Pela primeira vez desde que minha lembrança alcança,
que para ser justa, é só de dois anos para cá,
tenho um trabalho que eu amo:
dar dinheiro para caridade.
Mas tem um limite de dinheiro,
então dando para uma caridade significa rejeitar uma outra,
o que significa que alguém sempre sai machucado.
- Droga! - Você está bem?
Sim, é que
dói ter de dizer não para tanta gente.
Especialmente quando tem tanto aqui para poder dizer sim.
Sabe o quê? Estou meio ocupada agora.
Estou tentando me conectar com o Comitê Financeiro do Senado
que gerencia as companhias não lucrativas.
Acho que merece um copo de vinho.
Olha só, tenho o telefone do Senado na agenda do meu telefone.
Têm prostitutas que nem tem isso.
Comprei isso num leilão. É um Chateau La Toque Chamonelle de 1986.
Está desperdiçando. Mais uma chamada e tenho um encontro.
Puxa! São mais de 10 da noite, Tecnicamente não é um encontro.
Não são 22h00. É só... Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Todd vai me esganar.
Por que ele não ligou?
14 chamadas não respondidas. Depois da sexta, deveria ter chamado a polícia.
Está com o Todd de novo?
Não, não. É só o primeiro encontro. Bem, desde que nos separamos.
A segunda vez. Então acho que é o primeiro encontro...
depois do segundo rompimento. Tenho de ir.
Se dá conta que esta garrafa de vinho vale US$ 4.000?
-É mesmo? Obrigada. - Quero dizer que...
Isso torna as coisas mais fáceis, não?
Todd!
Oh, Todd, Eu sinto muito.
Eu perdi a noção do tempo. Me envolvi no trabalho.
- Porque está com hálito de vinho? - Não estou com hálito de vinho,
tem vinho no meu casaco.
É, o motorista de táxi freou sem parar.
O assento de trás dele agora vale US$ 4.000.
Tá bom. Bem, estou tentando assistir isso, então...
Oh, por favor, não fique zangado.
Olha, eu realmente quero sair com você. Eu...
Me dê mais uma chance, tá bom?
Deixo você chupar meu casaco.
Não, não é isso. Não estou zangado.
Lá pela quarta chamada fiquei zangado. Na décima,
me lembrei como era ruim estar com você antes.
Tá bom, não sou uma estudante das emoções humanas,
mas pra mim isso parece com alguém que está zangado.
Não, não. Fico feliz de ter acontecido agora, antes de me envolver de novo.
É algo como, gostar de kiwis, mas eles me dão coceira.
Senão comer, esqueço que sou alérgico.
Dou uma mordida e acontece de novo. Então obrigado pela urticária.
Sabe o que? Acho que está exagerando
por causa de um acidente isolado, e eu...
Ei.
Espere, onde você estava? Te liguei 14 vezes.
Tive um dia louco no trabalho.
Pensei que tinha ido para um concerto.
Não, nós íamos para um concerto. Pelo seu aniversário, que é hoje.
Deveria ter escutado toda a sua mensagem. Vamos então!
Sam, já passa da meia noite.
Então não é mais meu aniversário.
Deveria comemorar isso.
Pode vir se quiser.
Não? Tá bom.
Sim, eu estraguei tudo.
Mas agora eu tenho esse emprego que é muito importante para mim,
e tenho de aprender a equilibrar isso
com as coisas que são importantes na minha vida.
Se você fosse uma instituição de caridade, eles montariam em você.
Mas você não é. E está indo bem. Obrigada por fazer o sofá cama hoje.
- Tá bom, tá bom. Mais uma chance. - Obrigada.
- Amanhã à noite? - Não posso. Mas posso na quarta.
Não posso, tenho um jantar que já cancelei três vezes.
Senão estaria lá com sinos em cima.
Sinosemcima. Parece um extraterrestre.
"Estou aqui com Sinosemcima. Não tema. Sinosemcima só come vidro."
Não pode se queixar que não tentamos.
Tá bom.
Tá bom, vou cancelar.
Esse vilarejo não tem água faz um ano,
e que diferença faz mais um dia?
Tá bom.
Está junto com o Todd de novo. Estou tão feliz por você!
Ainda não estamos juntos. Só vamos sair.
Mas se for tudo bem, então podemos sair de novo,
e de novo, e de novo, e a gente vai andar a cavalo de novo.
Não! Porque vai entrar nessa de novo?
Especialmente se tem um homem rico e bonitão que te quer.
Pode casar com ele e podemos frequentar o clube das Esposas Milionárias juntas.
Eu era presidente do Clube de Astronomia.
Sim. Oh, e um conselho,
pague logo suas mensalidades, ou acabará com um telescópio muito caro.
Sim. De qualquer maneira não vou entrar nessa de novo, tá bom?
Todd e eu estamos em fases diferentes. Por favor tire essa câmera do meu rosto.
Pois é, chega de você agora.
É o meu episódio de Casamentos de Superestrelas.
Não acredito que estou no meu show favorito.
São os mesmos que fazem Divórcio das Superestrelas.
Na verdade, já tenho a minha citação pronta para esse show,
se precisar. Deus me livre.
É tão engraçado. Meus amigos engraçados.
Mas o que não é piada nesse mundo?
O grande sabor da Limonada Alcoolizada Original de Bauman.
- O que sua mãe está fazendo aqui? - O que?
Sua mãe. Sua mãe...
Ela não deve aparecer. Sua história é que ela já morreu.
Ei.
- O que está fazendo aqui? - Bem,
é o último lugar onde seu pai iria me procurar.
Quando ele se aposentou de repente,
achei que iríamos viajar, ver o mundo, sabe?
Ver coisas que nunca tínhamos visto antes.
Tudo o que ele quer é ter sexo.
Eu sei que é divertido, mas nada que eu não tenha visto antes.
A única noite que você quer que a música esteja alta pra não ouvir tudo.
Nesse momento ele acha que estou na geladeira pegando creme chantilly,
mas eu vi as chaves do carro na mesa e saí correndo.
Obviamente, vocês dois não estão de acordo com sua aposentadoria,
então porque não fazem uma lista das coisas que querem fazer agora,
e as comparam e daí decidem o que querem fazer primeiro?
Ele fez uma lista, sim.
Acho que ele andou na Internet.
Pode aumentar isso, por favor?
É, põe no máximo.
Desculpe. Tenho de me arrumar. Tenho um encontro importante.
Realmente? Sortudo.
- É bonita? - Linda.
Ela tem de ser, porque não é confiável.
Talvez isso a faça evasiva e intrigante.
Pode até achar, mas não é.
Bem, eu também tenho um encontro.
Deveria ir para a cama com ele. Os caras gostam disso.
Eu não sei.
Acho que esse pode ser gay.
Devia ver o que ele faz com seu cabelo.
- Alô? - Samantha?
- Te peguei numa hora ruim? - Sim.
- O que houve? - Tenho de encontrar o Senador Rudd
no clube Harrison hoje à noite,
mas me chamaram para ir para Nova York para uma reunião,
e ia te pedir para ir lá.
Não, não posso. Tenho outros planos.
Claro, não, tá bem. É só o Senador Rudd co-diretor da Comissão de Finanças,
e você mencionou que queria que a fundação fosse levada a sério.
Não importa. Divirta-se.
Não, não, não. Espere.
Droga.
Boa escolha, Sam. E, oh,
se ele colocar a mão no seu joelho, é só porque está tentando se levantar.
- Está pronta? - Sabe o que estava pensando?
Porque não sai por umas horinhas e traz comida pra cá?
-O que? - Não? Tá bom. Vamos.
Sabe, Todd, andei pensando,
porque não agitamos as coisas um pouco?
Talvez ir a um lugar aonde não vamos nunca.
Mas temos reservas para o Stingray. São quase impossíveis de conseguir.
Não, pensei nesse lugar que eu gostaria muito de ir.
O Clube Harrison.
O clube que serve jantar? Onde os velhos comem?
E param de servir pelas 20h30 quando acaba o bife á cavalo ?
É, não é legal?
Quero dizer... É tão careta que chega a ser legal.
Se fosse ainda pior, seria impossível de entrar lá.
Então vamos, vamos jantar lá.
Vamos.
É.
Tá bom. Acabei minha lista.
- Oh, ótimo. É divertido,não é? - É.
Tá. A primeira coisa que quero é ir à Veneza, Itália
antes que afunde no oceano, agora que você se aposentou.
- O que quer ver? - O Arquivo X.
- O show de TV? - É, pedi o seriado todo em DVD.
Tá bom.
Gostaria de ver algo mais?
África? Rússia?
Os Pistoleiros do Oeste
Nunca acabei de ver.
Alguma outra coisa que te tire a bunda
da cadeira onde você senta o dia inteiro?
Howard!
Já falamos sobre isso.
Quero ver o mundo. Eu...
Talvez comprar uma segunda casa,
apreciar a liberdade de fazer o que queremos
e ir onde queremos e quando quisermos.
Essa é o nosso momento, querido.
Vamos aproveitar o máximo.
Desculpe, querida. Eu...
só estava pensando em mim.
Obrigada. Fico feliz com isso.
Quer tomar um banho?
Linda. Se quiser comprar uma, pode pegar na saída.
Obrigada. Ótimo.
Uau, não é legal?
É sim. Como um necrotério.
Senador?
- Senador? - Onde está minha sopa?
Desculpe. Já está vindo.
Porque está chamando todo mundo de senador?
É assim, é um sinal de respeito.
Tipo, "Boa noite, capitão." "Alô, senador."
É muito educado.
- Senador? - Não.
Tá bom, Sam, o que é? Me conta a verdade, não vou ficar zangado.
Bem, não, vou ficar sim.
Mas não tanto como ficaria se descobrisse que você está mentindo.
Ou, provavelmente, igual.
Na verdade, isso não vai dar certo de qualquer forma.
Tá bom.
Funk me ligou antes da gente sair
e ele me pediu para vir aqui encontrar esse cara.
Então, isso é trabalho?
Não. Eu e você, ainda é o nosso encontro.
Mas se um pouco do trabalho for feito durante esse processo,
adivinha quem ganha? Todos!
- Menos eu. - É, bem, talvez você não.
O que eu poderia fazer? Funk não pode vir.
Oh, ótimo, você está aqui.
Funk. O que está fazendo aqui? Você deveria estar em Nova York.
Oh, cancelaram a reunião, o que me permitiu estar aqui com você.
Pode nos mostrar onde é a nossa mesa, por favor?
Funk, este é o Todd.
Oh, alô.
É mais careca pessoalmente.
É difícil equilibrar trabalho e encontros amorosos.
Então, para o encontro fique aqui. Trabalho, você vem comigo. Tá bom?
Posso mencionar que você está fantástica essa noite?
Oh, sempre fico mais bonita quando fico perto de um mentiroso.
Nunca teve planos de ir para Nova York.
Me trouxe aqui para poder estar a sós comigo.
Sabe o que? Estou no meu encontro com o Todd,
então se ocupe do senador você sozinho.
- Se é que há um senador. - Oh, sim, tem um senador.
Mas não tem um Todd.
O que?
Ei. Graças a Deus. Pensei que tinha ido sem mim.
- Puxa. - O que é, vocês não se vem
o suficiente todos os dias?
Não sabia que ele ia aparecer.
Como pode trabalhar lado a lado com um cara que quer dormir com você?
É problema dele.
- O que quer que eu faça, cair fora? - Você admitiu que ele que dormir contigo.
Nossa, para um primeiro encontro, está muito possessivo.
Não é um problema, já que não vamos ter um segundo encontro.
Não tenho atração pelo meu chefe, Todd.
E se ele não fosse seu chefe?
Não sei.
É como me perguntar se eu teria atração pelo meu pai
se ele não fosse meu pai . É impossível de saber.
É impossível de saber se teria atração pelo teu pai?
Já viu fotos dele quando era mais jovem?
Era um homem interessante.
Tá bom. Sabe o que? Esqueça, seu táxi está aqui.
- Você vai. - Não, vai você! Vou pegar o próximo.
Que besteira, vamos para o mesmo lugar.
- É uma perda de gasolina e dinheiro. - Tá bom, entra.
- Mas não vamos falar. - Oh, você acha?
- Vou sentar na frente. - Sente-se na capota se quiser.
Para onde?
Tem um cheiro estranho aqui.
Sinto-o na minha boca.
- O que está fazendo? - Depois de um encontro ruim,
tomo uma cerveja e vou pra cama.
E eu quando chego de um encontro muito ruim,
sento no sofá e assisto TV.
Que pena. Porque o sofá onde você gosta de sentar
é a cama onde eu durmo.
Tá bom.
Posso te fazer uma pergunta?
Como meu companheiro de casa?
Foi tão ruim assim levar meu encontro para uma função de trabalho?
- Foi. - Você não é o Todd. É meu companheiro.
Oh,como companheiro, tudo bem.
Sim.
Ache outro companheiro de quarto.
Agora eu quero fazer uma pergunta.
Sai com essa menina louca.
- Ei! - Ei, companheira.
Posso ter reagido demais por causa do seu chefe, que também já foi seu amante,
que apareceu no nosso encontro e fez uma cena de ciúmes
numa casa de velhos.
Puxa, você se comportou como um canalha. Você chorou?
Cala a boca.
Acha que seu ligar para ela, ela sai comigo de novo?
Acho que não. Você não liga. Deixa ela te ligar.
Parece
que ela teve a ver com o que aconteceu.
Deve ter saído com outro cara.
Você serve.
Espere. Sim!
Obrigado. Ei.
- Winston Funk. - Sim.
Empresário, viajante,
e parte do meu círculo mais íntimo de amigos.
- Andrea. - Você sabe meu nome.
Claro que sim, porque é muito meu amigo.
Rapazes, será que podiam largar as câmeras por...
- Sim. - Só por alguns andares.
- Sim. Se pudessem desligá-las... - Seria ótimo.
É amigo da Samantha, não é?
Assim como de alguns atletas e artistas.
Uma garota legal. Só...
Sim, ela mencionou algo sobre,
não sei, de ver seu ex-namorado de novo.
Quero dizer, isso é bom, não é?
Parece preocupada.
Quem não ficaria? O rapaz dorme onde as pessoas se sentam.
Interessante.
É tipo um artista pobre ou algo assim?
Sim. Fotógrafo. Nada de especial.
Coisas locais, como revistas e coisas assim.
Bem talvez ele consiga a sua grande oportunidade.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Grande momento. Um momento delicioso.
Quase tão delicioso quanto o toucinho defumado do Hickory Jack.
Ponha toucinho na sua sacola.
Regina!
- Adivinha! - Não me diga.
Acabou de assistir a segunda temporada do ALF.
Não. Eu te ouvi, Regina, e você estava certa.
Precisamos viajar. E ter uma segunda casa.
E ir onde a gente quiser,
quando a gente quiser, aonde a gente quiser,
a qualquer hora... Onde...lugares.
É mesmo? Sério?
Sim. A solução foi tão fácil! Aqui. Olha. Olha!
Vou chamá-la de Regina.
Eu a chamei como você.
- Sam? - Sim. Estou na sala de jantar.
Então, alô.
O que está havendo aqui?
Essa noite seria o nosso segundo encontro,
e eu me dei conta do que não funcionou no primeiro.
Nós saímos!
Então achei melhor a gente ficar em casa.
Num ambiente mais controlado, onde o trabalho não nos interrompa.
Pedi ao Frank para não receber visitas.
Desliguei meu computador,
e mandei meu celular pelo correio pra mim mesma,
e isso vai levar uns dois dias.
Então agora somos eu e você.
Um jantar romântico.
- Eu sei que sabe o que isso significa. - Sam.
Me fizeram uma oferta incrível para ser editor de fotos de uma revista.
É em Londres.
Querem que eu viaje amanhã.
Não, bobo.
Significa que vamos ter sexo. É isso.
Londres?
- Não entendo. - Não entende Londres?
- Não, eu entendi Londres, Todd. Eu... - Olha, não sei, com a amnésia.
você achou que o Harry Potter era o trigésimo terceiro presidente.
Só estou dizendo que... Sabe, como sua companheira,
Eu teria gostado de ter recebido um aviso prévio.
Ainda não peguei o trabalho. Quis conversar com você antes.
Comigo?
Tá bom. Bem, eu...
É uma... Uma grande oportunidade.
Então acho que deveria aceitar.
Isto é, não posso responder.
Não é que eu possa te pedir para ficar, não é?
Sim, e eu não posso te pedir para se mudar, não é?
- Eu e você não estamos... - Não, tivemos um encontro.
Eu sei. Quem, se muda com um cara para Londres depois de um encontro só?
- Uma moça doida. - Teria sido um encontro ótimo.
Sim. Sim.
Foi só... Sim. Isso é...
Esta é sua grande chance.
Sim.
E finalmente conseguiu o que sempre quis.
Sim.
Ainda podemos falar, temos telefones.
Não é como se tivesse ido para a lua.
Não, é. E mesmo que estivesse na lua,
sei que ainda poderíamos falar.
Telefones hoje em dia, e longa distância.
Está feliz por mim?
Nunca estive mais feliz.
Todd?
Todd.
Oi, papai, como vai tudo?
Como assim está aqui?
Que diabos é isso?
Engraçado, disse exatamente o mesmo Lembra que eu disse isso, Howard?
Eu e você dissemos a mesma coisa.
É, vamos seguir o sonho, Sammy.
Ver o mundo como sua mãe queria.
Lembre-se,
se o carro balançar, não venha nos chamar
Pode chamar, Samantha.
Chame quando quiser!
Atrasada de novo.
Está nos envergonhando a todos.
Oh, não. Já acabei faz tempo.
Uma vez que se começa a assistir vídeos de gatos fazendo coisas engraçadas,
não dá para parar.
Olhe isso. O gato está montando um cachorro. É como...
É sexta à noite. Porque não saiu com o tal de Todd?
Ele se mudou para Londres para trabalhar.
Londres? Sério?
Sinto muito saber disso.
Sei.
- Eu tirei a poeira de um 1970... - Não importa. Sirva.
Li em algum lugar que quando Deus fecha uma porta ,
ele abre uma janela.
Só não muito aberta, eu espero.
Todos os tipos de coisas poderiam entrar.