Ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen, eli niin kauan kuin muistan,
minulla on upea työ: annan rahaa hyväntekeväisyyteen.
Rahaa on rajattu määrä. Kaikille järjestöille sitä ei riitä.
Joku loukkaantuu aina.
- Piru! - Oletko kunnossa?
Olen. Sattuu vain, kun joutuu kieltäytymään.
- Älä sitten sano minulle ei. - Minulla on vähän kiire.
Haluan yhteisymmärrykseen senaatin hyväntekeväisyyskomitean kanssa.
- Ansaitset lasillisen viiniä. - Minulla on senaatti pikavalinnassa.
Moni huora kadehtii minua.
Voitin tämän huutokaupasta. 1986 Chateau LaToque Chamonelle.
- Älä turhaan. Minulla on treffit. - Näin myöhäänkö? Kello on kymmenen.
Ei kello niin paljon ole. Voi luoja, Todd tappaa minut!
Miksei hän soittanut?
14 vastaamatonta puhelua. Miksei hän soittanut kytille?
- Palasitko yhteen Toddin kanssa? - Menemme vain treffeille.
Nämä ovat ensimmäiset treffit toisen eromme jälkeen.
- Tämä on 4 000 dollarin viinipullo. - Voi kiitos.
Se rasvaa rattaat kivasti.
Todd!
Olen hirveän pahoillani. Unohduin töihini.
- Miksi henkesi haisee viiniltä? - Ei haise. Takkini haisee.
Taksikuski jarrutti kovaa. Hänellä on neljän tonnin takapenkki.
- Yritän katsoa ohjelmaa... - Älä ole vihainen.
Haluan mennä ulos kanssasi. Anna toinen mahdollisuus.
- Saat imeä takkiani. - En minä ole vihainen.
Kymmenennen soiton jälkeen muistin, miten kauheaa kanssasi oli.
En ole mikään psykologi, mutta kuulostat vihaiselta.
Onneksi näin kävi nyt. Tunteeni eivät ole pelissä.
Pidän kauheasti kiiveistäkin, mutta saan niistä ihottuman.
Unohdan välillä koko allergian.
Sitten haukkaan ja saan sen taas. Kiitos siis ihottumasta.
Minusta ylireagoit yksittäistapaukseen.
- Missä olit? Soitin 14 kertaa. - Töissä oli ihan hullua.
- Eikö sinun pitänyt mennä keikalle? - Sinun kanssasi. On synttärisi.
- En kuunnellut viestiäsi. Mennään. - Kello on jo yli puolenyön.
Synttärini ovat siis ohi. Sitä sietääkin juhlia.
Tule mukaan, jos haluat. Etkö? Selvä.
Tiedän, että mokasin.
Työni on hyvin tärkeä minulle. Haluan saada asiat tasapainoon.
Muutkin asiat ovat tärkeitä.
Olet käyttäytynyt tosi hienosti. Kiitos, että petasit sohvan.
- Hyvä on. Saat mahdollisuuden. - Kiitos.
- Huomenna? - En ehdi. Keskiviikkona?
En voi, minulla on illallinen. Muuten tulisin juoksujalkaa.
Onpa outo sana.
"Minulla on tässä juoksujalka. Se saattaa vähän heilua."
- Yritimme sentään. - Hyvä on. Perun illallisen.
Kylä on ollut ilman vettä vuoden. Ei yksi lisäpäivä haittaa.
- Onpa hienoa, että tapailette taas. - Menemme vain yksille treffeille.
Jos se sujuu hyvin, ratsastamme lopulta hevosilla.
Ei! Miksi teet taas näin?
Komea rikas mies haluaa sinut.
Menkää naimisiin, niin voimme perustaa ziljardöörien kerhon.
Minä olin astronomiakerhon johtaja.
Kerää jäsenmaksut ajoissa, tai teleskooppi käy kalliiksi.
Tällä kertaa ei käy, kuten ennen.
Todd ja minä... Vie se kamera hittoon!
Ei jauheta enää sinusta.
Pääsen Supertähtien häihin.
Se on suosikkiohjelmani.
Sama väki kuvaa Supertähtien eroja.
Olen valmistautunut jo sitäkin sarjaa varten.
- Toivottavasti turhaan. - Ystäväni ovat niin hauskoja!
Hauskaa on myös, miten hyvää Baumanin aito limonadi on.
- Mitä äitisi täällä tekee? - Mitä?
Hän ei saa näkyä kuvassa. Tarinan mukaan äitisi kuoli.
- Mitä sinä täällä teet? - Isäsi ei osaa etsiä minua täältä.
Kun hän jäi eläkkeelle, luulin, että matkustelisimme yhdessä.
Saisimme nähdä kaikkea uutta. Hän haluaakin vain seksiä.
Onhan se kivaa, mutta silti vanhaa huttua.
Kerrankin yökerhossa kuulee kaiken puheen.
Isäsi luulee, että haen kermavaahtoa.
Näin auton avaimet pöydällä ja lähdin karkuun.
Haluatte eri asioita.
Tehkää lista siitä, mitä kumpikin haluaa.
Lista voi auttaa päättämään.
Isäsi teki jo listan.
Hän taisi keksiä juttuja netistä.
Laita musiikki täysille.
- Väistä vähän. Minulla on treffit. - Onnenpoika.
- Onko tyttö nätti? - Upea.
- Muuten hän onkin vähän hankala. - Ehkä hän on vain salaperäinen.
Ei oikeastaan.
Minullakin on treffit.
Mene sitten sänkyyn. Miehet pitävät sellaisesta.
Enpä tiedä. Kaveri on ehkä homo.
Hänellä on litrakaupalla aineita tukassaan.
- Haloo? - Samantha?
- Soitinko pahaan aikaan? - Soitit.
- Mitä nyt? - Senaattoritapaaminen on tänään.
Joudunkin lähtemään New Yorkiin.
Voisitko pitää seuraa senaattori Ruddille?
En ehdi.
Rudd vain sattuu johtamaan hyväntekeväisyyskomiteaa.
Muistelin, että se olisi ollut sinulle tärkeä.
- Miten vain. Pidä hauskaa. - Odota.
- Voi perhana. - Fiksu päätös, Sam.
Jos senaattori koskee polveasi, hän hakee vain tukea.
- Oletko valmis? - Tiedätkö, mitä ajattelin?
Voisin mennä yksin ulos ja tuoda ruokaa palatessani.
- Mitä? - Ei sitten. Mennään.
Mitä jos pistetään oikein ranttaliksi?
Mennään jonnekin, minne ei ikinä mentäisi.
Stingrayhin oli todella vaikea saada varausta.
Olen halunnut käydä Harrison Clubissa.
Sehän on se vanhusten paikka. Ruokaa ei saa puoli yhdeksän jälkeen.
Se on niin epäsiistiä, että se on jo siistiä.
Jos paikka olisi kauheampi, se olisi ihan täynnä.
Mennään syömään illallista.
Tein listani valmiiksi.
Hyvä. Tämähän on hauskaa.
Haluan nähdä Venetsian, ennen kuin se uppoaa.
- Entä sinä? - Salaiset kansiot.
- Se TV-sarja? - Tilasin kaikki DVD-boksit.
Hyvä on.
Mitä muuta haluaisit nähdä? Afrikan? Venäjän?
Vaarojen maan. En katsonut sitä loppuun.
Haluatko tehdä mitään, mihin ei kuulu sohvalla löhöämistä?
Howard!
Tästähän puhuttiin! Haluan nähdä maailmaa.
Ostetaan vaikka kakkoskoti ja tehdään mitä tahansa.
Voimme mennä, minne haluamme.
Tämä on meidän omaa aikaamme. Otetaan siitä kaikki irti.
Anteeksi. Ajattelin vain itseäni.
Kiitos, että huomasit.
Mennäänkö suihkuun?
- Hyvä. Voitte ostaa kuvan lähtiessä. - Hienoa.
Eikö olekin siisti paikka?
Siisti kuin ruumishuone.
Senaattori?
- Senaattori? - Missä keittoni on?
- Tulossa. - Miksi kutsut kaikkia senaattoriksi?
Osoitan vain kunnioitusta. On tyylikästä kutsua senaattoriksi.
- Senaattori? - En ole.
Kerro vain totuus. Lupaan, etten suutu.
Tai suutun kyllä, mutta valehtelu suututtaa enemmän.
Tai saman verran. Sinulle käy kuitenkin huonosti.
Hyvä on. Funk soitti ja käski minut tänne senaattorin luo.
- Oletko työasialla? - En! Olemme silti treffeillä.
Mutta jos saan samalla tehtyä töitä, aina parempi.
- Ei minusta. - Ymmärrän.
- Funk ei ehtinyt millään. - Hienoa, tulitkin jo.
Mitä teet täällä? Sinunhan piti olla New Yorkissa.
Tapaaminen peruttiin. Ehdin seuraksesi.
- Ohjaisitko meidät pöytäämme? - Funk, tässä on Todd.
Kas. Päivää.
Olet livenä kaljumpi.
Työ- ja rakkauselämää ei pitäisi sotkea.
Rakkaus pysyy nyt täällä, työ tulee minun mukaani.
- Näytät upealta tänään. - Sanoo täysi valehtelija.
Et aikonutkaan mennä New Yorkiin. Halusit vain olla kanssani.
Olen treffeillä Toddin kanssa. Saat viihdyttää senaattoria yksin.
- Jos hän edes on täällä. - On, mutta Todd lähti.
Mitä?
Luulin jo, että lähdit ilman minua.
Etkö näe häntä jo muutenkin tarpeeksi?
En tiennyt, että hän tulisi.
Miten voit tehdä töitä housuihisi haluavan kanssa?
- Pitäisikö muka lopettaa? - Myönnät siis sen.
Olet aika omistushaluinen ensimmäisillä treffeillä.
- Toisia treffejä tuskin tuleekaan. - En ole kiinnostunut pomostani.
- Entä jos hän ei olisi pomosi? - En tiedä.
Kysy saman tien, haluaisinko isääni, jos hän ei olisi isäni. Ei sitä tiedä.
Etkö tiedä, haluaisitko isääsi?
Oletko nähnyt kuvia hänestä? Hän oli nuorempana hyvin komea.
Antaa olla. Taksisi tuli.
- Mene sinä. - Menen seuraavalla.
Menemme samaan paikkaan.
- Ei tuhlata bensaa ja rahaa. - Sisään sitten.
- Mutta ei puhuta. - Ei varmasti.
- Istun edessä. - Istu vaikka konepellillä.
Edessä haisee oudolta. Haju tunki suuhunkin.
- Mitä oikein teet? - Otan oluen ja menen nukkumaan.
Minä ajattelin istua sohvalla ja katsoa telkkaria.
Harmin paikka. Sohva on sänkyni.
Hyvä on sitten.
Voinko kysyä jotain kämppiksenäsi?
Oliko kauheaa, että vein deittini työasialle?
- Oli. - Et ole Todd, vaan kämppikseni.
Vai niin.
- Oli. - Haluan uuden kämppiksen.
Minäkin kysyn jotain.
Vein hullun tytön ulos.
- Hei! - Hei, kämppis.
Ehkä ylireagoin, kun hänen pomonsa ja entinen rakastajansa -
ilmaantui paikalle, ja järjestin kohtauksen vanhusten edessä.
Senkin pikku ämmä. Aloitko vetistellä?
Ole hiljaa.
Suostuisiko hän uusille treffeille?
Ei, älä. Anna muijan soittaa sinulle.
Tyttö taisi olla osasyyllinen tapahtumiin.
Hän on varmaan toisilla treffeillä.
Kyllä sinäkin kelpaat.
Pitäkää ovea! Kiitos. Hei.
- Winston Funk. - Niin.
Yrittäjä, suihkuseurapiiriläinen ja hyvä ystäväni.
- Andrea. - Tiedät nimeni.
Onhan hän hyvä ystäväni.
Voisiko kamerat sammuttaa hetkeksi.
- Parin kerroksen ajaksi vain. - Sammutetaan kamerat.
Olet Samanthan ystävä.
Olen myös urheilu- ja viihdetähtien ystävä.
Hienoa.
Hän mainitsi tapailevansa taas eksäänsä.
Sehän on hyvä juttu.
Kuulostat huolestuneelta.
Poika nukkuu ihmisten istumapaikoilla.
Mielenkiintoista. Onko hän nälkää näkevä taiteilija?
Pelkkä valokuvaaja. Lähinnä paikallislehdille.
Ehkä onni potkii pian.
- Nähdään. - Hei vaan.
Sepä oli herkullinen hetki.
Myös Hickory Jackin savupekoni on herkullista.
Pekonia pussiin!
- Regina! Arvaa mitä! - Saitko Alfin katsottua?
Olit oikeassa, Regina.
Meidän pitää matkustella ja hankkia kakkoskoti.
Meidän täytyy mennä minne vain ja milloin vain ja -
mennä ja milloin ja paikkoja...
- Oletko tosissasi? - Ratkaisu oli ilmiselvä. Katso!
Annoin sille nimeksi Regina.
Sinun mukaasi.
- Sam? - Olen ruokasalissa.
No päivää. Mitäs täällä tapahtuu?
Meillä piti olla tänään toiset treffit.
Tajusin, mikä meni vikaan ensimmäisillä treffeillä.
Astuimme ovesta ulos. Pysytään tällä kertaa sisällä.
Työ ei häiritse meitä täällä.
Frank ei päästä ketään sisään. Otin tietokoneen seinästä.
Lähetin kännykän itselleni postissa. Saan sen parissa päivässä.
Voimme nauttia kahden romanttisesta illallisesta.
- Taidat tietää, mitä tarkoitan. - Sam.
Sain uskomattoman hienon tarjouksen lontoolaisesta lehdestä.
Lähden huomenna.
Eikä. Tarkoitin, että harrastamme seksiä.
- Lontooseen. En tajua. - Se on se kaupunki.
- Tiedän kyllä! - Muistinmenetys aiheuttaa kaikkea.
Luulit Harry Potteria 33. presidentiksi.
Olisi hyvä, että olisit kertonut kämppiksellesi aiemmin.
En ole hyväksynyt vielä. Halusin puhua ensin kanssasi.
Minun kanssani?
Hyvä on. No...
- Sehän on hieno mahdollisuus. - Sinusta minun pitäisi suostua.
En voi päättää puolestasi.
- En voi pyytää sinua jäämään. - Enkä minä sinua muuttamaan.
- Emme... - Kävimme vain treffeillä.
Kuka muuttaisi Lontooseen niin pian?
- Vain hullu nainen. - Niiden pitäisi olla huipputreffit.
Niinpä. Niin.
Minä vain... Niin. Tämä on...
- Sait suuren mahdollisuutesi. - Niin.
- Ja sinullakin on unelmiesi työ. - Niin.
Voimme sentään soitella. En minä Kuuhun muuta.
Ja Kuustakin voisi soitella.
On kaikenlaisia kännyköitä.
- Oletko iloinen puolestani? - Huippuiloinen.
Todd?
Todd.
Mitä nyt, isä?
Miten niin olet täällä?
Mitä pirua?
Sanoin ihan samalla tavalla. Muistatko, Howard?
- Sanoimme samat sanat. - Tartumme unelmaamme.
Näemme maailmaa, kuten äitisi halusi.
Muista olla koputtamatta, jos asuntoauto heiluu.
Koputa.
Koputa aina, kun haluat!
Teetkö taas ylitöitä? Saatat muut häpeään.
Tein työni aikaa sitten.
Näihin kissavideoihin jää koukkuun.
Kissa ratsastaa koiralla.
- Mikset olet ulkona Toddin kanssa? - Hän muutti työn perässä Lontooseen.
Oikeasti? Olen pahoillani.
Niin varmasti.
- Avasin vuoden 1970... - Ihan sama, kaada vain.
Luin jostain, että kun Luoja sulkee oven, hän avaa ikkunan.
Kunhan ei avaa sitä liian ammolleen.
Sisään voi tulla vaikka mitä.