SUITE PRINCESA THE RADFORD
Suponho que muitas raparigas fantasiem com princesas.
Uma vida de luxo, completamente mimadas.
Estou a tentar compreender.
Na verdade, estou a esforçar-me muito para compreender.
Os copos não estão embrulhados em plástico
nem há papel no assento da sanita.
Os ricos não se ralam com o que apanham.
Eu sei. É melhor habituar-me.
Depois de me casar, amanhã,
terei de aprender a ser caprichosa e exigente.
Estou farta desta canção, troque o CD.
Andrea, pára. Eu posso trocar o CD.
Se alguém me levar ao colo. Pode...
Tens de aprender a não fazer as coisas,
quando tu e o Winston Funk forem um casal poderoso.
Um casal poderoso? Só agora começámos a sair juntos.
Estava a pensar não o levar ao casamento.
Tens de o levar! Preciso de ter lá pessoas famosas.
O Matthew McConaughey desistiu,
pois disse-lhe que tinha de usar camisa.
A questão é essa!
O casamento vai aparecer nas notícias e na TV,
e, se levar o Funk, as pessoas vão ver.
Pessoas que estão longe.
- As pessoas em Londres. - Como o Todd?
Não, estava a pensar que o príncipe Harry podia ficar aborrecido.
Sim, o Todd!
O Todd não vai gostar nada.
Não tinhas alternativa.
O Todd está em Londres, o Funk está aqui.
Comparando "aqui" com "lá", "aqui" é sempre melhor.
Não se estiveres a falar de um urso.
- Olá. -Achei que quisesses o Sr. Bola-de-Neve.
Chase, ia tentar passar uma noite sem... Obrigada.
Tens de ir, porque vamos começar os jogos de solteiras.
A sério? Lutas de almofadas? Uma brincadeira no banho?
Sim. Sim, acabaste de perder a festa das cócegas.
A sério? Estás a brincar, certo?
- Estás? - Sim.
Quero jogar ao "Quão Bem Conheces a Noiva?"
Acho que, entre a amnésia da Sam
e os desmaios da Andrea, está no papo.
Espera, o quê? Amnésia? Como assim, "amnésia"?
Contei-te, não foi?
Quando a Sam disse que estava a desintoxicar-se,
mas tinha sido atropelada e perdido a memória.
Não? Não te contei isso?
Ela trabalhou comigo um ano inteiro, era a nossa melhor funcionária
e não fazia ideia do que estava a fazer?
Amnésia?
Nã... Festa das cócegas!
Caramba, Howard!
Só estiveste na estrada nove dias.
- Como fizeste tanta porcaria? - Andei a explorar a América.
Achas que o Lewis e o Clark faziam limpeza?
O que é isto?
Amêndoas.
São as minhas amêndoas.
"Ligeiramente salgadas"?
Desde quando salgas ligeiramente alguma coisa?
Está bem, dei boleia a alguém.
Meu Deus, uma boleia? Howard!
Eu sabia que ias reagir assim.
Acalma-te, era só uma jovem.
Deste boleia a uma mulher?
Nunca corri perigo.
Era uma miudinha. Tinha metade do teu tamanho.
Muito bem. Está na hora dos jogos.
Já sei! Vamos jogar ao Esconde a Dama de Honor. Vai.
Não.
Este é hilariante.
O que ela disser, ao abri-lo,
é o que vai dizer na noite de núpcias.
Toma.
Acho que isso não resulta se o noivo for gay.
Estou a puxar e não acontece nada.
Mas posso estar enganada.
Pensa bem. A nossa vida poderia ser assim, se namorasses com o Funk.
Não precisaríamos de pensar nem de sentir, apenas absorver.
Como amebas.
- Não sei se isso tem a ver comigo. - Eu abro.
Sabias que ele não tem chaves?
Quero dizer, tem um motorista, um criado de quarto e um mordomo.
O homem não tem uma única chave.
Tem uma Florida Key.
Muito bem, temos a mousse de chocolate para duas, água com limão para uma
e um miminho para a futura noiva, da minha parte.
É o Funk!
"Espero que gostes da tua lua-de-mel
na ilha privada de San Madre, nas Grenadinas."
Tentámos! Estava cheia!
Eu sei. Foi por isso que a comprei e me declarei rei da ilha.
Fica à vontade para levar uma convidada que poderá levar um convidado.
Devo ficar impressionada por teres uma ilha?
Porque, sabes que mais? Deve haver, pelo menos...
... dez pessoas que têm ilhas, portanto...
Depois do casamento, serão levados ao aeroporto
no meu helicóptero privado, onde embarcarão no meu jacto privado
para a ilha de San Madre.
Liguem antes, se quiserem refeições kosher.
- Pede kosher. - Até lá, boa noite.
- Fá-lo! - O quê? Eu não...
- Desculpe, por favor. - Sim?
Se o seu patrão lhe der folga, amanhã, quer ir a um casamento?
Sim, senhor primeiro-ministro, foi uma cerimónia maravilhosa.
Ainda bem que pôde vir.
O baterista dos U2!
Sim, concordo, e é uma pena o Bono não ter vindo... Está lá?
Todd!
Olá. Nada.
Ouve, ia ligar-te.
Preciso de te dizer uma coisa.
Eu também.
Voltei para te levar ao casamento.
Que casamento?
SAMANTHA QUEM?
Sumo de laranja, bolas!
Vês? É por isto que não se aparece de repente!
A propósito, é bom ver-te.
- Tens a certeza? - Sim.
Só estou a ter uns dias malucos e...
Sabes quando seria bom? Daqui a duas semanas.
O que se passa, Sam?
Nada. Só gostava que me tivesses dito que vinhas,
para te ter guardado um lugar.
Isso é queijo de cabra?
É da mesma cor.
Vai ser como massa tapa-fendas.
Como assim, guardares-me lugar?
- Vais com outra pessoa? - Outra pessoa? Não.
Não, há... Vão montes de pessoas.
A Andrea... Bom, claro.
E o Tony e o namorado dele.
A Dena. Talvez a mãe da Andrea.
- E um tipo do trabalho. - O Funk?
Acho que é esse o nome dele.
- Eu sabia. - Eu ia ligar-te,
quando desligasse o telefone ao baterista dos U2.
Tudo bem.
Ainda bem que voltei.
Precisava de levar as minhas coisas.
E lá vais tu para Londres!
Claro, porque não?
É o que tu fazes.
Não me queres aqui. Agora, não queres que me vá embora?
Não precisarias, se nunca tivesses ido.
Consegui um emprego. Disseste que deveria ir.
E tu foste!
Sabes que mais? Esquece. Não estamos em sintonia.
Estamos irremediavelmente dessintonizados.
Quando estás na minha cama, devias estar no sofá.
Quando estás no sofá, devias estar na cama.
Quando devias estar em África, estás em Chicago.
Quando devias estar em Chicago, estás em Londres.
Sim? Posso fazer melhor que isso.
Eras má como uma cobra, depois estiveste em coma,
depois não te lembravas de mim, depois querias-me, depois não.
O nosso melhor período foi quando estavas em coma!
Talvez seja melhor ires.
Eu ajudo-te a levar as coisas para baixo.
Nunca é nada que eu possa usar.
Precisas de mais ajuda? Não?
Muito bem. Adeus!
Sim. Foi uma viagem agradável.
Catorze horas em classe económica, mas valeu a pena por este livro de bolso!
Os sinos tocam hoje para um casal feliz...
ESTAÇÃO DOS CASAIS
... com a estrela do basquete Tony Dane a casar com Andrea Belladonna
numa cerimónia cheia de celebridades, na Cidade Ventosa.
Com o presidente na cidade e o trânsito engarrafado,
chegarão à igreja a tempo?
"Superstar Weddings" vai estar lá.
Encontrei isto na caravana. O que é?
- Não sei. - São fotos tuas.
Em campos de batalha da Guerra Civil.
Em quatro dias diferentes.
Tiradas pela tua boleiazinha, presumo.
Porque não sabes usar o cronómetro da câmara!
A Jenny estava interessada.
Licenciou-se em História.
Sabes o nome dela?
Vais escrever a biografia dela para as páginas centrais?
Tem nome, anda na faculdade, gosta de amêndoas
e o que a excita são velhos em caravanas.
Juro, Regina, não aconteceu nada.
Aconteceu uma coisa, Howard.
Partilhaste a tua vida com alguém.
- Não quiseste ir! - Não interessa!
Não podes partilhar a tua vida, ela pertence-me.
Está bem.
Já percebi. Já percebi.
Esta vida continua a ser tua.
A nossa vida.
Vem cá.
Isto é uma tatuagem?
Não sei.
Chase?
Chase, eu...
Tenho de ir para a igreja. Porque não estás pronto para o casamento?
Passei a noite acordado.
Vi o nascer do Sol.
Teve sempre aquelas cores? Eu...
O que mais perdi, mesmo debaixo do meu nariz?
Sei que estás aborrecido por causa da amnésia da Sam.
Ela fez o trabalho sem qualquer informação.
O que diz isso sobre o trabalho? Ou sobre o meu trabalho?
Importa realmente?
- Existimos? - Dois lattes.
Alguma coisa é real?
Está na altura de irmos embora juntos.
Está na altura de irmos embora.
Tens de vir comigo para descobrirmos o que é real.
- Não, eu... Não... - Sim.
Não posso ir. Não posso simplesmente ir.
Ainda tenho metade de uma temporada do "Lost" gravada.
Não sei cancelar a assinatura do jornal.
- Tenho cães. - Tens cães?
Ou são eles que te têm a ti?
Muito bem. É por isto que o sono é tão importante.
Chase, a minha vida é muito real.
Veste-te, porque tenho de ajudar a minha amiga que me odeia a casar com um gay.
O quê? Ele é gay?
Em contagem decrescente para a cerimónia Belladonna-Dane...
Mãe! O que... Mãe, o que estás a dizer?
Tens de vir!
Eu sei que há engarrafamento, mas nós esperamos.
Não. Não podemos atrasar o início. Comprámos tempo de satélite.
- Quem é você? - Sou da estação.
Preparámo-nos para isto, temos pais alternativos.
Escolha. Gostamos deste. Entrou no "Veronica Mars".
Temos muito público em comum, por isso, vão gostar.
Muito bem, venham para aqui e preparem-se para a igreja.
Foi este o tipo que nos juntou.
SETH BARBER Roupeiro
Não sei porque fiz isso. Queria-a para mim.
Este tipo é doido.
Falo a sério.
Não cases com ela. Queria-a mesmo.
Olá! Querida, desculpa o atraso.
O Todd apareceu. Surpresa!
Muito bem. Tirando o brinde, que não digas mais nada hoje.
Muito bem, segura este anel de noivado
e não mo devolvas enquanto não tiver a aliança no dedo.
Como está o meu vestido?
Está óptimo. Óptimo.
Talvez sejas seguida por cabrinhas, mas será giro.
- Vai vestir-te. Toma. Vai, vai, - Está bem.
As nossas câmaras apanharam também a noiva numa conversa com o amigo,
o bilionário solteiro Winston Funk.
É amiga da Samantha, não é?
Ela falou de voltar a sair com o ex-namorado ou...
Não sei, isso deve ser bom.
- Funk, que foi associado... - O que era aquilo? Desculpe.
Onde está o resto da gravação? Preciso de a ver.
Está aqui? Está? Vamos, mexa-se!
É um artista pobre, ou algo assim?
É fotógrafo. Trabalho local, nada de importante.
Não é em revistas, nem nada disso.
CÂMARA 1
Talvez um dia venha a ter a sua grande oportunidade.
Ele mandou-o embora.
Mandou o Todd embora para poder ficar comigo.
Então?
É tudo falso.
É uma armadilha.
Céus, como pude ser tão estúpida e achar que era real?
Se isso é o brinde,
é melhor continuares a trabalhar nele.
Sam? O nosso carro chegou. É melhor irmos.
Não, vai tu.
Encontrei um episódio bom do "Top Cook".
Queres uma batata frita?
Toma, queres mais?
Algo transpirou?
Mandaste o Todd embora!
- Sim, mandei. - Sim!
Mandaste!
E estás acabado!
Porque não pareces acabado?
Porquê? Por te amar?
Amar?
Amar? Estás...
O quê? Não!
Muito bem, o que fiz? O que fiz, realmente?
Ofereci um emprego ao Todd.
Está bem? Foi isso. Sou o Diabo?
Não posso obrigar as pessoas a fazerem o que não querem.
Não cheguei onde estou sem saber identificar um vencedor.
E tu és como a fábrica de pneus que comprei na Índia.
Quando a prim... Ouve, eu...
Não é uma afirmação romântica, já percebi.
Ouve, vá lá, o Todd queria um emprego.
Eu quero-te a ti.
E quero passar todos os dias da minha vida
a dar-te tudo o que sempre quiseste.
Se gostares desse tipo de coisa.
Sabes o que quero?
O quê?
Quero mandar este casamento para as urtigas e pirar-me daqui.
E, se não o fizer agora, nunca o farei.
- Por isso, vamos. Vamos. - Vamos.
O casamento...
Na próxima vez que voltares para convencer uma miúda de que a queres,
não tragas um bilhete de ida e volta. Não é sexy.
Isto vindo do tipo que juntou o amor da vida dele com o marido.
Foi uma estratégia com falhas.
O casamento vai realizar-se na igreja local
onde Tony foi baptizado em criança,
e onde a Tia Ethel, que o criou, é a organista.
- Caramba, somos uma bodega. - Sim.
Pensei que ia ser como o "Oficial e Cavalheiro".
Sabes do que falo. O final?
Quando o Richard Gere entra na fábrica,
pega na Debra Winger ao colo e a leva de lá para fora.
Nem a deixa picar o ponto,
nem sabe se ela está quase a ter um intervalo,
ele não se rala!
E depois?
O filme acaba.
Seth?
O filme ainda não acabou.
...Andrea Belladonna, numa cerimónia cheia de celebridades...
Talvez me vejas nas notícias.
Uma tatuagem!
É uma borboleta. E gosto dela.
Eu também. Sempre quis ter hepatite,
mas agora posso apanhá-la contigo.
Estava sentada ao lado de uma mulher, num bar,
e ela tinha retratos muito bonitos
de todos os namorados que já morreram em ambos os braços.
- Chamam-lhes mangas. - Estiveste num bar?
Sim. Uma noite, ia ficar em casa da Samantha...
- Foste à cidade sozinha? - Sim, Howard. Sim.
Enquanto tu e a Miss Boleia do Mês
passeavam em campos de batalha, eu fui à cidade!
E sabes que mais?
Comi sushi!
Não comeste nada!
Não podia ser mais cru!
Hepatite e vermes parasitas!
É o que se apanha na cidade.
Howard, não quero viver numa caravana!
Desculpa.
Deveria ter-te dito isso logo no início.
Somos novos.
Não quero ver campos de batalha, cemitérios e locais de repouso.
Não estou pronta para repousar.
Estou demasiado entusiasmada com o nosso futuro!
Mas é isso que quero fazer no futuro.
Quero olhar para o passado.
Eu não.
Estou agora a começar.
Sou uma borboleta.
Têm uma esperança de vida de seis dias.
Andrea, fala a Sam.
Onde estás? Porque não estás aqui?
Andrea, estou num helicóptero!
Por isso, ouve.
Querida, não posso ir ao teu casamento.
Lamento imenso, é...
Percebi finalmente o que quero.
Não posso perder esta oportunidade.
Espero que compreendas.
Não te ouço,
por isso, vou fazer uma pausa para ouvir a tua resposta!
Não! Não posso fazer isto sem ti.
Volta para cá antes que te mate.
Muito obrigada por compreenderes.
Adeus!
Andrea Belladonna, apresento-lhe os seus pais.
A estação queria diversidade.
Muito bem, é agora. Vamos pôr a noiva na rampa. Você, vá.
- Mãe, mexa-se. - Espere. Espere, espere.
Eles não são os meus pais, e a minha dama de honor não está aqui.
- O que é isto? - Vai correr tudo bem.
Quando trabalhei no "Veronica Mars", estava apavorado.
Mas pode contar comigo, Andreia.
É Andrea!
Pai.
Espere.
Senhoras e senhores, o Voo 46 foi cancelado.
Área de Inspecção
O Voo 46 foi cancelado.
Posso ajudá-lo?
HELIPORTO
Vais adorar a minha ilha.
Adivinha quem está na nota de 5 dólares.
Querida? O que... O meu avião está daquele lado.
Sim, eu sei. Mas acabei de me lembrar que não prestas.
Mas obrigada pela boleia.
Nunca conseguiria apanhar o Todd sem ela.
Sam? O que estás a fazer?
O que é? Sentes-te manipulado? Usado?
Deve ser duro, não é?
Não sou a tua marioneta, no teu espectáculo de marionetas, está bem?
Não controlas o meu destino.
O teu destino. Destino...
O destino não existe, querida.
Está bem? Destino é o que acontece a quem não tem poder.
Mas eu tenho poder.
Tenho o poder de me ir embora.
Observa.
Vemo-nos no trabalho, na segunda.
Olá. Olá, preciso da minha mala. Disseram-me que era consigo.
Esta mala embarcou para Londres.
- Mas não vou para Londres. - Porque a mandou para Londres?
Porque a minha namorada... Ex-namorada... Não importa, esqueça.
Sabe que mais? Vou deixar a mala seguir sozinha. Recupero-a depois.
Entregou uma mala que não tenciona acompanhar?
Isso mesmo.
- Segurança ao serviço de bagagem. - Certo.
Com licença. Olá. Acho que preciso de um bilhete.
- Para onde? - Não importa.
Há um voo para Hong Kong que parte dentro de 20 minutos.
Perfeito. Um, por favor.
Receio que o voo esteja completo.
Acho que gostaria de ir para Xangai.
- Eu e as minhas amigas fomos lá e... - Não me interessa, está bem?
Só preciso de um bilhete, não tenho bagagem.
Não importa para onde, porque não irei lá parar.
Um segundo.
Segurança à bilheteira, por favor.
Não, não. Vá lá!
Daqui a um minuto já teremos uma sala livre.
Talvez queira aproveitar para relaxar.
Por favor, por favor! Por favor, deixe-me impedi-lo!
Ouça, sei como isto vai acabar. Sei, sim.
Ele vai apanhar o avião,
vai conhecer uma hospedeira que acabou de ficar viúva, ou assim,
vão conversar, ela vai desabafar com ele
e, quando aterrarem, já estarão a dividir um apartamento.
Não podemos continuar a fazer isto.
Eu sei, é confuso.
Mas as pessoas são confusas.
É isso que as torna reais.
E não importa que estejamos dessintonizados.
Desde que estejamos dessintonizados juntos.
Então, cala-te e diz-lhe isso.
Todd!
Nada de contacto.
Espera, tenho uma coisa para ti.
Eu também.
- Desculpe... - O quê? Vá lá!
- Não. - Tudo bem, abra-a você.
Vá lá. Isso, isso. Dá-me isso?
Caramba.
- Casas comigo? - Casas comigo?
Há outro tipo de conto de fadas,
um baseado em amantes azarados que lutam contra o império do mal,
que se encontram contra todas as probabilidades.
Ninguém poderá saber disto.
Percebeste?
Percebi.
Agora, cala-te e abraça-me.
Que mauzinho.
Então, para onde?
Tenho 5 milhões de milhas de passageiro frequente e dois anos de francês.
Somos livres.
Nada que nos prenda.
Ouviram? Somos livres.
Gostam da vossa liberdade. Gostam, pois.
Está na hora do comprimido de alguém?
Frank, adivinhe!
Vamos casar.
Desejo-vos boa sorte.
Obrigada, Frank.
O que... O que vais fazer?
Espera, espera. Tenho de pegar nas chaves.
Ele tem chaves.
Muita, muita, muita sorte.
Este último é o meu tipo de conto de fadas preferido.
Onde o amor verdadeiro tudo vence
e vivem felizes para sempre.
- Mãe. - Deixei o teu pai.
Não foi por culpa tua.
Ambos te amamos na mesma, só vamos viver em casas diferentes.
Eu vou viver aqui.
Mas tem de ser tudo tão castanho?
Vamos dar alguma cor a isto!