1
00:00:01,710 --> 00:00:06,168
<i>Ihmiset voivat viestiä</i>
<i>toisilleen niin monin tavoin.</i>

2
00:00:06,251 --> 00:00:12,585
<i>Ennen täytyi turvautua pulloviestiin,</i>
<i>kirjekyyhkyyn tai savumerkkeihin.</i>

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,626
<i>Olipa ennen helppoa.</i>

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,585
Todd? Todd?

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,918
Minne oikein menit?

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,626
<i>Sori. Hain teetä.</i>

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,960
Kolme viikkoa Lontoossa,
ja juot teetä?

8
00:00:24,043 --> 00:00:26,668
<i>Ne sopivat hyvin keksien kanssa.</i>

9
00:00:27,334 --> 00:00:29,668
<i>Sain uudet käyntikorttini tänään!</i>

10
00:00:29,752 --> 00:00:34,918
<i>Näetkö?</i>
<i>Todd Deepler, valokuvatoimittaja.</i>

11
00:00:35,002 --> 00:00:38,043
Onpa outoa.

12
00:00:38,126 --> 00:00:41,334
Oletin aina, että olisit täällä.

13
00:00:41,418 --> 00:00:46,918
Emme määritelleet suhdettamme,
ennen kuin lähdit.

14
00:00:47,002 --> 00:00:50,126
Minulla on ikävä sinua.
Saanko sanoa niin?

15
00:00:51,460 --> 00:00:53,168
Todd.

16
00:00:53,251 --> 00:00:55,710
<i>Katso, mikä hattu?</i>

17
00:00:56,376 --> 00:01:01,043
<i>Eiks joo, pomo?</i><i>Loistavaa.</i>

18
00:01:01,126 --> 00:01:04,418
- Kuka tuo on?
<i>- Mickey on kämppikseni.</i>

19
00:01:04,501 --> 00:01:08,918
<i>Hän on näyttänyt paikkoja.</i>
<i>Tyttö juo minut penkin alle.</i>

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,501
<i>- Ole hiljaa.</i>
<i>- Ole itse.</i>

21
00:01:11,084 --> 00:01:16,460
- Et sanonut, että Mickey on tyttö.
<i>- Olethan sinäkin tyttö.</i>

22
00:01:16,543 --> 00:01:17,918
Ja me seurustelimme.

23
00:01:18,002 --> 00:01:19,585
- <i>Onko Sam tyttö?</i>
- On!

24
00:01:19,668 --> 00:01:23,126
<i>Lopetellaanko jo?</i>
<i>Kello on täällä jo paljon.</i>

25
00:01:23,209 --> 00:01:26,460
Puhut kahden viikon jälkeen
kuin britti.

26
00:01:27,543 --> 00:01:29,877
- Kahden...
<i>- Öitä!</i>

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,418
WINSTON FUNKIN SÄÄTIÖ

28
00:01:31,501 --> 00:01:35,043
Tuntuu, että olen osa
Toddin menneisyyttä.

29
00:01:35,126 --> 00:01:37,293
Ja onhan kello siellä edellä.

30
00:01:37,376 --> 00:01:40,585
Unohda Todd. Todd häipyi.

31
00:01:40,668 --> 00:01:43,960
Nauttisit elämästäsi.
Katso nyt minuakin.

32
00:01:44,043 --> 00:01:46,626
Minä nautin sinun elämästäsi.
Lisää viiniä.

33
00:01:46,710 --> 00:01:49,543
Nauttisit omasta elämästäsi
isän kanssa.

34
00:01:49,626 --> 00:01:53,251
Miksi annoit hänen lähteä
yksin asuntoautolla?

35
00:01:53,334 --> 00:01:58,168
Liityn hänen seuraansa huomenna.
Minulla on paljon töitä.

36
00:01:58,251 --> 00:01:59,960
Olen tänään sinun tukenasi.

37
00:02:01,084 --> 00:02:04,543
- Miljardööri kello yhdeksässä.
- On hän kymmeneltäkin.

38
00:02:04,626 --> 00:02:08,418
- Ei kiinnosta vieläkään.
- Kuuntele nyt.

39
00:02:08,501 --> 00:02:11,877
Jos koira kuolee,
kannattaa hankkia uusi.

40
00:02:11,960 --> 00:02:16,293
Tuo on jalorotuinen.
Mene nuuhkimaan pyllyä.

41
00:02:16,376 --> 00:02:17,960
Vähemmän viiniä.

42
00:02:18,043 --> 00:02:19,585
Arvon neidit.

43
00:02:20,251 --> 00:02:22,668
- Regina?
- Winston.

44
00:02:26,168 --> 00:02:29,043
Kaupungissa on hienot tavat.

45
00:02:29,126 --> 00:02:33,418
- Saanko varastaa tyttäresi hetkeksi?
- Ihan luvan kanssa.

46
00:02:33,501 --> 00:02:37,168
Sinä et saanut lupaa
laittaa piiraita laukkuusi.

47
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Anna se tänne.

48
00:02:49,209 --> 00:02:53,168
- Osaat tietysti tanssiakin.
- Vanhempani kielsivät jalkapallon.

49
00:02:54,209 --> 00:02:56,918
Sinä saat minut näyttämään hyvältä.

50
00:02:58,793 --> 00:03:04,084
Ilta on sinun ansiotasi.
Haluan tulla isona sinuksi.

51
00:03:04,168 --> 00:03:08,543
Suostuisitko illalliselle kanssani?

52
00:03:09,293 --> 00:03:13,084
- Rakastit minua ennen.
- Se oli pelkkä suhde.

53
00:03:13,168 --> 00:03:15,251
Teimme sen vaimosi selän takana.

54
00:03:15,334 --> 00:03:18,002
- Entisen vaimoni.
- Hyvä on sitten.

55
00:03:18,084 --> 00:03:20,334
Hän tuli juuri.

56
00:03:23,168 --> 00:03:26,126
Jätitkö tuollaisen minun vuokseni?
Hulluko sinä olet?

57
00:03:27,293 --> 00:03:30,460
- Mitä hän täällä tekee?
- Hän ei tiennyt meistä.

58
00:03:30,543 --> 00:03:33,376
Hänelle olet vain säätiöni johtaja.

59
00:03:33,877 --> 00:03:36,835
- Gigi.
- Onpa kiva nähdä, Winston.

60
00:03:36,918 --> 00:03:39,960
- Näytät upealta.
- 400 miljoonan avioero auttaa.

61
00:03:40,043 --> 00:03:41,626
Asianajajani oli parempi.

62
00:03:42,293 --> 00:03:47,835
Tunnetko Samantha Newlyn?
Hän on säätiömme johtaja.

63
00:03:48,710 --> 00:03:53,334
Onpa kiva tavata.
Winston, haepa samppanjaa.

64
00:03:53,418 --> 00:03:56,251
Nostetaan malja upean naisen töille.

65
00:03:57,376 --> 00:04:01,043
Sopiihan se. Palaan pian.

66
00:04:02,460 --> 00:04:04,168
Lähdenkin tästä.

67
00:04:06,835 --> 00:04:12,460
- Nätti mekko sinulla.
- Niin sinullakin, senkin huora.

68
00:04:14,585 --> 00:04:16,793
Se oli tarjouksessa.

69
00:04:27,752 --> 00:04:31,793
Ennen kuin käyt kimppuuni, tiedä,

70
00:04:31,877 --> 00:04:35,168
että paikalla on paljon
siviilipukuisia poliiseja.

71
00:04:35,251 --> 00:04:38,877
Minä saatan olla yksi heistä.

72
00:04:38,960 --> 00:04:41,918
Tajuatko, että pilasit elämäni?

73
00:04:42,002 --> 00:04:46,334
Ihanko totta?
Luulisi miljoonien helpottavan.

74
00:04:46,418 --> 00:04:47,835
Anteeksi.

75
00:04:47,918 --> 00:04:53,460
Minä en ole enää se ihminen,
joka tuhosi avioliittosi.

76
00:04:53,543 --> 00:04:56,002
Luin sähköpostinne.

77
00:04:56,084 --> 00:05:02,877
Hän leperteli smaragdisilmäiselle
ja kultahiuksiselle kaunottarelleen.

78
00:05:02,960 --> 00:05:07,043
Muistutamme toki toisiamme.

79
00:05:07,960 --> 00:05:12,752
Jäin auton alle ja menetin muistini.

80
00:05:13,501 --> 00:05:19,710
En muista mitään.
Olen täysin erilainen kuin ennen.

81
00:05:19,793 --> 00:05:24,293
- Etkö enää ole hänen kanssaan?
- En todellakaan.

82
00:05:24,376 --> 00:05:26,793
Peruisin kaiken, jos voisin.

83
00:05:26,877 --> 00:05:29,334
- Perhana.
- Mitä?

84
00:05:29,835 --> 00:05:31,752
Olet mukava.

85
00:05:32,752 --> 00:05:35,084
Lietsoin vihaani kokonaisen vuoden.

86
00:05:35,168 --> 00:05:38,002
Harjoittelin heittämään
martineja kasvoillesi.

87
00:05:38,084 --> 00:05:40,835
Kyllä se käy. Anna palaa.

88
00:05:40,918 --> 00:05:43,626
Varastan aviomiehesi.
Pistä kampoihin.

89
00:05:43,710 --> 00:05:46,460
Ei se enää olisi hauskaa.

90
00:05:46,543 --> 00:05:51,334
Olin hyvin vihainen
luettuani sähköpostit.

91
00:05:51,418 --> 00:05:56,209
Olin vuoden mietiskelykodissa
omaksumassa anteeksiantoa.

92
00:05:56,293 --> 00:05:58,793
Nukuin hamppusängyllä.

93
00:05:58,877 --> 00:06:03,793
Poltin pienen palan patjaa joka ilta,
jotta saisin unta.

94
00:06:05,710 --> 00:06:10,126
- Olin ihan sekaisin.
- Älä nyt sentään itke.

95
00:06:10,209 --> 00:06:16,126
Jos vain voin mitenkään
hyvittää tekoni...

96
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Haluan hänet takaisin.

97
00:06:18,293 --> 00:06:24,918
Ajattelin kyytiä lentokentälle,
mutta sopiihan tuokin.

98
00:06:27,543 --> 00:06:28,752
Kalenteri esiin.

99
00:06:28,835 --> 00:06:32,126
Kymmenes,
14. ja 20. päivä ovat täynnä.

100
00:06:32,209 --> 00:06:35,418
Mennään kahden viikon päästä
murhamysteerijunaan.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,418
- Andrean häät ovat silloin.
- En tiennytkään.

102
00:06:38,501 --> 00:06:40,835
Andrea saa maksaa junaliput.

103
00:06:40,918 --> 00:06:44,460
En saa tuoda seuralaista.

104
00:06:44,543 --> 00:06:47,418
En minä ole seuralainen,
vaan poikaystäväsi.

105
00:06:47,501 --> 00:06:51,710
Totta, paitsi jos tapaan jonkun
unelmalistaltani.

106
00:06:51,793 --> 00:06:56,460
Ei hätää, useimmat heistä ovat
hahmoja <i>Sormusten herrasta.</i>

107
00:06:57,501 --> 00:07:03,710
- Sano Andrealle, että tulemme.
- Hän haluaa kutsua vain aviopareja.

108
00:07:03,793 --> 00:07:10,002
Jos se on niin tärkeää,
mennään sitten naimisiin.

109
00:07:11,168 --> 00:07:17,334
- Kositko juuri minua?
- Haluaisitko? Sano suoraan.

110
00:07:17,418 --> 00:07:21,460
- Verotus helpottuisi. Mitä tienaat?
- Tosi tyylikästä.

111
00:07:21,543 --> 00:07:23,334
Hyvin romanttista.

112
00:07:23,418 --> 00:07:27,752
Chase Chapman, ottaisit mallia
Gondorin kuninkaasta Aragornista.

113
00:07:27,835 --> 00:07:31,918
Hän osaa kohdella naisia.
Tätä menoa et ole seuralaiseni.

114
00:07:32,002 --> 00:07:33,334
Mitä...?

115
00:07:37,585 --> 00:07:42,126
- Oletko kunnossa, Andrea?
- En syö mitään, kiitos.

116
00:07:42,209 --> 00:07:48,126
- Eihän tämä ole toimistoni.
- Etkö vieläkään syö?

117
00:07:48,209 --> 00:07:51,002
Haluan olla hoikka häitä varten.

118
00:07:51,084 --> 00:07:56,251
Kaikki vihollisnaiseni tulevat
kadehtimaan minua.

119
00:07:56,334 --> 00:07:58,501
Haluan heidän itkevän.

120
00:07:58,585 --> 00:08:04,293
- Et voi olla syömättä kahta viikkoa.
- Nuolin äsken parit postimerkit.

121
00:08:04,376 --> 00:08:07,126
En tarkoittanut sitä.
Ja taas lyhty sammuu.

122
00:08:09,668 --> 00:08:13,793
Tyler, tulisitko rahtaamaan
neiti Belladonnan huoneeseensa?

123
00:08:15,251 --> 00:08:18,835
Kerro myös Funkille,
että syön tänään hänen kanssaan.

124
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
- Anteeksi mitä?
- Ne eivät ole treffit.

125
00:08:22,002 --> 00:08:25,585
- Autan eksää saamaan hänet takaisin.
- Hienoa.

126
00:08:25,668 --> 00:08:31,043
- Olen yhä pelissä mukana.
- Laitan hänelle itse sähköpostia.

127
00:08:47,668 --> 00:08:50,251
Etsi smaragdisilmäinen

128
00:08:58,626 --> 00:09:03,585
"Samantha, mikään musiikki tai teksti
ei voi ilmaista tunteitani.

129
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
Kauneutesi mykistää minut.

130
00:09:08,418 --> 00:09:13,251
<i>Haluan olla aina vieressäsi,</i>
<i>missä silmäsi valaisevat päiväni.</i>

131
00:09:13,334 --> 00:09:16,293
<i>Olen kuulemma rikas,</i>
<i>mutta ilman sinua olen köyhä.</i>

132
00:09:16,376 --> 00:09:22,126
<i>En jaksa kiivetä.</i>
<i>Haluan vain pudota syliisi."</i>

133
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
riisutaan
suudelma

134
00:09:24,334 --> 00:09:25,710
kaula
rakastan

135
00:09:25,793 --> 00:09:30,501
<i>Sam! Oletkin netissä.</i>
<i>Mitä kuuluu?</i>

136
00:09:30,585 --> 00:09:32,251
Ei mitään.

137
00:09:34,251 --> 00:09:38,168
<i>Sam, kuva jämähti taas.</i>

138
00:09:38,251 --> 00:09:40,002
<i>Sam?</i>

139
00:09:52,376 --> 00:09:57,126
Vuokrasin paikan vain meille.
Luulin, että se olisi romanttista.

140
00:09:57,209 --> 00:09:59,668
Eikä se ole.

141
00:09:59,752 --> 00:10:04,334
Näyttää siltä,
että baari menee pian nurin.

142
00:10:04,418 --> 00:10:06,002
Kiitos.

143
00:10:14,043 --> 00:10:15,418
No niin.

144
00:10:16,418 --> 00:10:18,585
- Puhutaan Gigistä.
- Hyvä on.

145
00:10:19,209 --> 00:10:22,835
- Samppanjaa?
- Ei kiitos. Lähden pian.

146
00:10:23,668 --> 00:10:25,668
- Kiitos.
- Kiitos.

147
00:10:26,209 --> 00:10:31,084
- Juustovoileipiä.
- Ensimmäinen yhteinen ateriamme.

148
00:10:33,002 --> 00:10:34,626
Mitä olit sanomassa?

149
00:10:34,710 --> 00:10:38,043
Niin. Gigi.

150
00:10:38,126 --> 00:10:42,168
Minusta teidän pitäisi palata yhteen.

151
00:10:44,710 --> 00:10:48,752
Minä en halua Gigiä.

152
00:10:48,835 --> 00:10:52,918
- Haluan sinut.
- Yritin sentään.

153
00:11:00,835 --> 00:11:05,710
- Sammuta valo, Samantha!
- Mitä sinä teet sängyssäni?

154
00:11:05,793 --> 00:11:12,043
Olen klubeissa
ja unohdin väliaikaisesti osoitteeni.

155
00:11:12,126 --> 00:11:15,460
Aiotko tavata isän asuntoautossa,

156
00:11:15,543 --> 00:11:19,084
vai onko hän kellarissa lepäämässä?

157
00:11:19,168 --> 00:11:24,376
Tapaan hänet huomenna.
Miksi tulet kotiin näin myöhään?

158
00:11:25,002 --> 00:11:29,251
Iloksesi kerron, että olin
Funkin kanssa ja suutelin häntä.

159
00:11:29,835 --> 00:11:33,043
Halusin tehdä juuri päinvastoin.

160
00:11:33,126 --> 00:11:35,793
En tiedä, mitä ajatella.

161
00:11:35,877 --> 00:11:38,668
Todd harmittaa,
muttei hän ole täällä.

162
00:11:39,126 --> 00:11:43,877
Lähinnä ajattelen Gigiä.
Hän ei pidä tästä.

163
00:11:43,960 --> 00:11:47,710
Tai mistä minä tiedän.
Hän vaikuttaa leppoisalta.

164
00:11:49,126 --> 00:11:52,084
En pääse ylös.

165
00:11:52,168 --> 00:11:57,585
Ihan kuin minulla olisi
mehiläisen silmät.

166
00:12:02,126 --> 00:12:05,418
- Samantha.
- Gigi.

167
00:12:05,501 --> 00:12:07,877
Tiedät, missä asun. Siistiä.

168
00:12:07,960 --> 00:12:12,501
Söit kuulemma Winstonin kanssa.
Puhuitko hänelle minusta?

169
00:12:12,585 --> 00:12:16,334
Puhuin, itse asiassa.

170
00:12:17,501 --> 00:12:21,960
Muistatko, kun puhuit
meditaatiosta ja anteeksiannosta?

171
00:12:22,043 --> 00:12:23,543
Mitä hän sanoi?

172
00:12:23,626 --> 00:12:28,501
Minulla ei ole edes autoa.
Piti pyytää kyyti.

173
00:12:39,501 --> 00:12:42,918
Hän sanoi pitävänsä sinusta.
Painu kimppuun, tappaja!

174
00:12:50,460 --> 00:12:54,793
Miksi suutelin Funkia?
Ei pitäisi sekaantua sellaiseen.

175
00:12:54,877 --> 00:12:59,835
- Olen taas toinen nainen.
- Minä pidän selustaasi.

176
00:13:02,626 --> 00:13:06,960
- Lisää kukkia herra Funkilta.
- Yritätkö tapattaa minut?

177
00:13:07,043 --> 00:13:09,752
Funkin entinen vaimo
ajoi hänen päälleen.

178
00:13:09,835 --> 00:13:12,168
Herra Engle 4C:stä pettyy.

179
00:13:12,251 --> 00:13:15,877
Hän löi vetoa
kaunaisen luokkakaverin puolesta.

180
00:13:15,960 --> 00:13:20,460
- Suurin osa veikkasi minua.
- Toivottavasti olen karatemestari -

181
00:13:20,543 --> 00:13:22,460
ja muistan pian taitoni.

182
00:13:23,835 --> 00:13:26,835
- Voi luoja!
- Tuskin olet.

183
00:13:27,793 --> 00:13:31,084
Ehkä Gigi ei ole enää vaarallinen.
Hän on meditoinutkin.

184
00:13:31,168 --> 00:13:35,585
Totta.
Hän yritti kovasti saada rauhan.

185
00:13:36,710 --> 00:13:38,585
Voihan sen niinkin käsittää.

186
00:13:40,002 --> 00:13:41,043
Anna tulla.

187
00:13:41,126 --> 00:13:46,501
Meditaatiota voi käyttää myös
mielen puhdistamiseen -

188
00:13:46,585 --> 00:13:48,626
ja sotaan valmistautumiseen.

189
00:13:49,835 --> 00:13:52,126
Myös noidutut aseet kuuluvat asiaan.

190
00:13:53,376 --> 00:13:57,460
Vai niin. On minullakin taikasakset.

191
00:13:59,418 --> 00:14:03,418
Tätä ei lasketa juomarahaksi.

192
00:14:05,752 --> 00:14:11,334
- En odottanut törmääväni sinuun.
- Hän ei vastaa puheluihini.

193
00:14:11,418 --> 00:14:13,002
- Kuka?
- Winston.

194
00:14:13,084 --> 00:14:16,376
Sanoit,
että hän haluaa takaisin yhteen.

195
00:14:18,084 --> 00:14:23,543
Leikkelen tässä samalla jotain.
Nämä ovat hyvin terävät.

196
00:14:23,626 --> 00:14:27,626
Hyvä on.
Tapaileekohan hän jotakuta toista?

197
00:14:29,002 --> 00:14:30,960
Leikkasin väärän jutun.

198
00:14:31,043 --> 00:14:33,418
- Jos hänellä on toinen...
- Kädet esiin!

199
00:14:33,501 --> 00:14:36,710
Kyntesi ovat niin kauniit.

200
00:14:36,793 --> 00:14:40,793
- Kukkia siltä Funkilta.
- Sinulle.

201
00:14:40,877 --> 00:14:44,877
- Ei, vaan...
- Mene, Tyler. Ja ole hiljaa.

202
00:14:44,960 --> 00:14:46,585
Mene nyt vain.

203
00:14:47,752 --> 00:14:52,543
"Haluan suudella sinua taas.
Odotan sinua Chez Moniquessa."

204
00:14:53,501 --> 00:14:57,793
- Kiitos, Sam!
- Älä mene.

205
00:14:57,877 --> 00:15:01,126
- Enkö?
- Pelaa peli loppuun asti.

206
00:15:01,209 --> 00:15:06,710
Odota ainakin vuosi.
Tapaile sillä välillä muita.

207
00:15:06,793 --> 00:15:09,960
Hanki lapsia ja muuta Kanadaan.
Se ajaisi Funkin hulluksi.

208
00:15:10,043 --> 00:15:15,334
- Soitan myöhemmin.
- Aja hitaasti. Älä törmäile.

209
00:15:16,835 --> 00:15:20,418
Tyler... Ai niin.

210
00:15:20,501 --> 00:15:23,585
Vastaa nyt, Funk.

211
00:15:23,668 --> 00:15:26,460
Ei vastaajaa...

212
00:15:26,543 --> 00:15:33,376
Minä täällä. Kun saat viestin,
häivy ravintolasta saman tien.

213
00:15:33,460 --> 00:15:38,002
Poista tämä viesti, älä soita,
älä laita sähköpostia.

214
00:15:38,084 --> 00:15:41,793
Rauhoitutaan,
kunnes Gigi häipyy kuvioista.

215
00:15:51,877 --> 00:15:54,543
Se kävikin äkkiä.

216
00:16:01,626 --> 00:16:05,084
Herätys, unikeko.

217
00:16:05,168 --> 00:16:09,501
- Cindy-serkkusi tässä.
- En menettänyt muistiani.

218
00:16:09,585 --> 00:16:12,960
Kannatti yrittää.
Olen pahoillani, Gigi.

219
00:16:13,043 --> 00:16:15,543
- Se oli vahinko.
- Ymmärrän.

220
00:16:15,626 --> 00:16:20,043
Haluat Winstonin.
Et kestä, että hän on taas minun.

221
00:16:20,126 --> 00:16:23,126
- Mitä?
- Pimeä puolesi otti vallan.

222
00:16:23,209 --> 00:16:25,918
Minunko pimeä puoleni?
Vitsailetko sinä?

223
00:16:27,752 --> 00:16:30,918
Kiitos, Lauren. Se oli hauskaa.
Mitenkäs täällä voidaan?

224
00:16:31,002 --> 00:16:32,543
Ihan hyvin.

225
00:16:32,626 --> 00:16:36,460
Vierailija ei tosin tajua,
että rakastat minua.

226
00:16:36,543 --> 00:16:40,251
- Sinuako?
- Niin.

227
00:16:40,334 --> 00:16:43,668
Lähetit kukkia. Ja viestin.

228
00:16:43,752 --> 00:16:47,543
- Lounastapaaminen.
- Näen, että isket silmää.

229
00:16:47,626 --> 00:16:50,460
Autoni taitaa olla
ambulanssipaikalla.

230
00:16:50,543 --> 00:16:53,002
- Hän yritti tappaa minut!
- Niin hänkin!

231
00:16:53,084 --> 00:16:55,877
- Jouduin koomaan.
- Ei sinulla amnesiaa ole.

232
00:16:55,960 --> 00:17:00,585
Onpas. Muistan stressaantuneena
silloin tällöin jotain.

233
00:17:00,668 --> 00:17:02,418
Osaan jonglöörata.

234
00:17:02,501 --> 00:17:05,960
Sinä ajoit ensin minun päälleni.

235
00:17:06,043 --> 00:17:10,209
Minulla on vain kunniatutkinto
laissa, mutta tuo kuulosti pahalta.

236
00:17:10,293 --> 00:17:13,251
En aio pelätä ja
vilkuilla olkapääni yli.

237
00:17:13,334 --> 00:17:15,877
Me olemme nyt tasoissa.

238
00:17:15,960 --> 00:17:20,710
Se tyttö, jonka yritit tappaa?
Tapoit tytön. Hän on kuollut.

239
00:17:20,793 --> 00:17:25,501
- Rhode Islandillako?
- Tarkoitin minua.

240
00:17:26,126 --> 00:17:29,626
Enkä minä ole enää toinen nainen.

241
00:17:29,710 --> 00:17:35,084
Hän haluaa olla kanssani,
joten sinä olet toinen nainen.

242
00:17:35,168 --> 00:17:40,501
- Saan siis ajaa päällesi!
- Itse asiassa...

243
00:17:40,585 --> 00:17:45,043
Hän puhuu kyllä asiaa.
Elä omaa elämääsi.

244
00:17:45,126 --> 00:17:49,002
- Älä kuvittele turhia.
- Ihan turhia.

245
00:17:53,918 --> 00:17:57,002
Olette oikeassa.

246
00:17:57,084 --> 00:18:00,418
Minä luovutan.

247
00:18:01,043 --> 00:18:05,168
Valkoinen valo sisään,
musta savu ulos.

248
00:18:05,251 --> 00:18:06,668
Haluan tupakkaa.

249
00:18:07,585 --> 00:18:09,626
Kiitos.

250
00:18:09,710 --> 00:18:11,918
Sam.

251
00:18:13,251 --> 00:18:14,918
Niin?

252
00:18:15,002 --> 00:18:18,418
En suosittelisi enää
kääntämään minulle selkääsi.

253
00:18:35,251 --> 00:18:40,043
- Mennäänkö syömään tänään?
- En voi. Harjaan koirien hampaat.

254
00:18:40,126 --> 00:18:45,418
- Olet ajanut minut nurkkaan.
- Mitä sinä oikein teet?

255
00:18:46,585 --> 00:18:48,835
Kalenteri esiin. Lokakuun 10.

256
00:18:48,918 --> 00:18:52,168
Kirkko, pastori,
eiköhän hoidella homma.

257
00:18:52,251 --> 00:18:56,043
- Nouse ylös!
- Eikä. Se ei olisi romanttista.

258
00:18:56,126 --> 00:19:00,084
Kosit ihan oikein,
en vain halua naimisiin.

259
00:19:07,501 --> 00:19:08,918
Vai niin.

260
00:19:10,918 --> 00:19:12,752
Mikäs siinä.

261
00:19:12,835 --> 00:19:16,918
En tarkoittanut sitä niin.

262
00:19:17,002 --> 00:19:21,043
Haluan kyllä naimisiin.

263
00:19:21,126 --> 00:19:26,168
Pelkään vain,
ettei avioliitto vastaisi unelmiani.

264
00:19:27,002 --> 00:19:32,126
Siksi jätän aina jouluisin
yhden lahjan avaamatta.

265
00:19:32,209 --> 00:19:36,710
Avaamaton lahja
voi olla mitä tahansa.

266
00:19:38,084 --> 00:19:43,752
On parempi unelmoida
kuin saada uudet sukat.

267
00:19:44,835 --> 00:19:46,835
Tiedoksi vain,

268
00:19:46,918 --> 00:19:52,168
että DVD-soitin ja polkupyörä
ovat hienoja lahjoja.

269
00:19:55,376 --> 00:19:59,626
Jos sinulle joskus tulee kylmä,

270
00:20:01,043 --> 00:20:04,293
sukille on käyttöä.

271
00:20:04,960 --> 00:20:07,585
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

272
00:20:08,168 --> 00:20:11,460
Pitää etsiä uusi morsian.
En osaa poistaa tapaamista.

273
00:20:13,334 --> 00:20:17,126
<i>Kunpa vastakohdat</i>
<i>vetäisivätkin puoleensa.</i>

274
00:20:17,209 --> 00:20:19,710
<i>Dena antoi minulle koiramagneetit.</i>

275
00:20:19,793 --> 00:20:22,043
<i>Tietyssä asennossa</i>
<i>ne asettuvat yhteen.</i>

276
00:20:22,668 --> 00:20:25,585
<i>Väärässä asennossa taas...</i>

277
00:20:25,668 --> 00:20:31,251
Olen pahoillani, Howard.
Yksi päivä vielä.

278
00:20:31,334 --> 00:20:35,002
Töitä on ihan älyttömästi.

279
00:20:35,460 --> 00:20:37,043
<i>Minäkin rakastan sinua.</i>

280
00:20:37,126 --> 00:20:40,002
<i>Väärä asento työntää ne erilleen.</i>

281
00:20:40,084 --> 00:20:45,710
<i>Kaikki yrittävät etsiä</i>
<i>itselleen sopivaa koiraa.</i>

282
00:20:46,293 --> 00:20:47,626
<i>Naps.</i>

283
00:20:54,501 --> 00:20:58,002
- Oletko valmis?
- Taidan olla.

284
00:20:58,084 --> 00:20:59,835
Haen vain takkini.

285
00:21:02,835 --> 00:21:05,710
<i>Sam? Haloo?</i>

286
00:21:05,793 --> 00:21:08,543
<i>Anteeksi, että soitan näin myöhään.</i>

287
00:21:08,626 --> 00:21:12,251
<i>Oletko jo kalsareissasi? Haloo?</i>

288
00:21:12,334 --> 00:21:14,251
<i>Mitäs siellä irstaillaan?</i>

289
00:21:14,334 --> 00:21:16,626
<i>Tule koneelle.</i>

290
00:21:16,710 --> 00:21:18,960
<i>Oletko siellä?</i>

291
00:21:19,043 --> 00:21:20,918
<i>Myöhästyinkö?</i>