Pela primeira vez, desde que me lembro,
o que, para dizer a verdade, é apenas há dois anos,
tenho um emprego que adoro:
dar dinheiro a obras de caridade.
Mas o dinheiro é limitado,
por isso, dar a uma caridade significa recusar a outra,
o que significa que alguém é sempre prejudicado.
- Bolas! - Estás bem?
Sim, é que...
... custa tanto dizer não a tanta gente.
Especialmente quando há tantas a quem dizer sim, aqui.
Estou um pouco ocupada, agora.
Estou a tentar estabelecer uma relação com o Comité de Finanças do Senado,
que fiscaliza as não lucrativas.
Acho que mereces um copo de vinho.
Tenho a central telefónica do Senado nas teclas de marcação rápida.
Há prostitutas que não têm isso.
Comprei este num leilão. É um Chateau LaToque Chamonelle de 1986.
Estás a desperdiçá-lo. Mais um telefonema, e tenho um encontro.
Vá lá, já passa das 22 horas. Tecnicamente, não é um encontro.
Não são 22 horas. São só... Meu Deus! Meu Deus!
O Todd mata-me!
Porque não me ligou?
Catorze chamadas não atendidas... À sexta, deveria ter ligado à Polícia.
Voltaste para o Todd?
Não, não, é só um primeiro encontro. Bom, desde que acabámos.
A segunda vez. Por isso, acho que é o primeiro "primeiro encontro"
depois da segunda separação. Tenho de ir.
Sabes que é uma garrafa de vinho de 4 mil dólares?
- A sério? Obrigada. - Quero dizer...
Isso vai ajudar a acalmá-lo.
Todd!
Todd, desculpa!
Perdi a noção das horas. Estava absorvida no trabalho.
- Porque tens hálito a vinho? - Não tenho hálito a vinho,
tenho vinho no casaco.
Sim, o taxista estava sempre a fazer travagens bruscas.
O banco de trás vale, agora, 4 mil dólares.
Está bem. Bom, estou a tentar ver isto, portanto...
Por favor, não te zangues.
Quero muito sair contigo. Eu...
Dá-me mais uma oportunidade, está bem?
Deixo-te chupar o meu casaco.
Não, a sério. A sério, não estou zangado.
À quarta chamada, fiquei zangado. À décima,
lembrei-me de como era horrível estar contigo antigamente.
Está bem, não estudo as emoções humanas,
mas isso parece-me alguém zangado.
Não, não. Ainda bem que aconteceu agora, antes de me envolver de novo.
É como... adoro kiwis, mas dão-me comichão.
Se não os comer, esqueço-me que sou alérgico.
Depois, dou uma dentada, e lá vem ela. Portanto, obrigado pela comichão.
Acho que é uma reacção exagerada
a um incidente isolado, e eu...
Olá.
Onde estiveste? Liguei-te umas 14 vezes.
Tive um dia de loucos, no trabalho.
Pensei que ias a um concerto.
Não, íamos os dois a um concerto. Pelo teu aniversário, que é hoje.
Deveria ter ouvido a mensagem toda. Anda, vamos lá.
Sam, passa da meia-noite.
Então, já não é o meu aniversário.
Deveria festejar isso.
Podes vir, se quiseres.
Não? Está bem.
Sim, fiz asneira.
Mas, agora, tenho um emprego que é muito importante para mim
e preciso de aprender a conciliá-lo
com outras coisas igualmente importantes na minha vida.
Se fosses uma caridade, encaixariam.
Mas não és. Estás a sair-te muito bem. Obrigada por teres arrumado o sofá.
- Tudo bem. Mais uma oportunidade. - Obrigada.
- Amanhã à noite? - Não posso. Posso na quarta-feira.
Não posso. Tenho um jantar que já cancelei três vezes.
Caso contrário, iria com todo o gosto.
Todogosto. Parece um extraterrestre.
"Cá estou eu com o Todogosto! Não tenhas medo. Ele só come vidro."
Não podes dizer que não tentámos.
Está bem.
Está bem, eu cancelo.
Aquela aldeia não tem água há um ano.
Que diferença faz mais um dia, certo?
Muito bem.
Namoras com o Todd outra vez. Estou tão contente por ti!
Bom, ainda não namoramos. Só vamos sair juntos.
Mas, se correr bem, uma coisa levará a outra,
e a outra, e a outra, e vejo-nos a andar a cavalo.
Não! Porque vais outra vez por esse caminho?
Especialmente quando tens um homem bonito e rico que te quer.
Podes casar com ele, e podíamos fazer parte do clube das Esposas Bajilionárias.
Fui presidente do Clube de Astronomia.
Sim. Um conselho:
paga logo as prestações, ou acabarás com um telescópio caríssimo.
Pois. Seja como for, não vou outra vez por esse caminho, está bem?
O Todd e eu estamos muito diferentes... Pode tirar-me a câmara da cara?
Sim, basta de falar de ti.
É o meu episódio de "Superstar Weddings".
Não acredito que vou aparecer no meu programa preferido.
São as mesmas pessoas que fazem o "Superstar Divorces".
Na verdade, até tenho a minha fala preparada para esse programa,
se for preciso. Deus não o permita.
Sim, tem tanta graça! As minhas amigas engraçadas!
Mas sabem o que não é piada?
O sabor fantástico da Bauman's Original Hard Lemonade.
- O que faz a tua mãe aqui? - O quê?
A tua mãe.
Ela não deveria aparecer. Segundo a tua história, a tua mãe morreu.
Olá.
- O que fazes aqui? - Bom,
é o último lugar onde o teu pai pensará procurar-me.
Quando ele se reformou,
pensei que íamos viajar, ver o mundo, sabes?
Ver coisas que nunca tínhamos visto.
Mas ele só quer sexo.
Quero dizer, é divertido, mas não é algo que eu nunca tenha visto.
Na noite em que dava jeito a música estar ensurdecedora, ouço cada palavra...
Agora, ele acha que fui ao frigorífico buscar chantilly,
mas vi as chaves do carro em cima da mesa e fugi.
Obviamente, não estão em sintonia quanto à reforma dele,
portanto, que tal fazerem uma lista das coisas que querem fazer,
compararem-nas e decidirem o que querem fazer primeiro?
Sim, ele fez uma lista, sem dúvida.
Acho que andou a pesquisar na Internet.
Pode pôr a música mais alta, por favor?
Sim, em altos berros.
Desculpa. Tenho de me aprontar. Encontro importante.
A sério? Sortudo.
- É bonita? - Linda.
Tinha de ser, uma vez que é imprevisível.
Talvez isso a torne esquiva e intrigante.
Poderia ser, mas não.
Bom, também tenho um encontro.
Deverias ir para a cama com ele. Consta que os tipos gostam disso.
Não sei.
Acho que este pode ser gay.
Devias ver o que faz ao cabelo.
- Está lá? - Samantha?
- É má altura? - Sim.
- O que se passa? - Deveria ir ter com o senador Rudd
ao Harrison Club,
mas chamaram-me a Nova Iorque, para uma reunião,
e esperava que pudesses fazer-lhe companhia.
Não, não posso. Tenho planos.
Claro, tudo bem. Só que o senador Rudd co-preside ao Comité de Finanças,
e falaste de quereres que a fundação fosse levada a sério, ou assim.
Não importa. Diverte-te.
Não, não, não. Espera.
Bolas!
Jogada inteligente, Sam. Já agora,
se ele te puser a mão no joelho, está só a tentar levantar-se.
- Estás pronta? - Sabes o que pensei?
E se eu saísse por umas horas e trouxesse comida pronta?
- O quê? - Não? Está bem. Vamos.
SAMANTHA QUEM?
Sabes, Todd, estava a pensar.
Porque não agitamos um pouco as coisas?
Podíamos ir a um sítio aonde nunca pensaríamos ir.
Mas temos reservas no Stingray. São impossíveis de conseguir.
Não, estava a pensar num sítio que queria muito, muito experimentar.
O Harrison Club.
Esse restaurante? Onde jantam os velhos?
E param de servir às 20h30, quando o bife Salisbury se acaba?
Sim! Não é fixe?
Quero dizer, tem tão pouco estilo que fica com estilo.
Se fosse pior que isso, seria impossível entrar lá.
Por isso, anda lá, vamos jantar com os velhos.
Vem.
Sim.
Muito bem. Terminei a minha lista.
- Que bom! Isto é divertido, não é? - Sim.
Muito bem. A primeira coisa que quero fazer é visitar Veneza
antes que se afunde no mar, agora que te reformaste.
- O que queres ver? - Os "Ficheiros Secretos".
- A série de televisão? - Sim. Encomendei a série toda, em DVD.
Está bem.
Há mais alguma coisa que queiras ver?
África? Rússia?
"Lonesome Dove".
Nunca acabei de a ver.
Mais alguma coisa que não envolva
ficares sentado o dia inteiro?
Howard!
Conversámos sobre isto!
Quero ver o mundo. Eu...
Talvez comprar uma segunda casa,
aproveitar a liberdade de fazermos o que nos apetecer
e de irmos aonde quisermos, quando quisermos.
Este tempo é nosso, querido.
Vamos aproveitá-lo da melhor maneira.
Desculpa, querida. Eu...
Só estava a pensar em mim.
Obrigada. Agradeço-te.
Queres tomar um duche?
Muito bonito. Se quiserem comprar uma, poderão pedi-la à saída.
Obrigada. Óptimo!
Ena! Não é fixe?
Fixe, sim. Como uma morgue.
Senador?
- Senador? - Onde está a minha sopa?
Desculpe. Já vem.
Porque chamas senador a todos?
É um tratamento respeitoso.
Tipo: "Boa noite, comandante." "Olá, senador."
Tem muita classe.
- Senador? - Não.
Muito bem, Sam, o que se passa? Diz a verdade, e não ficarei aborrecido.
Bom, ficarei.
Mas não tanto como se descobrir que estás a mentir.
Ou talvez igualmente aborrecido.
Aliás, não me parece que vá correr bem para ti, de qualquer maneira.
Está bem.
O Funk ligou
e disse que eu tinha de vir aqui encontrar-me com um tipo.
Espera, é trabalho?
Não! Tu e eu ainda estamos num encontro.
Mas, se trabalhar um pouco ao mesmo tempo,
adivinha quem sai a ganhar? Toda a gente!
- Menos eu. - Pois, talvez tu não ganhes.
O que havia de fazer? O Funk não podia vir.
Óptimo, vieste. Olá.
Funk, o que fazes aqui? Deverias estar em Nova Iorque.
Cancelaram a reunião, o que me permite estar aqui contigo.
Pode levar-nos à nossa mesa?
Funk, apresento-te o Todd.
Olá.
É mais careca, ao vivo.
Sabem, é difícil conciliar encontros amorosos e trabalho.
Portanto, encontro, fica aqui. Trabalho, vem comigo, está bem?
Posso dizer que estás fantástica?
Fico sempre mais bonita, ao lado de um mentiroso!
Não havia reunião em Nova Iorque.
Fizeste-me vir aqui para poderes ficar a sós comigo.
Estou a ter um encontro com o Todd,
por isso, podes fazer companhia ao senador sozinho.
- Se é que há algum senador. - Claro que há.
Mas não há Todd.
O quê?
Graças a Deus! Pensei que tivesses ido embora sem mim.
- Céus! - O que é? Não se vêem
o suficiente, o dia todo?
Não sabia que ele ia aparecer.
Como podes trabalhar com um tipo que quer levar-te para a cama?
Isso é problema dele.
- Que queres que faça? Que me demita? - Então, admites que quer dormir contigo.
Caramba! Para primeiro encontro, és muito possessivo!
Não há problema, porque de certeza que não haverá segundo encontro.
Não me sinto atraída pelo meu patrão, Todd.
E se não fosse teu patrão?
Não sei.
Isso é como perguntares se me sentiria atraída pelo meu pai
se não fosse meu pai. É impossível sabê-lo.
É impossível saberes se te sentirias atraída pelo teu pai?
Viste fotos dele, quando era mais novo?
Era um homem muito atraente.
Sabes que mais? Esquece. O teu táxi chegou.
- Fica com ele. - Não, fica tu! Apanharei o próximo.
Isto é estúpido, vamos para o mesmo sítio.
- É desperdício de gasolina e de dinheiro. - Tudo bem, entra.
- Mas não vamos conversar. - Achas?
- Vou à frente. - Até te podes sentar na capota!
Para onde?
Tem um cheiro esquisito.
Sinto-o na boca.
- O que estás a fazer? - Quando chego de um encontro mau,
bebo uma cerveja e vou para a cama.
Quando chego de um encontro mau,
gosto de me sentar no sofá e ver televisão.
Azar, porque o sofá onde te sentas
é a cama onde gosto de dormir.
Tudo bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Como colega de apartamento?
Foi assim tão mau levar o tipo com quem saí a um evento do trabalho?
- Sim. - És colega de apartamento.
Como teu colega de apartamento, pois.
Sim.
Arranja outro colega de apartamento.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Saí com uma maluca.
- Eh! - Colega de apartamento.
Talvez tenha tido uma reacção exagerada ao patrão dela, também ex-amante,
que apareceu no nosso encontro e fez uma cena de ciúmes
diante de um lar de terceira idade.
Meu, portaste-te como uma gaja. Choraste?
Cala-te.
Achas que, se lhe ligar, ela voltará a sair comigo?
Meu, não. Não lhe vais ligar. Deixa que seja ela a ligar-te.
Parece-me...
... que ela talvez tenha tido algo que ver com o que aconteceu.
Deve ter saído com outro tipo.
Tu serves.
Segure! Sim.
Obrigado. Olá.
- Winston Funk. - Sim.
Empresário, do jet-set
e parte do meu círculo de amigos íntimos.
- Andrea. - Sabe o meu nome!
Claro que sabe, porque é meu amigo íntimo.
Muito bem, acham que podem desligar as câmaras por...
- Sim. - Só uns andares.
- Sim. Se puderem desligá-las... - Seria óptimo.
É amiga da Samantha, não é?
E de algumas figuras do desporto e artistas.
Óptima rapariga. Só que...
Sim, ela disse qualquer coisa sobre,
não sei, voltar a sair com o ex-namorado.
Isso é bom, certo?
Parece preocupada.
Quem não ficaria? O rapaz dorme onde as pessoas se sentam.
Interessante.
É um artista pobre, ou algo assim?
Sim. Fotógrafo. Nada de especial.
Trabalho local, em revistas e assim.
Talvez venha a ter a sua grande oportunidade.
- Até à vista. Adeus. - Adeus.
Momento fantástico. Um momento delicioso.
Quase tão delicioso como o toucinho fumado Hickory Jacks.
Ponha toucinho no saco.
Regina!
- Adivinha! - Não me contes.
Acabaste de ver a segunda temporada do "ALF".
Não. Ouvi o que disseste, e tinhas razão.
Precisamos de viajar. E ter também uma segunda casa.
E ir aonde quisermos,
quando quisermos, a qualquer lugar que queiramos,
em qualquer... A sítios.
A sério? Falas a sério?
Sim. A solução era tão fácil! Olha. Olha!
Chamo-lhe a Regina.
Dei-lhe o teu nome.
- Sam? - Sim. Estou na sala de jantar.
Olá!
O que se passa aqui?
Bom, esta noite deveria ser o nosso segundo encontro,
e percebi o que correu mal com o primeiro.
Saímos de casa!
Por isso, achei melhor ficarmos em casa,
num ambiente controlado, onde o trabalho não nos pode interromper.
Disse ao Frank que não recebia visitas.
Desliguei o meu computador
e mandei o meu telemóvel a mim própria pelo correio,
portanto, devo ficar sem ele uns dias.
Portanto, somos só nós dois.
Um jantar romântico.
- Acho que sabes o que significa. - Sam...
Recebi uma oferta de emprego incrível para ser editor fotográfico de uma revista.
Em Londres.
Querem que vá amanhã.
Não, tonto!
Significa que vamos fazer sexo. É isso que significa.
Londres?
- Não percebo. - Não percebes Londres?
- Não, entendo Londres, Todd. Eu... - Não sei, com a amnésia,
pensavas que o Harry Potter era o 33º presidente.
Só estou a dizer que, como tua colega de apartamento,
teria gostado de saber com maior antecedência.
Ainda não aceitei. Achei melhor falar contigo primeiro.
Comigo?
Está bem. Bom...
É... É uma óptima oportunidade.
Então, achas que devo aceitar?
Quero dizer, não posso responder a isso.
Quero dizer, não te posso pedir para ficares, certo?
E eu não te posso pedir para te mudares.
- Não somos propriamente... - Não, só tivemos um encontro.
Eu sei. Eu sei. Quem se muda com um tipo para Londres, após um encontro?
- Uma maluca! - Teria de ser um encontro do caraças.
Sim. Sim.
Foi... Sim. É...
É a tua grande oportunidade.
Sim.
E tu conseguiste finalmente o emprego que sempre quiseste.
Sim.
Podemos falar-nos, temos telefone.
Não vou para a Lua, ou assim.
Não, claro. E, mesmo que fosses para a Lua,
conseguiríamos falar.
Com os telefones que há agora e com o roaming...
Estás feliz por mim?
Nunca estive mais feliz!
Todd?
Todd.
Olá, pai, como vai isso?
Como assim, estás aqui?
O que raio é isto?
Tem graça. Disse exactamente o mesmo. Lembras-te de ter dito isso, Howard?
Dissemos exactamente a mesma coisa.
Sim, vamos seguir o sonho, Sammy.
Ver o mundo, como a tua mãe queria.
Mas lembra-te:
se a caravana estiver a abanar, não venhas importunar.
Importuna, Samantha.
Importuna à vontade!
Serão, outra vez?
Envergonhas-nos a todos.
Não. Já acabei há muito tempo.
Sabes, quando se começa a ver vídeos de gatos a fazer coisas engraçadas,
não se consegue parar.
Olha para isto. O gato vai montado num cão. Parece...
É sexta à noite. Porque não saíste com o Todd?
Foi para Londres, por causa de um emprego.
Londres? A sério?
Lamento muito.
Claro que lamentas.
- Limpei o pó a uma garrafa... - Não quero saber. Serve.
Li algures que, quando Deus fecha uma porta,
abre uma janela.
Mas não muito grande, espero eu.
Pode entrar todo o tipo de coisas.