For første gang i mitt minne,-
-som tross alt bare går to år tilbake,-
-har jeg en jobb jeg elsker:
Å gi penger til veldedighet.
Men pengemengden er begrenset,-
-så om jeg gir til noen, må andre avvises,-
-og da blir noen såret.
-Pokker! -Går det bra?
Ja, det er bare-
-så vondt å si nei til så mange.
Særlig når det er så mye å si ja til.
Jeg er ganske opptatt nå.
Jeg prøver å få et forhold til Senatets finanskomité-
-for veldedigheter.
Jeg synes du fortjener vin.
Jeg har Senatets sentralbord på hurtigkobling.
Det finnes horer som ikke har det.
Jeg fikk denne på auksjon. Chateau LaToque Chamonelle, 1986.
Du kaster den bort. Snart skal jeg på date.
Klokken er over 22. Det er ingen date lenger.
Den er ikke 22... Herregud!
Todd blir rasende.
Hvorfor ringte han ikke?
14 tapte anrop. Han burde ringt politiet.
Er du sammen med Todd igjen?
Nei, bare første date etter at vi gjorde det slutt.
For andre gang. Så det er vel første date-
-etter det andre bruddet. Jeg må gå.
Innser du at denne vinflasken koster 4000 dollar?
-Er det sant? Takk. -Jeg mener...
Det vil glatte over ting.
Todd!
Todd, jeg er lei for det.
Jeg glemte tiden. Jeg var oppslukt i arbeidet.
-Hvorfor har du vinånde? -Det har jeg ikke.
Jeg har vin på kåpen.
Taxisjåføren bråbremset.
Baksetet hans er verdt 4000 dollar.
Jeg prøver å se på dette, så...
Ikke vær sint.
Jeg vil gå ut med deg.
Gi meg en sjanse til.
Du skal få slikke kåpen.
Nei, jeg er ikke sint.
Jeg var sint fjerde gang jeg ringte, men tiende-
-husket jeg hvor fælt vi hadde det før.
Jeg er ingen følelseskjenner,-
-men det høres ut som sinne.
Jeg er glad det skjedde før jeg ble involvert igjen.
Jeg liker kiwi, men får utslett av det.
Jeg glemmer at jeg er allergisk.
Så tar jeg en bit, og får utslett igjen. Takk for utslettet.
Vet du hva? Du overreagerer-
-på en enkeltepisode, og jeg...
Hei.
Hvor var du? Jeg ringte 14 ganger.
Sprø dag på jobben.
Jeg trodde du skulle på konsert.
Nei, vi skulle det. For å feire bursdagen din i dag.
Jeg burde hørt på hele beskjeden. Kom igjen.
Det er etter midnatt, Sam.
Da er det ikke bursdagen min.
Jeg bør feire det.
Du kan bli med om du vil.
Ikke? Greit.
Ja, jeg rotet det til.
Men nå har jeg en jobb som er viktig for meg,-
-og jeg må lære å balansere det-
-med ting som er like viktige i livet mitt.
Som veldedighet ville du feilet.
Men du klarer deg bra. Takk for at du pyntet sofaen.
-Greit. Én sjanse til. -Takk.
-I morgen kveld? -Kan ikke. Onsdag går.
Da skal jeg på en middag jeg har avlyst.
Ellers hadde jeg gladelig stilt opp.
"Belzon" høres ut som et romvesen.
"Ikke vær redd for Belzon. Belzon spiser bare glass."
Vi har forsøkt.
Greit.
Jeg skal avlyse.
Landsbyen har ikke vann,-
-men de klarer seg en dag til.
Greit.
Du er med Todd igjen. Så gøy!
Vi er ikke sammen. Vi skal bare på date.
Men om det går bra, fører det ene-
-til det andre, og jeg ser for meg å ri hester.
Nei! Hvorfor gjør du dette igjen?
Særlig når du har en rik, kjekk mann som vil ha deg.
Vi kan bli med i milliardærfrueklubben sammen.
Jeg var sjef for astronomiklubben.
Ett lite tips,-
-du risikerer å ende opp med et skikkelig dyrt teleskop.
Jeg går ikke ned den stien igjen, ok?
Todd og jeg er på ulike steder... Få vekk det kameraet.
Nok om deg.
Det er min episode av Superstjernebryllup.
Tenk at jeg er på en av favorittseriene mine.
Dette er folkene bak Superstjerneskilsmisser.
Jeg har sitatet klart-
-om nødvendig. Gud forby.
Det er så morsomt. Mine morsomme venner.
Noe som ikke er en vits,-
-er smaken av Bauman's Original Hard Lemonade.
-Hva gjør moren din her? -Hva?
Moren din.
Hun skal ikke være på kamera. Du har sagt at hun er død.
Hei.
-Hva gjør du her? -Vel...
...her vil ikke faren din lete etter meg.
Da han pensjonerte seg,-
-trodde jeg vi skulle se verden.
Se ting vi aldri har sett før.
Han vil bare ha sex.
Det er gøy, men jeg har sett det før.
Den ene kvelden lyden bør være høy, hører man alt.
Han tror jeg henter pisket krem i kjøleskapet,-
-men jeg så bilnøklene og stakk av.
Dere har ulik mening om pensjonstilværelsen,-
-så hvorfor ikke lage en liste over alt dere vil gjøre nå-
-og sammenlikne dem?
Han har laget en liste.
Jeg tror han har vært på nettet.
Kan du skru opp lyden?
Ja, opp med den.
Beklager. Jeg har en stor date.
Jaså? Bra for deg.
-Er hun pen? -Vakker.
Hun må være det siden hun er ganske dum.
Kanskje det gjør henne spennende.
Man skulle tro det, men nei.
Jeg har en date selv.
Du bør ligge med ham. Menn liker visst det.
Jeg vet ikke helt.
Jeg tror han er homofil.
Du skulle sett håret hans.
-Hallo? -Samantha?
-Passer det dårlig? -Ja.
-Hva skjer? -Jeg skal møte senator Rudd...
...på Harrison Club,-
-men jeg må i et møte i New York,-
-og jeg håpet du kunne varte ham opp.
Nei, jeg har planer.
Greit, men senator Rudd sitter i finanskomiteen,-
-og du ville at stiftelsen skulle bli tatt på alvor.
Samme det. Kos deg.
Nei. Vent.
Pokker.
Lurt trekk, Sam.
Om han legger hånden på deg, prøver han bare å reise seg.
-Er du klar? -Vet du hva jeg tenkte?
Jeg kan gå ut et par timer og ta med mat til oss.
-Hva? -Ikke? Ok, kom igjen.
Todd, jeg tenkte,-
-kan vi ikke endre litt på ting?
Gå et sted vi ellers aldri ville gått.
Vi har reservasjon på Stingray.
Jeg tenkte på et sted jeg har hatt lyst til å gå til.
The Harrison Club.
Der gamlingene spiser?
Og de slutter å servere mat klokken 20.30?
Er ikke det kult?
Det er så lite kult at det er kult.
Om det var verre, hadde det vært umulig å komme inn.
Så kom igjen, la oss spise litt aftenmat.
Kom igjen.
Ja.
Ferdig med listen.
-Bra. Dette er gøy. -Ja.
Det første jeg vil gjøre er å se Venezia i Italia-
-før det synker i havet, nå som du er pensjonist.
-Hva vil du se? -X-files.
-TV-serien? -Ja, jeg har bestilt den på DVD.
Ok.
Er det noe annet du vil se?
Afrika? Russland?
Lonesome Dove.
Jeg har aldri sett den ferdig.
Er det noe som ikke innebærer-
-at du sitter på ræva?
Howard!
Vi har snakket om dette.
Jeg vil se verden.
Kanskje kjøpe et hus til,-
-nyte friheten til å gjøre hva vi vil,-
-og dra dit vi vil.
Dette er vår tid, kjære.
La oss utnytte det til det fulle.
Beklager, kjære. Jeg...
Jeg tenkte bare på meg selv.
Takk. Jeg setter pris på det.
Vil du dusje?
Om du vil kjøpe en, kan du ta det på vei ut.
Takk. Flott.
Er ikke dette kult?
Ja, som et begravelsesbyrå.
Senator?
-Senator? -Hvor er suppen min?
Beklager. Den er på vei.
Hvorfor kaller du alle senator?
Det er en høflighetsfrase.
Som "Hva skjer, sjef?" "Hallo, senator."
Stilfullt.
-Senator? -Nei.
Hva skjer, Sam? Om du sier sannheten, blir jeg ikke sint.
Jo, det blir jeg.
Men ikke like sint som om du lyver.
Det er nok det samme.
Dette ender ikke bra uansett.
Ok.
Funk ringte før vi gikk-
-og sa at jeg måtte møte en fyr.
Er dette jobb?
Nei. Vi er fortsatt på date.
Men om jeg får jobbet litt også,-
-gjett hvem som vinner? Alle!
-Bortsett fra meg. -Kanskje ikke du.
Hva skulle jeg gjøre? Funk kunne ikke komme.
Bra, du er her.
Funk, hva gjør du her? Du skal være i New York.
De avlyste møtet, og dermed kan jeg være her med deg.
Kan du vise oss til bordet?
Funk, dette er Todd.
Å, hallo.
Du er mer skallet i levende live.
Det er vanskelig å balansere dating og jobb.
Så date, blir du her, og jobb, bli med meg. Ok?
Kan jeg si at du ser fantastisk ut i kveld?
Jeg ser alltid bedre ut ved en løgner.
Du skulle ikke til New York.
Du fikk meg hit for å være alene.
Jeg er på date med Todd,-
-så du kan underholde senatoren alene.
-Om han finnes. -Han finnes.
Men Todd er ikke her.
Hva?
Gudskjelov. Jeg trodde du gikk uten meg.
-Jøye meg. -Treffer dere ikke...
...hverandre nok?
Jeg visste ikke at han kom.
Hvordan kan du jobbe med en fyr som vil ligge med deg?
Det er hans problem.
-Vil du jeg skal slutte? -Du innrømmer det.
Du er veldig beskyttende til å være på første date.
Det blir neppe noen andre date.
Jeg er ikke tiltrukket av ham, Todd.
Og om han ikke var sjef?
Jeg vet ikke.
Som om jeg hadde vært tiltrukket av pappa-
-om han ikke var faren min.
Er det umulig å si?
Har du sett bilder av ham som ung?
Han er en kjekk mann.
Bare glem det. Drosjen din er her.
-Ta den du. -Nei! Jeg tar den neste.
Teit. Vi skal til samme sted.
-Bortkastede penger. -Greit, hopp inn.
-Men vi snakker ikke. -Sier du det?
-Jeg sitter foran. -Du kan sitte på panseret om du vil.
Hvor går turen?
Det stinker der.
Jeg kjenner det i munnen.
-Hva gjør du? -Etter en dårlig date...
...drikker jeg en øl.
Etter en dårlig date,-
-sitter jeg på sofaen og ser på TV.
Synd. For sofaen du sitter på-
-er sengen jeg sover i.
Greit.
Kan jeg spørre deg om noe?
Som romkamerat?
Var det dumt å ta med daten min på en jobbgreie?
-Ja. -Du er romkamerat, ikke Todd.
Som romkamerat, ja.
Ja.
Finn en annen romkamerat.
La meg spørre deg om noe.
Var ute med ei sprø dame.
-Hei! -Hei, romkamerat.
Jeg kan ha overragert mot sjefen, hennes tidligere elsker,-
-som dukket opp på daten og laget en sjalusiscene-
-foran et gamlehjem.
Du oppførte deg som en kjerring. Gråt du?
Hold kjeft.
Vil hun gå ut med meg igjen?
Ikke ring henne. La henne ringe deg.
Det høres ut som-
-hun kan ha vært litt involvert i det som skjedde.
Hun er nok ute med en annen fyr.
Du gjør susen.
Vent. Ja!
Takk. Hei.
-Winston Funk. -Ja.
Entreprenør, jetsetter,-
-og en del av vennekretsen min.
-Andrea. -Du vet hva jeg heter.
Selvsagt. Du er en nær venn.
Kan dere droppe kameraene...
-Ja. -Noen etasjer.
-Skru dem av... -Det hadde vært flott.
Du er en venn av Samantha, ikke sant?
Samt idrettsfolk og underholdere.
Flott jente. Bare...
Hun nevnte noe om-
-å være med ekskjæresten igjen.
Det er vel bra?
Du virker bekymret.
Hvorfor ikke? Fyren sover der folk sitter.
Interessant.
Er han en sulten kunstner eller noe?
Fotograf. Ikke noe spesielt.
Lokale saker, blader og sånt.
Kanskje han får sitt store gjennombrudd.
-Vi ses. Ha det. -Ha det.
Flott øyeblikk.
Nesten like bra som Hickory Jacks røykede bacon.
Ta litt bacon i vesken din.
Regina!
-Gjett hva! -Ikke si det.
Du har sett ferdig sesong to av ALF.
Nei, du hadde rett, Regina.
Vi må reise og kjøpe oss et andre hjem.
Og dra hvor vi vil,-
-når vi vil, hvor vil.
Hvor som helst... Steder.
Mener du det?
Ja. Løsningen var så enkel! Se!
Jeg kaller henne Reginaen.
Oppkalt etter deg.
-Sam? -Jeg er i spisestuen.
Hallo.
Hva skjer her?
Dette skulle vært vår andre date,-
-og jeg innså hva som gikk galt første gang.
Vi var ute!
Så jeg tenkte vi kunne bli inne-
-på et kontrollert sted uten avbrytelser.
Jeg sa vi ikke vil ha besøk.
Jeg plugget ut PCen,-
-og sendte telefonen i posten,-
-så den bør være borte et par dager.
Nå er det bare oss.
En romantisk middag.
-Jeg tror du vet hva det betyr. -Sam.
Jeg fikk et utrolig jobbtilbud som fotoredaktør i et blad.
Det er i London.
De vil ha meg i morgen.
Nei, dummen.
Det betyr at vi skal ha sex.
London?
-Jeg forstår ikke. -Forstår ikke London?
-Nei, jeg forstår London. -Du har jo amnesi.
Du trodde Harry Potter var en president.
Som romkameraten din,-
-hadde jeg likt å få vite det litt før.
Jeg har ikke takket ja ennå. Jeg ville diskutere det.
Med meg?
Ok. Vel, jeg...
Det er en flott mulighet.
Du synes jeg bør takke ja.
Jeg kan ikke svare på det.
Jeg kan ikke be deg om å bli.
Og jeg kan ikke be deg flytte.
-Vi er jo ikke... -Vi hadde én date.
Jeg vet det. Hvem flytter til London da?
-En gal kvinne. -Det måtte vært tidenes date.
Ja.
Det var bare... Ja.
Dette er din store sjanse.
Ja.
Og du har fått drømmejobben.
Ja.
Vi kan snakke på telefonen.
Jeg skal ikke til månen eller noe.
Og selv om du var på månen,-
-kunne vi fortsatt snakket.
Telefonene nå til dags, vet du.
Er du glad?
Overlykkelig.
Todd?
Todd.
Hei, pappa, hva skjer?
Hva mener du med at du er her?
Hva pokker er dette?
Det var det jeg også sa. Husker du det, Howard?
Vi sa akkurat det samme.
Vi skal følge drømmen, Sammy.
Se verden, slik moren din ville.
Husk-
-at du ikke må banke på når bobilen er i farta.
Bank, Samantha.
Bank så mye du vil.
Sent ute igjen?
Du får oss til å virke late.
Nei, jeg ble ferdig for lengst.
Når man begynner å se på videoer av morsomme katter,-
-klarer man ikke å slutte.
Se på det! Katten rir på en hund.
Det er fredag kveld. Er du ikke ute med Todd?
Han flyttet til London.
London?
Jeg er lei for å høre det.
Det er du nok.
-Jeg tørket støv av en 1970... -Samme det. Hell oppi.
Jeg har lest at Gud lukker en dør,-
-og åpner et vindu.
Håper ikke åpningen er for stor.
Hva som helst kan komme inn.