SUITE PRINCESSE LE RADFORD
Beaucoup de filles rêvent d'être une princesse.
De vivre dans le luxe et de se faire dorloter.
J'essaie de comprendre.
J'essaie très fort.
Les verres ne sont pas dans du plastique
et il n'y a pas de papier sur le bol de toilettes.
Les riches n'ont pas peur des microbes.
Oui, il faut que je m'habitue.
Après mon mariage, demain,
je vais devoir apprendre à ne plus rien me refuser.
J'en ai marre de cette chanson, changez de CD.
Andrea, arrête. Je peux le changer, moi.
Si quelqu'un pouvait m'y amener. C'est possible ?
Tu devras apprendre à ne pas tout faire
quand vous serez un couple puissant, toi et Winston Funk.
Un couple puissant ? On recommence seulement à se voir.
J'envisageais de ne pas l'amener au mariage.
Il faut que tu l'amènes. Je veux des gens célèbres.
Matthew McConaughey ? Il a annulé
parce que je lui ai demandé de porter une chemise.
Justement.
Le mariage va passer à la télé
et si je viens avec Funk, les gens vont nous voir.
Des gens qui sont loin.
- Des gens à Londres. - Comme Todd.
Non, c'est plutôt le Prince Harry qui sera contrarié.
Oui, comme Todd.
Todd ne sera pas ravi de tout ça.
Tu n'avais pas le choix.
Todd est à Londres, Funk est ici.
Ici versus là-bas, c'est ici qui l'emporte.
Pas si c'est un ours.
- Salut. - J'ai pensé qu'il te manquerait.
Chase, j'essayais de passer une nuit sans... Merci.
Va-t'en, on commence les jeux de célibataires.
Vraiment ? Bataille d'oreillers ? Jouer dans le bain ?
Oui. Et tu as juste loupé les chatouilles.
Vraiment ? Tu plaisantes.
- Hein ? - Oui.
Je veux jouer à Connais-tu bien la mariée.
Avec l'amnésie de Sam
et les absences d'Andrea, je gagne.
Attends. L'amnésie ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'en ai parlé.
Quand Sam a dit qu'elle était en cure de désintox,
en fait, c'était un accident et elle a perdu la mémoire.
Non ? Je ne te l'ai pas dit ?
Elle a travaillé un an pour moi, c'était la meilleure employée
et elle ne savait pas ce qu'elle faisait ?
Amnésie ?
Oh, les chatouilles !
Bon sang, Howard.
Tu as passé neuf jours sur les routes.
- Comment peux-tu salir autant ? - J'explorais l'Amérique.
Tu crois que Lewis et Clark avaient le temps de faire le ménage ?
C'est quoi, ça ?
Des amandes.
Ce sont mes amandes.
"Allégées en sel" ?
Depuis quand tu allèges en sel, toi ?
D'accord. J'ai pris quelqu'un sur le pouce.
Quelqu'un sur le pouce ? Howard.
Je savais que tu réagirais comme ça.
Du calme. Elle était très jeune.
Tu as pris une jeune femme ?
Je n'ai jamais été menacé.
C'était une petite chose. La moitié de ta taille.
OK. C'est l'heure des jeux.
On va jouer à On cache la demoiselle d'honneur. Allez.
Non.
Ça, c'est fou.
Ce qu'elle va dire en ouvrant ça,
elle doit le répéter à sa nuit de noces.
Tiens.
Ça ne marchera pas si le marié est gay.
Je tire et il ne se passe rien.
Je peux me tromper.
Ça pourrait être notre vie si tu sortais avec Funk.
Ne penser à rien, ne rien sentir, absorber.
Comme des amibes.
- Je ne sais pas si c'est moi. - J'y vais.
Tu sais qu'il n'a pas de clés ?
Il a un chauffeur, un valet et un majordome.
Cet homme n'a pas une clé.
Il a la Floride à la clé.
Mousse au chocolat pour deux, eau citronnée pour une
et un spécial pour la future mariée, de ma part.
C'est Funk.
"Une lune de miel inoubliable
sur l'île San Madre dans les Grenadines."
On a essayé, c'était complet.
Je l'ai donc achetée et je me suis déclaré roi.
Tu peux avoir une invitée de choix qui viendra avec un invité de choix.
Tu veux m'impressionner avec ton île ?
Parce qu'en fait, il y a au moins
dix personnes qui ont une île, alors...
Après le mariage, vous irez à l'aéroport
dans mon hélicoptère privé, et mon jet privé vous amènera
à l'île San Madre.
Prévenez à l'avance pour les repas casher.
- Tu veux du casher. - D'ici là, bonsoir.
- Fais-le ! - Quoi ? Je...
- Pardon, monsieur. - Oui ?
Si votre patron vous donne congé demain, ça vous dirait d'aller à un mariage ?
Oui, M. le Premier ministre, quelle belle cérémonie.
C'est si gentil d'être venu.
Ah, le batteur de U2.
Oui, c'est vrai. Quel dommage que Bono n'ait pas pu venir...
Todd.
Salut. Rien.
Ecoute, je voulais t'appeler.
J'ai quelque chose à te dire.
Oui, moi aussi.
Je suis revenu pour t'accompagner au mariage.
Quel mariage ?
SAMANTHA QUI ?
Zut, du jus d'orange.
C'est pour ça qu'on ne surprend pas les gens.
En passant, ça fait plaisir de te voir.
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai eu deux journées de fou et...
Tu sais quand ça aurait été bien ? Dans deux semaines.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. J'aurais aimé que tu me préviennes
pour te garder une place.
C'est du fromage de chèvre ?
C'est la même couleur.
Ce sera comme le Spackle.
Pourquoi, me garder une place ?
- Tu y vas avec un autre ? - Un autre ? Non.
Non, il va y avoir des tonnes de gens.
Comme Andrea. Evidemment.
Tony et son petit ami.
Dena. Peut-être la mère d'Andrea.
- Et un gars du bureau. - Funk ?
Je crois que c'est son nom.
- Je le savais. - J'allais t'appeler
après avoir raccroché avec le batteur de U2.
Bien. Comme tu veux.
Je suis content d'être revenu.
J'avais besoin de mes affaires.
Et c'est reparti pour Londres.
Evidemment, pourquoi pas ?
Tu es comme ça.
Tu ne veux pas de moi ici et tu ne veux pas que je parte ?
Je ne voudrais pas que tu partes si tu n'étais jamais parti.
On m'a offert du travail. Tu m'as dit d'y aller.
Et tu es parti.
Ecoute, oublie ça. On n'est pas synchronisés.
On n'est jamais synchronisés.
Tu es dans mon lit, tu devrais être sur le divan.
Tu es sur le divan, tu devrais être dans mon lit.
Quand tu devrais être en Afrique, tu es à Chicago.
Quand tu devrais être à Chicago, tu es à Londres.
Oui ? J'ai mieux encore.
Tu étais une vipère, ensuite il y a eu le coma,
tu ne te souvenais pas de moi, tu me voulais, puis, non.
Nos meilleurs moments, c'est l'époque du coma !
Alors va-t'en.
Tiens, je vais t'aider à descendre tes choses.
Jamais rien d'utile.
Tu veux que je t'aide encore ? Non ?
Alors, salut.
Oui. C'était un beau voyage.
Quatorze heures de vol, mais ça valait le coup pour ce livre de poche.
Les cloches sonnent pour un couple heureux...
RÉSEAU COUPLES
...avec le mariage de Tony Dane et Andrea Belladonna
lors d'une cérémonie qui réunira des célébrités dans la Ville du vent.
Avec le président en ville et les embouteillages partout,
arriveront-ils à temps à l'église ?
Mariages de Superstars est sur place.
J'ai trouvé ça dans la caravane. C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Des photos de toi.
Sur des champs de bataille de la guerre de Sécession.
Quatre jours différents.
Prises par ton auto-stoppeuse ?
Tu ne sais pas te servir du retard sur l'appareil photo.
Ça intéressait Jenny.
Enfin, elle s'est spécialisée en histoire.
Ah, tu connais son nom ?
Tu fais sa bio pour la page du milieu ?
Elle a un nom, elle va à l'université, elle aime les amandes
et elle excite les vieux en caravane.
Je te jure qu'il ne s'est rien passé.
Il s'est passé quelque chose.
Tu as partagé ta vie avec quelqu'un.
- Tu ne voulais pas venir ! - Je m'en fiche.
Tu ne partages pas une vie qui m'appartient.
Bon.
J'ai compris. J'ai compris.
C'est toujours ta vie.
Notre vie.
Viens ici.
C'est un tatouage ?
Je ne sais pas.
Chase ?
Chase, je...
Il faut que je sois à l'église. Pourquoi tu n'es pas prêt ?
J'ai passé une nuit blanche.
J'ai vu le soleil se lever.
C'est toujours aussi coloré ? Je...
Il y a autre chose que j'ai raté ?
Tu es contrarié à cause de l'amnésie de Sam.
Elle a fait son travail sans une once d'information.
Ça en dit long sur ce travail. Et sur mon travail.
Y a-t-il quelque chose qui compte ?
- Est-ce qu'on existe ? - Deux cafés au lait.
Y a-t-il quelque chose de vrai ?
Il est temps de fuir ensemble.
Il est temps de partir.
Viens avec moi découvrir ce qui est vraiment vrai.
- Non, je... Non. - Oui.
Je ne peux pas partir comme ça.
J'ai encore une demi-saison de Lost à voir.
Je ne sais pas comment me désabonner du journal.
- J'ai des chiens. - Ah, tu as des chiens ?
Ou c'est eux qui t'ont ?
OK. C'est pour ça que c'est si important de dormir.
Chase, ma vie est bien réelle.
Va te changer parce que j'aide l'amie qui me déteste à marier un gay.
Quoi ? Il est gay ?
C'est le compte à rebours pour la cérémonie Belladonna-Dane...
Maman ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut que tu sois là.
Je sais pour les embouteillages, mais on t'attendra.
Non. On ne peut pas. On a réservé du temps sur satellite.
- Qui êtes-vous ? - Une employée du réseau.
Nous avons des parents de rechange, au cas où.
Choisissez. On aime celui-là. Il jouait dans Veronica Mars.
C'est un peu le même public. Ils seront contents.
Bien. On remballe ici et on s'en va à l'église.
C'est lui qui nous a présentés.
Préposé aux serviettes
Je le regrette. Je la voulais pour moi.
Il est fou.
Je suis sérieux.
Ne la marie pas. Je la voulais vraiment.
Bonjour. Excuse-moi d'être en retard.
Todd s'est pointé. Surprise.
Bien. En dehors du toast que tu vas me porter, tu ne diras rien.
Prends ma bague de fiançailles.
Tu me la rendras quand j'aurai l'alliance au doigt.
Comment est ma robe ?
Bien. Bien.
Tu verras peut-être des chevreaux, mais c'est mignon.
- Va te changer. Tiens. Allez. - Oui.
Nos caméras ont surpris la mariée en conversation avec un ami,
le milliardaire célibataire Winston Funk.
Vous êtes une amie de Samantha ?
Elle m'a vaguement dit qu'elle revoyait son ex chum...
C'est bien, non ?
- Funk, qu'on a déjà vu avec... - C'était qui ? Pardon, pardon.
Où est le reste de la bande ? Il faut que je la voie.
C'est ici ? Ici ? Donnez-moi ça.
C'est un artiste sans le sou, une chose du genre ?
Il est photographe. Rien de particulier.
Des choses locales, pas des magazines.
Il finira peut-être par percer.
Il l'a envoyé à Londres.
Il a envoyé Todd à Londres pour être avec moi.
Alors ?
C'est faux.
C'est un coup monté.
Comment ai-je pu être assez bête pour croire que c'était vrai ?
Si c'est ça le toast que tu veux me porter,
il faudrait le travailler un peu.
Sam ? La voiture nous attend, on y va.
Non, vas-y, toi.
C'est un épisode très intéressant de Top Cook.
Tu veux une frite ?
Tiens, tu en veux d'autres ?
Il y a quelque chose.
C'est toi qui as fait partir Todd !
- Oui. - Oui !
C'est toi !
Et je t'ai démasqué.
Pourquoi tu n'as pas l'air démasqué ?
Pour quoi ? Parce que je t'aime ?
Aimer ?
L'amour ? Es-tu...
Quoi ? Non.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Sérieusement ?
J'ai offert du travail à Todd.
C'est tout. Je suis le diable ?
Je ne force pas les gens à faire quoi que ce soit.
Si je suis devenu ce que je suis, c'est que je sais repérer un bon cheval.
Toi, tu es comme l'usine de pneus que j'ai achetée en Inde.
Quand le feu... Ecoute, je...
Ce n'était pas très romantique, je m'en rends compte.
Ecoute, Todd voulait du travail.
Moi, je te veux, toi.
Je veux passer tous les jours de ma vie
à te donner tout ce que tu veux.
Si c'est ce que tu veux.
Tu sais ce que je veux ?
Quoi ?
Tant pis pour ce mariage, on s'en va d'ici.
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
- Allons-y. Viens. - Allons-y.
Les stars invitées du couple...
La prochaine fois que tu reviens pour dire à une fille que tu la veux,
ne prends pas un aller-retour. Ce n'est pas sexy.
Venant de celui qui a présenté l'amour de sa vie à son mari.
C'était une mauvaise stratégie.
Le mariage sera célébré dans l'église
où Tony a été baptisé
et où sa Tante Ethel qui l'a élevé est toujours organiste.
- On est nuls. - Oui.
Je croyais que ça finirait comme Officier et gentleman.
Tu te souviens, à la fin ?
Quand Richard Gere va à l'usine,
prends Debra Winger dans ses bras et l'emmène avec lui.
Il ne la laisse même pas pointer,
il ne sait même pas si elle a du temps,
mais il s'en fiche.
Et ensuite ?
Ensuite, le film est fini.
Seth ?
Le film n'est pas fini.
...Andrea Belladonna dans une cérémonie réunissant de nombreuses célébrités...
Tu vas peut-être me voir aux nouvelles.
Un tatouage ?
C'est un papillon. Et il me plaît.
Moi aussi. J'ai toujours voulu avoir l'hépatite,
et maintenant, c'est toi qui vas me la donner.
J'étais à côté d'une femme dans un bar
et elle avait des portraits superbes
de ses anciens petits-amis sur les deux bras.
- Ça s'appelle des manches. - Tu étais dans un bar ?
Oui. Je suis restée un soir chez Samantha...
- Tu es allée en ville, seule ? - Oui, Howard. Oui.
Pendant que toi et Mlle Auto-stoppeuse du mois
vous baladiez sur les champs de bataille, je suis allée en ville !
Et tu sais quoi ?
J'ai mangé des sushi !
C'est pas vrai !
Complètement crus !
L'hépatite et les vers parasites.
C'est ce qu'on attrape en ville.
Howard, je ne veux pas vivre dans une caravane.
Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire dès le début.
On est encore jeunes.
Je ne veux pas de champs de batailles, de cimetières et de dernier repos.
Je ne suis pas prête à me reposer.
L'avenir est trop excitant.
Mais c'est ce que j'ai envie de faire dans l'avenir.
Je veux regarder le passé.
Pas moi.
Je ne fais que commencer.
Je suis un papillon.
Ils ont une espérance de vie de six jours.
Andrea, c'est Sam.
Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas là ?
Andrea, je suis dans un hélicoptère !
Alors écoute.
Je ne peux pas venir à ton mariage.
Je suis vraiment désolée...
Je sais enfin ce que je veux.
Je ne veux pas rater ça.
J'espère que tu me comprends.
Ecoute, je ne t'entends pas,
alors je m'arrête pour écouter ta réponse.
Non. Je ne peux pas le faire sans toi.
Reviens tout de suite avant que je te tue.
Merci de me comprendre.
Au revoir !
Andrea Belladonna, je vous présente vos parents.
Le réseau voulait de la diversité.
C'est parti. La mariée devant la caméra. Vous, sortez.
- Maman, venez. - Attendez. Attendez.
Ce ne sont pas mes parents et ma demoiselle d'honneur n'est pas là.
- C'est quoi, ça ? - Tout ira bien.
Quand je travaillais sur Veronica Mars, j'étais mort de peur.
Mais je suis là pour toi, Andrea.
C'est "Andrea".
Papa.
Attends.
Mesdames et messieurs, le Vol 46 a été annulé.
Zone d'inspection
Le Vol 46 a été annulé.
Je peux vous aider ?
HÉLIPORT
Tu vas adorer mon île.
Devine qui est sur le billet de cinq dollars.
Chérie ? Qu'est-ce... ? Mon avion est par là.
Je sais. Mais je viens juste de me rappeler que tu étais nul.
Mais merci pour le taxi.
Je n'aurais pas pu rattraper Todd sans toi.
Sam ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, tu te sens manipulé ? Utilisé ?
C'est dur, non ?
Parce que je ne suis pas ta marionnette dans ton petit théâtre de marionnettes.
Tu ne contrôleras pas mon destin.
Ton destin. Le destin...
Ça n'existe pas, le destin, mon amour.
Le destin, c'est pour les gens qui n'ont pas de pouvoir.
J'ai du pouvoir.
J'ai le pouvoir de m'en aller.
Regarde bien.
Je te verrai lundi au bureau.
Bonjour. Je veux récupérer mon sac. C'est vous que je dois voir.
Le sac a été enregistré pour Londres.
- Je ne vais pas à Londres. - Pourquoi l'avez-vous enregistré ?
Eh bien, ma petite amie... Mon ex... Peu importe, oubliez ça.
Tant pis. Le sac peut partir. Je le récupérerai plus tard.
Vous avez enregistré un bagage que vous n'accompagnez pas ?
C'est ça.
- Sécurité, aux bagages. - Sécurité, j'écoute.
Pardon. Bonjour. Oui. Je veux acheter un billet.
- Oui, pour où ? - Peu importe.
Le vol pour Hong Kong part dans 20 minutes.
Parfait. Un, s'il vous plaît.
Je crains qu'il n'y ait plus de place.
Shanghai devrait vous plaire.
- J'y suis allée quand j'étais étudiante... - Je m'en fiche.
Je veux un aller simple, je n'ai pas de bagage
et n'importe où, parce que je n'irai pas, de toute façon.
Un instant.
Sécurité à la billetterie, s'il vous plaît.
Non, non. Quoi... ?
Encore une minute avant qu'une salle ne se libère.
Profitez-en pour vous détendre.
S'il vous plaît. Laissez-moi l'arrêter.
Je connais la chute, je vous assure.
Il va monter dans cet avion,
il va rencontrer une hôtesse de l'air dont le mari vient de mourir.
Ils vont parler et elle va tout lui raconter
et à l'arrivée, ils vont vivre ensemble.
On ne peut pas continuer.
Je sais, c'est compliqué.
Mais les gens sont compliqués.
C'est ce qui fait qu'ils sont si vrais.
Tant pis si on n'est pas synchronisés.
Pourvu qu'on le soit ensemble.
Alors tais-toi et dis-lui.
Todd.
Pas de contact.
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
Moi aussi.
- Monsieur. - Quoi ? Allez.
- Non. - D'accord. Ouvrez-le pour moi.
Là, juste là. Je peux l'avoir ?
C'est pas vrai.
- Veux-tu m'épouser ? - Veux-tu m'épouser ?
Il y a un autre genre de conte de fées.
Celui sur ces amants qui luttent contre l'empire du mal
et qui se retrouvent contre toute attente.
Il ne faudra jamais le dire à personne.
Compris ?
Compris.
Maintenant, tais-toi et viens te coller.
Vilain.
Alors, où ?
J'ai cinq millions de points de vol et deux ans de français.
On est libres.
Plus aucune attache.
Vous entendez ? On est libres.
Vous aimez la liberté, hein ? Oui.
C'est l'heure de la pilule ?
Frank. Devinez ?
On se marie.
Eh bien, bonne chance.
Merci, Frank.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends. Il faut que je trouve mes clés.
Il a des clés.
Beaucoup, beaucoup de chance.
La dernière ? C'est mon genre de conte de fées.
Où le véritable amour triomphe
et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
- Maman. - J'ai quitté ton père.
Ce n'est pas de ta faute.
On t'aime tous les deux, mais on vivra dans des maisons séparées.
Je vais vivre ici.
Ça te plaît vraiment, tout ce brun ?
On devrait mettre un peu de couleur.