För första gången på så länge jag kan minnas, vilket bara är två år-
-har jag ett jobb som jag älskar:
Jag ger pengar till välgörenheten.
Det finns inte obegränsat med pengar-
-då man ger till en organisation nekar man en annan-
-så någon blir alltid sårad.
-Jäklar! -Går det bra?
Ja.
Det gör bara så ont att säga nej till alla.
Särskilt med så mycket man vill säga ja till.
Jag är rätt upptagen.
Jag försöker skapa en relation med senatens finanskommitté-
-för ideella organisationer.
Du förtjänar ett glas vin.
Jag har senatens växel på snabbuppringning.
Prostituerade har inte ens det.
Jag köpte det på auktion. Chateau LaToque Chamonelle från 1986.
Det är slöseri. Jag har en dejt sen.
Klockan är efter 22.00. Då är det ingen dejt.
Det är den inte alls. Herregud!
Todd kommer att döda mig.
Varför ringde han inte?
Fjorton missade samtal. Efter sex borde han ha ringt polisen.
Är du ihop med Todd igen?
Nej, det är en första dejt efter att vi gjorde slut.
För andra gången. Det är vår första dejt-
-efter att vi gjorde slut för andra gången.
Inser du att det här vinet kostade 4 000 dollar?
-Jaså? Tack. -Alltså...
Då borde han väl bli gladare?
Todd!
Todd, jag är så himla ledsen.
Jag glömde bort tiden och fastnade på jobbet.
-Varför luktar du vin? -Det gör jag inte.
Min kappa luktar vin.
Taxichauffören körde väldigt ryckigt.
Hans baksäte är nu värt 4 000 dollar.
Jag försöker titta på det här.
Snälla, var inte arg.
Jag vill verkligen gå ut med dig.
Ge mig en till chans, snälla?
Du får suga på min kappa.
Jag är inte arg.
Efter fjärde samtalet var jag arg, men efter tionde-
-mindes jag hur hemskt vi hade det.
Jag har inte studerat mänskliga känslor-
-men det låter som att du är arg.
Jag är glad att det hände innan vi blev ihop igen.
Jag älskar kiwi, men jag får utslag av dem.
Äter jag inte dem glömmer jag det.
Sen tar jag en tugga och så får jag utslag igen.
Jag tycker att du överreagerar på en enstaka händelse.
Hej.
Var har du varit? Jag har ringt 14 gånger.
Det var galet på jobbet.
Du skulle ju gå på konsert.
Nej, vi skulle på konsert och fira att du fyller år idag.
Jag borde ha lyssnat på hela meddelandet. Kom då.
Sam, det är efter midnatt.
Då är det inte min födelsedag. Det vill jag fira.
Du får följa med om du vill.
Inte? Okej.
Jag klantade till det.
Men nu har jag ett jobb som är viktigt för mig-
-och jag måste lära mig att balansera det-
-med andra lika viktiga saker i mitt liv.
Vore du en välgörenhet hade det funkat.
Men det är du inte. Tack för att du bäddade soffan.
-Okej, en chans till. -Tack.
-Imorgon kväll då? -Då kan jag inte. Onsdag?
Då har jag en middag som jag avbokat tre gånger.
Annars skulle jag komma på momangen.
Momang. Det låter som en utomjording.
"Jag är här med Momang. Frukta ej, Momang äter bara glas."
Vi försökte i alla fall.
Okej.
Jag avbokar väl då.
Byn har inte haft vatten på ett år-
-så vad gör väl en dag till?
Okej.
Du dejtar Todd igen. Vad roligt det är!
Vi dejtar inte än, vi ska bara gå på dejt.
Men det ena kan leda till det andra-
-som leder till nästa och då kan vi nog rida iväg i solnedgången.
Nej, varför gör du så här igen?
Du har ju en stilig och rik karl som vill ha dig.
Om ni gifter er kan vi gå med i Biljonärsfruarnas klubb ihop.
Jag var ordförande i astronomiklubben.
Jag har ett råd.
Samla in pengarna snabbt, annars måste man betala ett dyrt teleskop.
För det första så gör jag inte "så här" igen.
Todd och jag är andra människor nu. Ta bort kameran.
Nu har vi pratat nog om dig.
Det är mitt avsnitt av "Stjärnornas bröllop".
Jag är med i mitt favoritprogram.
De gör även "Stjärnornas skilsmässor".
Jag har en replik redo för det programmet-
-om det skulle behövas.
Vad roliga ni är. Mina roliga vänner.
Vet ni vad som inte är ett skämt?
Smaken av Baumans Citronvodka.
-Vad gör din mamma här? -Vad?
Din mamma.
De får inte filma din mamma. Jag har sagt att hon är död.
Hej.
Vad gör du här?
Din far skulle aldrig leta efter mig här.
När han gick i pension-
-trodde jag att vi skulle resa.
Se nya saker. Han vill bara ha sex.
Det är kul, men jag har sett det förut.
När man vill ha hög musik så hör man varenda ord.
Han tror att jag hämtar vispgrädde i kylen-
-men jag såg bilnycklarna på bordet och flydde.
Ni är tydligen inte överens om hans pension.
Kan ni inte skriva varsin lista på allt ni vill göra-
-och sen jämför ni dem och bestämmer vad ni ska göra?
Han har gjort en lista.
Han måste ha varit ute på Internet.
Kan ni höja musiken?
Dra upp volymen bara.
Jag måste göra mig klar till min viktiga dejt.
Din lyckost.
-Är hon snygg? -Jättevacker.
Det är tur, för hon är ganska oberäknelig.
-Det kanske gör henne spännande. -Det hade man kunna tro.
Jag har själv en dejt.
Du borde ligga med honom. Killar gillar det.
Jag vet inte.
Han kan vara bög.
Du skulle se vad han gör med håret.
-Hallå? -Samantha?
-Ringer jag olämpligt? -Ja.
-Vad är det? -Jag ska träffa senator Rudd...
...på Harrison Club ikväll.
Men jag blev tvungen att åka till New York på möte-
-så jag hoppades att du kunde underhålla honom.
Nej, jag har planer.
Senator Rudd sitter i senatens finanskommitté-
-och du ville ju att organisationen tas på allvar.
Det kvittar. Ha det så kul.
Nej, vänta.
Jäklar.
Smart, Sam.
Om han lägger handen på ditt knä vill han bara resa sig.
-Är du klar? -Jag har en idé.
Jag kan väl gå ut i ett par timmar och ta med mat hem?
-Vad? -Inte? Då går vi då.
Todd, jag har en idé.
Kan vi inte göra något annorlunda?
Jag vill gå någonstans dit vi aldrig skulle gå annars.
Vi har bokat bord på Stingray. Det är jättesvårt att få.
Jag vet ett ställe som jag har velat gå till länge.
Harrison Club.
Där alla gamla äter?
De stänger köket kl. 20.30 när biffarna är slut.
Det låter väl ballt?
Det är så oballt att det är ballt.
Om det vore värre hade vi aldrig kommit in.
Kom så går vi och äter kvällsmat.
Kom då.
Okej.
Jag är klar med listan.
-Vad bra. Visst är det kul? -Ja.
Det första jag vill göra är att se Venedig i Italien-
-innan det sjunker, nu när du är pensionerad.
-Vad vill du se? -"Arkiv X".
-TV-serien? -Jag har beställt den på DVD.
Okej.
Vill du se något annat?
Afrika? Ryssland?
"Den långa färden".
Jag såg aldrig klart den.
Har du något som inte innebär att du sitter här och jäser?
Howard!
Vi pratade ju om det här.
Jag vill se världen och kanske köpa ett hus till.
Jag vill njuta av vår frihet-
-och åka vart vi vill när vi vill.
Det är vår tid nu.
Låt oss göra det mesta av den.
Jag är ledsen, älskling.
Jag tänkte bara på mig själv.
Tack, det uppskattar jag.
Vill du ta en dusch?
Om ni vill köpa ett kan ni hämta det på vägen ut.
Tack.
Wow, visst är det häftigt?
Ja, som ett bårhus.
Senatorn?
- Senatorn? -Var är min soppa?
Den är på väg.
Varför kallar du folk för senatorn?
Det visar respekt. Som: "God kväll, kapten."
Det är tjusigt.
-Senatorn? -Nej.
Okej Sam, vad gör du? Svara ärligt så blir jag inte arg.
Jo, det blir jag.
Men inte lika arg som om du ljuger för mig.
Förmodligen lika arg.
Det här slutar nog inte väl för dig oavsett.
Okej.
Funk ringde förut-
-och sa att jag måste ta ett möte här.
Så du ska jobba?
Nej, vi är fortfarande på dejt.
Men om lite jobb blir gjort samtidigt-
-så gissa vem som vinner? Det gör alla!
-Utom jag. -Kanske inte du.
Vad skulle jag göra? Funk kunde inte komma hit.
Vad bra att du är här.
Funk, vad gör du här? Du skulle ju vara i New York.
De ställde in mötet så jag kan vara här med dig.
Kan du visa oss till bordet?
Funk, det här är Todd.
Hejsan.
Du är flintskalligare i verkligheten.
Det är svårt att balansera privatliv och jobb.
Privatliv, stanna här. Jobb, följ med här.
Får jag bara säga hur vacker du är ikväll?
Jag ser alltid vackrare ut bredvid en lögnare.
Du skulle inte till New York.
Du ville bara vara ensam med mig.
Jag är faktiskt på dejt med Todd-
-så du kan underhålla senatorn på egen hand.
-Om det finns någon senator. -Jodå.
Men det finns ingen Todd.
Vad?
Tack och lov. Jag trodde att du hade åkt.
Får ni inte nog av varann på dagarna?
Han skulle ju inte komma.
Hur kan du jobba med en kille som vill ligga med dig?
Det är hans problem.
-Ska jag säga upp mig? -Han vill alltså ligga med dig.
För att vara första dejten är du väldigt dominant.
Det gör inget, för det blir ingen andra dejt.
Jag gillar inte min chef, Todd.
Om han inte var din chef då?
Jag vet inte.
Det är som att fråga om jag skulle gilla min far-
-om han inte var min far.
Vet du inte om du skulle gilla din egen pappa?
Har du sett bilder på honom som ung?
Han var en stilig karl.
Det kvittar. Din taxi är här.
-Du kan ta den. -Nej, jag tar nästa.
Vi ska ju till samma ställe.
-Vi slösar bensin och pengar. -Hoppa in då.
-Men inget prat. -Jaså?
-Jag tänker sitta fram. -Du får sitta på huven om du vill.
Vart ska ni?
Det luktar konstigt där. Jag känner smaken i munnen.
-Vad gör du? -Efter en dålig dejt...
...tar jag en öl och sover.
När jag har haft en dålig dejt-
-vill jag sätta mig i soffan och se på TV.
Synd, för soffan du sitter på-
-råkar vara sängen som jag sover i.
Okej.
Får jag ställa en fråga? Som min rumskamrat?
Var det så illa att jag tog med dejten på ett jobbmöte?
-Ja. -Du är inte Todd utan min rumskamrat.
Som din rumskamrat, ja.
Ja.
Ny rumskamrat, tack.
Nu får jag fråga en sak.
Jag gick ut med en galen brud.
-Hör du! -Rumskamrat.
Jag kan ha överreagerat på hennes chef och f.d. älskare-
-som dök upp på dejten och skapade ett svartsjukedrama-
-framför ett äldreboende.
Vilken kärring du var. Grät du också?
Håll käften.
Tror du att hon vill gå ut med mig igen?
Du får inte ringa henne. Låt henne ringa dig.
Det låter som att det kan ha varit delvis hennes fel.
Hon är säkert ute med någon annan.
Du får duga.
Vänta!
Tack.
-Winston Funk. -Ja.
Entreprenör, jetsetter-
-och en av mina närmsta vänner.
-Andrea. -Du vet vad jag heter.
Det är klart, du är ju en nära vän.
Kan ni stänga av kamerorna?
-Ja. -I några våningar.
-Stäng av dem. -Tack så mycket.
Du är väl kompis med Samantha?
Ja, och med sportstjärnor och underhållare.
Hon är toppen.
Hon nämnde något-
-om att hon träffar sin ex-pojkvän igen.
Det är väl bra?
Du låter bekymrad.
Vem är inte det? Han sover där andra sitter.
Intressant.
Är han typ en svältande konstnär?
Nej, han är fotograf. Inget speciellt.
Bara lokala grejer som tidningar och sånt.
Han kanske får sitt genombrott.
-Vi ses. Hej då. -Hej då.
Vilket underbart ögonblick.
Nästan lika underbart som Hickory Jacks rökta bacon.
Lägg lite bacon i väskan.
Regina!
-Gissa vad! -Säg inget.
Har du sett klart andra säsongen av "Alf"?
Jag hörde vad du sa, Regina. Du har helt rätt.
Vi måste resa och skaffa oss ett semesterhus.
Vi måste åka vart vi vill-
-när vi vill och vart vi vill.
-När, var, överallt. -Menar du det?
Lösningen var så enkel! Titta bara!
Hon heter Regina.
Jag döpte henne efter dig.
-Sam? -Jag är i matsalen.
Hej.
Vad händer här?
Vi skulle ha vår andra dejt ikväll-
-och jag insåg vad vi gjorde fel på den första.
Vi gick ut!
Jag tänkte att vi kan stanna hemma-
-i en kontrollerad miljö där jobbet inte kan störa.
Frank ska inte släppa in någon.
Jag drog ur sladden till datorn-
-och postade min mobil-
-så den är borta i några dagar.
Nu är det bara du och jag.
En romantisk middag.
-Du vet vad det innebär. -Sam.
Jag har fått ett otroligt erbjudande att bli fotoredaktör på en tidning.
Det är i London.
De vill att jag åker imorgon.
Nej, dummer.
Nej, det innebär att vi ska ha sex.
London?
-Jag förstår inte. -Förstår du inte London?
-Jag förstår London, Todd. -Jag tänkte på minnesförlusten.
Du trodde att Harry Potter var vår 33:e president.
Jag menar bara att som din rumskamrat-
-hade jag velat veta det här lite tidigare.
Jag har inte tagit jobbet än. Jag ville diskutera det med dig.
Med mig?
Okej, jag...
Det är en bra möjlighet.
Tycker du att jag ska ta det?
Jag kan inte svara på det.
Jag kan väl inte be dig att stanna?
Och jag kan väl inte be dig att flytta?
-Vi är ju inte... -Nej, vi var på en dejt.
Vem flyttar med en kille till London efter en dejt?
-En galen tant. -Vilken jäkla dejt det måste vara.
Ja.
Det är ju...
Det är din stora chans.
Ja.
Och du har äntligen fått jobbet du ville ha.
Ja.
Vi kan prata i telefon.
Jag ska ju inte till månen.
Även om du skulle det-
-kunde vi säkert prata ändå.
Telefonerna kan allt idag.
Är du glad för min skull?
Jätteglad.
Todd?
Todd.
Hej pappa, vad är det?
Vad menar du med att du är här?
Vad i helsike är det här?
Jag sa samma sak. Minns du det, Howard?
Vi sa exakt samma sak.
Vi ska uppfylla våra drömmar, Sammy.
Vi ska se världen, som din mamma ville.
Men kom ihåg:
Om husvagnen vickar, vänd bort era blickar.
Titta inte bort, Samantha.
Titta hit bäst du vill!
Jobbar du länge igen?
Vi andra verkar ju lata.
Nej, jag blev klar för längesen.
När man väl börjar titta på roliga hundar och katter-
-är det svårt att sluta.
Titta, katten rider på hunden.
Det är fredag kväll. Varför är du inte med Todd?
Han flyttade till London för ett jobb.
London? Jaså?
Det var tråkigt att höra.
Säkert.
-Jag dammade av ett vin... -Skit samma, häll upp.
Jag har läst att när Gud stänger en dörr-
-öppnar han ett fönster.
Inte för mycket, hoppas jag.
Då kan ju vad som helst komma in.