1
00:00:01,710 --> 00:00:04,084
<i>Vi har så mange måder at</i>
<i>sende en besked til nogen på.</i>

2
00:00:04,168 --> 00:00:06,168
<i>På at skabe en forbindelse.</i>

3
00:00:06,251 --> 00:00:08,585
<i>I gamle dage måtte man</i>
<i>kaste en flaske i havet -</i>

4
00:00:08,668 --> 00:00:12,585
<i>- eller træne en due, eller</i>
<i>sætte ild til et eller andet.</i>

5
00:00:12,668 --> 00:00:14,626
<i>Du gode, det plejede at være så let.</i>

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,585
Todd? Todd?

7
00:00:16,668 --> 00:00:17,918
Okay, hvor blev du nu af?

8
00:00:19,460 --> 00:00:21,626
<i>Undskyld. Jeg skulle hente min te.</i>

9
00:00:21,710 --> 00:00:23,960
Du har været i London i
to uger. Nu drikker du te?

10
00:00:24,043 --> 00:00:26,668
<i>De går godt til mine kiks.</i>
<i>Tjek engang, tjek engang.</i>

11
00:00:27,334 --> 00:00:29,668
<i>Bladet har givet mig</i>
<i>visitkort i dag. Kan du se?</i>

12
00:00:29,752 --> 00:00:34,918
<i>Kan du se det? Todd</i>
<i>Deepler, Fotografisk Redaktør.</i>

13
00:00:35,002 --> 00:00:36,793
Det er underligt.

14
00:00:36,877 --> 00:00:38,043
Jeg mener -

15
00:00:38,126 --> 00:00:41,334
- jeg tror, jeg tog det
for givet, at du var her.

16
00:00:41,418 --> 00:00:42,877
Og du ved -

17
00:00:42,960 --> 00:00:46,918
- vi fik ikke rigtig defineret, hvem
vi er eller hvad, før du tog af sted.

18
00:00:47,002 --> 00:00:48,126
Men jeg savner dig.

19
00:00:48,209 --> 00:00:50,126
Må jeg sige det? Er det okay?

20
00:00:51,460 --> 00:00:53,168
Todd.

21
00:00:53,251 --> 00:00:55,710
<i>Og tjek lige den her hat. Se den lige.</i>

22
00:00:56,376 --> 00:00:58,460
<i>Ikke sandt, kammerat?</i>

23
00:00:59,168 --> 00:01:01,043
<i>Den er fed.</i>

24
00:01:01,126 --> 00:01:02,877
Hvem er det?

25
00:01:03,334 --> 00:01:04,418
<i>Det er Mickey, min bofælle.</i>

26
00:01:04,501 --> 00:01:06,209
<i>Hun er sej. Hun har vist mig rundt.</i>

27
00:01:06,293 --> 00:01:08,918
<i>Og hun kan totalt drikke</i>
<i>mig under bordet.</i>

28
00:01:09,002 --> 00:01:10,501
<i>- Klap i.</i>
<i>- Klap du i.</i>

29
00:01:11,084 --> 00:01:13,501
Du sagde ikke... Du har aldrig
fortalt mig, Mickey var en pige.

30
00:01:13,585 --> 00:01:16,460
<i>Og? Du var min bofælle,</i>
<i>og du var en pige.</i>

31
00:01:16,543 --> 00:01:17,918
Og vi begyndte at date.

32
00:01:18,002 --> 00:01:19,585
<i>- Sam er en pige?</i>
- Ja, jeg er.

33
00:01:19,668 --> 00:01:20,793
<i>Sam, kan vi sige godnat?</i>

34
00:01:20,877 --> 00:01:23,126
<i>Jeg er seks timer foran,</i>
<i>og jeg er ret så pløret.</i>

35
00:01:23,209 --> 00:01:24,918
Pløret?

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,543
To uger.

37
00:01:26,626 --> 00:01:29,877
- Det er to...
- <i>Godnat, Sam.</i>

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,418
WINSTON FUNK FONDEN

39
00:01:31,501 --> 00:01:35,043
Hver gang jeg snakker med Todd,
føler jeg at jeg er i hans fortid.

40
00:01:35,126 --> 00:01:37,293
Hvilket jeg lidt er. Jeg mener,
han er seks timer foran.

41
00:01:37,376 --> 00:01:39,043
Samantha. Glem Todd.

42
00:01:39,126 --> 00:01:40,585
Todd er borte.

43
00:01:40,668 --> 00:01:42,585
Du burde nyde livet.

44
00:01:42,668 --> 00:01:43,960
Jeg mener, se på mig.

45
00:01:44,043 --> 00:01:46,626
Jeg nyder dit liv.
Mere vin, tak.

46
00:01:46,710 --> 00:01:49,543
Du burde nyde dit eget liv,
mor, sammen med far.

47
00:01:49,626 --> 00:01:53,251
Jeg fatter ikke, at du har ladet ham
tage på den campingtur alene.

48
00:01:53,334 --> 00:01:55,752
Jeg slutter mig til ham i morgen.

49
00:01:55,835 --> 00:01:58,168
Jeg har masser af arbejde jeg skal lave.

50
00:01:58,251 --> 00:01:59,960
Men i aften kan jeg være
din håndlanger<i>.</i>

51
00:02:01,084 --> 00:02:02,877
Milliardær klokken 9.

52
00:02:02,960 --> 00:02:04,543
Og han vil være en klokken 10.

53
00:02:04,626 --> 00:02:06,334
Og jeg er stadig ikke interesseret.

54
00:02:06,418 --> 00:02:08,418
Samantha, lyt nu til mig.

55
00:02:08,501 --> 00:02:09,752
Hvis man mister sin hund -

56
00:02:09,835 --> 00:02:11,877
- så er det bedste man
kan gøre at få en ny hund.

57
00:02:11,960 --> 00:02:13,543
Og den der har stamtavle.

58
00:02:13,626 --> 00:02:16,293
Så få derover og snus til hans numse.

59
00:02:16,376 --> 00:02:17,960
- Mindre vin, tak.
- Javel, ma'am.

60
00:02:18,043 --> 00:02:19,585
De Damer.

61
00:02:20,251 --> 00:02:22,668
- Regina?
- Winston.

62
00:02:26,168 --> 00:02:29,043
Jeg elsker at komme til
byen, hvad med dens skikke.

63
00:02:29,126 --> 00:02:31,293
Må jeg stjæle din datter et øjeblik?

64
00:02:31,376 --> 00:02:33,418
Det er jo ikke at stjæle,
hvis jeg giver hende væk.

65
00:02:33,501 --> 00:02:37,168
Det er ligesom at komme små tærter i ens
pung. Ikke så nemt som man skulle tro.

66
00:02:38,209 --> 00:02:40,126
Giv mig den. Værsgo.

67
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
Tak.

68
00:02:49,209 --> 00:02:51,043
Og selvfølgelig er du god til det her også.

69
00:02:51,126 --> 00:02:53,168
Mine forældre gav mig
ikke lov til at spille fodbold.

70
00:02:54,209 --> 00:02:56,918
Desuden er det dig,
der får mig til at se godt ud.

71
00:02:58,793 --> 00:03:00,668
Hele aften er blevet til
på grund af dit arbejde.

72
00:03:01,877 --> 00:03:04,084
Når jeg bliver stor, vil jeg være dig.

73
00:03:04,168 --> 00:03:06,418
Hvad siger du, Sam?

74
00:03:06,501 --> 00:03:08,543
Spis middag med mig.

75
00:03:09,293 --> 00:03:10,710
Du elskede mig engang.

76
00:03:10,793 --> 00:03:13,084
Det var ikke kærlighed. Det var en affære.

77
00:03:13,168 --> 00:03:15,251
Vi sneg os rundt bag din kones ryg.

78
00:03:15,334 --> 00:03:18,002
- Min eks-kone.
- Så siger vi det, din eks-kone.

79
00:03:18,084 --> 00:03:20,418
Nej, det er min eks-kone.

80
00:03:20,501 --> 00:03:22,710
Må vi få et par billeder?

81
00:03:23,168 --> 00:03:24,418
For pokker da.

82
00:03:24,501 --> 00:03:26,126
Forlod du hende for mig?
Er du sindssyg?

83
00:03:27,293 --> 00:03:28,668
Hvad laver hun her?

84
00:03:28,752 --> 00:03:30,460
Hun vidste aldrig noget om os.

85
00:03:30,543 --> 00:03:33,376
For hende er du bare chef for min fond.

86
00:03:33,877 --> 00:03:36,835
- Gigi.
- Winston, hej. Det er godt at se dig.

87
00:03:36,918 --> 00:03:38,418
Du ligner en million.

88
00:03:38,501 --> 00:03:39,960
Fire hundrede millioner, faktisk.

89
00:03:40,043 --> 00:03:41,626
Min advokat var bedre end din.

90
00:03:42,293 --> 00:03:45,543
Kender du Samantha Newly?
Samantha Newly.

91
00:03:45,626 --> 00:03:47,918
- Ja, Mr. Funk?
- Chef for vores fond.

92
00:03:48,002 --> 00:03:50,793
- Hej.
- Åh, rart at møde Dem.

93
00:03:50,877 --> 00:03:53,334
Winston, far hen og find
os et glas champagne -

94
00:03:53,418 --> 00:03:56,251
- så vi kan skåle for alt det,
denne kvinde har gjort.

95
00:03:57,376 --> 00:03:59,002
Naturligvis.

96
00:03:59,334 --> 00:04:01,043
Jeg er straks tilbage.

97
00:04:02,460 --> 00:04:04,168
Går nu.

98
00:04:06,835 --> 00:04:08,126
Din kjole er så smuk.

99
00:04:08,209 --> 00:04:12,460
Og din med, din
familie-destruerende luder.

100
00:04:14,585 --> 00:04:16,793
Tak, jeg fandt den på tilbud.

101
00:04:27,752 --> 00:04:30,501
Okay, før du angriber mig eller noget -

102
00:04:30,585 --> 00:04:31,793
- så skal du vide -

103
00:04:31,877 --> 00:04:35,168
- at der er en masse
civilklædte betjente i lokalet.

104
00:04:35,251 --> 00:04:38,877
Og jeg er måske eller
måske ikke en af dem.

105
00:04:38,960 --> 00:04:41,918
Du er klar over,
at du har ødelagt mit liv?

106
00:04:42,002 --> 00:04:43,585
Virkelig?

107
00:04:43,668 --> 00:04:46,334
Jeg havde troet at det at have 400
millioner dollars ville gøre alting...

108
00:04:46,418 --> 00:04:47,835
Okay, undskyld.

109
00:04:47,918 --> 00:04:50,002
Hør, du er nødt til at forstå noget.

110
00:04:50,084 --> 00:04:53,460
Den person, der ødelagde
dit ægteskab var ikke mig.

111
00:04:53,543 --> 00:04:55,960
Jeg har læst e-mailsene.

112
00:04:56,043 --> 00:04:59,501
Jeg så de romantiske ting, han skrev -

113
00:04:59,585 --> 00:05:02,877
- til sin skønhed med smaragd-øjnene
og solbeskinnet hår.

114
00:05:02,960 --> 00:05:07,043
Okay, der er da visse ligheder, ja.

115
00:05:07,960 --> 00:05:12,752
Men det jeg siger er, at den mig blev
ramt af en bil og fik hukommelsestab.

116
00:05:13,501 --> 00:05:16,501
Seriøst, jeg kan ikke huske
noget fra før den dag.

117
00:05:16,585 --> 00:05:19,710
Og jeg er overhovedet ikke noget
lig pågældende person.

118
00:05:19,793 --> 00:05:21,543
Og hvad, du er ikke
sammen med ham længere?

119
00:05:21,626 --> 00:05:24,293
Nej. Ikke det fjerneste.

120
00:05:24,376 --> 00:05:26,793
Hvis jeg kunne tage det
tilbage, så ville jeg.

121
00:05:26,877 --> 00:05:29,334
- Pokkers også.
- Hvad?

122
00:05:29,835 --> 00:05:31,752
Du er sød, det er hvad.

123
00:05:32,752 --> 00:05:35,084
Jeg har brugt et helt år på
at forberede mig på det her.

124
00:05:35,168 --> 00:05:38,002
Jeg har sågar lært at drikke martini,
så jeg kunne kyle en i ansigtet på dig.

125
00:05:38,084 --> 00:05:39,501
Det kan du stadig.

126
00:05:39,585 --> 00:05:40,835
Kom, kom bare.

127
00:05:40,918 --> 00:05:42,501
Hallo, jeg stjæler din mand.

128
00:05:42,585 --> 00:05:43,626
Du må hellere stoppe mig.

129
00:05:43,710 --> 00:05:46,460
Nej, alt det sjove er røget.

130
00:05:46,543 --> 00:05:51,334
Samantha, efter jeg læste
de e-mails, var jeg så vred.

131
00:05:51,418 --> 00:05:56,209
Jeg har brugt et helt år i et
hindu-tempel for at lære tilgivelse -

132
00:05:56,293 --> 00:05:58,793
- mens jeg sov på en hampeseng.

133
00:05:58,877 --> 00:06:00,877
Som blev ret så lille -

134
00:06:00,960 --> 00:06:03,793
- fordi jeg blev nødt til at ryge lidt
af den hver aften for at falde i søvn.

135
00:06:05,710 --> 00:06:07,460
Det var jeg. Jeg var så langt ude.

136
00:06:07,543 --> 00:06:10,126
Nej. Kom nu, nej, nej.
Du må ikke græde... Hør.

137
00:06:10,209 --> 00:06:11,376
Hør, lyt til mig.

138
00:06:11,460 --> 00:06:12,752
Er der ikke noget -

139
00:06:12,835 --> 00:06:15,084
- hvad som helst, jeg kan gøre,
for at gøre det godt igen.

140
00:06:15,168 --> 00:06:18,209
- Hvad som helst.
- Få mig sammen med ham igen.

141
00:06:18,293 --> 00:06:21,460
Nå, jeg tænkte på et lift til lufthavnen -

142
00:06:21,543 --> 00:06:24,918
- noget i den retning, men ja. Okay.

143
00:06:27,543 --> 00:06:28,752
Okay, frem med kalenderen.

144
00:06:28,835 --> 00:06:32,126
Jeg har blackout den
10., den 14. og den 20.

145
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
Men to lørdage fra nu -

146
00:06:33,585 --> 00:06:35,418
- har jeg billetter til mordmysterie-toget.

147
00:06:35,501 --> 00:06:38,418
- Jeg kan ikke. Det er Andreas bryllup.
- Den har jeg ikke.

148
00:06:38,501 --> 00:06:40,835
Fint, bare fortæl hende, at hun skal
betale mig tilbage for billetterne.

149
00:06:40,918 --> 00:06:42,960
Åh nej. Undskyld, jeg...

150
00:06:43,043 --> 00:06:44,460
Invitationen siger ikke 'plus en'.

151
00:06:44,543 --> 00:06:46,002
Jeg er ikke en 'plus en'.

152
00:06:46,084 --> 00:06:47,418
Vi er i et fast forhold.

153
00:06:47,501 --> 00:06:49,043
Ja, vi er.

154
00:06:49,126 --> 00:06:51,710
Medmindre jeg møder nogen
fra min gratis-liste, selvfølgelig.

155
00:06:51,793 --> 00:06:54,793
Og i betragtning af at de fleste af
dem er figurer fra "Ringenes Herre" -

156
00:06:54,877 --> 00:06:56,460
- så tror jeg, du er sikret.

157
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
Fortæl Andrea at vi kommer.

158
00:06:58,793 --> 00:07:01,334
Jeg kan ikke. Andrea mener at par -

159
00:07:01,418 --> 00:07:03,710
- ikke bør inviteres,
medmindre de er gift.

160
00:07:03,793 --> 00:07:06,918
Okay, fint. Hvis det bare
handler om at være gift, Dena -

161
00:07:07,418 --> 00:07:10,002
- hvorfor bliver vi så ikke bare gift?

162
00:07:11,168 --> 00:07:13,334
Skulle det forestille et frieri?

163
00:07:13,418 --> 00:07:15,668
Jeg ved det ikke. Det kunne det være.
Vil du have det til at være det?

164
00:07:15,752 --> 00:07:17,334
Tryk Control + U på det
for mig. Hvad vil du have?

165
00:07:17,418 --> 00:07:19,209
Hvis vi gør det inden oktober,
kan vi angive fælles skat.

166
00:07:19,293 --> 00:07:21,460
- Hvor meget tjener du?
- Dejligt.

167
00:07:21,543 --> 00:07:23,334
- Virkelig romantisk.
- Hvad?

168
00:07:23,418 --> 00:07:25,626
Chase Chapman, du kunne
godt lære en ting eller to -

169
00:07:25,710 --> 00:07:27,752
- af Aragorn, den
retmæssige Konge af Gondor -

170
00:07:27,835 --> 00:07:29,209
- om, hvordan man behandler en dame.

171
00:07:29,293 --> 00:07:31,918
Fortsæt sådan her, og du
ender som min 'minus én'.

172
00:07:32,002 --> 00:07:33,334
Din...?

173
00:07:37,585 --> 00:07:39,126
Andrea?

174
00:07:39,209 --> 00:07:42,126
- Er du okay?
- Har det fint. Er ikke sulten.

175
00:07:42,209 --> 00:07:46,460
Hvad? Vent. Dette er ikke mit kontor.

176
00:07:46,543 --> 00:07:48,126
Okay, du spiser stadig ikke?

177
00:07:48,209 --> 00:07:51,002
Jeg er nødt til at blive
sindssygt tynd til det bryllup.

178
00:07:51,084 --> 00:07:53,460
Kvinder jeg har hadet hele mit liv -

179
00:07:53,543 --> 00:07:56,251
- ankommer fra alverdens hjørner
for at være misundelige på mig.

180
00:07:56,334 --> 00:07:58,501
De går ikke før de tudbrøler.

181
00:07:58,585 --> 00:08:00,752
Ja, men du kan ikke lade
være med at spise i to uger.

182
00:08:00,835 --> 00:08:04,293
Jeg har det fint. Jeg slikkede
to frimærker, før jeg kom.

183
00:08:04,376 --> 00:08:07,126
Okay, det var ikke det, jeg...
Og Hindenburg styrter.

184
00:08:09,668 --> 00:08:13,793
Tyler, kan du komme herind og rulle
Miss Belladonna ind på sit kontor?

185
00:08:15,251 --> 00:08:17,585
Og ved du hvad? Kan du ringe
til Mr. Funk og fortælle ham -

186
00:08:17,668 --> 00:08:20,334
- at jeg spiser middag med ham i aften?
- Hva'ba?

187
00:08:20,418 --> 00:08:21,918
Det er ikke en date.

188
00:08:22,002 --> 00:08:23,918
Jeg skal få ham sammen
med hans eks-kone.

189
00:08:24,002 --> 00:08:25,585
Fedt nok.

190
00:08:25,668 --> 00:08:27,168
Jeg er stadig i spil.

191
00:08:27,251 --> 00:08:31,043
Ved du hvad? Jeg e-mailer
ham bare selv, okay?

192
00:08:47,668 --> 00:08:50,251
Søg: Smaragd-øjet

193
00:08:58,626 --> 00:08:59,918
"Samantha -

194
00:09:00,002 --> 00:09:03,585
- ingen ord, ingen musik, intet suk
kan give udtryk for denne følelse.

195
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
Jeg bliver gjort tavs af din skønhed."

196
00:09:08,418 --> 00:09:10,626
<i>Der er intet sted jeg</i>
<i>hellere vil være, end nær dig.</i>

197
00:09:10,710 --> 00:09:13,251
<i>At afvente øjeblikket, hvor dine</i>
<i>øjne åbnes og giver lys til min dag.</i>

198
00:09:13,334 --> 00:09:16,293
<i>Verden siger, jeg er velhavende, men</i>
<i>jeg efterlades fattig, når du siger farvel.</i>

199
00:09:16,376 --> 00:09:17,960
<i>Denne bakke jeg står på, er for glat.</i>

200
00:09:18,043 --> 00:09:22,126
<i>Og jeg kan ikke klatre op igen, så</i>
<i>jeg giver bare slip og falder ned til dig.</i>

201
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Afklæder...
Kys...

202
00:09:24,334 --> 00:09:25,710
Nakke...
Kærlighed...

203
00:09:25,793 --> 00:09:27,877
<i>Hallo, Sam.</i>

204
00:09:27,960 --> 00:09:30,501
<i>Jeg så, du var online.</i>
<i>Går det? Hvad sker der?</i>

205
00:09:30,585 --> 00:09:32,334
Ingenting, jeg...

206
00:09:32,418 --> 00:09:34,168
Jeg...

207
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
<i>Vent, Sam.</i>

208
00:09:35,918 --> 00:09:38,168
<i>Sam, billedet frøs igen.</i>

209
00:09:38,251 --> 00:09:40,002
<i>Sam?</i>

210
00:09:51,918 --> 00:09:57,126
Da jeg lejede stedet kun til os to,
troede jeg det ville være romantisk.

211
00:09:57,209 --> 00:09:59,668
Og det er det ikke.

212
00:09:59,752 --> 00:10:00,918
Nej, det... Det...

213
00:10:01,002 --> 00:10:04,334
Det virker bare som om stedet er
på vej mod bankerot, det er det hele.

214
00:10:04,418 --> 00:10:06,002
Tak.

215
00:10:10,293 --> 00:10:11,877
Tak.

216
00:10:14,043 --> 00:10:15,418
Så...

217
00:10:16,418 --> 00:10:18,585
- Jeg ville gerne tale med dig om Gigi.
- Okay.

218
00:10:19,209 --> 00:10:21,251
- Champagne?
- Nej, tak.

219
00:10:21,334 --> 00:10:22,835
Jeg vil ikke engang være her så længe.

220
00:10:23,668 --> 00:10:25,668
- Tak.
- Tak.

221
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Grillet ost.

222
00:10:27,835 --> 00:10:31,084
Det var det første måltid
vi nogensinde spiste sammen.

223
00:10:33,002 --> 00:10:34,626
Undskyld, du var ved at sige?

224
00:10:34,710 --> 00:10:36,126
Ja.

225
00:10:36,209 --> 00:10:38,043
Gigi. Okay.

226
00:10:38,126 --> 00:10:40,043
Jeg synes -

227
00:10:40,126 --> 00:10:42,168
- at du skulle finde
sammen med hende igen.

228
00:10:44,710 --> 00:10:46,126
Sam -

229
00:10:46,209 --> 00:10:48,752
- jeg vil ikke have Gigi.

230
00:10:48,835 --> 00:10:49,877
Jeg vil have dig.

231
00:10:50,501 --> 00:10:52,918
Nå, jeg prøvede da.

232
00:11:00,835 --> 00:11:03,209
Samantha, sluk lyset.

233
00:11:03,293 --> 00:11:05,710
Hvad laver du i min seng?

234
00:11:05,793 --> 00:11:12,043
Jeg var ude i klubberne og kunne
pludselig ikke lige huske min adresse.

235
00:11:12,126 --> 00:11:15,460
Mor, ville du rent faktisk mødes
med Far i campingbussen -

236
00:11:15,543 --> 00:11:19,084
- eller hviler han sig i
kælderen eller sådan noget?

237
00:11:19,168 --> 00:11:20,960
Jeg mødes med ham i morgen.

238
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
Og hvorfor kommer du hjem så sent?

239
00:11:25,002 --> 00:11:26,501
Jamen, det vil vel
glæde dig at få at vide -

240
00:11:26,585 --> 00:11:29,251
- at jeg gik ud med Funk,
og at jeg kyssede ham.

241
00:11:29,835 --> 00:11:33,043
Hvilket var det stik
modsatte af, hvad jeg ville.

242
00:11:33,126 --> 00:11:35,793
Og nu ved... Jeg ved ikke,
hvordan jeg har det med det, fordi...

243
00:11:35,877 --> 00:11:38,668
Jeg mener, dels på grund af
Todd, men Todd er her jo ikke.

244
00:11:39,126 --> 00:11:40,543
Men på grund af Gigi.

245
00:11:40,626 --> 00:11:43,877
Og hun vil være sammen med ham.
Så hun vil slet ikke kunne lide det her.

246
00:11:43,960 --> 00:11:47,710
Eller måske er hun okay med det.
Hun er totalt tilgivende lige nu. Jeg...

247
00:11:49,126 --> 00:11:52,084
Kan du tage den? Jeg kan ikke komme op.

248
00:11:52,168 --> 00:11:57,585
Det er ligesom, jeg ser
gennem øjnene på en bi.

249
00:12:02,126 --> 00:12:03,668
Hej, Samantha.

250
00:12:04,209 --> 00:12:05,418
Gigi.

251
00:12:05,501 --> 00:12:06,752
Du ved hvor jeg bor.

252
00:12:06,835 --> 00:12:07,877
Fint nok.

253
00:12:07,960 --> 00:12:10,126
Din assistent fortalte mig du
havde middag med Winston.

254
00:12:10,209 --> 00:12:12,501
Jeg tænkte på, om du måske
havde snakket med ham om mig.

255
00:12:12,585 --> 00:12:15,084
Ja, pudsigt nok.

256
00:12:15,168 --> 00:12:16,334
Det gjorde vi.

257
00:12:17,501 --> 00:12:18,793
Gigi, hør -

258
00:12:18,877 --> 00:12:21,168
- du snakkede jo om
dit hinduist-tempel -

259
00:12:21,251 --> 00:12:23,543
- med tilgivelsen?
- Jamen, hvad sagde han?

260
00:12:23,626 --> 00:12:25,877
Jeg måtte vide det.
Jeg er ikke engang i bil.

261
00:12:25,960 --> 00:12:28,501
Jeg er så ophidset, at jeg
fik nogen til at køre mig over.

262
00:12:39,501 --> 00:12:41,209
Han sagde, at han kan lide dig.

263
00:12:41,293 --> 00:12:42,918
Så gå efter ham, Rambo.

264
00:12:45,376 --> 00:12:46,918
Okay.

265
00:12:50,460 --> 00:12:53,251
Hvorfor? Hvorfor kyssede jeg Funk?

266
00:12:53,334 --> 00:12:54,793
Jeg burde ikke blive involveret.

267
00:12:54,877 --> 00:12:57,126
Nu er jeg bare den
anden kvinde. Igen.

268
00:12:57,209 --> 00:12:59,835
Bare rolig. Jeg dækker dig.

269
00:13:02,626 --> 00:13:03,752
Flere blomster fra Mr. Funk.

270
00:13:03,835 --> 00:13:06,960
Få dem dog ud herfra, mand.
Prøver du at få mig slået ihjel?

271
00:13:07,043 --> 00:13:09,752
Hun fandt ud af, at det var Funks
eks-kone, der kørte hende over.

272
00:13:09,835 --> 00:13:12,168
Mr. Engle i 4C bliver skuffet.

273
00:13:12,251 --> 00:13:15,877
Han havde væddet på
gal klassekammerat.

274
00:13:15,960 --> 00:13:17,251
De fleste andre havde gættet mig.

275
00:13:17,793 --> 00:13:20,460
Er der nogen chance for, at jeg har lært
mig en eller anden dødelig kampsport -

276
00:13:20,543 --> 00:13:22,460
- som kommer tilbage til mig,
når jeg har mest brug for den?

277
00:13:23,835 --> 00:13:25,084
Du gode.

278
00:13:25,168 --> 00:13:26,835
Nej.

279
00:13:27,793 --> 00:13:29,793
Måske er hun ikke farlig længere.

280
00:13:29,877 --> 00:13:31,084
Hun har været i et hindutempel.

281
00:13:31,168 --> 00:13:32,501
Ved du hvad? Du har ret.

282
00:13:32,585 --> 00:13:35,585
Hun har brugt det sidste år
på at prøve at finde fred.

283
00:13:36,710 --> 00:13:38,585
Det er én forklaring.

284
00:13:40,002 --> 00:13:41,043
Okay, hvad?

285
00:13:41,126 --> 00:13:45,168
Ofte er det oprindelige formål med en
hinduistisk pilgrimsrejse ikke at finde ro -

286
00:13:45,251 --> 00:13:46,501
- men udrensning -

287
00:13:46,585 --> 00:13:48,626
- og instruktion i krigskunst.

288
00:13:49,835 --> 00:13:52,126
Navnlig i brug af fortryllede våben.

289
00:13:53,376 --> 00:13:54,543
Nåda.

290
00:13:54,626 --> 00:13:57,460
Lad os se, om de kan klare
sig mod denne magiske saks.

291
00:13:59,418 --> 00:14:03,418
Nul. Dette er ikke drikkepenge.

292
00:14:05,752 --> 00:14:10,043
Jeg havde ikke ventet at
løbe ind i... At se dig i dag.

293
00:14:10,126 --> 00:14:11,334
Han returnerer ikke mine opkald.

294
00:14:11,418 --> 00:14:13,002
- Hvem gør ikke?
- Winston.

295
00:14:13,084 --> 00:14:16,376
Du sagde, han ville finde sammen igen,
men han ringer ikke tilbage til mig.

296
00:14:18,084 --> 00:14:20,501
Du har ikke noget imod, at jeg
klipper nogle ting, mens vi snakker?

297
00:14:20,585 --> 00:14:23,543
Den her er tilfældigvis den bedste og
skarpeste saks jeg nogensinde har ejet.

298
00:14:23,626 --> 00:14:24,668
Fint.

299
00:14:24,752 --> 00:14:27,626
Hvad...? Tror du, han ser en anden?

300
00:14:29,002 --> 00:14:30,960
Ja, det var ikke det, jeg skulle klippe.

301
00:14:31,043 --> 00:14:33,418
- For hvis han gør, Samantha...
- Hænderne, hvor jeg kan se dem!

302
00:14:33,501 --> 00:14:36,710
Jeg mener, for jeg elsker
simpelthen de negle.

303
00:14:36,793 --> 00:14:39,293
Blomster, fra ham Funk-fyren.

304
00:14:39,376 --> 00:14:40,793
Til dig.

305
00:14:40,877 --> 00:14:42,918
Nej, de er...

306
00:14:43,002 --> 00:14:44,877
Okay, du kan gå nu,
Tyler. Sig ikke noget.

307
00:14:44,960 --> 00:14:46,585
Gå. Bare gå.

308
00:14:47,752 --> 00:14:50,626
Her er kortet. "Jeg kan ikke
vente med at kysse dig igen.

309
00:14:50,710 --> 00:14:52,543
Jeg venter på dig på Chez Monique."

310
00:14:53,501 --> 00:14:55,543
Åh Gud, Sam. Tak.

311
00:14:55,626 --> 00:14:57,793
Ja. Tag ikke derud.

312
00:14:57,877 --> 00:14:59,585
- Nej?
- Ved Gud, nej.

313
00:14:59,668 --> 00:15:01,126
Du skal jo spille spillet.

314
00:15:01,209 --> 00:15:05,251
Ikke? Jeg mener, jeg ville sige
du burde vente, mindst et år.

315
00:15:05,334 --> 00:15:06,710
Du ved, måske møde en eller anden ny.

316
00:15:06,793 --> 00:15:08,752
Måske få nogle børn, flytte til Canada.

317
00:15:08,835 --> 00:15:09,960
Det ville drive ham til vanvid.

318
00:15:10,043 --> 00:15:12,084
- Jeg ringer til dig.
- Jeg kan ikke vente.

319
00:15:12,168 --> 00:15:15,334
Kør langsomt. Lad være
med at ramme nogen.

320
00:15:16,835 --> 00:15:20,418
Tyler, jeg har brug for dig...
Klart.

321
00:15:20,501 --> 00:15:23,585
Årh, kom nu, Funk.
Tag den, tag den, tag den.

322
00:15:23,668 --> 00:15:26,460
Ikke nogen maskine. Ikke nogen
maskine. Ikke nogen maskine.

323
00:15:26,543 --> 00:15:29,126
Hej, hej, det er mig. Hør efter.

324
00:15:29,209 --> 00:15:33,376
Når du får denne besked, så
forlad restauranten med det samme.

325
00:15:33,460 --> 00:15:35,543
Okay? Slet denne besked.

326
00:15:35,626 --> 00:15:36,752
Ring ikke tilbage.

327
00:15:36,835 --> 00:15:38,002
E-mail mig ikke.

328
00:15:38,084 --> 00:15:41,793
Vi må sætte vågeblusset på,
indtil Gigi er ude af billedet, okay?

329
00:15:51,877 --> 00:15:54,543
Hvilket måske sker
hurtigere, end jeg havde troet.

330
00:16:01,626 --> 00:16:05,084
Hej der, sovertryne.

331
00:16:05,168 --> 00:16:07,334
Det er din kusine, Cindy.

332
00:16:07,418 --> 00:16:09,501
Sam, jeg har ikke hukommelsestab.

333
00:16:09,585 --> 00:16:11,418
Nå, det var da forsøget værd.

334
00:16:11,501 --> 00:16:12,960
Hør, Gigi, jeg er så ked af det.

335
00:16:13,043 --> 00:16:14,251
Det var et uheld.

336
00:16:14,334 --> 00:16:15,543
Jeg forstår.

337
00:16:15,626 --> 00:16:17,501
Du vil stadig have ham.

338
00:16:17,585 --> 00:16:20,043
Og nu, hvor jeg er sammen med
Winston, æder det dig op indefra.

339
00:16:20,126 --> 00:16:23,126
- Hvad?
- Nu har din mørke side overtaget.

340
00:16:23,209 --> 00:16:24,710
Min mørke side?

341
00:16:24,793 --> 00:16:25,918
Gør du nar, dame?

342
00:16:27,752 --> 00:16:29,501
Takker, Lauren. Det var skægt.

343
00:16:29,585 --> 00:16:30,918
Og hvordan har patienten det så?

344
00:16:31,002 --> 00:16:32,543
Patienten har det fint.

345
00:16:32,626 --> 00:16:36,460
Den besøgende lader ikke til at kunne
håndtere, at du er forelsket i mig.

346
00:16:36,543 --> 00:16:38,084
Forelsket i dig?

347
00:16:38,168 --> 00:16:40,251
Ja, du ved -

348
00:16:40,334 --> 00:16:42,209
- blomsterne -

349
00:16:42,293 --> 00:16:43,668
- og kortet.

350
00:16:43,752 --> 00:16:45,710
Frokosten.

351
00:16:45,793 --> 00:16:47,543
Jeg kan godt se dig blinke.

352
00:16:47,626 --> 00:16:50,460
Okay, jeg tror jeg holder
i vejen for en ambulance.

353
00:16:50,543 --> 00:16:53,002
- Hun forsøgte at slå mig ihjel!
- Hun forsøgte at slå mig ihjel først!

354
00:16:53,084 --> 00:16:55,877
- Hun fik mig i et koma.
- Ha! Så har du ikke hukommelsestab.

355
00:16:55,960 --> 00:16:57,918
Jo, jeg har. Men jeg
husker ting ind imellem -

356
00:16:58,002 --> 00:17:00,585
- når jeg bliver virkelig,
virkelig stresset. Ligesom nu.

357
00:17:00,668 --> 00:17:02,418
Jeg er lige kommet i tanker
om, at jeg kan jonglere.

358
00:17:02,501 --> 00:17:05,960
Og jeg husker, at du kørte
mig over med bilen først.

359
00:17:06,043 --> 00:17:08,752
Okay, jeg ved, at jeg kun
har en æresgrad i jura -

360
00:17:08,835 --> 00:17:10,209
- men intet af det der lyder okay.

361
00:17:10,293 --> 00:17:13,251
Ved du hvad? Jeg vil ikke leve
i frygt, kigge mig over skulderen.

362
00:17:13,334 --> 00:17:15,877
For ved du hvad, dame?
Du og jeg, vi står lige.

363
00:17:15,960 --> 00:17:18,418
For det pigebarn, du forsøgte at slå ihjel -

364
00:17:18,501 --> 00:17:20,710
- du slog hende ihjel. Hun er død.

365
00:17:20,793 --> 00:17:22,626
På Rhode Island?

366
00:17:23,543 --> 00:17:25,501
Nej. Mig.

367
00:17:26,126 --> 00:17:27,334
Og en anden ting.

368
00:17:27,418 --> 00:17:29,626
Jeg er ikke den anden kvinde længere.

369
00:17:29,710 --> 00:17:31,168
For han ønsker at være
sammen med mig -

370
00:17:31,251 --> 00:17:35,084
- hvilket gør mig til kvinden,
og dig til den anden kvinde.

371
00:17:35,168 --> 00:17:37,585
Hvilket teknisk set giver mig
al mulig ret til at køre dig over.

372
00:17:37,668 --> 00:17:40,501
Hør, det er ikke lige sådan, det...

373
00:17:40,585 --> 00:17:42,460
Men hun har en pointe, Gigi, okay?

374
00:17:42,543 --> 00:17:45,043
Du må begynde at leve dit liv og
holde op med at vente på ting -

375
00:17:45,126 --> 00:17:47,084
- det bare ikke kommer til at ske.
- Ja.

376
00:17:47,168 --> 00:17:49,002
Kommer ikke til at ske.

377
00:17:53,918 --> 00:17:55,376
I har ret.

378
00:17:55,460 --> 00:17:57,002
Det har I.

379
00:17:57,084 --> 00:17:58,710
Sam -

380
00:17:58,793 --> 00:18:00,418
- jeg giver slip.

381
00:18:01,043 --> 00:18:02,752
Hvidt lys ind.

382
00:18:02,835 --> 00:18:05,168
Sort røg ud.

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,668
Gud, hvor trænger jeg til en cigaret.

384
00:18:07,585 --> 00:18:09,626
Tak. Sam.

385
00:18:09,710 --> 00:18:11,918
Sam?

386
00:18:13,251 --> 00:18:14,918
Ja?

387
00:18:15,002 --> 00:18:18,418
Det er sidste gang nogensinde,
du bør vende ryggen til mig.

388
00:18:35,251 --> 00:18:37,418
- Vil du ud og spise i aften?
- Kan ikke.

389
00:18:37,501 --> 00:18:40,043
- Børster tænder på hunden.
- Ved du hvad?

390
00:18:40,126 --> 00:18:43,585
Du har virkelig malet mig op i
et hjørne her, så jeg vil bare...

391
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
Hvad laver du?

392
00:18:46,585 --> 00:18:48,835
Kalender frem. 10. oktober.

393
00:18:48,918 --> 00:18:52,168
Kirken. Præst. Lad os
trække i aftrækkeren her.

394
00:18:52,251 --> 00:18:54,043
- Hvad laver du? Rejs dig op!
- Næ nej.

395
00:18:54,126 --> 00:18:56,043
Det er ikke romantisk.
Jeg ville gøre det om aftenen.

396
00:18:56,126 --> 00:18:58,209
Du fatter det ikke.
Du frier forkert.

397
00:18:58,293 --> 00:19:00,084
Jeg vil ikke giftes.

398
00:19:05,168 --> 00:19:07,084
Jeg...

399
00:19:07,501 --> 00:19:08,918
...har fattet det.

400
00:19:10,918 --> 00:19:12,752
Intet problem.

401
00:19:12,835 --> 00:19:14,251
Nej, nej.

402
00:19:14,334 --> 00:19:16,918
Det er ikke det jeg mener, jeg...

403
00:19:17,002 --> 00:19:21,043
Det er ikke fordi, jeg ikke
gerne vil giftes. Det gør jeg.

404
00:19:21,126 --> 00:19:23,501
Jeg er bare bange for at ægteskabet -

405
00:19:23,585 --> 00:19:26,168
- ikke kan leve op til det,
jeg altid har forestillet mig.

406
00:19:27,002 --> 00:19:32,126
Samme grund til, hvorfor jeg
hver jul efterlader én pakke uåbnet.

407
00:19:32,209 --> 00:19:36,793
Når det stadig ligger indpakket
under træet, kan det være alt muligt.

408
00:19:36,877 --> 00:19:38,002
Altså...

409
00:19:38,084 --> 00:19:40,543
Fantasien om, hvad det kunne
være er altid bedre end -

410
00:19:40,626 --> 00:19:43,752
- du ved, at åbne
den og finde sokker.

411
00:19:44,835 --> 00:19:46,835
Bare så det er sagt -

412
00:19:46,918 --> 00:19:50,626
- en DVD-afspiller, eller en cykel -

413
00:19:50,710 --> 00:19:52,168
- de er virkelig fede gaver.

414
00:19:55,376 --> 00:19:57,293
Men bare husk på -

415
00:19:57,626 --> 00:19:59,626
- at hvis du nogensinde
kommer til at fryse -

416
00:20:01,043 --> 00:20:04,293
- så vil du ønske at
have et par sokker.

417
00:20:04,960 --> 00:20:07,585
- Tak for din tålmodighed.
- Ja, klart.

418
00:20:08,168 --> 00:20:11,460
Jeg må bare gifte mig i oktober, for jeg
ved ikke hvordan man sletter på den her.

419
00:20:13,334 --> 00:20:14,793
<i>Man siger at modsætninger</i>
<i>tiltrækkes af hinanden.</i>

420
00:20:14,877 --> 00:20:17,126
<i>Gid, det var så enkelt.</i>

421
00:20:17,209 --> 00:20:19,710
<i>Dena gav mig de</i>
<i>her Nettohund magneter.</i>

422
00:20:19,793 --> 00:20:22,043
<i>Placer dem korrekt, og de føres sammen.</i>

423
00:20:22,668 --> 00:20:25,585
<i>Drej dem den forkerte vej,</i>
<i>og uanset hvor hårdt de prøver...</i>

424
00:20:25,668 --> 00:20:28,793
Jeg ved det, Howard. Undskyld.

425
00:20:28,877 --> 00:20:31,251
Jeg ved det, bare en dag mere.

426
00:20:31,334 --> 00:20:35,002
Jeg er simpelthen
overlæsset med arbejde.

427
00:20:35,460 --> 00:20:37,043
<i>Okay. Jeg elsker også dig.</i>

428
00:20:37,126 --> 00:20:40,002
<i>Så bliver de bare skubbet</i>
<i>længere og længere fra hinanden.</i>

429
00:20:40,084 --> 00:20:42,501
<i>Det er jo det, alle prøver på, ikke?</i>

430
00:20:42,585 --> 00:20:45,710
<i>Find den Netto-hund</i>
<i>og find sammen.</i>

431
00:20:46,293 --> 00:20:47,626
<i>Klik.</i>

432
00:20:54,501 --> 00:20:56,668
- Er du klar?
- Ja.

433
00:20:56,752 --> 00:20:58,002
Det tror jeg.

434
00:20:58,084 --> 00:20:59,835
Lad mig lige hente min frakke.

435
00:21:02,835 --> 00:21:05,710
<i>Sam? Hallo?</i>

436
00:21:05,793 --> 00:21:08,543
<i>Undskyld jeg er forsinket.</i>
<i>Jeg blev ophængt.</i>

437
00:21:08,626 --> 00:21:10,501
<i>Har jeg fanget dig med bukserne nede?</i>

438
00:21:10,585 --> 00:21:12,251
<i>Hallo?</i>

439
00:21:12,334 --> 00:21:14,251
<i>Leger vi flabede?</i>

440
00:21:14,334 --> 00:21:16,626
<i>Kig rundt om hjørnet, søde.</i>

441
00:21:16,710 --> 00:21:18,960
<i>Sam, er du der?</i>

442
00:21:19,043 --> 00:21:20,918
<i>Kommer jeg for sent?</i>