1 00:01:30,893 --> 00:01:32,895 Što se događa? 2 00:01:33,329 --> 00:01:36,732 Zašto ćeš se kupati? - Neću. 3 00:01:38,234 --> 00:01:40,236 Sranje. 4 00:01:47,176 --> 00:01:49,178 Gdje si? 5 00:02:38,027 --> 00:02:40,029 Tata? 6 00:02:45,935 --> 00:02:49,438 Sve je u redu. To je samo još jedan potres. 7 00:02:51,173 --> 00:02:53,175 Ovdje sam. 8 00:02:53,213 --> 00:02:54,213 Tu sam. 9 00:02:54,369 --> 00:02:59,369 C E S T A 10 00:03:15,030 --> 00:03:18,267 Sat je stao u 1:17. 11 00:03:19,735 --> 00:03:22,805 Pojavio se dugi bljesak oštrog svjetla... 12 00:03:23,305 --> 00:03:26,375 i onda niz slabih potresa. 13 00:03:33,983 --> 00:03:36,452 Mislim sam da je listopad. 14 00:03:37,787 --> 00:03:40,022 Ali nisam siguran. 15 00:03:40,489 --> 00:03:43,426 Godinama sam bez kalendara. 16 00:03:48,864 --> 00:03:52,034 Svaki dan je tmurniji od onog prethodnog. 17 00:03:52,268 --> 00:03:57,840 Hladno je i postaje sve hladnije kako svijet polako umire. 18 00:03:58,240 --> 00:04:03,145 Nijedna životinja nije preživila i već dugo ništa ne raste. 19 00:04:06,115 --> 00:04:08,984 Uskoro će se srušiti sva stabla na svijetu. 20 00:04:18,094 --> 00:04:21,363 Ceste su pune izbjeglica što guraju svoja kolica... 21 00:04:21,564 --> 00:04:24,266 i bandi koje nose oružje... 22 00:04:24,700 --> 00:04:27,536 tražeći gorivo i hranu. 23 00:04:48,858 --> 00:04:54,430 Kroz godinu su nas pratile vatre na brdima i melodije nereda. 24 00:04:56,198 --> 00:05:00,403 ČUVAJ SE DOLINE KRVI Jeremija 19:6 25 00:05:00,970 --> 00:05:03,539 Bilo je kanibalizma. 26 00:05:03,773 --> 00:05:06,475 Kanibalizam je bio veliki strah. 27 00:05:12,982 --> 00:05:17,086 Uglavnom sam se brinuo zbog hrane. Uvijek zbog hrane... 28 00:05:17,486 --> 00:05:20,723 hrane, hladnoće i naših cipela. 29 00:05:35,604 --> 00:05:40,176 Katkad sam dječaku pričao stare priče o hrabrosti i pravdi. 30 00:05:40,509 --> 00:05:43,312 Nekih se bilo teško sjetiti. 31 00:05:43,846 --> 00:05:47,149 Sve što znam je da mi je ovo dijete sigurnost... 32 00:05:47,583 --> 00:05:50,352 i ako on nije riječ Božja,... 33 00:05:50,786 --> 00:05:53,522 Bog nikad nije progovorio. 34 00:06:23,285 --> 00:06:26,622 "...možeš sletjeti na baklju Kipa Slobode." 35 00:06:27,723 --> 00:06:30,493 "Ako okreneš jezik kao kameleon..." 36 00:06:30,860 --> 00:06:35,231 "...mogao bi uzeti hranu s tanjura bez ruku,..." 37 00:06:35,498 --> 00:06:38,067 "ali što bi ti majka rekla?" 38 00:06:38,667 --> 00:06:41,170 "Da izduljiš vrat poput ždrala," 39 00:06:41,437 --> 00:06:45,174 "morao bi jako, jako ispružiti ruke..." 40 00:06:45,408 --> 00:06:47,777 "da bi se počešao po glavi." 41 00:06:49,612 --> 00:06:54,216 "Da imaš oči orla primjetio bi zeca u bijegu..." 42 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Idemo vidjeti. 43 00:08:19,635 --> 00:08:22,972 Moglo bi biti nečega, kukuruza ili sl. 44 00:08:23,272 --> 00:08:25,274 Ne 45 00:08:26,208 --> 00:08:28,477 Ostali su bez hrane. 46 00:08:36,152 --> 00:08:38,821 Možda je ostalo nešto sjemjenja gore u sjeniku. 47 00:08:40,122 --> 00:08:42,124 Sumnjam. 48 00:08:56,639 --> 00:08:58,841 Nije ono što misliš. 49 00:08:59,875 --> 00:09:02,011 Počinili su samoubojstvo. 50 00:09:02,445 --> 00:09:06,482 Zašto? - Znaš zašto. 51 00:09:26,102 --> 00:09:29,672 Ostala su još dva. Po jedan za svakoga. 52 00:09:42,918 --> 00:09:46,689 Stavi ga u usta i uperi gore. 53 00:09:47,089 --> 00:09:49,358 Kako sam ti upravo pokazao. 54 00:09:49,925 --> 00:09:52,328 Ok. - Baš ovako. 55 00:09:55,231 --> 00:09:58,934 I samo povuci okidač. Shvaćaš? 56 00:10:02,204 --> 00:10:05,741 U redu? - Ok. 57 00:10:33,702 --> 00:10:35,704 Jesi gladna? 58 00:10:37,106 --> 00:10:40,242 Hvala. Žedna sam. - Žedna? 59 00:10:40,743 --> 00:10:42,745 Da donesem vode? 60 00:10:45,381 --> 00:10:47,383 Lijepo izgledaš. 61 00:11:18,547 --> 00:11:21,851 Ne znam trebamo li to učiniti. Ne želim to učiniti. 62 00:11:21,984 --> 00:11:25,521 Mislim da trebamo. - Ne želim to. 63 00:11:25,755 --> 00:11:27,790 Kakav je ovo život? 64 00:11:28,357 --> 00:11:30,393 Moraš tiskati. 65 00:11:30,826 --> 00:11:33,195 Ne! - Hajde. 66 00:11:35,564 --> 00:11:37,566 Tiskaj. 67 00:12:23,279 --> 00:12:25,581 Brzo! Diži se! 68 00:12:32,822 --> 00:12:35,224 Idemo! Brzo! 69 00:13:02,284 --> 00:13:04,720 Pretražite one aute. 70 00:13:58,641 --> 00:14:00,643 Dovraga. 71 00:14:02,645 --> 00:14:05,481 Ne gledaj tamo. Gledaj u mene. 72 00:14:06,115 --> 00:14:09,819 Ako ih budeš zvao, mrtav si. Odakle si? 73 00:14:10,619 --> 00:14:12,621 Zar je bitno? 74 00:14:12,922 --> 00:14:15,057 Odakle si ti? 75 00:14:15,591 --> 00:14:18,160 Imaš li streljiva za one puške? 76 00:14:19,161 --> 00:14:21,430 Rekao sam ti da ne gledaš tamo. 77 00:14:29,038 --> 00:14:32,308 Što jedete? - Š'o god nađemo. 78 00:14:32,708 --> 00:14:36,078 Što nađete. - Da. 79 00:14:45,488 --> 00:14:47,790 Neš' ti iz tog' opalit. 80 00:14:49,291 --> 00:14:52,695 Ne'aš više od dva zrna, možda jednog... 81 00:14:53,095 --> 00:14:56,799 i čuče pucanj. - Možda, ali ti nećeš. 82 00:14:58,234 --> 00:15:02,705 Probit će ti lubanju i ući u mozak prije nego ga čuješ. 83 00:15:03,606 --> 00:15:07,943 Da bi ga čuo treba ti veliki mozak i stvari koje se zovu: 84 00:15:08,177 --> 00:15:12,548 kolikula i temporalni gyrus, a više ih nećeš imati. Bit će kao juha. 85 00:15:13,416 --> 00:15:15,418 Jes' ti doktor? 86 00:15:15,684 --> 00:15:18,754 Nisam ja ništa. - Imamo ranjenog čo'eka. 87 00:15:19,155 --> 00:15:21,157 Dobro bi nam doš'o. 88 00:15:23,259 --> 00:15:25,995 Pogledaj ga još jednom i pucam u glavu. - Dečko ti je kanda gladan. 89 00:15:26,262 --> 00:15:30,433 Dođ'te do kamiona. Uzmite si nešto pojest'. 90 00:15:31,300 --> 00:15:34,303 Ne trebaš biti tako tvdroglav. 91 00:15:35,204 --> 00:15:37,973 Nemate vi ništa za jesti. 92 00:15:38,874 --> 00:15:43,045 Hajde. Idemo. - Ne idem ja nigdje. 93 00:15:43,479 --> 00:15:45,481 Doći ćeš ili ću te ubiti? 94 00:15:48,718 --> 00:15:51,554 Pogrešno misliš. - Znaš što ja mislim? 95 00:15:52,588 --> 00:15:54,790 Mislim da si se usr'o. 96 00:15:55,424 --> 00:15:58,227 Nikad nisi upuc'o čo'eka. 97 00:16:11,307 --> 00:16:14,110 Odakle je to? - 'Ko je puc'o? 98 00:16:16,579 --> 00:16:19,014 Otiš'o je! 99 00:16:27,556 --> 00:16:29,558 Idemo! 100 00:16:30,693 --> 00:16:33,262 Među drvećem! Idemo! 101 00:16:36,432 --> 00:16:39,168 Otišao je tamo! 102 00:16:40,569 --> 00:16:42,571 Pokret! 103 00:16:43,139 --> 00:16:45,141 Tamo! 104 00:17:10,466 --> 00:17:12,468 Kako si? 105 00:17:16,305 --> 00:17:19,241 Jesi dobro? Ovdje sam. 106 00:17:22,044 --> 00:17:24,046 Idemo. 107 00:17:51,006 --> 00:17:55,044 Nastojim izgledati kao uobičajeni putujući ubojica, 108 00:17:56,245 --> 00:17:58,881 ali mi srce lupa kao bat. 109 00:18:00,282 --> 00:18:03,119 Kad bude vrijeme dječaku... 110 00:18:04,086 --> 00:18:07,089 imam samo jedno pitanje: 111 00:18:08,491 --> 00:18:10,860 "Možeš li to učiniti... 112 00:18:12,161 --> 00:18:14,630 kad dođe vrijeme?" 113 00:18:23,305 --> 00:18:27,610 Nije se ništa dogodilo. Pazit ću na tebe. 114 00:18:34,116 --> 00:18:37,053 Ubit ću svakog tko te takne. 115 00:18:39,622 --> 00:18:42,324 Jer mi je to posao. 116 00:19:14,023 --> 00:19:16,392 Molim te nemoj plakati. 117 00:19:16,625 --> 00:19:19,061 Trebali bi sad poći. 118 00:19:19,528 --> 00:19:22,098 Idemo pronaći kolica. 119 00:19:31,340 --> 00:19:33,409 Uzmi pištolj. 120 00:20:26,695 --> 00:20:28,798 To je sve što nam je ostalo. 121 00:20:31,834 --> 00:20:33,969 Trebala sam to odavno učiniti. 122 00:20:34,136 --> 00:20:36,939 Onda kad smo imali više metaka. Zašto sam te slušala. 123 00:20:39,241 --> 00:20:43,212 Uhvatit će nas i ubiti. 124 00:20:44,880 --> 00:20:48,117 Silovat će me, a potom i tvog sina... 125 00:20:48,284 --> 00:20:51,454 i onda će nas ubiti i pojesti. 126 00:20:51,721 --> 00:20:55,524 Štogod treba... - Prestani! 127 00:20:57,326 --> 00:20:59,462 Učinit ću sve. 128 00:20:59,795 --> 00:21:01,797 Sve... 129 00:21:02,732 --> 00:21:04,734 A što to? 130 00:21:10,973 --> 00:21:13,309 Ne znam čak niti zašto sam te zamolila. 131 00:21:13,434 --> 00:21:17,132 Trebam sam si jednostavno prosuti mozak svakim prokletim metkom... 132 00:21:17,133 --> 00:21:18,533 i ostaviti te bez ijednog. To sam trebala učiniti. 133 00:21:20,483 --> 00:21:23,252 Molim te nemoj tako govoriti. 134 00:21:26,055 --> 00:21:30,259 Čuješ li? Nema se više što reći. 135 00:21:33,028 --> 00:21:36,899 Srce mi je iščupano one noći kad je rođen. 136 00:21:41,404 --> 00:21:47,309 Trebam ovo preživjeti. Nećemo odustati. 137 00:21:47,943 --> 00:21:50,246 Nećemo odustati. 138 00:21:52,314 --> 00:21:54,683 Želiš da preživimo? 139 00:21:55,785 --> 00:21:58,154 Zar ne kopčaš? 140 00:21:58,421 --> 00:22:00,456 Ne želim. 141 00:22:05,294 --> 00:22:08,164 Dopusti mi da uzmem sa sobom. 142 00:22:09,465 --> 00:22:11,667 Ne diraj. 143 00:22:13,569 --> 00:22:17,673 Uzet ću ga sa sobom ako to ne bude bilo za tebe. Znaš to. 144 00:22:18,174 --> 00:22:20,643 Poslušaj se. 145 00:22:22,378 --> 00:22:24,513 Zvučiš kao da si... 146 00:22:26,716 --> 00:22:28,718 luda. 147 00:22:50,906 --> 00:22:53,776 Druge obitelji to rade. 148 00:23:24,573 --> 00:23:26,809 Okupajmo se. 149 00:24:06,148 --> 00:24:08,417 Moramo popričati. 150 00:24:10,386 --> 00:24:12,722 Onaj čovjek tamo... 151 00:24:16,292 --> 00:24:19,729 Ostalo je malo dobrih ljudi. To je sve. 152 00:24:20,463 --> 00:24:24,166 Moram paziti na loše momke. Moramo samo... 153 00:24:25,201 --> 00:24:27,870 održavati plamen. 154 00:24:32,675 --> 00:24:37,680 Kakav plamen? - Plamen u tebi. 155 00:24:47,256 --> 00:24:50,204 Jesmo li još uvijek dobri momci? 156 00:24:50,300 --> 00:24:54,330 Jesmo. Naravno da jesmo. 157 00:24:55,364 --> 00:24:59,735 Bit ćemo uvijek, bez obzira što se dogodilo? 158 00:25:01,604 --> 00:25:03,606 Uvijek ćemo biti. 159 00:25:28,564 --> 00:25:30,566 Što je to? 160 00:25:32,368 --> 00:25:34,603 Piće za tebe. 161 00:25:46,582 --> 00:25:48,584 Hajde probaj. 162 00:26:10,406 --> 00:26:12,408 Stvarno je dobro. 163 00:26:13,275 --> 00:26:16,712 Trebao bi i ti malo. - Neću. Samo pij. 164 00:26:17,513 --> 00:26:19,949 Želim da uzmeš malo. 165 00:26:22,385 --> 00:26:24,487 Ima mjehurića. 166 00:26:38,167 --> 00:26:40,336 Za tebe je. 167 00:26:50,079 --> 00:26:52,081 Hajde. 168 00:26:54,817 --> 00:26:56,852 Idem. 169 00:27:33,322 --> 00:27:35,324 Gladan sam. 170 00:27:35,558 --> 00:27:38,627 Znam. I ja sam. 171 00:27:42,064 --> 00:27:44,567 Još uvijek idemo prema jugu? 172 00:27:45,601 --> 00:27:47,603 Naravno. 173 00:27:49,004 --> 00:27:53,542 Tamo možda ima hrane. - Sve ovisi ako se domognemo obale. 174 00:27:55,978 --> 00:27:57,980 Ok. 175 00:28:05,321 --> 00:28:08,224 Želio bih da sam s mamom. 176 00:28:14,530 --> 00:28:16,999 Želio bi da si mrtav? 177 00:28:18,401 --> 00:28:20,403 Da. 178 00:28:24,440 --> 00:28:28,277 Ne smiješ tako. To je loše reći. 179 00:28:31,747 --> 00:28:35,451 Ne mogu si pomoći. - Trebaš prestati misliti o njoj. 180 00:31:13,540 --> 00:31:16,243 Hoćeš li se bar oprostiti s njim? 181 00:31:16,643 --> 00:31:20,046 Neću. - Nećeš? 182 00:31:22,549 --> 00:31:25,352 Zašto ne? - Ne mogu. 183 00:31:26,020 --> 00:31:29,323 Zašto ne možeš ostati do jutra? 184 00:31:32,192 --> 00:31:34,294 Zato jer ne mogu. 185 00:31:34,595 --> 00:31:36,697 Možeš biti još jednu noć. - Moram poći. 186 00:31:36,964 --> 00:31:38,966 Zašto? 187 00:31:40,134 --> 00:31:44,138 Zašto moraš ići? Zašto? 188 00:31:53,914 --> 00:31:56,417 Što da mu kažem? 189 00:32:01,255 --> 00:32:03,791 Što da mu kažem? 190 00:32:10,297 --> 00:32:12,666 Što? 191 00:32:12,933 --> 00:32:15,135 Idite na jug. 192 00:32:16,036 --> 00:32:18,739 Grij ga i idite na jug. 193 00:32:21,275 --> 00:32:24,345 Ne želim da se privikavate na ovu zimu ovdje. 194 00:32:32,720 --> 00:32:35,089 Zašto mi ne pomogneš? 195 00:32:36,323 --> 00:32:38,659 Gdje ideš? Čak se ni ne vidi ništa vani. 196 00:32:39,059 --> 00:32:42,029 Ne trebam vidjeti. 197 00:32:45,399 --> 00:32:47,634 Preklinjem te. - Nemoj. 198 00:32:47,935 --> 00:32:50,137 Molim te. - Ne. 199 00:32:50,537 --> 00:32:52,539 Nemoj. 200 00:32:59,813 --> 00:33:01,815 Otišla je. 201 00:33:02,750 --> 00:33:06,020 Njena hladnoća je bila posljednji njen poklon. 202 00:33:08,288 --> 00:33:11,425 Umrla je negdje u mraku. 203 00:33:13,761 --> 00:33:16,797 Nema se drugo što reći. 204 00:33:34,615 --> 00:33:37,685 Pogledaj te boje. 205 00:33:42,956 --> 00:33:45,225 Želiš da uđemo? 206 00:34:26,467 --> 00:34:28,469 Hajde. 207 00:34:57,031 --> 00:34:59,033 Tata. 208 00:35:25,225 --> 00:35:27,728 S razlogom je zaključano. 209 00:36:16,243 --> 00:36:18,245 Neće se ništa dogoditi. 210 00:36:34,194 --> 00:36:36,230 U redu je. 211 00:36:52,980 --> 00:36:55,015 Što je to? 212 00:37:02,690 --> 00:37:04,358 Moj Bože. 213 00:37:05,059 --> 00:37:06,059 Pomozite nam. 214 00:37:11,832 --> 00:37:15,402 Pomozite. - Idemo. 215 00:37:16,203 --> 00:37:19,673 Dalje od mene! - Čekajte, čekajte! 216 00:37:20,174 --> 00:37:22,509 Ne mogu više ovako! 217 00:37:24,645 --> 00:37:26,647 Idi, idi! 218 00:37:28,816 --> 00:37:30,818 Čekajte! 219 00:37:34,989 --> 00:37:37,558 Ne! 220 00:37:38,559 --> 00:37:40,561 Vidi! 221 00:38:18,132 --> 00:38:21,468 Zločesti dečki. Zločesti ljudi. 222 00:38:23,103 --> 00:38:25,506 Zločesti ljudi. 223 00:38:28,542 --> 00:38:32,179 Tko je ostavio otvoren prozor? - Ja sam, zbog smrada. 224 00:38:32,346 --> 00:38:34,615 Kakvog smrada? - Više ga ne osjećaš? 225 00:38:34,782 --> 00:38:36,784 Tko je za piće? 226 00:38:46,593 --> 00:38:49,930 Cijeli dan kiši. - Idem se gore presvuči. 227 00:38:50,831 --> 00:38:53,500 Oni su zločesti ljudi. 228 00:38:55,502 --> 00:38:58,339 Ne, ne... - Uzmi! 229 00:38:58,739 --> 00:39:01,642 Nemoj se bojati. 230 00:39:03,811 --> 00:39:07,915 Ako te vide, moraš to učiniti kao i bilo tko drugi. 231 00:39:10,351 --> 00:39:12,653 Moraš biti hrabar. Moraš! 232 00:39:12,820 --> 00:39:15,823 Moraš. Znaš kako. 233 00:39:16,490 --> 00:39:18,492 Pretpostavljam. 234 00:39:23,664 --> 00:39:25,666 Što radiš? 235 00:39:27,301 --> 00:39:29,370 Tako mi je žao. 236 00:39:32,439 --> 00:39:34,775 Hoću li te opet vidjeti? 237 00:39:35,442 --> 00:39:37,644 Kad ću te vidjeti? 238 00:39:38,145 --> 00:39:41,582 Što je bilo? - Što je to dovraga? 239 00:39:42,616 --> 00:39:44,785 Što se događa tamo? 240 00:39:51,025 --> 00:39:53,327 Otvorena su vrata od podruma. 241 00:39:54,395 --> 00:39:56,397 Dovraga. 242 00:39:58,666 --> 00:40:00,734 Idemo! 243 00:41:02,963 --> 00:41:05,132 Drži ga. - Imam ga. 244 00:41:07,601 --> 00:41:09,737 Kučkin sine. 245 00:41:28,222 --> 00:41:31,058 Probudi se. 246 00:41:32,126 --> 00:41:35,796 Moramo otići odavdje. Odmah. 247 00:41:36,830 --> 00:41:38,832 Hajde. 248 00:41:49,343 --> 00:41:51,512 Evo jedna. 249 00:42:06,460 --> 00:42:09,496 Mi nikad nećemo nekog pojesti? 250 00:42:11,565 --> 00:42:14,234 Ne, naravno. 251 00:42:17,204 --> 00:42:20,207 Ma koliko bili gladni? 252 00:42:21,975 --> 00:42:24,378 Čak i ako umiremo od gladi? 253 00:42:24,545 --> 00:42:26,947 Sad umiremo od gladi. 254 00:42:28,282 --> 00:42:30,617 Zato jer smo dobri momci. 255 00:42:32,052 --> 00:42:36,156 Da. - I nosimo vatru. 256 00:42:41,562 --> 00:42:43,564 Da. 257 00:43:00,114 --> 00:43:02,116 Ovuda. 258 00:43:06,720 --> 00:43:09,056 Kakvo je ovo mjesto, tata? 259 00:43:10,891 --> 00:43:13,227 Kuća gdje sam odrastao. 260 00:43:28,709 --> 00:43:30,911 To sam ja. 261 00:43:37,951 --> 00:43:41,588 Tu nam je stajalo božićno drvce kad sam bio mali. 262 00:43:51,298 --> 00:43:53,967 Ovdje smo vješali čarape. 263 00:44:10,484 --> 00:44:13,153 Mislim da ovo ne bi trebali raditi. 264 00:44:25,332 --> 00:44:27,668 Želiš pričekati vani? 265 00:46:07,568 --> 00:46:08,633 Ne, čekaj! 266 00:46:09,134 --> 00:46:09,934 Hej! 267 00:46:10,170 --> 00:46:11,239 Čekaj! 268 00:46:13,369 --> 00:46:16,684 Čekaj. Neću ti nauditi. 269 00:46:20,147 --> 00:46:22,449 Što radiš? 270 00:46:23,283 --> 00:46:25,285 Što radiš? - Što? 271 00:46:25,352 --> 00:46:27,821 Tamo je bio dječak, tata! - Koji dječak? 272 00:46:27,988 --> 00:46:30,076 Vidio sam dječaka! - Što dovraga radiš? 273 00:46:30,277 --> 00:46:31,277 Vidio sam dječaka! 274 00:46:31,759 --> 00:46:35,629 Nema nikakvog dječaka. - Pusti. Tamo je. Isti kao ja. 275 00:46:35,763 --> 00:46:38,098 Hajde. - Ne! 276 00:46:39,299 --> 00:46:43,237 Prestani! Na smrt si me uplašio. - Ne! 277 00:46:43,737 --> 00:46:46,340 Vidio sam ga! - Prestani. 278 00:46:46,774 --> 00:46:48,876 Što se dovraga dogodilo? 279 00:46:49,076 --> 00:46:51,478 Kojeg to vraga radiš? 280 00:46:52,713 --> 00:46:55,949 Moram. - Zašto? - Jednostavno tako. 281 00:46:58,385 --> 00:47:01,789 On je tamo. - Shvaćam. 282 00:47:02,089 --> 00:47:05,225 Shvaćam. U redu.. 283 00:47:09,330 --> 00:47:11,799 Sve će biti u redu. 284 00:47:24,611 --> 00:47:26,981 On zamišlja kako će biti na obali. 285 00:47:29,083 --> 00:47:31,452 I da će tamo biti i druge djece. 286 00:47:32,386 --> 00:47:34,555 Pitao me što se dogodilo s mojim prijateljima. 287 00:47:35,022 --> 00:47:37,624 Rekao sam mu da su umrli... 288 00:47:37,992 --> 00:47:39,994 i da mi nedostaju. 289 00:47:45,299 --> 00:47:51,038 Kad mi ništa drugo ne preostane pokušam sanjariti snove iz dječje mašte. 290 00:48:11,792 --> 00:48:13,794 Hoćemo li sad umrijeti? 291 00:48:20,034 --> 00:48:22,036 Što misliš da će se dogoditi? 292 00:48:24,104 --> 00:48:27,107 Da ćeš se jednostavno srušiti i umrijeti? 293 00:48:28,075 --> 00:48:31,779 Treba ti dugo da umreš od gladi. 294 00:49:04,144 --> 00:49:06,747 Svaki dan je laž. 295 00:49:07,114 --> 00:49:09,316 Ali da polako umirem, 296 00:49:09,717 --> 00:49:11,719 to nije laž. 297 00:49:14,555 --> 00:49:17,424 Nastojim ga pripremiti za dan kad umrem. 298 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 Ništa što već nismo vidjeli. 299 00:50:46,674 --> 00:50:47,886 Tata! 300 00:50:50,698 --> 00:50:51,910 Tata! 301 00:50:56,390 --> 00:50:58,792 Što je bilo? 302 00:51:00,594 --> 00:51:02,596 Vidi. 303 00:51:04,131 --> 00:51:06,133 Stvarno sam mršav. 304 00:51:07,434 --> 00:51:09,436 I jesi mršav. 305 00:51:11,805 --> 00:51:13,807 Idemo odavdje 306 00:51:43,504 --> 00:51:45,506 Tvoja majka je lijepo svirala. 307 00:51:47,007 --> 00:51:49,009 Ne sjećam se. 308 00:51:51,045 --> 00:51:54,048 U našoj kući... prije. 309 00:52:38,726 --> 00:52:41,862 U redu je. - Molim te tata. 310 00:52:42,830 --> 00:52:44,832 Molim te. 311 00:52:46,233 --> 00:52:48,235 U redu je. 312 00:52:57,811 --> 00:52:59,813 Moj Bože. 313 00:53:01,348 --> 00:53:03,350 Dođi dolje. 314 00:53:05,986 --> 00:53:08,656 Dođi dolje. - Što si našao? 315 00:53:09,692 --> 00:53:14,606 Sve. Sve sam našao. 316 00:53:27,107 --> 00:53:30,110 Što je sve to? - Hrana. 317 00:53:32,146 --> 00:53:34,148 To je hrana. 318 00:53:34,782 --> 00:53:37,651 Evo. Pročitaj etiketu. 319 00:53:38,619 --> 00:53:40,621 Kru... 320 00:53:41,121 --> 00:53:43,590 Kruške. - Da. 321 00:53:43,891 --> 00:53:45,893 Kruške. 322 00:53:53,267 --> 00:53:55,269 Što želiš za doručak? 323 00:54:14,955 --> 00:54:16,957 Molim? - Ništa. 324 00:54:19,860 --> 00:54:21,929 Je li u redu ako to sve uzmemo? 325 00:54:24,098 --> 00:54:26,600 Da. I oni bi to htjeli. 326 00:54:31,639 --> 00:54:35,275 Zar im ne trebamo zahvaliti? - Da. Samo naprijed. 327 00:54:42,783 --> 00:54:44,785 Ovako? 328 00:54:47,955 --> 00:54:49,990 Hvala vam za... 329 00:54:51,125 --> 00:54:53,761 juhu i... 330 00:54:54,395 --> 00:54:56,397 ...flips. 331 00:54:57,031 --> 00:54:59,099 Flips. - I... 332 00:54:59,199 --> 00:55:01,702 za sve ovo, ljudi. 333 00:55:06,206 --> 00:55:08,208 To je dobro. 334 00:55:08,475 --> 00:55:10,477 Tvoj red. 335 00:55:15,716 --> 00:55:18,252 Hvala vam ljudi. 336 00:56:00,694 --> 00:56:02,696 Sviđa ti se? 337 00:56:09,269 --> 00:56:11,405 Učinili smo dobro, zar ne, tata? 338 00:56:13,841 --> 00:56:15,843 Da. 339 00:56:25,619 --> 00:56:27,755 Sad spavaj. 340 00:59:25,300 --> 00:59:28,052 Što je? 341 00:59:05,300 --> 00:59:08,053 Ne diraj moje stvari. 342 00:59:42,305 --> 00:59:44,205 Sad si na tretmanu. - Molim? 343 00:59:44,306 --> 00:59:47,264 Drži oči zatvorene. Kakav je osjećaj? 344 00:59:47,906 --> 00:59:50,206 Šampon. - Šampon. 345 01:00:25,720 --> 01:00:27,320 Kako izgledam? 346 01:00:32,488 --> 01:00:33,988 Što misliš? 347 01:00:56,495 --> 01:00:57,995 Mogu li probati malo? 348 01:00:59,220 --> 01:01:01,020 Zašto? - Ne bi ti se svidjelo. 349 01:01:05,537 --> 01:01:07,537 Osjećaš se blesavo od toga. 350 01:01:16,540 --> 01:01:18,040 Jesi dobro? 351 01:01:26,951 --> 01:01:28,756 Misliš da sam s druge planete, zar ne? 352 01:01:34,981 --> 01:01:36,481 Pa jesu... 353 01:01:47,221 --> 01:01:48,921 Što je to bilo? 354 01:01:54,959 --> 01:01:56,759 Zvučilo se kao pas. 355 01:02:07,985 --> 01:02:09,585 Nije to pas. 356 01:02:11,938 --> 01:02:12,938 Je. 357 01:02:14,512 --> 01:02:15,812 Pas je. 358 01:02:17,766 --> 01:02:21,702 To je pas, pomaže nekome. 359 01:02:22,937 --> 01:02:27,013 Kome? - Ne znam. 360 01:02:28,671 --> 01:02:30,462 Ne želim čekati da bih saznao. 361 01:02:31,174 --> 01:02:34,923 Ne, ne želim ići. - Ovdje više nije sigurno. 362 01:02:35,024 --> 01:02:36,724 Ali... - Idemo. 363 01:02:39,211 --> 01:02:41,268 Što ćemo sa svim ovim stvarima? 364 01:02:42,169 --> 01:02:43,769 Trebamo ponijeti što možemo. 365 01:02:45,660 --> 01:02:49,889 Čekali smo da se dogode loše stvari. Ali smo našli ovo mjesto. 366 01:03:37,574 --> 01:03:39,374 Nemam ništa za tebe. 367 01:03:39,775 --> 01:03:43,595 Možeš pogledati ako hoćeš. Nemam ništa. 368 01:03:44,685 --> 01:03:46,385 Nismo pljačkaši. 369 01:03:51,923 --> 01:03:53,923 Rekao sam, nismo pljačkaši. 370 01:03:53,949 --> 01:03:55,452 Što ste onda? 371 01:03:55,653 --> 01:03:57,153 Isto što i ti. 372 01:03:58,012 --> 01:03:59,812 Zašto me pratite? - Ne pratimo te. 373 01:04:01,654 --> 01:04:03,854 Možemo mu dati hrane... - Neće dobiti ništa. 374 01:04:06,504 --> 01:04:08,966 Uplašen je. - Svi su uplašeni. 375 01:04:10,919 --> 01:04:12,419 Molim te, tata. 376 01:04:14,889 --> 01:04:17,834 Donesi. Samo jednu. 377 01:04:30,062 --> 01:04:32,043 Evo. Uzmi. 378 01:04:41,138 --> 01:04:43,605 Imamo li žlicu viška? - Ne dam mu žlicu. 379 01:04:51,833 --> 01:04:53,189 Povuci. 380 01:04:54,697 --> 01:04:58,777 Uspio si. Jedi. Dobro je. 381 01:05:16,466 --> 01:05:17,821 Gladan je. 382 01:05:18,722 --> 01:05:20,086 Vidim. 383 01:05:21,490 --> 01:05:24,472 Znam što ćeš pitati. Odgovor je: "Ne". 384 01:05:26,509 --> 01:05:28,209 Koje je pitanje? 385 01:05:29,898 --> 01:05:31,398 Ne može ostati s nama. 386 01:05:47,406 --> 01:05:49,306 Hoćeš li večerati s nama? 387 01:05:52,148 --> 01:05:55,058 Ne znam. Što bih trebao? 388 01:05:55,359 --> 01:05:59,312 Ne trebaš ništa učiniti. Je li možeš hodati? 389 01:06:01,846 --> 01:06:04,059 Pomozi mu. - Da mu pomognem? 390 01:06:06,157 --> 01:06:07,657 Mogu hodati. 391 01:06:22,953 --> 01:06:24,353 Koliko si star? 392 01:06:25,496 --> 01:06:29,070 90. - 90 moje dupe. 393 01:06:30,044 --> 01:06:32,570 To kažeš ljudima da te ne diraju? -Aha. 394 01:06:34,567 --> 01:06:36,767 Je li upalilo? - Ne. 395 01:06:41,685 --> 01:06:44,917 Kako se zoveš? - Ely. 396 01:06:45,481 --> 01:06:49,654 Ely? - Što nedostaje Ely? - Nemoj ga držati za ruku. 397 01:07:17,332 --> 01:07:20,713 Dečkić. Je li to tvoj dečkić? 398 01:07:22,629 --> 01:07:24,429 Tvoj sin? 399 01:07:25,651 --> 01:07:27,451 Kako ti izgleda? 400 01:07:27,652 --> 01:07:29,152 Ne znam. Vid me baš ne služi. 401 01:07:33,069 --> 01:07:34,969 A tako? - Da. 402 01:07:37,393 --> 01:07:38,893 Možeš li vidjeti mene? 403 01:07:39,094 --> 01:07:41,864 Ne, mogu samo reći da tamo ima nekoga. 404 01:07:47,134 --> 01:07:48,634 Kao neki dobri veliki dečko. 405 01:07:49,535 --> 01:07:52,646 Sad možeš na spavanje. - Ne. - Da. 406 01:07:53,956 --> 01:07:55,797 Laku noć. - 'Noć. 407 01:07:56,864 --> 01:07:59,657 Laku noć. - Spavaj. - 'Noć sinko. 408 01:08:09,577 --> 01:08:13,429 Pogledaj ovdje. Samo da znaš. 409 01:08:21,960 --> 01:08:23,760 Kad sam vidio tog dječaka... 410 01:08:27,230 --> 01:08:29,030 mislio sam da sam umro... 411 01:08:30,404 --> 01:08:32,104 i da je anđel. 412 01:08:33,450 --> 01:08:37,444 Nekad sam i ja imao svog dječaka. 413 01:08:45,831 --> 01:08:47,731 Mislio sam da više nikada neću vidjeti dijete. 414 01:08:48,432 --> 01:08:51,765 Mislio sam da se to neće meni dogoditi. 415 01:08:52,808 --> 01:08:57,323 On je anđel. Za mene je on Bog. 416 01:09:00,796 --> 01:09:01,796 Nadam se da nije baš tako. 417 01:09:03,981 --> 01:09:07,269 Biti na putu sa poslednjim Bogom kakav je on... 418 01:09:08,908 --> 01:09:16,009 bila bi više nego... opasna situacija. 419 01:09:19,807 --> 01:09:21,876 Što je bilo s tvojim sinom? 420 01:09:28,571 --> 01:09:30,071 Ne mogu o tome. 421 01:09:34,193 --> 01:09:36,664 Ne s tobom, nego ni sa kim. 422 01:09:49,163 --> 01:09:52,252 Znao sam da ovo dolazi. Ovo ili nešto slično. 423 01:09:52,922 --> 01:09:54,532 Bilo je upozorenja. 424 01:09:57,730 --> 01:10:01,490 Neki su mislili da je prevara. Uvijek sam vjerovao da nije tako. 425 01:10:02,617 --> 01:10:04,317 Jesi li se pokušao pripremiti za to? 426 01:10:04,618 --> 01:10:05,918 Što bi ti učinio? 427 01:10:06,419 --> 01:10:09,408 Čak i kad bi znao što trebaš učiniti ne bi to znao učiniti. 428 01:10:10,609 --> 01:10:12,612 Pretpostavimo... 429 01:10:16,405 --> 01:10:18,314 da si posljednji na svijetu? 430 01:10:22,190 --> 01:10:25,475 Kako bi to saznao. Da si posljednji. 431 01:10:25,597 --> 01:10:28,846 Mislim da bi znao. Jednostavno bi to bio. 432 01:10:36,084 --> 01:10:39,825 Možda bi Bog znao. - Što bi Bog znao? 433 01:10:41,061 --> 01:10:44,008 Bog bi znao što? Što on zna? 434 01:10:44,009 --> 01:10:48,516 Da postoji Bog tamo gore, već bi na nas digao ruku. 435 01:10:49,311 --> 01:10:54,599 Tko god da je stvorio čovječanstvo, ovdje ga neće naći, gdine. 436 01:10:55,300 --> 01:10:59,742 Ne gdine. Zato pazite. Budite oprezni. 437 01:11:01,824 --> 01:11:03,939 Volio bi da si mrtav? 438 01:11:05,395 --> 01:11:10,152 Ne. Glupo je tražiti takav luksuz u ova vremena. 439 01:11:18,141 --> 01:11:21,467 Umrijet će, a tebe baš briga. - Dovoljno brinem. 440 01:11:23,128 --> 01:11:26,320 Kad ostanemo bez hrane imat ćeš više vremena za razmišljanje. 441 01:11:28,114 --> 01:11:31,130 Da, ali ti kažeš da se uvijek pazimo loših ljudi. 442 01:11:31,604 --> 01:11:35,749 Taj starac nije bio loš čovjek. Ne možemo mu to ni reći. 443 01:11:49,539 --> 01:11:51,039 To će ga sačuvati. 444 01:11:52,605 --> 01:11:55,122 Znaš li gdje smo? - Otprilike 160 km od obale. 445 01:11:55,709 --> 01:11:56,923 Kako vrane lete. 446 01:11:58,033 --> 01:11:59,715 Kako vrane lete? 447 01:12:01,611 --> 01:12:05,386 Znači - zračne linije. Koju ne možemo koristiti. 448 01:12:06,449 --> 01:12:09,805 Nema nikakvih vrana. Ima li ih? Samo u knjigama. 449 01:12:09,806 --> 01:12:11,306 Da. Samo u knjigama. 450 01:12:12,708 --> 01:12:14,535 Misliš li da bi negdje moglo biti vrana? 451 01:12:15,986 --> 01:12:17,519 Nije baš slučaj. 452 01:12:18,604 --> 01:12:20,232 Lete na Mars ili negdje? 453 01:12:23,525 --> 01:12:25,381 Znaš što? Idemo natrag. 454 01:12:39,181 --> 01:12:40,852 Što je to? 455 01:12:45,233 --> 01:12:46,937 Hajde. Idemo. 456 01:12:58,642 --> 01:12:59,870 ...ne, ne... 457 01:13:01,622 --> 01:13:02,922 ...neee... 458 01:13:38,260 --> 01:13:40,460 Hej, hej. Stani! 459 01:14:07,789 --> 01:14:08,789 U redu je, u redu. 460 01:14:12,815 --> 01:14:14,015 U redu je, u redu. 461 01:14:24,763 --> 01:14:26,263 Prošlo je. 462 01:15:58,523 --> 01:16:00,023 Ružno sam sanjao. 463 01:16:10,698 --> 01:16:11,898 Stani. 464 01:16:14,598 --> 01:16:15,791 Stani. 465 01:16:21,330 --> 01:16:24,377 Pričam mu da sanjamo o ružnim stvarima... 466 01:16:24,478 --> 01:16:28,143 Pokazujem da se još borimo, da smo još uvijek živi. 467 01:16:29,996 --> 01:16:32,481 Kada počneš sanjati o lijepim stvarima i 468 01:16:32,554 --> 01:16:34,437 trebaš se zabrinuti. 469 01:16:40,876 --> 01:16:41,976 Ovdje? 470 01:16:42,177 --> 01:16:43,177 Ne. 471 01:16:44,026 --> 01:16:45,526 Bliže nego što mislimo. 472 01:16:48,379 --> 01:16:52,753 Ovo smo mi. A ovo je more. 473 01:16:57,587 --> 01:16:58,587 Ovo... 474 01:17:01,296 --> 01:17:02,296 Je li plavo? 475 01:17:04,084 --> 01:17:07,099 More? Ne znam. 476 01:17:08,361 --> 01:17:09,861 Nekad je bilo. 477 01:17:56,978 --> 01:17:58,519 žao mi je, što nije plavo. 478 01:18:07,190 --> 01:18:10,668 Bit ćemo dobro. Samo nastavimo južno. 479 01:18:14,791 --> 01:18:16,291 Što je na drugoj strani? 480 01:18:20,615 --> 01:18:22,015 Ništa. 481 01:18:23,942 --> 01:18:25,442 Mora biti nešto. 482 01:18:27,268 --> 01:18:31,905 Možda su tamo otac i njegov sinčić. 483 01:18:32,006 --> 01:18:33,506 I oni isto sjede na plaži. 484 01:18:47,070 --> 01:18:49,045 Jesi dobro? Što ti je? 485 01:18:49,046 --> 01:18:50,046 Nekako sam... 486 01:18:52,251 --> 01:18:53,629 Isuse. 487 01:18:56,122 --> 01:18:58,001 Ti goriš. 488 01:19:01,527 --> 01:19:05,246 Oprosti. - U redu je. Imaš temperaturu. 489 01:19:26,145 --> 01:19:28,117 Mogu li te pitati nešto? 490 01:19:29,513 --> 01:19:30,913 Naravno. 491 01:19:36,213 --> 01:19:37,813 Što bi radio da umrem? 492 01:19:44,342 --> 01:19:50,053 Da umreš? Umro bih i ja. 493 01:19:53,319 --> 01:19:54,736 Da bi bio sa mnom? 494 01:19:57,647 --> 01:19:59,247 Da bih bio s tobom. 495 01:20:21,835 --> 01:20:23,280 Što to radiš? 496 01:20:25,032 --> 01:20:26,532 Idem do onog broda. 497 01:20:26,661 --> 01:20:29,812 Što ćeš tamo? - Idem nam naći nešto. 498 01:20:33,303 --> 01:20:38,333 Evo. I čuvaj stražu, važi? 499 01:20:39,715 --> 01:20:42,789 U redu. - Zgrij se. 500 01:22:01,212 --> 01:22:02,712 Hej! Što se dogodilo? 501 01:22:04,413 --> 01:22:06,474 Žao mi je. - Uzeli su sve. 502 01:22:07,677 --> 01:22:11,764 Našu hranu. Moje cipele. 503 01:22:14,499 --> 01:22:16,108 Kurvin sin! 504 01:22:18,443 --> 01:22:21,628 U redu... slušaj. - Žao mi je. Nisam htio. 505 01:22:21,629 --> 01:22:22,929 U redu je. - Zaspao sam. 506 01:22:23,030 --> 01:22:25,256 Nemoj da ti je žao. Vratit ćemo ih. 507 01:23:04,926 --> 01:23:08,633 Udalji se od kolica. Spusti nož. 508 01:23:08,734 --> 01:23:10,592 Jebi se i makni to sranje. 509 01:23:14,465 --> 01:23:17,509 Proklet bio. - Tata, molim te, nemoj ga ubiti. 510 01:23:18,210 --> 01:23:19,457 Molim te. 511 01:23:27,491 --> 01:23:28,991 U redu. 512 01:23:32,306 --> 01:23:36,127 U redu, učinio sam što si rekao. - Molim te tata. 513 01:23:36,228 --> 01:23:37,228 Poslušaj dječaka. 514 01:23:37,329 --> 01:23:38,429 Koliko si nas pratio? 515 01:23:38,630 --> 01:23:39,930 Koliko? 516 01:23:40,031 --> 01:23:41,231 Nisam vas jebeno pratio. 517 01:23:41,332 --> 01:23:44,309 Vidio sam kolica i uzeo ih, to je sve. 518 01:23:44,344 --> 01:23:47,356 Poslušaj dječaka... - Skidaj odjeću. 519 01:23:47,418 --> 01:23:50,154 Ne! - Skidaj to! Svaku prokletu krpu. 520 01:23:50,155 --> 01:23:52,039 Ne. Ne radi to. - Kreni! 521 01:23:52,040 --> 01:23:56,241 U redu. Samo polako. - Ubit ću te! 522 01:23:56,842 --> 01:23:58,142 Odmah ovdje. 523 01:23:59,907 --> 01:24:01,307 Evo. 524 01:24:10,845 --> 01:24:12,145 Molim vas gdine. 525 01:24:15,032 --> 01:24:16,565 Ne radite to. 526 01:24:23,908 --> 01:24:26,915 I cipele. Baci ih u kolica. 527 01:24:28,794 --> 01:24:30,094 Baci ih u kolica! 528 01:24:35,716 --> 01:24:36,920 Kreni! 529 01:24:44,006 --> 01:24:46,952 Ne radi mi ovo, čovječe. Preklinjem te. 530 01:25:05,300 --> 01:25:08,309 Ostavit ću te kao što si ti ostaio nas. 531 01:25:09,800 --> 01:25:12,606 Pomogni mi vući kolica. 532 01:25:16,000 --> 01:25:18,003 Znaš li što bi se desilo da ga nismo ulovili? Bolje nauči. 533 01:25:18,253 --> 01:25:19,253 Ne želim naučiti. 534 01:25:19,254 --> 01:25:21,167 Neću biti ovdje zauvijek! 535 01:25:22,270 --> 01:25:23,870 Prije ili kasnije ćeš morati da paziš sam na sebe. 536 01:25:27,022 --> 01:25:28,753 Pomozi mi s prokletim kolicima! 537 01:25:46,274 --> 01:25:50,373 Prestani cmizdriti. Otišao je. 538 01:25:52,382 --> 01:25:54,182 Nije otišao. - Što da napravim? 539 01:25:54,283 --> 01:25:55,783 Samo mu pomozi, tata. 540 01:25:57,784 --> 01:26:01,470 Samo mu pomozi. Gladan je. 541 01:26:03,671 --> 01:26:06,816 Umrijet će. - Ionako će umrijeti. 542 01:26:08,329 --> 01:26:11,323 Preplašen je. - I ja sam preplašen. 543 01:26:11,856 --> 01:26:15,201 Shvaćaš li? I ja sam uplašen. 544 01:26:18,322 --> 01:26:20,537 Ti nisi taj koji se treba brinuti o svemu. 545 01:26:21,779 --> 01:26:25,597 Što si rekao? 546 01:26:27,054 --> 01:26:28,354 Da jesam! 547 01:26:31,942 --> 01:26:33,440 Ja sam taj. 548 01:26:36,110 --> 01:26:37,297 Ok? 549 01:26:51,139 --> 01:26:53,530 Ok. Pomozi mi gurati. 550 01:26:57,531 --> 01:26:59,047 Zdravo! 551 01:27:02,048 --> 01:27:03,528 Zdravo! 552 01:28:12,709 --> 01:28:13,909 Tata. 553 01:28:15,988 --> 01:28:17,362 Što? Što to imaš? 554 01:28:19,859 --> 01:28:21,357 Što je to? - To je kukac. 555 01:28:31,836 --> 01:28:33,336 Sagni se! 556 01:28:38,408 --> 01:28:40,842 Tata! - Kučkin sin! 557 01:28:51,944 --> 01:28:55,079 Ne, ne! Tata! 558 01:29:02,576 --> 01:29:05,076 ... ne, ne, nee... 559 01:29:19,538 --> 01:29:21,335 Majku ti jebem! 560 01:29:23,036 --> 01:29:26,183 Tko je još tu? - Govno jedno! 561 01:29:26,284 --> 01:29:27,684 Zašto nas pratite? 562 01:29:28,085 --> 01:29:30,430 Ne pratimo nikoga. 563 01:29:31,474 --> 01:29:33,174 Vi ste pratili nas. 564 01:30:26,299 --> 01:30:27,299 Stavi prst tu. 565 01:30:31,909 --> 01:30:32,712 Jebi ga. 566 01:31:26,803 --> 01:31:27,883 Ne. 567 01:31:36,442 --> 01:31:38,142 Moramo ga ostaviti. 568 01:31:40,803 --> 01:31:42,603 Ne mogu vući više. 569 01:32:14,604 --> 01:32:23,842 Da sam Bog, napravio bih ovakav svijet, bez razlike. 570 01:32:28,837 --> 01:32:30,937 I imam tebe... 571 01:32:36,892 --> 01:32:38,192 Imam tebe. 572 01:33:42,490 --> 01:33:43,690 U redu. 573 01:33:55,153 --> 01:33:59,012 Dobro si? - Udobno mi je ovdje. 574 01:34:00,366 --> 01:34:01,821 Ti moraš nastaviti. 575 01:34:05,959 --> 01:34:09,004 Ne znaš što može dogoditi putem. 576 01:34:09,114 --> 01:34:12,781 Ne. Bit ćeš ti dobro, tata. 577 01:34:12,882 --> 01:34:15,398 Moraš. - Ovo je očekivano. 578 01:34:21,099 --> 01:34:24,013 Samo nastavi... nastavi prema jugu. 579 01:34:26,530 --> 01:34:28,230 Radi sve kako smo mi radili. 580 01:34:29,719 --> 01:34:33,355 Drži pištolj uvijek uz sebe. 581 01:34:35,158 --> 01:34:37,147 Ne dopusti nikome da ga uzme. 582 01:34:41,468 --> 01:34:45,917 Moraš naći dobre momke ali ne smiješ riskirati. 583 01:34:46,818 --> 01:34:48,184 Čuješ li me? 584 01:34:50,665 --> 01:34:52,385 Ali ja želim biti s tobom. 585 01:34:55,148 --> 01:34:56,643 I ja želim biti s tobom. 586 01:34:58,036 --> 01:34:59,105 Ali ne mogu. 587 01:34:59,853 --> 01:35:02,019 Moraš... Moraš me pustiti. 588 01:35:03,363 --> 01:35:04,557 Ne. 589 01:35:05,558 --> 01:35:09,795 Samo me povedi sa sobom. Molim te. 590 01:35:13,487 --> 01:35:15,481 Mislio sam da mogu. 591 01:35:16,749 --> 01:35:20,077 Molim te, tata. - Ne mogu. - Što da radim? 592 01:35:20,780 --> 01:35:22,411 Samo me drži za ruku. 593 01:35:27,560 --> 01:35:29,662 Rekao si da me nećeš ostaviti. 594 01:35:33,412 --> 01:35:38,414 Znam. Žao mi je. 595 01:35:50,500 --> 01:35:52,715 Imaš moje srce. 596 01:35:55,318 --> 01:35:57,318 Uvijek si imao. 597 01:36:37,973 --> 01:36:39,373 Tata. 598 01:36:48,674 --> 01:36:50,113 Tata. 599 01:36:54,475 --> 01:36:55,875 Tata. 600 01:39:23,331 --> 01:39:25,031 Gdje je čovjek s kojim si bio? 601 01:39:34,824 --> 01:39:36,003 Tvoj otac? 602 01:39:37,733 --> 01:39:40,039 Da. To mi je bio otac. 603 01:39:41,281 --> 01:39:42,488 Možda bi trebao poći sa mnom. 604 01:39:48,799 --> 01:39:50,477 Jesi ti jedan od dobrih momaka? 605 01:39:51,102 --> 01:39:53,674 Da, ja sam jedan od dobrih momaka. Zašto ne makneš taj pištolj? 606 01:39:54,175 --> 01:39:57,900 Ne smijem dopustiti da mi ga itko uzme. Pod bilo koju cijenu. 607 01:39:58,301 --> 01:40:01,090 Ne želim tvoj pištolj. Samo želim da ga ne okrećeš prema meni. 608 01:40:15,598 --> 01:40:17,498 Znaš, imaš 2 izbora. 609 01:40:19,376 --> 01:40:22,373 Možeš ostati sa svojim ocem. Ili možeš poći sa mnom. 610 01:40:24,754 --> 01:40:27,198 Ako ostaneš ovdje, moraš se skloniti sa puta. 611 01:40:33,147 --> 01:40:35,129 Kako da ti vjerujem da si jedan od dobrih momaka? 612 01:40:35,330 --> 01:40:37,445 Ne možeš. Morat ćeš pokušati. 613 01:40:46,320 --> 01:40:47,503 Imaš li djece? 614 01:40:49,604 --> 01:40:51,272 Da, imamo. 615 01:40:53,742 --> 01:40:55,242 Imate malog dječaka? 616 01:40:56,639 --> 01:40:58,639 Malog dječaka i malu curicu. 617 01:41:00,140 --> 01:41:03,378 Koliko je star? - Tvojih godina. Možda malo stariji. 618 01:41:06,296 --> 01:41:07,823 I ne jedete ih. 619 01:41:09,097 --> 01:41:10,044 Ne. 620 01:41:11,307 --> 01:41:14,825 Znači, ne jedete ljude. - Ne. Mi ne jedemo ljude. 621 01:41:19,069 --> 01:41:20,269 I... 622 01:41:21,567 --> 01:41:23,118 nosite li vatru? 623 01:41:24,178 --> 01:41:27,483 Što? - Nosite li vatru. 624 01:41:32,578 --> 01:41:34,420 Ti si malo čudan, zar ne klinac? 625 01:41:34,856 --> 01:41:36,660 Pa, nosite li? 626 01:41:37,405 --> 01:41:38,833 Da, nosim vatru. 627 01:41:40,762 --> 01:41:42,383 Mogu li poći sa vama? 628 01:41:43,284 --> 01:41:44,577 Da. Možeš. 629 01:42:06,236 --> 01:42:08,509 Pričat ću s tobom svakog dana. 630 01:42:12,031 --> 01:42:17,556 I neću zaboraviti, ni pod koju cijenu. 631 01:42:25,150 --> 01:42:26,888 Ni pod koju cijenu, tata. 632 01:42:56,704 --> 01:42:58,763 Tako mi je drago što te vidim. 633 01:43:00,606 --> 01:43:02,640 Znaš da smo te pratili? 634 01:43:04,586 --> 01:43:06,926 Vidjeli smo te s tvojim ocem. 635 01:43:09,952 --> 01:43:11,293 Imaš sreće. 636 01:43:16,693 --> 01:43:18,424 Brinuli smo za tebe. 637 01:43:19,501 --> 01:43:22,179 Sada ne moramo brinuti ni o čemu. 638 01:43:24,433 --> 01:43:26,672 Kako to izgleda? Je li u redu? 639 01:43:44,467 --> 01:43:46,167 U redu. 640 01:43:51,467 --> 01:43:54,167 Preveo: Tajmahal 641 01:43:54,168 --> 01:43:57,168 Podesio: Leon // Kayser Soze