1
00:00:01,668 --> 00:00:04,126
<i>Il y a tant de façons</i>
<i>d'envoyer un message.</i>

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,209
<i>De créer des liens.</i>

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,585
<i>Avant, on lançait</i>
<i>une bouteille à la mer,</i>

4
00:00:08,585 --> 00:00:12,376
<i>on entraînait un pigeon</i>
<i>ou des signaux de fumée.</i>

5
00:00:12,585 --> 00:00:14,668
<i>C'était tellement facile, avant.</i>

6
00:00:14,668 --> 00:00:16,710
Todd? Todd?

7
00:00:16,710 --> 00:00:17,877
Où es-tu?

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,752
<i>Pardon. J'étais allé chercher du thé.</i>

9
00:00:21,752 --> 00:00:24,043
Tu es à Londres depuis deux semaines
et tu bois du thé?

10
00:00:24,043 --> 00:00:26,626
<i>C'est bon avec mes muffins.</i>
<i>Regarde!</i>

11
00:00:27,293 --> 00:00:29,793
<i>J'ai reçu mes cartes d'affaires</i>
<i>du magazine.</i>

12
00:00:29,793 --> 00:00:34,960
<i>Tu as vu?</i>
<i>Todd Deepler, Photographe Editeur.</i>

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,835
C'est bizarre.

14
00:00:36,835 --> 00:00:38,084
Enfin,

15
00:00:38,084 --> 00:00:41,460
je m'étais comme habituée
à ta présence.

16
00:00:41,460 --> 00:00:42,877
Tu sais,

17
00:00:42,877 --> 00:00:46,877
on ne s'est jamais vraiment dit
ce qu'on représentait l'un pour l'autre.

18
00:00:46,877 --> 00:00:48,084
Mais tu me manques.

19
00:00:48,084 --> 00:00:50,043
Je peux le dire? Je peux le dire?

20
00:00:51,585 --> 00:00:53,084
Todd.

21
00:00:53,084 --> 00:00:55,585
<i>Et regarde mon chapeau. Regarde.</i>

22
00:00:56,251 --> 00:00:58,376
<i>Oui, gouverneur.</i>

23
00:00:59,043 --> 00:01:01,084
<i>C'est super.</i>

24
00:01:01,084 --> 00:01:02,835
Hé, qui c'est?

25
00:01:03,293 --> 00:01:04,501
<i>C'est Mickey, ma coloc.</i>

26
00:01:04,501 --> 00:01:06,251
<i>Elle est géniale.</i>
<i>Elle m'a fait visiter.</i>

27
00:01:06,251 --> 00:01:08,960
<i>Et elle me bat totalement</i>
<i>pour boire.</i>

28
00:01:08,960 --> 00:01:10,460
<i>- Tais-toi.</i>
<i>- Tais-toi, toi.</i>

29
00:01:11,043 --> 00:01:13,626
Tu ne m'avais pas dit
que Mickey était une fille.

30
00:01:13,626 --> 00:01:16,585
<i>Et alors? Tu étais ma coloc</i>
<i>et tu es une fille.</i>

31
00:01:16,585 --> 00:01:18,043
Et on a commencé à sortir ensemble.

32
00:01:18,043 --> 00:01:19,668
- <i>Sam est une fille?</i>
- Oui.

33
00:01:19,668 --> 00:01:20,918
<i>Sam, je peux te dire bonsoir?</i>

34
00:01:20,918 --> 00:01:23,251
<i>On a six heures d'avance</i>
<i>et je suis total vanné.</i>

35
00:01:23,251 --> 00:01:24,918
Vanné?

36
00:01:24,918 --> 00:01:26,543
Deux semaines.

37
00:01:26,543 --> 00:01:29,877
- Deux...
- <i>Bonne nuit, Sam.</i>

38
00:01:29,877 --> 00:01:31,418
FONDATION WINSTON FUNK

39
00:01:31,418 --> 00:01:35,043
Quand je parle à Todd, c'est comme
si je faisais parti de son passé.

40
00:01:35,043 --> 00:01:37,376
Ce qui est vrai.
Il a six heures d'avance.

41
00:01:37,376 --> 00:01:39,126
- Samantha. Oublie Todd.
- Quoi?

42
00:01:39,126 --> 00:01:40,668
Todd est parti.

43
00:01:40,668 --> 00:01:42,585
Tu devrais profiter de ta vie.

44
00:01:42,585 --> 00:01:43,960
Regarde moi.

45
00:01:43,960 --> 00:01:46,668
Je profite de ta vie.
Encore du vin.

46
00:01:46,668 --> 00:01:49,626
Profite plutôt de ta propre vie, maman,
avec papa.

47
00:01:49,626 --> 00:01:53,334
Je n'en reviens pas que tu l'aies
envoyé en camping tout seul.

48
00:01:53,334 --> 00:01:55,752
Je vais le rejoindre demain.

49
00:01:55,752 --> 00:01:57,960
J'ai beaucoup de travail.

50
00:01:58,168 --> 00:01:59,877
Mais ce soir, je t'aide à draguer.

51
00:02:01,418 --> 00:02:03,002
Milliardaire à 9 h.

52
00:02:03,002 --> 00:02:04,668
Il le sera toujours à 10 h.

53
00:02:04,668 --> 00:02:06,460
Et ça ne m'intéresse toujours pas.

54
00:02:06,460 --> 00:02:08,460
Samantha, écoute-moi.

55
00:02:08,460 --> 00:02:09,793
Quand on perd son chien,

56
00:02:09,793 --> 00:02:11,918
le mieux
c'est de trouver un autre chien.

57
00:02:11,918 --> 00:02:13,585
Celui-là a un pedigree.

58
00:02:13,585 --> 00:02:16,376
Alors va lui sentir le derrière.

59
00:02:16,376 --> 00:02:18,002
- Moins de vin.
- Oui, madame.

60
00:02:18,002 --> 00:02:19,543
Mesdames.

61
00:02:20,293 --> 00:02:22,626
- Regina?
- Winston.

62
00:02:26,168 --> 00:02:29,168
J'adore être en ville
avec toutes ses coutumes.

63
00:02:29,168 --> 00:02:31,418
Permettez que je vole votre fille?

64
00:02:31,418 --> 00:02:33,501
Ce n'est pas du vol si je la donne.

65
00:02:33,501 --> 00:02:37,126
C'est du vol de mettre des quiches
dans son sac. Pas très élégant.

66
00:02:38,168 --> 00:02:40,168
Donne-moi ça. Tenez.

67
00:02:40,168 --> 00:02:41,626
Merci.

68
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Et ça aussi, tu le fais bien.

69
00:02:51,126 --> 00:02:53,043
Mes parents m'interdisaient
de jouer au football.

70
00:02:54,126 --> 00:02:56,835
Et c'est toi
qui fais que je danse bien.

71
00:02:58,710 --> 00:03:00,626
C'est ton œuvre, cette soirée.

72
00:03:01,877 --> 00:03:04,209
Quand je serai plus grand,
je veux être comme toi.

73
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Alors, Sam?

74
00:03:06,501 --> 00:03:08,543
Allons souper ensemble.

75
00:03:09,251 --> 00:03:10,835
Tu m'as aimé, un jour.

76
00:03:10,835 --> 00:03:13,168
Ce n'était pas de l'amour.
C'était une aventure.

77
00:03:13,168 --> 00:03:15,376
On le faisait dans le dos de ta femme.

78
00:03:15,376 --> 00:03:18,168
- Mon ex femme.
- Le dos de ton ex femme.

79
00:03:18,168 --> 00:03:20,418
Non, mon ex femme est là.

80
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
On peut prendre des photos?

81
00:03:23,168 --> 00:03:24,501
Mon Dieu.

82
00:03:24,501 --> 00:03:26,084
Tu l'as quittée pour moi? Tu es fou?

83
00:03:27,293 --> 00:03:28,835
Que fait-elle ici?

84
00:03:28,835 --> 00:03:30,501
Elle n'a jamais su pour nous.

85
00:03:30,501 --> 00:03:33,293
Elle croit que tu diriges ma fondation.

86
00:03:33,793 --> 00:03:36,918
- Gigi.
- Winston, quel plaisir de te voir.

87
00:03:36,918 --> 00:03:38,543
Tu brilles de mille feux.

88
00:03:38,543 --> 00:03:40,002
Quatre cent millions.

89
00:03:40,002 --> 00:03:41,543
J'avais un meilleur avocat que toi.

90
00:03:42,209 --> 00:03:45,543
Tu connais Samantha Newly?
Samantha Newly.

91
00:03:45,543 --> 00:03:47,918
- Oui, M. Funk?
- Directrice de la fondation.

92
00:03:47,918 --> 00:03:50,835
- Bonsoir.
- Oh, ravie de vous rencontrer.

93
00:03:50,835 --> 00:03:53,334
Winston, va nous chercher
du champagne

94
00:03:53,334 --> 00:03:56,168
afin qu'on lève un verre
à tout ce qu'a fait cette femme.

95
00:03:57,334 --> 00:03:58,918
Bien sûr.

96
00:03:59,293 --> 00:04:01,043
Je reviens.

97
00:04:02,460 --> 00:04:04,168
J'y vais.

98
00:04:06,835 --> 00:04:08,293
Votre robe est ravissante.

99
00:04:08,293 --> 00:04:12,418
La vôtre aussi, voleuse de mari.

100
00:04:14,543 --> 00:04:16,752
Merci, je l'ai eue en vente.

101
00:04:24,585 --> 00:04:26,043
SAMANTHA QUI?

102
00:04:27,710 --> 00:04:30,585
Avant que vous ne m'attaquiez
ou un truc du genre,

103
00:04:30,585 --> 00:04:31,835
sachez

104
00:04:31,835 --> 00:04:35,209
qu'il y a des policiers en civil
dans cette pièce.

105
00:04:35,209 --> 00:04:39,002
Je pourrais en être un.

106
00:04:39,002 --> 00:04:42,043
Savez-vous
que vous avez gâché mon existence.

107
00:04:42,043 --> 00:04:43,626
Vraiment?

108
00:04:43,626 --> 00:04:46,460
A 400 millions,
ce n'est pas si gâché que...

109
00:04:46,460 --> 00:04:47,960
Pardon.

110
00:04:47,960 --> 00:04:50,043
Il faut que je vous explique.

111
00:04:50,043 --> 00:04:53,460
Ce n'est pas moi
qui ai détruit votre mariage.

112
00:04:53,460 --> 00:04:55,960
J'ai lu les courriels.

113
00:04:55,960 --> 00:04:59,501
J'ai lu les messages romantiques envoyés

114
00:04:59,501 --> 00:05:03,043
à sa beauté aux yeux d'émeraude
et aux cheveux d'or.

115
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
D'accord, il y a peut-être
certaines ressemblances, oui,

116
00:05:07,960 --> 00:05:12,710
mais cette personne s'est fait renverser
par une voiture et est amnésique.

117
00:05:13,501 --> 00:05:16,543
Je ne me souviens de rien
d'avant ce jour-là.

118
00:05:16,543 --> 00:05:19,835
Je ne suis plus du tout cette personne.

119
00:05:19,835 --> 00:05:21,668
Et vous n'êtes plus avec lui?

120
00:05:21,668 --> 00:05:24,334
Non. Pas du tout.

121
00:05:24,334 --> 00:05:26,960
Si je pouvais tout effacer,
je le ferais.

122
00:05:26,960 --> 00:05:29,334
- Pas vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a?

123
00:05:29,835 --> 00:05:31,710
Vous êtes gentille,
voilà ce qu'il y a.

124
00:05:32,710 --> 00:05:35,126
J'ai passé une année
à me préparer.

125
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
J'ai appris à aimer le martini
pour vous en balancer un au visage.

126
00:05:38,084 --> 00:05:39,543
Vous pouvez.

127
00:05:39,543 --> 00:05:40,877
Allez-y.

128
00:05:40,877 --> 00:05:42,543
Hé, je vous vole votre mari.

129
00:05:42,543 --> 00:05:43,710
empêchez-moi.

130
00:05:43,710 --> 00:05:46,501
Non, ce n'est plus amusant.

131
00:05:46,501 --> 00:05:51,376
Après avoir lu ces courriels,
j'étais tellement en colère.

132
00:05:51,376 --> 00:05:56,209
J'ai passé un an dans un ashram
à aspirer au pardon

133
00:05:56,209 --> 00:05:58,835
et à dormir sur un lit de chanvre.

134
00:05:58,835 --> 00:06:00,960
Qui s'est considérablement réduit

135
00:06:00,960 --> 00:06:03,793
parce que j'en fumais un peu
tous les soirs pour dormir.

136
00:06:05,793 --> 00:06:07,626
J'étais dans un état déplorable.

137
00:06:07,626 --> 00:06:10,209
Non. Non, non, non.
Ne pleurez pas... Ecoutez.

138
00:06:10,209 --> 00:06:11,460
Ecoutez-moi.

139
00:06:11,460 --> 00:06:12,835
Demandez-moi tout,

140
00:06:12,835 --> 00:06:15,168
tout ce que vous voulez
pour me faire pardonner.

141
00:06:15,168 --> 00:06:18,334
- Ce que vous voulez.
- Aidez-moi à le récupérer.

142
00:06:18,334 --> 00:06:21,543
Je pensais plutôt
à une balade à l'aéroport,

143
00:06:21,543 --> 00:06:24,877
un truc du genre,
mais oui, d'accord.

144
00:06:27,501 --> 00:06:28,793
Bien, ton calendrier.

145
00:06:28,793 --> 00:06:32,209
Je suis pris le 10, le 14 et le 20.

146
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
Dans deux samedis,

147
00:06:33,501 --> 00:06:35,501
on a des billets
pour le train Meurtre Mystérieux.

148
00:06:35,501 --> 00:06:37,293
Je ne peux pas. Andrea se marie.

149
00:06:37,293 --> 00:06:38,501
Je ne l'ai pas noté.

150
00:06:38,501 --> 00:06:40,960
Elle devra rembourser les billets.

151
00:06:40,960 --> 00:06:43,002
Non, désolée, je...

152
00:06:43,002 --> 00:06:44,585
Je n'ai pas droit à un "plus un".

153
00:06:44,585 --> 00:06:46,043
Je ne suis pas un "plus un".

154
00:06:46,043 --> 00:06:47,543
Nous avons une relation.

155
00:06:47,543 --> 00:06:49,084
Oui, c'est vrai.

156
00:06:49,084 --> 00:06:51,752
Sauf si je croise quelqu'un
qui est sur la liste des exceptions.

157
00:06:51,752 --> 00:06:54,835
La plupart sont des personnages
du <i>Seigneur des anneaux,</i>

158
00:06:54,835 --> 00:06:56,418
alors ne t'en fais pas.

159
00:06:57,418 --> 00:06:58,793
Dis à Andrea qu'on y sera.

160
00:06:58,793 --> 00:07:01,418
Je ne peux pas. Andrea n'invite pas

161
00:07:01,418 --> 00:07:03,877
des couples qui ne sont pas mariés.

162
00:07:03,877 --> 00:07:06,877
Si c'est seulement
une question de mariage, Dena,

163
00:07:07,418 --> 00:07:10,002
on pourrait se marier.

164
00:07:11,168 --> 00:07:13,501
C'est une demande en mariage?

165
00:07:13,501 --> 00:07:15,668
Peut-être. Tu en as envie?

166
00:07:15,668 --> 00:07:17,376
Dis-moi. Qu'est-ce que tu veux?

167
00:07:17,376 --> 00:07:19,293
Si on le fait avant octobre,
on dépose ensemble.

168
00:07:19,293 --> 00:07:21,501
- Tu gagnes combien?
- C'est gentil.

169
00:07:21,501 --> 00:07:23,418
- Très romantique.
- Quoi?

170
00:07:23,418 --> 00:07:25,710
Chase Chapman,
tu aurais des choses à apprendre

171
00:07:25,710 --> 00:07:27,835
d'Aragorn,
le roi légitime de Gondor,

172
00:07:27,835 --> 00:07:29,334
sur la manière de traiter une dame.

173
00:07:29,334 --> 00:07:32,002
Continue comme ça
et tu seras mon "moins un".

174
00:07:32,002 --> 00:07:33,334
Ton...

175
00:07:37,668 --> 00:07:39,209
Andrea?

176
00:07:39,209 --> 00:07:42,168
- Ça va?
- Ça va, je n'ai pas faim.

177
00:07:42,168 --> 00:07:43,835
Quoi?

178
00:07:43,835 --> 00:07:45,168
Attends.

179
00:07:45,168 --> 00:07:46,543
C'est pas mon bureau.

180
00:07:46,543 --> 00:07:48,209
Tu ne manges toujours pas?

181
00:07:48,209 --> 00:07:51,043
Je dois être mince comme un fil
pour mon mariage.

182
00:07:51,043 --> 00:07:53,501
Des femmes que j'ai détestées
toute ma vie

183
00:07:53,501 --> 00:07:56,251
viennent de partout au monde
pour être jalouse de moi.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,585
Elles ne partiront pas
avant d'être en larmes.

185
00:07:58,585 --> 00:08:01,084
Tu ne peux pas ne pas manger
pendant deux semaines.

186
00:08:01,084 --> 00:08:02,293
Ça va.

187
00:08:02,293 --> 00:08:04,501
J'ai léché deux timbres avant de venir.

188
00:08:04,501 --> 00:08:07,168
Ce n'est pas ce que je...
Elle est hors service.

189
00:08:09,668 --> 00:08:13,835
Tyler, peux-tu venir
rouler Mlle Belladonna dans son bureau?

190
00:08:15,002 --> 00:08:17,668
Aussi, tu appelleras M. Funk
pour lui dire

191
00:08:17,668 --> 00:08:20,460
- que je mangerai avec lui ce soir.
- Pardon.

192
00:08:20,460 --> 00:08:21,960
Je ne sors pas avec lui.

193
00:08:21,960 --> 00:08:24,043
J'organise une rencontre
avec son ex femme.

194
00:08:24,043 --> 00:08:25,668
Incroyable.

195
00:08:25,668 --> 00:08:27,209
Je suis toujours en lice.

196
00:08:27,209 --> 00:08:31,043
Laisse faire.
Je vais lui envoyer un courriel.

197
00:08:47,710 --> 00:08:50,209
Rechercher yeux émeraude

198
00:08:58,585 --> 00:09:00,043
"Samantha,

199
00:09:00,043 --> 00:09:03,585
ni parole, ni musique, ni soupir
ne peuvent dire ce que j'éprouve.

200
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
Je suis sans voix devant ta beauté."

201
00:09:08,418 --> 00:09:10,710
<i>Je voudrais toujours être à tes côtés.</i>

202
00:09:10,710 --> 00:09:13,334
<i>Attendre que tes yeux s'ouvrent</i>
<i>et éclairent ma journée.</i>

203
00:09:13,334 --> 00:09:16,376
<i>On me dit riche,</i>
<i>mais je suis pauvre quand tu t'en vas.</i>

204
00:09:16,376 --> 00:09:18,002
<i>Cette pente est trop glissante.</i>

205
00:09:18,002 --> 00:09:22,251
<i>Je ne peux pas remonter</i>
<i>pour tout relâcher et retomber en toi.</i>

206
00:09:22,251 --> 00:09:24,418
nue
baiser

207
00:09:24,418 --> 00:09:25,877
cou
amour

208
00:09:25,877 --> 00:09:28,043
<i>Salut, Sam.</i>

209
00:09:28,043 --> 00:09:30,668
<i>J'ai vu que tu étais connectée.</i>
<i>Ça va? Raconte?</i>

210
00:09:30,668 --> 00:09:32,418
Rien, je...

211
00:09:32,418 --> 00:09:34,251
Je...

212
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
<i>Attends.</i>

213
00:09:35,918 --> 00:09:38,334
<i>L'image a encore figé.</i>

214
00:09:38,334 --> 00:09:40,002
<i>Sam?</i>

215
00:09:51,877 --> 00:09:57,251
Quand j'ai loué rien que pour nous,
j'ai pensé que ce serait romantique.

216
00:09:57,251 --> 00:09:59,668
Et ça ne l'est pas.

217
00:09:59,668 --> 00:10:00,918
Non, c'est...

218
00:10:00,918 --> 00:10:04,334
On dirait qu'ils vont faire faillite,
c'est tout.

219
00:10:04,334 --> 00:10:05,960
Merci.

220
00:10:10,251 --> 00:10:11,835
Merci.

221
00:10:14,002 --> 00:10:15,376
Alors,

222
00:10:16,376 --> 00:10:18,543
- je suis venue te parler de Gigi.
- O.K.

223
00:10:19,168 --> 00:10:21,293
- Champagne?
- Non, merci.

224
00:10:21,293 --> 00:10:22,793
Je ne resterai pas longtemps.

225
00:10:23,626 --> 00:10:25,626
- Merci.
- Merci.

226
00:10:26,251 --> 00:10:27,835
Un grilled cheese.

227
00:10:27,835 --> 00:10:31,002
C'et le premier plat
qu'on ait mangé ensemble.

228
00:10:32,918 --> 00:10:34,752
Pardon, qu'est-ce que tu disais?

229
00:10:38,043 --> 00:10:40,043
Je crois

230
00:10:40,043 --> 00:10:42,084
que tu devrais reprendre avec elle.

231
00:10:44,668 --> 00:10:46,168
Sam,

232
00:10:46,168 --> 00:10:48,752
je ne veux pas Gigi.

233
00:10:48,752 --> 00:10:49,793
C'est toi, que je veux.

234
00:10:50,418 --> 00:10:52,835
J'ai essayé.

235
00:11:00,835 --> 00:11:03,334
Samantha, éteins la lumière.

236
00:11:03,334 --> 00:11:05,835
Qu'est-ce que tu fais dans mon lit?

237
00:11:05,835 --> 00:11:12,043
Je suis sortie et j'ai temporairement
oublié mon adresse.

238
00:11:12,043 --> 00:11:15,501
Maman, vas-tu retrouver papa
au camping

239
00:11:15,501 --> 00:11:19,209
où est-ce qu'il dort au sous-sol,
un truc du genre?

240
00:11:19,209 --> 00:11:21,043
Je dois le voir demain.

241
00:11:21,043 --> 00:11:24,334
Et pourquoi rentres-tu si tard?

242
00:11:24,877 --> 00:11:26,501
Tu seras heureuse d'apprendre

243
00:11:26,501 --> 00:11:29,168
que je suis sortie avec Funk
et que je l'ai embrassé.

244
00:11:29,793 --> 00:11:33,043
Et c'est le contraire
de ce que je voulais faire.

245
00:11:33,043 --> 00:11:35,835
Je ne sais plus ce que je ressens...

246
00:11:35,835 --> 00:11:38,626
C'est un peu à cause de Todd,
parce qu'il est parti.

247
00:11:39,084 --> 00:11:40,543
Mais aussi à cause de Gigi.

248
00:11:40,543 --> 00:11:43,918
Elle voudrait reprendre avec lui.
Ça ne va pas lui plaire.

249
00:11:43,918 --> 00:11:47,668
Mais ça ira, je ne sais pas.
Elle est d'humeur à pardonner.

250
00:11:49,084 --> 00:11:52,043
Vas-y, je ne peux pas me lever.

251
00:11:52,043 --> 00:11:57,376
J'ai l'impression de regarder
à travers les yeux d'une abeille.

252
00:12:02,168 --> 00:12:03,626
Bonsoir, Samantha.

253
00:12:04,126 --> 00:12:05,418
Gigi.

254
00:12:05,418 --> 00:12:06,752
Vous savez que je vis ici.

255
00:12:06,752 --> 00:12:07,960
C'est chouette.

256
00:12:07,960 --> 00:12:10,168
Votre assistant m'a dit
que vous soupiez avec Winston.

257
00:12:10,168 --> 00:12:12,626
Je me demandais
si vous lui aviez parlé de moi.

258
00:12:12,626 --> 00:12:15,168
Oui, figurez-vous

259
00:12:15,168 --> 00:12:16,293
que oui.

260
00:12:17,543 --> 00:12:18,835
Gigi, écoutez,

261
00:12:18,835 --> 00:12:21,209
vous me parliez de l'ashram

262
00:12:21,209 --> 00:12:23,585
- et du pardon.
- Qu'est-ce qu'il a dit?

263
00:12:23,585 --> 00:12:25,918
Il fallait que je sache.
Je ne suis pas venue en voiture.

264
00:12:25,918 --> 00:12:27,668
Je suis trop excitée.
Je risquais de renverser quelqu'un.

265
00:12:39,418 --> 00:12:41,209
Il a dit qu'il vous aimait bien.

266
00:12:41,209 --> 00:12:42,835
Il est à vous, tueuse.

267
00:12:50,043 --> 00:12:52,793
Pourquoi?
Pourquoi ai-je embrassé Funk?

268
00:12:52,793 --> 00:12:54,334
Je ne veux pas m'impliquer.

269
00:12:54,334 --> 00:12:56,710
Je suis l'autre femme.
Une fois de plus.

270
00:12:56,710 --> 00:12:59,293
Ne t'inquiète pas. Je te couvre.

271
00:13:02,209 --> 00:13:03,460
Encore des fleurs de M. Funk.

272
00:13:03,460 --> 00:13:06,668
Sortez-les.
Vous voulez que je meure?

273
00:13:06,668 --> 00:13:09,460
C'est l'ex de Funk
qui l'a renversée en voiture.

274
00:13:09,460 --> 00:13:11,877
M. Engle du 4C sera déçu.

275
00:13:11,877 --> 00:13:15,460
Pour la cagnotte, il avait misé
sur un camarade de classe éconduit.

276
00:13:15,460 --> 00:13:16,752
Les autres locataires
pensaient que c'était moi.

277
00:13:17,251 --> 00:13:20,043
Savez-vous
si je maîtrisais un art martial

278
00:13:20,043 --> 00:13:21,918
qui pourrait me revenir
en cas de besoin?

279
00:13:23,418 --> 00:13:24,710
Au secours.

280
00:13:24,710 --> 00:13:26,293
Non.

281
00:13:27,251 --> 00:13:29,334
Elle n'est peut-être plus dangereuse.

282
00:13:29,334 --> 00:13:30,710
Elle a fréquenté un ashram.

283
00:13:30,710 --> 00:13:32,043
Tu as raison.

284
00:13:32,043 --> 00:13:35,043
Elle a passé la dernière année
à chercher la paix.

285
00:13:36,209 --> 00:13:38,043
C'est une explication.

286
00:13:39,501 --> 00:13:40,710
Quoi?

287
00:13:40,710 --> 00:13:44,752
A l'origine, le pèlerinage à l'ashram
ne visait pas la tranquillité

288
00:13:44,752 --> 00:13:46,043
mais la purification

289
00:13:46,043 --> 00:13:48,126
et l'apprentissage d'un art martial.

290
00:13:49,334 --> 00:13:51,626
Notamment le recours
aux armes ensorcelées.

291
00:13:52,877 --> 00:13:54,043
Bien.

292
00:13:54,043 --> 00:13:56,918
On verra si elles sont efficaces
contre ces ciseaux magiques.

293
00:13:58,877 --> 00:14:02,918
Non, non. Ceci n'est pas un pourboire.

294
00:14:05,251 --> 00:14:09,710
Ah, je ne m'attendais pas
à tomber sur... A vous voir.

295
00:14:09,710 --> 00:14:10,960
Il ne me rappelle pas.

296
00:14:10,960 --> 00:14:12,626
- Qui?
- Winston.

297
00:14:12,626 --> 00:14:15,877
Vous avez dit qu'il voulait me revoir
mais il ne rappelle pas.

298
00:14:17,585 --> 00:14:20,084
Vous permettez que je coupe
en vous parlant?

299
00:14:20,084 --> 00:14:23,168
Il se trouve que je n'ai jamais eu
de ciseaux aussi coupants.

300
00:14:23,168 --> 00:14:24,376
Bien.

301
00:14:24,376 --> 00:14:27,168
Quoi...
Vous croyez qu'il en voit une autre?

302
00:14:28,585 --> 00:14:30,626
Ce n'est pas ça
que je voulais couper.

303
00:14:30,626 --> 00:14:32,918
- Si c'est le cas...
- Je veux voir vos mains!

304
00:14:33,334 --> 00:14:36,334
Enfin...
Parce que j'adore vos ongles.

305
00:14:36,334 --> 00:14:38,918
Des fleurs, de la part du Funk.

306
00:14:38,918 --> 00:14:40,418
Pour vous.

307
00:14:40,418 --> 00:14:42,585
Non...

308
00:14:42,585 --> 00:14:44,501
Tu peux y aller, Tyler. Et tais-toi.

309
00:14:44,501 --> 00:14:47,209
Allez, file.

310
00:14:47,209 --> 00:14:50,126
Et un mot. "J'ai hâte
de pouvoir t'embrasser de nouveau.

311
00:14:50,126 --> 00:14:51,960
Je t'attends Chez Monique."

312
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Mon Dieu, Sam. Merci.

313
00:14:55,126 --> 00:14:57,418
Oui. N'y allez pas.

314
00:14:57,418 --> 00:14:59,209
- Non?
- Non, surtout pas.

315
00:14:59,209 --> 00:15:00,752
Vous voulez jouer le jeu.

316
00:15:00,752 --> 00:15:04,877
Moi j'attendrais au moins un an.

317
00:15:04,877 --> 00:15:06,334
J'en fréquenterais un autre.

318
00:15:06,334 --> 00:15:08,376
J'aurais des enfants,
je déménagerais au Canada.

319
00:15:08,376 --> 00:15:09,668
Ça le rendrait fou.

320
00:15:09,668 --> 00:15:11,793
- Je vous appellerai.
- Avec plaisir.

321
00:15:11,793 --> 00:15:14,877
Conduisez lentement.
Ne frappez personne.

322
00:15:16,376 --> 00:15:19,752
Tyler, je veux... Non, évidemment.

323
00:15:20,084 --> 00:15:23,168
Allez, Funk.
Réponds, réponds, réponds.

324
00:15:23,168 --> 00:15:26,126
Pas la boîte vocale.
Pas la boîte vocale.

325
00:15:26,126 --> 00:15:28,668
Hé, c'est moi. Ecoute.

326
00:15:28,668 --> 00:15:32,918
Quand tu auras ce message,
sors du restaurant tout de suite.

327
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
D'accord? Efface ce message.

328
00:15:35,084 --> 00:15:36,293
Ne me rappelle pas.

329
00:15:36,293 --> 00:15:37,543
Ne m'écris pas.

330
00:15:37,543 --> 00:15:41,293
Il faut arrêter jusqu'à ce que Gigi
sorte du tableau, compris?

331
00:15:51,376 --> 00:15:54,043
Ce sera peut-être plus tôt
que je pensais.

332
00:16:00,918 --> 00:16:04,501
Salut, la paresseuse.

333
00:16:04,501 --> 00:16:06,793
C'est ta cousine, Cindy.

334
00:16:06,793 --> 00:16:08,960
Sam, je ne suis pas amnésique.

335
00:16:08,960 --> 00:16:10,752
Ça valait le coup d'essayer.

336
00:16:10,752 --> 00:16:12,293
Je suis désolée, Gigi.

337
00:16:12,293 --> 00:16:13,626
C'est un accident.

338
00:16:13,626 --> 00:16:14,835
Je comprends.

339
00:16:14,835 --> 00:16:16,793
Vous l'aimez encore.

340
00:16:16,793 --> 00:16:19,460
Et comme je suis avec Winston,
ça vous obsède.

341
00:16:19,460 --> 00:16:22,585
- Quoi?
- Votre côté sombre a pris le dessus.

342
00:16:22,585 --> 00:16:24,084
Mon côté sombre?

343
00:16:24,084 --> 00:16:25,168
Vous plaisantez?

344
00:16:27,002 --> 00:16:28,835
Merci, Lauren. C'était amusant.

345
00:16:28,835 --> 00:16:30,334
Comment va la patiente?

346
00:16:30,334 --> 00:16:31,918
La patiente va bien.

347
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Mais la visite a du mal à accepter
que tu sois amoureux de moi.

348
00:16:35,918 --> 00:16:37,501
Amoureux de toi?

349
00:16:37,501 --> 00:16:39,626
Oui, vous savez,

350
00:16:39,626 --> 00:16:41,626
les fleurs

351
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
et le petit mot.

352
00:16:43,043 --> 00:16:45,002
Le lunch.

353
00:16:45,002 --> 00:16:46,960
Je vous vois faire des clins d'œil.

354
00:16:46,960 --> 00:16:49,835
J'ai l'impression
de bloquer une ambulance.

355
00:16:49,835 --> 00:16:52,334
- Elle a essayé de me tuer!
- Elle a essayé en premier!

356
00:16:52,334 --> 00:16:55,126
- Elle m'a mise dans le coma.
- Vous n'êtes pas amnésique.

357
00:16:55,126 --> 00:16:57,168
Oui, je le suis,
mais parfois, ça me revient

358
00:16:57,168 --> 00:16:59,960
quand je suis très stressée,
comme maintenant.

359
00:16:59,960 --> 00:17:01,793
Je viens de me rappeler
que je sais jongler.

360
00:17:01,793 --> 00:17:05,418
Et je me suis rappelée que c'est
vous qui m'aviez renversée en voiture.

361
00:17:05,418 --> 00:17:08,126
Je n'ai qu'un diplôme honorifique
en droit,

362
00:17:08,126 --> 00:17:09,668
mais ce n'est pas bien, tout ça.

363
00:17:09,668 --> 00:17:12,626
Je refuse d'avoir peur,
de regarder derrière mon dos.

364
00:17:12,626 --> 00:17:15,334
Vous savez quoi?
On est à égalité, vous et moi.

365
00:17:15,334 --> 00:17:17,752
Parce que celle
que vous avez voulu tuer,

366
00:17:17,752 --> 00:17:20,168
vous l'avez tuée. Elle est morte.

367
00:17:20,168 --> 00:17:21,960
Dans le Rhode Island?

368
00:17:22,752 --> 00:17:24,752
Non. Moi.

369
00:17:25,376 --> 00:17:26,752
Autre chose.

370
00:17:26,752 --> 00:17:29,002
Je ne suis plus l'autre femme.

371
00:17:29,002 --> 00:17:30,501
Parce qu'il veut être avec moi,

372
00:17:30,501 --> 00:17:34,376
ce qui fait que je suis la femme
et que vous êtes l'autre femme.

373
00:17:34,376 --> 00:17:36,960
Techniquement, ça me donne le droit
de vous renverser.

374
00:17:36,960 --> 00:17:39,793
Oui, tu sais,
ce n'est pas tout à fait...

375
00:17:39,793 --> 00:17:41,835
Mais elle a raison, Gigi.

376
00:17:41,835 --> 00:17:44,376
Tu dois vivre ta vie
et arrêter d'attendre

377
00:17:44,376 --> 00:17:46,501
- ce qui n'arrivera jamais.
- Oui.

378
00:17:46,501 --> 00:17:48,251
Ça n'arrivera jamais.

379
00:17:53,251 --> 00:17:54,710
Tu as raison.

380
00:17:54,710 --> 00:17:56,334
Oui.

381
00:17:56,334 --> 00:17:58,043
Sam,

382
00:17:58,043 --> 00:17:59,752
j'arrête.

383
00:18:00,376 --> 00:18:02,168
Je fais entrer la lumière blanche.

384
00:18:02,168 --> 00:18:04,460
Je fais sortir la fumée noire.

385
00:18:04,460 --> 00:18:05,960
J'ai envie d'une cigarette.

386
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
Merci. Sam.

387
00:18:09,084 --> 00:18:11,168
Oh, et Sam.

388
00:18:12,543 --> 00:18:14,168
Oui.

389
00:18:14,168 --> 00:18:17,626
C'est la dernière fois
que vous me tournez le dos.

390
00:18:34,626 --> 00:18:36,793
- On soupe ensemble, ce soir?
- Impossible.

391
00:18:36,793 --> 00:18:39,418
- Je brosse les dents des chiens.
- Tu sais,

392
00:18:39,418 --> 00:18:42,960
tu m'as vraiment coincé,
alors je vais devoir...

393
00:18:42,960 --> 00:18:44,710
Qu'est-ce que tu fais?

394
00:18:45,835 --> 00:18:48,251
Sors le calendrier. Le 10 octobre.

395
00:18:48,251 --> 00:18:51,585
Eglise, pasteur et c'est parti.

396
00:18:51,585 --> 00:18:53,460
- Arrête. Lève-toi.
- Non.

397
00:18:53,460 --> 00:18:55,418
Je sais que ce n'est pas assez
romantique. J'allais le faire ce soir.

398
00:18:55,418 --> 00:18:57,460
Tu ne comprends pas.

399
00:18:57,460 --> 00:18:59,334
Je ne veux pas me marier.

400
00:19:04,460 --> 00:19:06,334
J'ai

401
00:19:06,793 --> 00:19:08,209
compris.

402
00:19:10,251 --> 00:19:11,877
Pas de problème.

403
00:19:12,251 --> 00:19:13,626
Non, non.

404
00:19:13,626 --> 00:19:16,293
Ce n'est pas ça. Je...

405
00:19:16,293 --> 00:19:18,002
Ce n'est pas
que je ne veux pas me marier.

406
00:19:18,002 --> 00:19:20,460
Je le veux.

407
00:19:20,460 --> 00:19:22,918
Mais j'ai peur que le mariage

408
00:19:22,918 --> 00:19:25,460
ne corresponde pas
à l'idée que je m'en fais.

409
00:19:26,293 --> 00:19:31,501
C'est pour ça que je garde toujours
un cadeau emballé à Noël.

410
00:19:31,501 --> 00:19:36,126
Tu sais, quand il reste emballé
sous l'arbre, ça peut être n'importe quoi.

411
00:19:36,126 --> 00:19:37,293
Tu sais...

412
00:19:37,293 --> 00:19:39,835
Imaginer ce que ça peut être
c'est toujours mieux

413
00:19:39,835 --> 00:19:42,960
que de l'ouvrir
et découvrir des chaussettes.

414
00:19:44,126 --> 00:19:45,835
Pour ton information,

415
00:19:46,126 --> 00:19:49,752
un lecteur de DVD, une bicyclette,

416
00:19:49,960 --> 00:19:51,460
c'est des super cadeaux.

417
00:19:54,626 --> 00:19:56,585
Mais n'oublie pas

418
00:19:56,918 --> 00:19:58,877
que si tu as froid un jour,

419
00:20:00,293 --> 00:20:03,543
tu auras envie
de cette paire de chaussettes.

420
00:20:04,209 --> 00:20:06,835
- Merci d'être aussi patient.
- Oui.

421
00:20:07,460 --> 00:20:10,668
Il faut que je me marie parce que
je ne sais pas comment effacer ça.

422
00:20:12,668 --> 00:20:14,168
<i>On dit que les opposés s'attirent.</i>

423
00:20:14,168 --> 00:20:16,418
<i>J'aimerais bien</i>
<i>que ce soit aussi simple.</i>

424
00:20:16,418 --> 00:20:18,960
<i>Dena m'a offert</i>
<i>ces scotch-terriers aimantés</i>.

425
00:20:18,960 --> 00:20:21,209
<i>Bien alignés, ils se collent.</i>

426
00:20:21,835 --> 00:20:24,835
<i>Pointés dans la mauvaise direction,</i>
<i>quoiqu'ils fassent...</i>

427
00:20:24,835 --> 00:20:28,084
Je sais, Howard.
Je te demande pardon.

428
00:20:28,084 --> 00:20:30,585
Je sais, encore un jour.

429
00:20:30,585 --> 00:20:34,209
Je suis complètement débordée.

430
00:20:34,668 --> 00:20:36,334
<i>Oui, moi aussi, je t'aime.</i>

431
00:20:36,334 --> 00:20:39,376
<i>...ils s'éloignent de plus en plus.</i>

432
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
<i>C'est ce que</i>
<i>tout le monde espère, non?</i>

433
00:20:41,793 --> 00:20:44,960
<i>Trouver le bon scotch-terrier.</i>

434
00:20:45,501 --> 00:20:46,835
<i>Clic.</i>

435
00:20:53,668 --> 00:20:55,960
- Tu es prête?
- Oui.

436
00:20:55,960 --> 00:20:57,251
Je crois.

437
00:20:57,251 --> 00:20:59,002
Je vais chercher mon manteau.

438
00:21:02,043 --> 00:21:04,793
<i>Sam? Allô?</i>

439
00:21:05,002 --> 00:21:07,835
<i>Désolé d'être en retard. J'étais pris.</i>

440
00:21:07,835 --> 00:21:09,793
<i>Je te surprends en culotte?</i>

441
00:21:09,793 --> 00:21:11,543
<i>Allô?</i>

442
00:21:11,543 --> 00:21:13,585
<i>Tu fais la difficile?</i>

443
00:21:13,585 --> 00:21:15,668
<i>Réponds, ma chérie.</i>

444
00:21:15,960 --> 00:21:18,002
<i>Sam, tu es là?</i>

445
00:21:18,293 --> 00:21:20,168
<i>J'arrive trop tard?</i>