- Che stai facendo? - Se torno da un appuntamento di merda,
mi bevo una birra e vado a letto.
Se io torno a casa da un appuntamento veramente di merda,
mi piace stare sul divano e guardare la TV.
Che peccato. Perché il divano su cui ti piace stare
guarda caso è il letto in cui mi piace dormire.
Bene.
Posso farti una domanda?
Come coinquilino?
È davvero tanto sbagliato che abbia dato all'appuntamento uno scopo lavorativo?
- Sì. - Tu non sei Todd. Sei il mio coinquilino.
Oh, come tuo coinquilino, già.
Sì.
Mi cerco un altro coinquilino.
Ora lascia che ti chieda qualcosa io.
Sono uscito con questa pazza.
- Ehi! - Ehi, coinquilina.
Ora, potrei aver esagerato con il suo capo, che è anche il suo ex amante,
che si è presentato al nostro appuntamento e ha fatto una scena di gelosia
davanti a una casa di riposo per anziani.
Fratello, ti sei comportato da stronzetta. Hai pianto?
Taci.
Pensi che se la chiamassi, uscirebbe di nuovo con me?
Fratello, no. Non chiamarla tu. Lascia che sia lei a chiamarti.
Sembra che
lei possa c'entrare un po' con quello che è accaduto.
Probabilmente è fuori con qualcun altro.
Tu basterai.
Un attimo. Sì!
Grazie. Ehi.
- Winston Funk. - Già.
Imprenditore, jetsetter,
e parte della cerchia dei miei amici intimi.
- Andrea. - Sai il mio nome.
Certo che lo sai, perché sei un mio intimo amico.
Okay, gente, pensate che sia possibile mettere da parte le telecamere per--
- Sì. - Solo per qualche piano.
- Già. Se poteste spegnerle... - Sarebbe grandioso.
Sei un'amica di Samantha, vero?
E anche di certi personaggi sportivi, e gente di spettacolo.
Ragazza straordinaria. Proprio...
Già, ha accennato qualcosa a proposito di,
non lo so, uscire di nuovo con il suo ex fidanzato.
Voglio dire, è positivo, giusto?
Sembri preoccupata.
Beh, chi non lo sarebbe? Voglio dire, il ragazzo dorme dove si siede la gente.
Interessante.
È, tipo, un artista squattrinato o qualcosa del genere?
Già. Fotografo. Niente di speciale.
Roba locale, sai, tipo riviste e cose così.
Beh, forse avrà la sua grande occasione.
- Ci vediamo. Ciao, ciao. - Ciao.
Momento grandioso. Un momento delizioso.
Delizioso quasi quanto il bacon affumicato di Hickory Jack.
Mettete del bacon nella vostra borsa.
Regina!
- Indovina un po'! - Non dirmelo.
Hai finito di guardare la seconda stagione di ALF.
No. Ti ho ascoltata, Regina, e avevi ragione.
Abbiamo bisogno di viaggiare. E anche di avere una seconda casa.
E andare ovunque vogliamo,
quando vogliamo, ovunque vogliamo,
quando-- Ovunque-- Posti.
Davvero? Dici sul serio?
Già. La soluzione era così semplice! Ecco. Guarda. Guarda!
L'ho battezzata La Regina.
L'ho chiamata come te.
- Sam? - Sì. Sono in sala da pranzo.
Beh, ehilà.
Che succede qui?
Beh, stasera sarebbe dovuto essere il nostro secondo appuntamento,
e ho realizzato cos'è andato storto con il primo.
Eravamo fuori!
Così ho pensato che potessimo restare a casa
in un ambiente controllato, dove nessun lavoro può interromperci.
Ho detto a Frank niente ospiti.
Ho scollegato il mio computer,
e mi sono spedita il cellulare,
perciò dovrebbe stare in giro per un paio di giorni.
Perciò ora siamo solo tu e io.
Una cena romantica.
- Penso tu sappia cosa significhi. - Sam.
Ho ricevuto un'incredibile offerta di lavoro come redattore fotografico di una rivista.
È a Londra.
Vogliono che parta domani.
No, sciocco.
Significa che faremo sesso. Ecco cosa.
Londra?
- Non capisco. - Non capisci Londra?
- No, capisco Londra, Todd. Io-- - Ascolta, non lo so, con l'amnesia.
Voglio dire, pensavi che Harry Potter fosse il 33˚ presidente.
Sto solo dicendo che io-- Sai, come tua coinquilina,
Mi sarebbe piaciuto avere un po' più di preavviso.
Non ho ancora accettato il lavoro. Pensavo di parlarne prima con te.
Con me?
Okay. Beh, io--
È una-- È una grande opportunità.
Perciò pensi che dovrei accettarla.
Voglio dire, non posso rispondere.
Voglio dire, non è che possa chiederti di restare, giusto?
Già, e io non posso chiederti di trasferirti, giusto?
- Non è che tu e io siamo-- - No, abbiamo avuto solo un appuntamento.
Lo so. Lo so. Chi si trasferisce con un tizio a Londra dopo un appuntamento?
- Una pazza. - Sarebbe dovuto essere straordinario.
Già. Già.
Stavo solo-- Già. È--
È la tua grande occasione.
Già.
E finalmente tu hai ottenuto il lavoro che hai sempre voluto.
Già.
Possiamo sempre parlare, abbiamo i telefoni.
Non sono sulla luna o che.
No, già. E anche se fossi sulla luna,
sono certa che potremmo continuare a parlarci.
I telefoni oggigiorno, e il roaming.
Allora sei felice per me?
Non sono mai stata più felice.
Todd?
Todd.
Ehi, papà, che succede?
Che vuol dire che siete qui?
Che diavolo è questo?
Buffo, ho detto esattamente la stessa cosa. Ricordi che l'ho detto, Howard?
Tu e io abbiamo detto esattamente la stessa cosa.
Già, rincorreremo il sogno, Sammy.
Vedere il mondo, proprio come voleva tua madre.
Ricordati:
se il camper si dovesse agitare, tu non venire a bussare.
Bussa, Samantha.
Bussa quanto vuoi!
Lavori ancora fino a tardi?
Ci stai facendo sfigurare tutti.
Oh, no. Ho finito molto tempo fa.
Sai, una volta che cominci a guardare video di gatti che fanno cose buffe,
non riesci proprio a fermarti.
Guarda questo. Quel gatto è in groppa a un cane. È come...
È venerdì sera. Perché non sei fuori con Todd?
Si è trasferito a Londra per un lavoro.
Londra? Davv--?
Mi spiace davvero.
Certo.
- Ascolta, ho tirato fuori una bottiglia del-- - Non m'importa. Versa e basta.
Da qualche parte ho letto che quando Dio chiude una porta,
apre una finestra.
Non troppo, spero.
Potrebbe entrarvi ogni genere di cosa.